PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi Šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Napíšu ti o leporelovém kroužku a hodně štěstí s usínáním.
Honem, ať nepřijdeme pozdě.
- Tino mašina! - Simmonsová, moje kámoška z vývoje!
Jak ti šlo házení žabek?
Nepřeskakuj žádné detaily!
Přeskakuj.
Ten vtip rozvířil vodu.
Rozvířil.
Máme schůzku s dítětem, co nás může vyhodit
nebo posadit vedle Hlasitého Larryho.
Larryho miluju!
- Musím. - Jo.
Dáme pak sunar?
Tino.
Prý si ráda hraješ s jídlem.
Někdo jí, aby žil, já žiju, abych si hrála s jídlem.
Mám to podobně.
Venuše Mélská z camembertu.
Ta bezruká paní z muzea?
Úplně ji v tom vidím! Paráda!
Hned jsem zpět. Schovej mi křupky.
Bacha, prochází šéfka!
- Nepotřebuju doprovod. - Ránko.
Zdravím.
- Ahoj. - Čau.
Musíš mi vyprávět.
Jdu na schůzku, promiň.
Miluju lidi!
Ani nejdu pozdě!
Dez tu není.
Ten se nepočítá, má volno.
Ne, jsem tady.
Znáte to. Chcete volno,
ale nakonec vás dotáhnou na schůzku.
Promiň, vypadáš pohodlně.
A já nemám výčitky.
Žiju si jako pytel.
Jsem sedačka.
Válím se.
Omlouvám se.
Probudila jsem se s vyrážkou.
Ještěže můj sponzor vyrábí i zázračný léčivý krém:
Buttsoothers. Zatočí s každou vyrážkou.
Za jak dlouho začne působit?
Už zmizela.
Moc.
Miluju.
Krém Buttsoothers.
Podíváme se na ty premianty.
Cammy, nasdílej to.
Dítě s brýlemi se už plazí?
Zítra čekám nárůst v lásce k dětem.
Super!
Podle hlášení byla Iggyho procházka úspěch.
Všichni zírali.
Jsou tak zářivé!
Skákací ranařka by…
tady měla být…
a skákat.
Je to správný čas, že ano?
Najdu záznam ze včerejška.
Sama od sebe?
- Ty jsi tak aktivní. - Poslouchám teď
audioleporelo o pracovní morálce.
- Je to vidět. - Díky.
Takže…
Tohle bylo včera…
A tohle je dnešek.
Proč neskáčou?
- Najdu problém. - Skvěle.
Ale s Buttsoothers je po problémech.
Ukažte mi další miminka!
Plynař Francis.
Počkejte si…
Rajská hudba!
A kdy přijde hudba z jihu?
Sám mi odpověděl.
Jdeme dál.
Pošťák na tříkolce.
Díky!
Rozváží roztomilost po dopravním hřišti.
Máš něco?
Skákací ranařka nikde.
Prý má novou tříkol…
- Ale ne! - Pozor!
Mám ji!
Co tam dělá? To není její talent.
Bitva o rajón mezi premianty.
Zase jako s Dítětem v davu!
- Ne! - Pytel se lekl!
- Další už nezvládneme! - Další co?
Bylo to vloni na šampionátu…
Plný stadión, skvělá chvíle, aby Dítě v davu
ukázalo, jak vypadá na obrazovce kouzelně.
Tohle je roztomilejší.
Netušili jsme, že rodiče Dítěte v kostýmech taky fandí fotbalu.
Ta fotka se objevila v novinách
a na pár vládních seznamech.
Vyřešte to rychle, jako…
Buttsoothers…
vyléčí…
vyrážku.
Na dopravní hřiště!
Dezi, jdeš?
U boje o území nesmím chybět.
Dudlík!
Ne.
Myslíš, že tam mám pusu?
Skákací ranařko, jak tě dostanu do hradu?
Chceš lízo?
Nebo sladkosti, co se v autě roztekly do jedné?
Každý má svou cenu.
Nejde podplatit. Co budeme dělat?
- Zkusím to já. - Neviděl jsem horší dítě
od dob Scootera Buskieho.
- Znáte otce Buskieho? - Kněze,
co jezdí rozvážet jídlo do Afriky?
Až vyrostu, chci mu ukrást identitu!
Špatný příklad. Ale…
Každé dítě se může změnit.
A já to zařídím.
- Víš jak? - Karate!
Další otázka.
Mám ráda lidi a oni mě.
Páni, to je teda ego.
Jen umím svou práci.
Ráda dělám, co mají ostatní rádi.
Premiant, co zívá?
Premiant, co krká?
Dítě na tříkolce?
Tak jedu taky.
Zvláštní dodávka!
Neboj, brzo zase budeš rozvážet.
Ty to na tříkolce teda umíš…
Taky jezdím. Můžeme pokecat…
Nic? No tak!
Jasně. Je to Skákací ranařka!
Narážíš do ostatních…
Teď jsme skoro ségry.
Kdo to vrazil do mého andílka?
