‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊？請依序入席
‎你牙沒長齊，我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎-利潤，薪資，奶嘴別忘了 ‎-交到朋友
‎我愛你，你錄取了
‎一起來，朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆，直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是小娃娃
‎-不怕不怕，我就是家大業大 ‎-寶貝老闆
‎那不是蠟燭，馬兒，那是…
‎小蒂娜，妳怎麼會比我先到家？
‎我沒過了下班鈴兩小時還不走 ‎你加班加得還好嗎？
‎令人振奮，根據第二季百分之五寶寶
‎可愛指數，做了寶寶愛注入預估量
‎想看看順暢開心的財經新聞 ‎來結束這一天
‎農業，活牛期貨下降0點02個百分點
‎啊，數字
‎你為何轉台？水泡先生在看電視
‎誰，什麼，或是為什麼是水泡先生？
‎水泡先生是我的最新死黨
‎妳的最新死黨是看不見的嗎？
‎不，他是幻想朋友
‎酷，我要轉台，而且 ‎如果妳那假朋友反對…
‎他是真的，因為是我幻想他的 ‎他長這樣
‎他不可能長那樣，長那樣的是我
‎水泡跟你非常相似 ‎但他沒你那麼嚴肅
‎事實上，他很笨，是的，你是
‎水泡，別再搔我癢了
‎妳可以幫個忙，幻想他 ‎喜歡財經新聞15分鐘嗎？
‎嘿，別轉台
‎我比妳那胡說八道的 ‎小傢伙先看電視的
‎看來你們準備開講了，我就直說好了
‎蒂娜宣稱有位“幻想朋友”
‎-她才能看… ‎-蒂娜
‎妳有了幻想朋友？
‎-我們為妳感到太驕傲了 ‎-他叫做水泡先生
‎我們超愛幻想朋友
‎能夠開發創意以及 ‎協助孩子應付生活改變
‎協助孩子應付？
‎誰想出來的偽科學？ ‎隱形鳟魚哺哺博士？
‎-這受到心理學家的支持 ‎-我也有人生改變要應付
‎你以為我想逃避聯邦調查局追捕
‎-住進我哥的家？ ‎-是啊
‎這肯定造成你很大的不便
‎卡蘿，原諒我分享一時的脆弱
‎重要的是，在這個家中
‎對待幻想朋友 ‎就跟對待幻想家人一樣
‎你變了，我記得你之前 ‎對“水坑”這字都會咯咯笑
‎聽起來像粗話，但不是
‎水泡先生，你要我轉回卡通頻道嗎？
‎他喜歡看卡通
‎秘密的水坑
‎小心，你的手肘超過了 ‎水泡先生的空間界線
‎泰德寶寶，請別對水泡無禮
‎你今天好嗎？
‎不怎麼好
‎不，抱歉，我指的是…
‎水泡說他今天很棒
‎他玩得開心，交了朋友 ‎而且絕對不會發牢騷
‎太好了，水泡
‎怎樣？幻想朋友很棒 ‎我之前也有過一個
‎放屁蟲博士，超愛那傢伙
‎對，他超臭的
‎一開始好像很有趣 ‎最後，真的太臭了
‎我得讓他離開，所以我用 ‎紙箱跟閃亮的寶石打造傳送門
‎到幻想農莊的傳送門
‎喔，當妳送他穿越的時候，妳超難過
‎總之，他現在經營賺錢的獨角獸牧場
‎所以老放屁蟲博士現在生活過得很好
‎水泡先生的獨角獸排 ‎就是那家牧場供應的嗎？
