1 00:00:07,882 --> 00:00:10,927 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:13,513 --> 00:00:14,514 Pro nikoho… 3 00:00:17,016 --> 00:00:18,351 Mimi Šéf! 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,562 Jsem šéf, který přišel na schůzku 5 00:00:20,645 --> 00:00:22,647 Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,983 Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu 7 00:00:25,066 --> 00:00:27,444 Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit 8 00:00:27,527 --> 00:00:30,405 - Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele 9 00:00:30,488 --> 00:00:31,823 Miluju tě, jsi přijat! 10 00:00:31,906 --> 00:00:34,576 Tak pojďte a pozvedněte džusíky 11 00:00:34,659 --> 00:00:36,578 Mimi šéfové až do důchodu 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,538 - Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je 13 00:00:38,621 --> 00:00:40,790 - Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus 14 00:00:40,874 --> 00:00:41,750 Mimi šéf 15 00:00:41,833 --> 00:00:44,127 - Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,962 Tohle je rodinný podnik Mimi šéf 17 00:00:49,174 --> 00:00:53,219 Napíšu ti o leporelovém kroužku a hodně štěstí s usínáním. 18 00:00:53,303 --> 00:00:56,306 Honem, ať nepřijdeme pozdě. 19 00:00:56,389 --> 00:01:00,268 - Tino mašina! - Simmonsová, moje kámoška z vývoje! 20 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 Jak ti šlo házení žabek? 21 00:01:02,437 --> 00:01:05,398 Nepřeskakuj žádné detaily! 22 00:01:05,482 --> 00:01:06,316 Přeskakuj. 23 00:01:06,399 --> 00:01:08,693 Ten vtip rozvířil vodu. 24 00:01:09,652 --> 00:01:10,487 Rozvířil. 25 00:01:11,571 --> 00:01:14,074 Máme schůzku s dítětem, co nás může vyhodit 26 00:01:14,157 --> 00:01:17,869 nebo posadit vedle Hlasitého Larryho. 27 00:01:17,952 --> 00:01:19,329 Larryho miluju! 28 00:01:19,412 --> 00:01:20,330 - Musím. - Jo. 29 00:01:20,413 --> 00:01:21,706 Dáme pak sunar? 30 00:01:23,083 --> 00:01:23,917 Tino. 31 00:01:24,000 --> 00:01:27,337 Prý si ráda hraješ s jídlem. 32 00:01:27,420 --> 00:01:31,549 Někdo jí, aby žil, já žiju, abych si hrála s jídlem. 33 00:01:31,633 --> 00:01:34,427 Mám to podobně. 34 00:01:34,511 --> 00:01:37,597 Venuše Mélská z camembertu. 35 00:01:38,223 --> 00:01:40,141 Ta bezruká paní z muzea? 36 00:01:40,225 --> 00:01:42,936 Úplně ji v tom vidím! Paráda! 37 00:01:44,938 --> 00:01:47,565 Hned jsem zpět. Schovej mi křupky. 38 00:01:47,649 --> 00:01:50,109 Bacha, prochází šéfka! 39 00:01:50,193 --> 00:01:52,862 - Nepotřebuju doprovod. - Ránko. 40 00:01:52,946 --> 00:01:53,780 Zdravím. 41 00:01:53,863 --> 00:01:55,198 - Ahoj. - Čau. 42 00:01:55,281 --> 00:01:56,950 Musíš mi vyprávět. 43 00:01:57,033 --> 00:01:59,702 Jdu na schůzku, promiň. 44 00:01:59,786 --> 00:02:01,704 Miluju lidi! 45 00:02:01,788 --> 00:02:03,039 Ani nejdu pozdě! 46 00:02:03,123 --> 00:02:03,957 Dez tu není. 47 00:02:04,040 --> 00:02:06,376 Ten se nepočítá, má volno. 48 00:02:06,459 --> 00:02:07,418 Ne, jsem tady. 49 00:02:07,502 --> 00:02:10,213 Znáte to. Chcete volno, 50 00:02:10,296 --> 00:02:13,007 ale nakonec vás dotáhnou na schůzku. 