Musím si promluvit s tvými bezohlednými rodiči.
Rychle! Dostaňte ji pryč!
Můžu mluvit s „rodiči roku“, co mají na starost…?
- Ty! - Pytel!
Jen se odplazte, děti bez dozoru!
Ale varuju vás i vaše spící rodiče!
A to jsme se zrovna skamarádily.
K Ranařce se teď nepřiblížíme.
Ale ano, jen potřebujeme dohled.
Tabitho!
Pojď do parku!
Tabitha, tu není.
A co taťka?
Oba šli na setkání s nejoblíbenější autorkou.
Nebo nejneoblíbenější?
Glorbigon a ahoj, obyvatelé Země!
- Pro koho to bude? - Nechci podpis.
Přepište ten předvídatelný konec.
Jako autor vám radím ji poslechnout.
- Jak to má skončit? - Překvapte mě.
Pro jednou.
Kruci!
Půjdeš se mnou na hřiště?
Mi vida, nesnáším to tam tak moc, jako miluju tebe.
Podnikneme něco jiného. V zoo se narodil hroch…
Jak se jmenuje? Rodney?
Je maličký, nebo se rodí obrovští?
Ne, musíme na hřiště. Jde o firemní misi.
Tak na to máš všechny ty vymoženosti.
Mě nepotřebuješ.
Potřebujeme dozor.
- Jako krytí. - Před kým?
Matka stíhačka.
- Naskoč. - Jo!
Vítejte v týmu…
- Ďábelský pytel! - Ne, to je převlek!
Kde je ta matka, co po vás jde?
Usměj se na maminku!
Ta půjde na přání k zimním svátkům.
Není nejkrásnější? Neodpovídejte,
pokud to raní vaše dítě.
Podívejte.
Matka roku.
Které patří k vám?
Nerada to říkám, ale je dost nevychovaná.
Zlatíčko? Andílku?
Maminka potřebuje telefon, na uchování vzpomínek.
Mám ji nechat vyhodit,
nebo ji vyhodím sama?
Jen ji zabav přátelskou konverzací,
než dostaneme Ranařku do hradu.
To ne!
Myslela jsem, že jdu do akce, ne na pokec.
Tino, víš, že nemám takové matky ráda.
Proto jsem chtěla Tabithu nebo tátu.
Ale ty to zvládneš.
Špatné zprávy: Pošťák plánuje odvetu
za Ranařčinu infiltraci.
- Nesnáším to tady. - Díky. Čau, mami.
Má pro Ranařku zvláštní zásilku: hroudu bláta do obličeje!
Okořeněnou brouky!
Musíme ten boj ukončit!
Pipe, co to děláš?
Hněv tě oslabuje.
Po zelenině vyrosteš.
Co? Šlápl jsem zase na myš?
Ne. Jen jsem tohle nečekal od dítěte,
co nepozná dobré od zlého.
Nepoznám.
Proto mi babička pouští ta videa.
„Nestrkej to do ucha.“
„Pozor, šlápneš na myš.“
Ale no tak!
Určitě jste viděli „Elektřina se nejí“.
Odlož tu vidličku.
Vím, že ta zásuvka vypadá chutně,
ale takhle vypadá elektřina, když ji sníš…
Nechutné!
Další!
Čau, to jsem já, tvoje kámoška.
Nemám nepřátele! Pošťuchovaly jsme se.
Byla to důvěrná chvíle.
Jak to myslíš, že to mám spočítaný?
Hej!
Vaše dcera jezdí nebezpečně.
Takže…
Chodíš vaše malá do školky?
Předškolní vzdělání je důležité.
Chodí na půl dne do předjeslí Horní dolní lesík mrňat.
Jsou uhlíkově neutrální. Maskotem je koncept identita.
Kvůli ceně tam nechodí každý.
Ne jako tady.
Až budu tvá družička
a budu pronášet přípitek,
budeme na dnešek vzpomínat.
Promiň, vydrž chvíli.
Začaly mírové rozhovory s Pošťákem.
Má zásobu bláta a dobrou mušku.
Máš aspoň ty dobré zprá…
Není to Ranařka s hněvem v očích?
Jo.
Pozdrav.
Sbližujeme se. Zavolám.
Tohle nejde. Potřebujeme nový plán.
Nestrkej si to do ucha!
Nemáš náhodou video o bezpečné jízdě?
Myslíš „Stroj zkázy s třemi koly“? To si piš.
Měly bychom o sobě vědět co nejvíc:
oblíbená pohádka?
Neblbni, tam by se ti noha nevešla.
Největší zábava je ve stodole.
Beru s sebou svou novou kámošku.
Ahoj, děti.
To jsem já, bezpečák Binkerton.
Nemáte rádi bebíčka?
Tak se vyhýbejte tříkolkám.
Ďábelské stroje, které vás chtějí celé pokrýt boulemi.
- Co to je? - Naše šance ukončit ten boj.
Je to nebezpečný stroj s třemi koly a třemi pravidly.