‎他說超棒的
‎謝謝你，水泡 ‎放屁蟲博士聽到會很開心
‎但太大塊了，泰德，你可以幫 ‎水泡的肉排切小塊一點？
‎我很願意，但我的假刀 ‎在與大腳刀劍比試後超鈍的
‎當然，阿泡，介意我叫你阿泡嗎？
‎他說沒問題
‎阿泡，我只想說…不，我做不到
‎他不是真的，各位，不是真的 ‎真的，假的
‎我感覺像是對牛彈琴
‎就只因為水泡只是幻想的 ‎並不表示他對蒂娜來說不是真的
‎現實世界不是這樣運作的
‎記得你怎麼樣才能待在這個家？
‎我們是父母 ‎你是遵守我們家規的寶寶
‎你要不支持蒂娜的幻想朋友
‎要不我就把你丟到街上去
‎哇靠
‎嗨，依薇，妳站在這裡多久了？
‎久到聽到妳媽對妳家的 ‎新寶寶奇怪地吼叫
‎我跟泰德寶貝正在彩排社區舞台劇
‎我喜歡沒唱歌的音樂劇，哪一齣？
‎《臭小鬼要不懂得感恩就完蛋》
‎我可以跟你們一起吃晚餐？ ‎我媽的那本食譜
‎是外帶菜單 ‎但各位，真的，看起來超好吃
‎有形指標與圖表邏輯的幸運堡壘
‎嘿，你踩到水泡先生的腳了
‎你走路要看路，寶貝老闆
‎別這麼笨手笨腳
‎不…我在這裡也要善待它嗎？
‎-抱歉，我遲到幾分鐘，我… ‎-水泡正在主持會議
‎但妳已經有一個了
‎現在水泡也有了，他有零食優先權
‎小心
‎別踩到某個笨蛋幻想白癡的蠢腳
‎喔，在會議上要小心
‎有個不存在的混球 ‎沒有坐在你的椅子上
‎要是你想吃娃娃臉甜甜圈？ ‎門兒都沒有
‎有個騙子拿兩個 ‎一個給他們愚蠢編造的小…
‎寶貝老闆？借一步說話
‎嗨，粗心的冒犯人士 ‎我是人資的巴迪
‎歡迎參加幻想朋友敏感度訓練
‎我的第一個敏感度訓練
‎我甚至不知道我做了什麼 ‎但是很高興在這裡
‎喜歡你的態度
‎所以，你們全都做了不尊重 ‎同事幻想朋友的事
‎我們好好討論一番
‎-一個寶寶，但兩個影子，哇 ‎-如果我能教你們
‎關於幻想朋友的一點，就是這樣
‎他們來自幻想
‎哇，換圖片了
‎繫好安全帶，天知道 ‎我們接下來要去哪裡
‎要是我可以教你們 ‎關於幻想朋友的第二點
‎我會繼續下個重點
‎他們叫做“朋友” ‎是因為他們是我們的…
‎有人可以回答嗎？
‎朋友
‎你為何不幻想一個快轉按鈕 ‎讓我們馬上離開這裡
‎這個課程是學習，不是搞笑
‎拜託，很好笑耶
‎封住你嘴裡的藉口，好嗎？
‎我們說到哪裡？我重來吧
‎歡迎參加幻想朋友敏感度訓練
‎-超搞笑… ‎-梅莉莎
‎幸會，寶貝老闆
‎久仰大名
‎你是塔拉哈西辦公室的傳奇 ‎他們把一個三明治用你的名字命名
‎莎樂美腸裡面塞10元鈔票 ‎很噁心，但我受寵若驚
‎妳是調任過來的
‎在塔拉哈西，他們也把 ‎幻想朋友當成神聖的神明嗎？
‎一樣
‎我願意不計代價離開這無聊之地
‎不計代價？這才像話
‎如果我能教你第30點… ‎什麼問題，寶貝老闆？
‎我只想要說我的敏感度 ‎已經被訓練得非常好了
‎實際上我已經認識了一個幻想朋友
‎他叫傑倫而且看不見他 ‎因為他是幻想的
‎但卻非常真實，而梅莉莎也有一個
‎跟這些好人打招呼，阿麥
‎我真的很抱歉
‎我不知道阿麥會這樣說
‎我從沒在我課堂上 ‎出現過新的幻想朋友
‎更別說還不只一個
‎凡事都有第一次
‎我只是希望你們不是為了 ‎逃離敏感度訓練
‎捏造出假的幻想朋友
‎不然我就得讓你們上 ‎我一整年的道德訓練
‎而且我還會心碎
‎對你的能力有信心，巴迪 ‎你改變了我
‎我也是，但更多
‎這真讓我開心，你們可以離開了
‎你們全部四個都可以
‎-“阿麥”？ ‎-“傑倫”？誰會編出傑倫？
‎他是我以前的助理
‎我想要是根據我的舊識 ‎謊就說得容易一點
‎-我不敢相信巴迪居然信了 ‎-巴迪…
‎我不敢相信我們得繼續保持 ‎免得被識破
‎本來的重點是 ‎不要應付這傻瓜幻想朋友才是
‎我同意，但只要我跟這 ‎假的假跟班綁在一起
‎要是不讓他做點事，就說不過去了
‎有時候，我有很多時間獨自一人時
‎我開始害怕，我不記得該怎麼說話
‎我就會抓個東西練習說話
‎並且看著它
‎召喚我需要的勇氣 ‎來向我自己證明我還能說…
‎牛奶
‎哇，很棒的交談，我完全投入，長官
‎但傑倫要上廁所
‎不，上週是我
‎我發誓，不是輪到我
‎誰贊成阿崎去拿杯子蛋糕？
‎平手，現在呢？
‎等一下，傑倫就要做下決定…
‎啊，他打破僵局，阿崎 ‎去拿杯子蛋糕的是你
‎公平投票就得認輸
‎布琳妮？泰瑟？好主意，傑倫
‎我會把這些名字交給命名部
‎我從不知道幻想朋友可以這麼酷
‎傑倫剛說“非常感謝妳”
‎是啊，水泡，這的確有點蹊蹺
‎蒂娜，蒂娜寶貝
‎抱歉，我還在得意
‎我的敏感度訓練能夠達到 ‎如此良好成效的心態改變
‎水泡認為寶貝老闆在假裝
‎我不認為他在假裝，因為你非常棒
‎但我也不想忽視水泡的感受
‎所以我在想，我來對 ‎老闆的新朋友做家庭評估
‎只是為了證明水泡的懷疑是錯的
‎了不起，真的了不起，傑倫
‎-泰德，借一步說話？ ‎-抱歉，各位
‎請繼續享受傑倫的拋火雜耍表演
‎好消息
‎水泡今晚想邀請傑倫
‎很棒，傑倫接受
‎水泡注意到你脫口說出傑倫的答案
‎但傑倫在那裡耍雜耍
‎我知道傑倫非常仰慕水泡
‎你的確接受邀請，對嗎，傑倫？
‎是？他說“是的”
‎天啊，兄弟
‎要是她逮到你，就得回去 ‎長達數小時的敏感度訓練
‎最好準備屁股支架
‎你幹嘛要跟我講這件事？ ‎沒人懷疑阿麥，所以…
‎我認為妳可以幫我
‎幫忙支援我幻想傑倫的假存在
‎我跟一堆傳統的人在瞌睡節？ ‎最好是，我寧願被老鼠噎死
‎-拜託，我以朋友的身分請求 ‎-我們先說清楚，小子
‎我不是你的朋友 ‎我們的關係純粹只是交易
‎好，那就交易吧 ‎妳幫我，妳可以選件事讓我還妳人情
‎好，今晚見
‎她很可愛吧？
‎這是我幻想朋友，傑倫
‎是的，傑倫，他們是很棒的家庭
‎這點倒是無法反駁
‎在梅莉莎的隔壁 ‎是她的幻想朋友，阿麥
‎阿麥說，被老鼠噎死吧
‎阿麥就是這樣
‎你們如何認識的？
‎我在幻想朋友敏感度訓練上 ‎認識梅莉莎
‎哇，寶貝企業真是前衛
‎他們真的確保我們有良好道德
‎比如說不說謊，或是佔便宜
‎梅莉莎，告訴他們阿麥 ‎如何從塔拉哈西辦公室跟妳過來
‎你這不是說了，所以想 ‎繼續說我的自傳嗎，大作家？
‎好，我在塔拉哈西辦公室遇見阿麥
‎告訴我們多一些傑倫的事
‎當然，在敏感度訓練時，傑倫來找我
‎我雇用他當我的助理，就這樣
‎但JJ才是你的助理
‎是我們的助理
‎有時候，我需要我自己的
‎傑倫可以泡杯咖啡 ‎就像他有學士學位…
‎他幫我做出良好形象 ‎在我不想跟家…
‎跟人講電話的時候，去年八月 ‎我卡在卡波時
‎-他擺脫了分時度假 ‎-什麼，水泡？
‎水泡想知道，如果你們才剛認識 ‎他怎麼在八月的時候就做這件事
‎妳告訴水泡，他耳朵有狗屎
‎“耳朵有狗屎”
‎水泡說收回妳說的話
‎我們甚至怎麼知道 ‎偉大的水泡先生真的是幻想的？
‎當然，水泡是真實的幻想 ‎冷靜點，阿梅
‎記得敏感度訓練？
‎是的，在這個家，我們尊重幻想朋友
‎尊重這個吧，妳墊著裝飾墊 ‎供應早午餐的老起司盤
‎別亂叫名字
‎她叫我什麼來著？再說一次，梅莉莎
‎我對你們沒什麼好說的 ‎一堆美乃滋普通人
‎暫時離開一下，真的很抱歉
‎-妳是來幫我的 ‎-我們是真正的寶寶
‎他們要我們善待不存在的東西？ ‎我受夠了
‎我現在要討人情，我們得這麼做
‎你跟我，是時候了 ‎慶祝日即是毀滅日
‎-我們要幹嘛？ ‎-摧毀所有幻想朋友
‎-從水泡先生開始… ‎-哇，先等一下
‎第一，不存在的東西無法被摧毀
‎第二，沒錯，水泡很煩人 ‎但蒂娜是家人耶
‎-我才不會傷她的心… ‎-是，等一下…
‎我先發一封關於逃犯泰德天普頓的 ‎匿名情報給聯邦調查局
‎-妳怎麼會知道…？ ‎-我做過調查了，兄弟
‎怎樣？你真的以為 ‎我們只是在課堂上巧遇？
‎不，我早就瞄準你了，現在你得幫我
‎因為的確可能摧毀幻想朋友
‎你有我們需要的入口
‎找到了，你為何需要 ‎幻想農莊的傳送門？
‎妳幹嘛留著幻想農莊的傳送門？
‎以防萬一我想吃獨角獸乾
‎聽起來不賴，這怎麼運作？
‎基本幻象物理
‎相信這機器能運作，它就能運作了
‎-哇，小心 ‎-沒事
‎阿麥跟梅莉莎在一起 ‎傑倫在樓上叫幻想外帶泰國菜
‎很好，這東西對真的人無害
‎但一旦我按下三個魔法寶石
‎它會把真空半徑內的 ‎幻想朋友都吸進去
‎就這樣？他們永遠消失？
‎安息，放屁蟲博士 ‎想念你，你這老臭傢伙
‎這力量好美 ‎就像是穿上舞會禮服的鯊魚
‎-我們不需要這麼做 ‎-嘿，你不會臨陣退縮了吧？
‎當然，我是，我幫妳 ‎是因為妳先前威脅我
‎現在還在威脅 ‎幫我把這東西抬上樓吧
‎我很高興你帶我們上來 ‎我跟水泡先生要跟你談談
‎好，過來一點，再過來一點
‎-我們真的很抱歉 ‎-抱歉什麼？
‎不相信你
‎傑倫感覺真的很假，我只是覺得…
‎我疑心病太重
‎水泡總是告訴我 ‎我該傻傻地看事情就好
‎這點也許我可以幫忙？ ‎妳知道，如果水泡離開的話…
‎我為何要擺脫水泡？他是我的死黨
‎我只想說，希望你跟你的幻想朋…
‎陷入混沌吧，幻想垃圾
‎水泡，小心，她想推你進去
‎厲害的假動作，水泡
‎梅莉莎？這傳送門 ‎只對幻想朋友有作用而已
‎你說真的嗎？
‎妳做了…
‎他叫傑倫，你看不見他
‎因為他是幻想出來的，但是非常真實
‎梅莉莎也有一個
‎我從沒有幻想朋友 ‎在我課堂之中出現過
‎更別說不只一個
‎妳幫我，妳可以選件事讓我還妳人情
‎這屋子裡，我們尊重幻想朋友
‎-別亂叫名字 ‎-她叫我什麼？
‎梅莉莎是幻想的
‎他們協助我們應付生活改變
‎你一定是面對很嚴重的事 ‎才會幻想出如此強大的朋友
‎連你都沒發現你在幻想
‎妳說得沒錯，我的確很強壯
‎-她要逃出傳送門，是梅莉莎 ‎-怎麼回事？
‎你的幻想朋友？
‎我真的是唯一一個沒發現的嗎？
‎-真的讓我看起來像個… ‎-她本來想把水泡丟進去
‎但她被吸入箱子裡 ‎現在泰德說她正要逃出箱子
‎我必須說，真的很厲害？
‎非常感謝妳，但我們得關閉
‎嗨，阿泰，我找到個老朋友
‎我想她剛剛丟給妳放屁蟲博士
‎對，是他
‎老天，你比以前更臭了
‎好的，回到幻想農莊，走吧你
‎-梅莉莎抓住水泡了 ‎-不
‎-傳送門關閉了，放棄吧 ‎-絕不
‎她又抓到水泡
‎她把他放進衣物籃，要逃了
‎梅莉莎，現身
‎那裡，在妳父母頭上 ‎跟蟲一樣掛在天花板
‎-她怎麼辦到的？ ‎-對不起
‎我有無比的幻想，怪妳爸比
‎提姆、卡蘿，聽我說
‎-梅莉莎在你們頭頂的天花板上 ‎-她抓住水泡了
‎這的確聽起來像是我幻想到 ‎你幻想梅莉莎的樣子
‎-傑倫跟阿麥呢？ ‎-妳怎麼會分不出來
‎真的幻想朋友跟假的幻想朋友？
‎對，當然，明白這話有多蠢
‎用你們大人的身高 ‎從沙發上跳起來抓住梅莉莎
‎拜託，幫我們救水泡
‎抓到她了嗎？
‎-她飛掠而過 ‎-別讓她進入閣樓
‎-傳送門在那裡 ‎-梅莉莎想要放逐水泡？
‎你把邪惡的幻想朋友帶進我們家？
‎抱歉，我心理變態
‎快點，她要到樓梯後的天花板了
‎丟得好，卡蘿，擋住樓梯
‎-她要爬上去了 ‎-我有主意了
‎抓到她了，我救回水泡了
‎蒂娜小心
‎-她剛搶回去了 ‎-我可以聽見水泡在大叫
‎天普頓，她朝你那過去了
‎-別讓她靠近傳送門 ‎-妳把我女兒的幻想朋友還給她
‎我有廚房噴霧油 ‎離開我的牆，幻想蜘蛛寶寶
‎我帶吃剩的蛋來，如果你們…
‎我可以等一會兒再來
‎依薇，這比較像是…
‎舞台劇演出
‎-提姆在寫劇本 ‎-是，叫做…
‎《房子有生命 ‎廚房噴霧油是唯一剋星》
‎算是老梗，但我日場再觀賞 ‎祝你們演出順利
‎梅莉莎前往傳送門了
‎別再打開傳送門 ‎梅莉莎會把水泡丟進去
‎我得趁我吐之前，擺脫放屁蟲博士
‎先留著放屁蟲博士 ‎他的惡臭拖慢了她的行動
‎梅莉莎
‎-妳敢把他丟進去試試 ‎-水泡，不
‎傑基生意人，快
‎空手道飛踢，命中梅莉莎的咽喉
‎這就是我的傑基生意人
‎我抓住你了，兄弟，你安全了
‎不
‎傑基生意人把梅莉莎丟進去了
‎-拜託，我現在能丟放屁蟲博士了？ ‎-可以了
‎我又可以呼吸了
‎梅莉莎是我幻想的交易夥伴
‎傑基生意人是我的新幻想朋友
‎我是生意人
‎晚安，傑基生意人，謝謝你幫忙
‎我是生意人
‎傑基生意人？傑基生意人，醒醒
‎你聲音跟垃圾處理機一樣
‎-傑基？ ‎-我是生意人
‎字幕翻譯: 王問僧