51 00:02:13,091 --> 00:02:15,009 Promiň, vypadáš pohodlně. 52 00:02:15,093 --> 00:02:17,345 A já nemám výčitky. 53 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Žiju si jako pytel. 54 00:02:19,931 --> 00:02:21,057 Jsem sedačka. 55 00:02:21,141 --> 00:02:22,183 Válím se. 56 00:02:22,267 --> 00:02:23,643 Omlouvám se. 57 00:02:23,726 --> 00:02:26,563 Probudila jsem se s vyrážkou. 58 00:02:26,646 --> 00:02:31,568 Ještěže můj sponzor vyrábí i zázračný léčivý krém: 59 00:02:31,651 --> 00:02:34,612 Buttsoothers. Zatočí s každou vyrážkou. 60 00:02:34,696 --> 00:02:37,031 Za jak dlouho začne působit? 61 00:02:37,115 --> 00:02:38,283 Už zmizela. 62 00:02:38,366 --> 00:02:39,200 Moc. 63 00:02:39,284 --> 00:02:40,118 Miluju. 64 00:02:40,201 --> 00:02:42,036 Krém Buttsoothers. 65 00:02:42,120 --> 00:02:44,622 Podíváme se na ty premianty. 66 00:02:44,706 --> 00:02:46,249 Cammy, nasdílej to. 67 00:02:48,293 --> 00:02:50,628 Dítě s brýlemi se už plazí? 68 00:02:50,712 --> 00:02:54,591 Zítra čekám nárůst v lásce k dětem. 69 00:02:54,674 --> 00:02:55,675 Super! 70 00:02:56,259 --> 00:02:59,512 Podle hlášení byla Iggyho procházka úspěch. 71 00:02:59,596 --> 00:03:01,014 Všichni zírali. 72 00:03:01,097 --> 00:03:03,016 Jsou tak zářivé! 73 00:03:03,099 --> 00:03:07,145 Skákací ranařka by… 74 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 tady měla být… 75 00:03:08,855 --> 00:03:10,106 a skákat. 76 00:03:10,189 --> 00:03:12,483 Je to správný čas, že ano? 77 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 Najdu záznam ze včerejška. 78 00:03:15,194 --> 00:03:16,446 Sama od sebe? 79 00:03:16,529 --> 00:03:19,866 - Ty jsi tak aktivní. - Poslouchám teď 80 00:03:19,949 --> 00:03:21,993 audioleporelo o pracovní morálce. 81 00:03:22,076 --> 00:03:24,078 - Je to vidět. - Díky. 82 00:03:25,914 --> 00:03:27,457 Takže… 83 00:03:27,540 --> 00:03:28,917 Tohle bylo včera… 84 00:03:30,835 --> 00:03:32,879 A tohle je dnešek. 85 00:03:33,796 --> 00:03:35,590 Proč neskáčou? 86 00:03:35,673 --> 00:03:37,967 - Najdu problém. - Skvěle. 87 00:03:38,051 --> 00:03:42,388 Ale s Buttsoothers je po problémech. 88 00:03:43,598 --> 00:03:45,642 Ukažte mi další miminka! 89 00:03:46,684 --> 00:03:48,311 Plynař Francis. 90 00:03:48,394 --> 00:03:49,437 Počkejte si… 91 00:03:50,188 --> 00:03:52,357 Rajská hudba! 92 00:03:52,440 --> 00:03:56,027 A kdy přijde hudba z jihu? 93 00:03:56,986 --> 00:03:58,571 Sám mi odpověděl. 94 00:03:58,655 --> 00:03:59,572 Jdeme dál. 95 00:03:59,656 --> 00:04:01,241 Pošťák na tříkolce. 96 00:04:01,950 --> 00:04:02,784 Díky! 97 00:04:02,867 --> 00:04:06,037 Rozváží roztomilost po dopravním hřišti. 98 00:04:06,120 --> 00:04:07,163 Máš něco? 99 00:04:07,247 --> 00:04:09,082 Skákací ranařka nikde. 100 00:04:09,165 --> 00:04:11,918 Prý má novou tříkol… 101 00:04:12,001 --> 00:04:13,544 - Ale ne! - Pozor! 102 00:04:17,382 --> 00:04:18,216 Mám ji! 103 00:04:19,050 --> 00:04:22,178 Co tam dělá? To není její talent. 104 00:04:27,141 --> 00:04:29,602 Bitva o rajón mezi premianty. 105 00:04:29,686 --> 00:04:32,063 Zase jako s Dítětem v davu! 106 00:04:32,146 --> 00:04:33,398 - Ne! - Pytel se lekl! 107 00:04:33,481 --> 00:04:36,442 - Další už nezvládneme! - Další co? 108 00:04:36,526 --> 00:04:39,737 Bylo to vloni na šampionátu… 109 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 Plný stadión, skvělá chvíle, aby Dítě v davu 110 00:04:43,283 --> 00:04:47,328 ukázalo, jak vypadá na obrazovce kouzelně. 111 00:04:48,121 --> 00:04:49,664 Tohle je roztomilejší. 112 00:04:49,747 --> 00:04:55,295 Netušili jsme, že rodiče Dítěte v kostýmech taky fandí fotbalu. 113 00:04:57,463 --> 00:05:00,508 Ta fotka se objevila v novinách 114 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 a na pár vládních seznamech. 115 00:05:02,885 --> 00:05:05,430 Vyřešte to rychle, jako… 116 00:05:06,347 --> 00:05:07,640 Buttsoothers… 117 00:05:08,558 --> 00:05:09,600 vyléčí… 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,352 vyrážku. 119 00:05:13,938 --> 00:05:15,565 Na dopravní hřiště! 120 00:05:16,774 --> 00:05:17,692 Dezi, jdeš? 121 00:05:17,775 --> 00:05:20,611 U boje o území nesmím chybět. 122 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Dudlík! 123 00:05:22,655 --> 00:05:23,489 Ne. 124 00:05:24,157 --> 00:05:26,034 Myslíš, že tam mám pusu? 125 00:05:40,673 --> 00:05:44,218 Skákací ranařko, jak tě dostanu do hradu? 126 00:05:44,302 --> 00:05:45,636 Chceš lízo? 127 00:05:45,720 --> 00:05:49,474 Nebo sladkosti, co se v autě roztekly do jedné? 128 00:05:49,557 --> 00:05:51,184 Každý má svou cenu. 129 00:05:53,561 --> 00:05:56,939 Nejde podplatit. Co budeme dělat? 130 00:05:57,023 --> 00:05:59,817 - Zkusím to já. - Neviděl jsem horší dítě 131 00:05:59,901 --> 00:06:03,112 od dob Scootera Buskieho. 132 00:06:03,196 --> 00:06:05,364 - Znáte otce Buskieho? - Kněze, 133 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 co jezdí rozvážet jídlo do Afriky? 134 00:06:08,701 --> 00:06:11,537 Až vyrostu, chci mu ukrást identitu! 135 00:06:11,621 --> 00:06:13,206 Špatný příklad. Ale… 136 00:06:13,289 --> 00:06:15,792 Každé dítě se může změnit. 137 00:06:15,875 --> 00:06:18,044 A já to zařídím. 138 00:06:18,127 --> 00:06:19,504 - Víš jak? - Karate! 139 00:06:19,587 --> 00:06:20,880 Další otázka. 140 00:06:20,963 --> 00:06:22,924 Mám ráda lidi a oni mě. 141 00:06:23,007 --> 00:06:25,676 Páni, to je teda ego. 142 00:06:25,760 --> 00:06:27,637 Jen umím svou práci. 143 00:06:27,720 --> 00:06:30,056 Ráda dělám, co mají ostatní rádi. 144 00:06:30,139 --> 00:06:32,266 Premiant, co zívá? 145 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 Premiant, co krká? 146 00:06:36,145 --> 00:06:38,397 Dítě na tříkolce? 147 00:06:39,982 --> 00:06:41,859 Tak jedu taky. 148 00:06:55,623 --> 00:06:57,208 Zvláštní dodávka! 149 00:06:57,291 --> 00:07:00,586 Neboj, brzo zase budeš rozvážet. 150 00:07:03,589 --> 00:07:07,218 Ty to na tříkolce teda umíš… 151 00:07:10,513 --> 00:07:14,225 Taky jezdím. Můžeme pokecat… 152 00:07:21,607 --> 00:07:23,317 Nic? No tak! 153 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 Jasně. Je to Skákací ranařka! 154 00:07:27,363 --> 00:07:29,240 Narážíš do ostatních… 155 00:07:33,703 --> 00:07:35,621 Teď jsme skoro ségry. 156 00:07:35,705 --> 00:07:39,167 Kdo to vrazil do mého andílka? 157 00:07:39,250 --> 00:07:44,005 Musím si promluvit s tvými bezohlednými rodiči. 158 00:07:44,088 --> 00:07:46,340 Rychle! Dostaňte ji pryč! 159 00:07:46,424 --> 00:07:50,303 Můžu mluvit s „rodiči roku“, co mají na starost…? 160 00:07:55,683 --> 00:07:56,976 - Ty! - Pytel! 161 00:08:00,563 --> 00:08:03,316 Jen se odplazte, děti bez dozoru! 162 00:08:03,399 --> 00:08:06,235 Ale varuju vás i vaše spící rodiče! 163 00:08:07,236 --> 00:08:10,281 A to jsme se zrovna skamarádily. 164 00:08:10,364 --> 00:08:13,493 K Ranařce se teď nepřiblížíme. 165 00:08:13,576 --> 00:08:16,579 Ale ano, jen potřebujeme dohled. 166 00:08:17,163 --> 00:08:18,122 Tabitho! 167 00:08:18,206 --> 00:08:19,790 Pojď do parku! 168 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 Tabitha, tu není. 169 00:08:22,585 --> 00:08:23,461 A co taťka? 170 00:08:23,544 --> 00:08:26,631 Oba šli na setkání s nejoblíbenější autorkou. 171 00:08:26,714 --> 00:08:28,799 Nebo nejneoblíbenější? 172 00:08:30,927 --> 00:08:34,055 Glorbigon a ahoj, obyvatelé Země! 173 00:08:34,138 --> 00:08:37,517 - Pro koho to bude? - Nechci podpis. 174 00:08:37,600 --> 00:08:40,686 Přepište ten předvídatelný konec. 175 00:08:42,021 --> 00:08:44,607 Jako autor vám radím ji poslechnout. 176 00:08:46,067 --> 00:08:48,319 - Jak to má skončit? - Překvapte mě. 177 00:08:48,402 --> 00:08:49,487 Pro jednou. 178 00:08:49,570 --> 00:08:50,613 Kruci! 179 00:08:51,197 --> 00:08:53,533 Půjdeš se mnou na hřiště? 180 00:08:53,616 --> 00:08:58,538 Mi vida, nesnáším to tam tak moc, jako miluju tebe. 181 00:08:58,621 --> 00:09:02,917 Podnikneme něco jiného. V zoo se narodil hroch… 182 00:09:03,000 --> 00:09:04,961 Jak se jmenuje? Rodney? 183 00:09:05,044 --> 00:09:07,797 Je maličký, nebo se rodí obrovští? 184 00:09:07,880 --> 00:09:11,425 Ne, musíme na hřiště. Jde o firemní misi. 185 00:09:11,509 --> 00:09:14,595 Tak na to máš všechny ty vymoženosti. 186 00:09:14,679 --> 00:09:15,638 Mě nepotřebuješ. 187 00:09:15,721 --> 00:09:17,056 Potřebujeme dozor. 188 00:09:17,139 --> 00:09:20,351 - Jako krytí. - Před kým? 189 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Matka stíhačka. 190 00:09:25,648 --> 00:09:27,275 - Naskoč. - Jo! 191 00:09:29,193 --> 00:09:30,653 Vítejte v týmu… 192 00:09:30,736 --> 00:09:33,781 - Ďábelský pytel! - Ne, to je převlek! 193 00:09:40,871 --> 00:09:44,750 Kde je ta matka, co po vás jde? 194 00:09:44,834 --> 00:09:46,377 Usměj se na maminku! 195 00:09:46,460 --> 00:09:49,589 Ta půjde na přání k zimním svátkům. 196 00:09:49,672 --> 00:09:52,466 Není nejkrásnější? Neodpovídejte, 197 00:09:52,550 --> 00:09:54,594 pokud to raní vaše dítě. 198 00:09:54,677 --> 00:09:55,928 Podívejte. 199 00:09:56,012 --> 00:09:57,597 Matka roku. 200 00:09:58,639 --> 00:10:00,057 Které patří k vám? 201 00:10:02,101 --> 00:10:06,063 Nerada to říkám, ale je dost nevychovaná. 202 00:10:06,147 --> 00:10:07,940 Zlatíčko? Andílku? 203 00:10:08,024 --> 00:10:11,193 Maminka potřebuje telefon, na uchování vzpomínek. 204 00:10:11,277 --> 00:10:13,571 Mám ji nechat vyhodit, 205 00:10:13,654 --> 00:10:15,489 nebo ji vyhodím sama? 206 00:10:15,573 --> 00:10:18,451 Jen ji zabav přátelskou konverzací, 207 00:10:18,534 --> 00:10:21,287 než dostaneme Ranařku do hradu. 208 00:10:21,370 --> 00:10:22,288 To ne! 209 00:10:22,371 --> 00:10:25,666 Myslela jsem, že jdu do akce, ne na pokec. 210 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 Tino, víš, že nemám takové matky ráda. 211 00:10:28,127 --> 00:10:30,880 Proto jsem chtěla Tabithu nebo tátu. 212 00:10:31,547 --> 00:10:33,299 Ale ty to zvládneš. 213 00:10:34,508 --> 00:10:37,887 Špatné zprávy: Pošťák plánuje odvetu 214 00:10:37,970 --> 00:10:40,181 za Ranařčinu infiltraci. 215 00:10:45,978 --> 00:10:49,815 - Nesnáším to tady. - Díky. Čau, mami. 216 00:10:52,985 --> 00:10:57,531 Má pro Ranařku zvláštní zásilku: hroudu bláta do obličeje! 217 00:10:58,115 --> 00:10:59,950 Okořeněnou brouky! 218 00:11:00,034 --> 00:11:02,411 Musíme ten boj ukončit! 219 00:11:02,495 --> 00:11:04,580 Pipe, co to děláš? 220 00:11:05,539 --> 00:11:07,416 Hněv tě oslabuje. 221 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 Po zelenině vyrosteš. 222 00:11:16,592 --> 00:11:18,969 Co? Šlápl jsem zase na myš? 223 00:11:19,053 --> 00:11:21,931 Ne. Jen jsem tohle nečekal od dítěte, 224 00:11:22,014 --> 00:11:24,100 co nepozná dobré od zlého. 225 00:11:24,809 --> 00:11:25,684 Nepoznám. 226 00:11:25,768 --> 00:11:28,562 Proto mi babička pouští ta videa. 227 00:11:28,646 --> 00:11:30,523 „Nestrkej to do ucha.“ 228 00:11:30,606 --> 00:11:32,983 „Pozor, šlápneš na myš.“ 229 00:11:34,151 --> 00:11:35,986 Ale no tak! 230 00:11:36,070 --> 00:11:40,157 Určitě jste viděli „Elektřina se nejí“. 231 00:11:40,241 --> 00:11:41,784 Odlož tu vidličku. 232 00:11:41,867 --> 00:11:44,453 Vím, že ta zásuvka vypadá chutně, 233 00:11:44,537 --> 00:11:48,791 ale takhle vypadá elektřina, když ji sníš… 234 00:11:50,709 --> 00:11:52,086 Nechutné! 235 00:11:52,169 --> 00:11:53,170 Další! 236 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Čau, to jsem já, tvoje kámoška. 237 00:12:03,639 --> 00:12:06,851 Nemám nepřátele! Pošťuchovaly jsme se. 238 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 Byla to důvěrná chvíle. 239 00:12:09,728 --> 00:12:12,815 Jak to myslíš, že to mám spočítaný? 240 00:12:12,898 --> 00:12:13,899 Hej! 241 00:12:23,993 --> 00:12:26,454 Vaše dcera jezdí nebezpečně. 242 00:12:27,663 --> 00:12:28,622 Takže… 243 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 Chodíš vaše malá do školky? 244 00:12:31,667 --> 00:12:33,919 Předškolní vzdělání je důležité. 245 00:12:34,003 --> 00:12:37,631 Chodí na půl dne do předjeslí Horní dolní lesík mrňat. 246 00:12:37,715 --> 00:12:41,135 Jsou uhlíkově neutrální. Maskotem je koncept identita. 247 00:12:41,218 --> 00:12:43,512 Kvůli ceně tam nechodí každý. 248 00:12:43,596 --> 00:12:44,555 Ne jako tady. 249 00:12:49,351 --> 00:12:51,187 Až budu tvá družička 250 00:12:51,270 --> 00:12:53,689 a budu pronášet přípitek, 251 00:12:53,772 --> 00:12:56,025 budeme na dnešek vzpomínat. 252 00:12:57,234 --> 00:12:59,278 Promiň, vydrž chvíli. 253 00:12:59,361 --> 00:13:01,572 Začaly mírové rozhovory s Pošťákem. 254 00:13:01,655 --> 00:13:04,492 Má zásobu bláta a dobrou mušku. 255 00:13:06,160 --> 00:13:08,162 Máš aspoň ty dobré zprá… 256 00:13:08,245 --> 00:13:11,957 Není to Ranařka s hněvem v očích? 257 00:13:12,041 --> 00:13:12,875 Jo. 258 00:13:12,958 --> 00:13:14,251 Pozdrav. 259 00:13:15,419 --> 00:13:17,338 Sbližujeme se. Zavolám. 260 00:13:17,421 --> 00:13:20,174 Tohle nejde. Potřebujeme nový plán. 261 00:13:21,759 --> 00:13:24,678 Nestrkej si to do ucha! 262 00:13:25,221 --> 00:13:28,849 Nemáš náhodou video o bezpečné jízdě? 263 00:13:28,933 --> 00:13:34,104 Myslíš „Stroj zkázy s třemi koly“? To si piš. 264 00:13:36,357 --> 00:13:39,527 Měly bychom o sobě vědět co nejvíc: 265 00:13:39,610 --> 00:13:41,070 oblíbená pohádka? 266 00:13:43,697 --> 00:13:47,117 Neblbni, tam by se ti noha nevešla. 267 00:13:51,539 --> 00:13:53,624 Největší zábava je ve stodole. 268 00:13:53,707 --> 00:13:56,502 Beru s sebou svou novou kámošku. 269 00:14:02,591 --> 00:14:03,592 Ahoj, děti. 270 00:14:03,676 --> 00:14:06,512 To jsem já, bezpečák Binkerton. 271 00:14:06,595 --> 00:14:08,973 Nemáte rádi bebíčka? 272 00:14:12,685 --> 00:14:16,897 Tak se vyhýbejte tříkolkám. 273 00:14:17,481 --> 00:14:22,486 Ďábelské stroje, které vás chtějí celé pokrýt boulemi. 274 00:14:23,070 --> 00:14:26,866 - Co to je? - Naše šance ukončit ten boj. 275 00:14:26,949 --> 00:14:31,370 Je to nebezpečný stroj s třemi koly a třemi pravidly. 276 00:14:31,453 --> 00:14:32,830 Nelezte na ně. 277 00:14:32,913 --> 00:14:34,248 Nepoužívejte je. 278 00:14:34,331 --> 00:14:36,250 A nepoužívejte je. 279 00:14:39,253 --> 00:14:41,380 Nemůžu odvrátit zrak. 280 00:14:41,463 --> 00:14:42,339 Já vím! 281 00:14:42,423 --> 00:14:45,426 Ranařka už na tříkolku nikdy nevleze. 282 00:14:45,509 --> 00:14:47,219 Vrátí se do hradu 283 00:14:47,303 --> 00:14:50,472 a vše se vrátí do normálu. 284 00:14:51,056 --> 00:14:52,433 Ajéje! 285 00:14:54,143 --> 00:14:55,644 Chudák Gussy. 286 00:15:02,192 --> 00:15:04,403 Vyvolání strachu? 287 00:15:04,486 --> 00:15:06,113 Takhle to nejde! 288 00:15:06,196 --> 00:15:09,241 Chyběla jsi, když na marketingu řešili 289 00:15:09,325 --> 00:15:10,409 biologické hodiny. 290 00:15:10,492 --> 00:15:12,244 Tohle není nutné! 291 00:15:12,328 --> 00:15:14,622 Skoro jsem ji měla v hrsti. 292 00:15:14,705 --> 00:15:18,167 To není pravda. Tohle je jediná možnost. 293 00:15:18,667 --> 00:15:24,173 Představte si, že se na vás řítí vlna tsunami. 294 00:15:24,256 --> 00:15:28,302 Myslíte, že vás tříkolka zachrání? 295 00:15:28,385 --> 00:15:29,929 - Bacha! - Pytel! 296 00:15:30,012 --> 00:15:32,056 Pojeď, zdrháme. 297 00:16:12,179 --> 00:16:14,848 Vaše dcera má na mou špatný vliv. 298 00:16:14,932 --> 00:16:18,811 Bydlíte tady, nebo jen projíždíte? 299 00:16:19,311 --> 00:16:22,898 Už mlčte. Taky mě její chování netěší, 300 00:16:22,982 --> 00:16:25,150 ale aspoň s tím něco udělám. 301 00:16:32,074 --> 00:16:32,908 Ty… 302 00:16:32,992 --> 00:16:34,118 mě máš ráda! 303 00:16:38,288 --> 00:16:41,000 - Co to děláš? - Došlo mi, jak na to. 304 00:16:41,083 --> 00:16:45,087 Musím mít ráda, co má ráda ona: zlobení bez výčitek! 305 00:16:45,796 --> 00:16:48,590 Musíš se prostě zalíbit všem. 306 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 Vrať se sem. 307 00:16:49,883 --> 00:16:52,928 Cože? Přes své zlobení tě neslyším. 308 00:16:53,012 --> 00:16:54,638 Opovaž se. Ne! 309 00:16:56,098 --> 00:16:57,182 Můj hot dog! 310 00:16:58,183 --> 00:17:00,561 Hot dog, jídlo anarchistů. 311 00:17:01,061 --> 00:17:04,189 Tino, pojď k mamince! 312 00:17:04,273 --> 00:17:09,236 Poslouchej, co ti říkám. Vím, že mi rozumíš. 313 00:17:10,362 --> 00:17:11,697 Ať… 314 00:17:11,780 --> 00:17:12,948 tě… 315 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 to ani… 316 00:17:14,366 --> 00:17:15,451 nenapadne! 317 00:17:16,744 --> 00:17:19,163 Asi dceři zakážu se s tou vaší bavit. 318 00:17:19,246 --> 00:17:21,123 Paráda! Dejte mi to písemně. 319 00:17:26,462 --> 00:17:31,300 Netušíte, proč graf lásky k dětem tak blázní? 320 00:17:31,383 --> 00:17:34,386 Mohla by to být chyba v systému, ale… 321 00:17:34,470 --> 00:17:36,263 Určitě je to chyba! 322 00:17:46,273 --> 00:17:48,317 Malujte dál. Umělci jsou potřeba. 323 00:17:51,653 --> 00:17:54,448 - Zastav! - Ranařka mě poslouchá 324 00:17:54,531 --> 00:17:57,284 a už jsme skoro u hradu. 325 00:17:57,367 --> 00:18:01,246 - Dělám to v rámci mise! - Z tebe se stala mise! 326 00:18:03,332 --> 00:18:05,667 To je jízda. 327 00:18:05,751 --> 00:18:07,753 Krev nám proudí v žilách. 328 00:18:07,836 --> 00:18:11,799 Ale skákání je lepší než tříkolky. 329 00:18:11,882 --> 00:18:12,883 Nemyslíš? 330 00:18:13,675 --> 00:18:16,845 Ne, máš pravdu. Jedeme dál. 331 00:18:16,929 --> 00:18:18,138 Miluju ničení. 332 00:18:24,603 --> 00:18:25,854 Je konec, Tino. 333 00:18:25,938 --> 00:18:28,482 - Tino, pojď k mamince. - Zlato! 334 00:18:28,565 --> 00:18:30,901 Je čas na ekologickou svačinu. 335 00:18:30,984 --> 00:18:34,071 Nemusíte to říkat. Jí to je jedno. 336 00:18:34,154 --> 00:18:35,531 Byla to sranda. 337 00:18:35,614 --> 00:18:37,825 Možná se uvidíme v hradu. 338 00:18:50,671 --> 00:18:52,756 Tino Tepletonová! 339 00:18:52,840 --> 00:18:56,176 Nemusíte křičet. Děti od přírody zlobí… 340 00:18:56,260 --> 00:18:58,720 Ano, máte pravdu… 341 00:18:58,804 --> 00:19:01,765 …když nemají matku, která je usměrní. 342 00:19:02,599 --> 00:19:06,478 Maminka tě zachrání. Neber si z ní příklad! 343 00:19:09,022 --> 00:19:12,651 Dlužíš mi detailní vysvětlení. 344 00:19:12,734 --> 00:19:14,278 Není to moje dcera. 345 00:19:14,361 --> 00:19:17,406 Jo, vysvětlení. Hlavně je chyť. 346 00:19:22,619 --> 00:19:23,495 Její vina! 347 00:19:25,706 --> 00:19:27,916 Pravidla krve kyklopů 348 00:19:28,000 --> 00:19:31,795 nesedí na rukavice trpaslíků ke kutání. 349 00:19:31,879 --> 00:19:34,965 Ano! To mi nedošlo. 350 00:19:35,048 --> 00:19:37,217 A co Althea na Solar-77? 351 00:19:37,301 --> 00:19:40,053 Vesmírní vlci? Ale no tak. 352 00:19:40,137 --> 00:19:43,640 Co jsem si myslela? Vlci nežijí ve vesmíru. 353 00:19:43,724 --> 00:19:45,475 Víte, co potřebujete? 354 00:19:45,559 --> 00:19:47,227 Laserové žirafy! 355 00:19:51,773 --> 00:19:54,693 Rychleji! Utíkají nám! 356 00:19:54,776 --> 00:19:58,071 Jestli mě ještě jednou kopneš… 357 00:19:59,364 --> 00:20:00,199 Co je? 358 00:20:01,867 --> 00:20:05,162 Nejsme daleko od skákacího hradu. 359 00:20:05,245 --> 00:20:08,457 Nepůjdeme si zaskákat? 360 00:20:14,630 --> 00:20:15,797 Je to tady! 361 00:20:15,881 --> 00:20:20,052 Ano, budeme nejlepší kámošky do konce života, 362 00:20:20,135 --> 00:20:21,803 v nemoci i ve zdraví… 363 00:20:23,305 --> 00:20:25,140 Co že to chceš dělat? 364 00:20:25,224 --> 00:20:28,060 Existují lekce výchovy hrozných dětí, 365 00:20:28,143 --> 00:20:31,188 nebo vám to takhle šlo samo od sebe? 366 00:20:31,271 --> 00:20:33,106 - Co to… - Mají lano! 367 00:20:36,735 --> 00:20:38,570 Jedno vám řeknu. 368 00:20:38,654 --> 00:20:41,448 Tohle se moje dítě doma nenaučilo. 369 00:20:42,866 --> 00:20:44,618 Miluju přátelství. 370 00:20:45,953 --> 00:20:47,871 S rodičem jako vy 371 00:20:47,955 --> 00:20:51,792 se divím, že nepracuje v dole nebo na psích zápasech. 372 00:20:55,837 --> 00:20:59,883 Jste špatná matka. 373 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 Ne! 374 00:21:11,687 --> 00:21:14,898 Švihadla: ďáblova zubní nit. 375 00:21:14,982 --> 00:21:17,276 Snažil se nás varovat. 376 00:21:17,859 --> 00:21:20,529 - Chcete… - Vaši pomoc nepotřebuju. 377 00:21:20,612 --> 00:21:23,031 Napíšu o tom na svůj blog! 378 00:21:23,115 --> 00:21:26,618 Pamatujte na má pečlivě zvolená slova! 379 00:21:29,162 --> 00:21:31,456 Dej jí pokoj, ty šikanátore. 380 00:21:35,210 --> 00:21:37,587 Co? Někdy to potřebují slyšet. 381 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Všichni tě nebudou mít rádi. 382 00:21:40,048 --> 00:21:43,010 - Tak se tak nesnaž. - Ale ona je premiant! 383 00:21:43,093 --> 00:21:44,886 Jednoho jsme získali. 384 00:21:44,970 --> 00:21:46,763 To je taky dobré. 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,100 Co když se Ranařka nevrátí? 386 00:21:50,183 --> 00:21:52,394 Můžu ji zastoupit. 387 00:21:52,477 --> 00:21:55,939 Jsem pružný a nemůžou mě odlákat tříkolky. 388 00:21:56,023 --> 00:21:57,274 Protože jsem pytel. 389 00:21:57,357 --> 00:22:00,402 Odlákat? Kde vzala Ranařka tu tříkolku? 390 00:22:00,485 --> 00:22:02,738 Děti říkaly, že je od chůvy. 391 00:22:02,821 --> 00:22:05,407 Proboha, paní Hansen-Jansenová! 392 00:22:05,490 --> 00:22:06,408 Neutišitelná! 393 00:22:06,491 --> 00:22:09,286 Jste v pořádku? Jsi zraněná? 394 00:22:09,369 --> 00:22:12,205 Ukaž mi to ve znakové řeči. 395 00:22:12,873 --> 00:22:14,291 Je v pořádku. 396 00:22:14,374 --> 00:22:17,669 Mio, jsi nejlepší chůva! 397 00:22:17,753 --> 00:22:18,837 Chůvy! 398 00:22:18,920 --> 00:22:22,007 Tak se dostávají k premiantům. 399 00:22:22,090 --> 00:22:24,217 To je působivé, Mio. 400 00:22:24,301 --> 00:22:25,469 Děkuji! 401 00:22:25,552 --> 00:22:28,138 S přáteli máme firmu na hlídání. 402 00:22:28,221 --> 00:22:32,768 Nejde nám jen o peníze. Záleží nám na dětech. 403 00:22:32,851 --> 00:22:36,438 Chůvy dokáží změnit svět. 404 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 A tys podezříval kachnu. 405 00:22:40,233 --> 00:22:42,277 To tě to ještě nepřešlo? 406 00:23:10,806 --> 00:23:13,308 Překlad titulků: Vojtěch Vokurka