Nelezte na ně.
Nepoužívejte je.
A nepoužívejte je.
Nemůžu odvrátit zrak.
Já vím!
Ranařka už na tříkolku nikdy nevleze.
Vrátí se do hradu
a vše se vrátí do normálu.
Ajéje!
Chudák Gussy.
Vyvolání strachu?
Takhle to nejde!
Chyběla jsi, když na marketingu řešili
biologické hodiny.
Tohle není nutné!
Skoro jsem ji měla v hrsti.
To není pravda. Tohle je jediná možnost.
Představte si, že se na vás řítí vlna tsunami.
Myslíte, že vás tříkolka zachrání?
- Bacha! - Pytel!
Pojeď, zdrháme.
Vaše dcera má na mou špatný vliv.
Bydlíte tady, nebo jen projíždíte?
Už mlčte. Taky mě její chování netěší,
ale aspoň s tím něco udělám.
Ty…
mě máš ráda!
- Co to děláš? - Došlo mi, jak na to.
Musím mít ráda, co má ráda ona: zlobení bez výčitek!
Musíš se prostě zalíbit všem.
Vrať se sem.
Cože? Přes své zlobení tě neslyším.
Opovaž se. Ne!
Můj hot dog!
Hot dog, jídlo anarchistů.
Tino, pojď k mamince!
Poslouchej, co ti říkám. Vím, že mi rozumíš.
Ať…
tě…
to ani…
nenapadne!
Asi dceři zakážu se s tou vaší bavit.
Paráda! Dejte mi to písemně.
Netušíte, proč graf lásky k dětem tak blázní?
Mohla by to být chyba v systému, ale…
Určitě je to chyba!
Malujte dál. Umělci jsou potřeba.
- Zastav! - Ranařka mě poslouchá
a už jsme skoro u hradu.
- Dělám to v rámci mise! - Z tebe se stala mise!
To je jízda.
Krev nám proudí v žilách.
Ale skákání je lepší než tříkolky.
Nemyslíš?
Ne, máš pravdu. Jedeme dál.
Miluju ničení.
Je konec, Tino.
- Tino, pojď k mamince. - Zlato!
Je čas na ekologickou svačinu.
Nemusíte to říkat. Jí to je jedno.
Byla to sranda.
Možná se uvidíme v hradu.
Tino Tepletonová!
Nemusíte křičet. Děti od přírody zlobí…
Ano, máte pravdu…
…když nemají matku, která je usměrní.
Maminka tě zachrání. Neber si z ní příklad!
Dlužíš mi detailní vysvětlení.
Není to moje dcera.
Jo, vysvětlení. Hlavně je chyť.
Její vina!
Pravidla krve kyklopů
nesedí na rukavice trpaslíků ke kutání.
Ano! To mi nedošlo.
A co Althea na Solar-77?
Vesmírní vlci? Ale no tak.
Co jsem si myslela? Vlci nežijí ve vesmíru.
Víte, co potřebujete?
Laserové žirafy!
Rychleji! Utíkají nám!
Jestli mě ještě jednou kopneš…
Co je?
Nejsme daleko od skákacího hradu.
Nepůjdeme si zaskákat?
Je to tady!
Ano, budeme nejlepší kámošky do konce života,
v nemoci i ve zdraví…
Co že to chceš dělat?
Existují lekce výchovy hrozných dětí,
nebo vám to takhle šlo samo od sebe?
- Co to… - Mají lano!
Jedno vám řeknu.
Tohle se moje dítě doma nenaučilo.
Miluju přátelství.
S rodičem jako vy
se divím, že nepracuje v dole nebo na psích zápasech.
Jste špatná matka.
Ne!
Švihadla: ďáblova zubní nit.
Snažil se nás varovat.
- Chcete… - Vaši pomoc nepotřebuju.
Napíšu o tom na svůj blog!
Pamatujte na má pečlivě zvolená slova!
Dej jí pokoj, ty šikanátore.
Co? Někdy to potřebují slyšet.
Všichni tě nebudou mít rádi.
- Tak se tak nesnaž. - Ale ona je premiant!
Jednoho jsme získali.
To je taky dobré.
Co když se Ranařka nevrátí?
Můžu ji zastoupit.
Jsem pružný a nemůžou mě odlákat tříkolky.
Protože jsem pytel.
Odlákat? Kde vzala Ranařka tu tříkolku?
Děti říkaly, že je od chůvy.
Proboha, paní Hansen-Jansenová!
Neutišitelná!
Jste v pořádku? Jsi zraněná?
Ukaž mi to ve znakové řeči.
Je v pořádku.
Mio, jsi nejlepší chůva!
Chůvy!
Tak se dostávají k premiantům.
To je působivé, Mio.
Děkuji!
S přáteli máme firmu na hlídání.
Nejde nám jen o peníze. Záleží nám na dětech.
Chůvy dokáží změnit svět.
A tys podezříval kachnu.
To tě to ještě nepřešlo?
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka