‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙…
‎小老板
‎老板已加入线上会议
‎大家都到齐了？请快快坐好
‎你的牙还没长齐 我在日理万机
‎洗耳恭听我给大家问候鼓励
‎-利润 工资 别忘了奶嘴 ‎-我交朋友
‎我爱你 你被录用了
‎来吧 朝天空高举果汁盒
‎小老板 直到退休时刻
‎-小老板 ‎-告诉他们谁是老大
‎-小老板 ‎-我就是神话传奇
‎小老板
‎-别看我只是小娃娃 ‎-拿张婴儿座椅
‎这是家族企业 ‎小老板
‎那不是蜡烛 嘻嗬小马 那是…
‎蒂娜天普顿 你怎么比我先到家？
‎铃响后待了不到两小时我就回了 ‎你加班加得怎么样？
‎相当快活 我们基于 ‎第二季度的5%可爱指数
‎做了一些爱的指数接收量预测
‎我准备看会儿财经新闻 ‎来结束这完美的一天
‎…农业、活牛期货下跌了0.02%…
‎头疼啊 这些数字
‎你怎么换台了？水疱先生还在看呢
‎谁是水疱先生？怎么叫这个名字？
‎水疱先生是我的新好友
‎啊哈 你的新好友是隐形人？
‎不 他是我假想出来的
‎真酷 我要换频道了 ‎如果你那并不存在的朋友反对…
‎他是真实存在的 因为我 ‎想象出了他 他就长这样
‎他不能长这个样子 我才是这样
‎水疱虽然长得跟你很像 ‎但他没你那么严肃
‎事实上 他傻乎乎的 ‎没错 你就是这样
‎水疱 你别挠我
‎你帮我个忙好不好？想象一下 ‎他喜欢看财经新闻 就15分钟
‎嘿！别换台啊！
‎你瞎编的假小人 抢电视抢不过我的
‎你们当父母想管管这事 ‎那我就开门见山了
‎蒂娜说她有个“假想朋友”
‎-这样她就能看… ‎-蒂娜
‎你有个假想朋友？
‎-我们真为你骄傲 ‎-他叫水疱先生
‎假想朋友很好啊
‎可以培养创造力 ‎帮助孩子应对生活变化
‎帮助孩子应对？
‎这伪科学是谁发明的？ ‎隐形鳟鱼波波博士？
‎-这个论点是得到心理学家支持的 ‎-我也需要应对生活变化
‎你以为我愿意躲避 ‎联邦调查局的追捕
‎-搬到我哥哥家去住吗？ ‎-对啊
‎你真是得了便宜还卖乖
‎抱歉 我一时激动 卡萝尔
‎重要的是 在这所房子里
‎我们把假想朋友当成假想家人
‎你变了 我记得你以前听到 ‎“水坑”这个词就会傻笑
‎听起来坏坏的 但并不是…
‎水疱先生 你想让我 ‎把卡通片重新打开吗？
‎他喜欢看卡通片
‎这是一个小水坑
‎小心 你占了水疱先生的地盘
‎泰德宝贝 请不要对水疱无礼
‎你今天过得怎么样？
‎不怎么样
‎不 抱歉 我是说…
‎水疱说他今天过得很开心
‎他玩得很开心 也交了朋友 ‎而且他从不抱怨
‎太好了 水疱
‎怎么了？假想朋友真的很棒 ‎我以前也有一个
‎屁虫博士 爱死他了
‎是啊 他很臭呢
‎刚开始还觉得很有意思 ‎但最后臭味太大了
‎就只好让他走了 我还用纸板箱 ‎和闪光宝石做了个传送门
‎通往奇想农场的传送门
‎你把他送过去的时候多伤心啊
‎他现在经营着 ‎一家获利颇丰的独角兽牧场
‎所以医学博士老屁虫的日子 ‎过得可谓有滋有味
‎水疱先生的独角兽肉排 ‎就是那个牧场产的吗？
‎他夸那肉鲜美无比
‎谢谢你 水疱 ‎屁虫博士听了一定会很开心
‎不过 肉块太大了 ‎你能帮水疱切一下吗？
‎我也想啊 可我假想的刀 ‎在大战大脚怪时被砍钝了
‎当然 疱疱 我可以叫你疱疱吗？
‎他说可以
‎好吧 疱疱 我想说… ‎不行 我演不下去了
‎他不是真实的 各位 根本不存在 ‎我说真的 他根本不存在
‎怎么感觉自己在向 ‎艺术生解释就业前景
‎水疱虽然是假想出来的 ‎但不代表他对蒂娜来说不真实
‎现实世界不是这样的
‎还记得你待在这个家里 ‎应该怎么做吗？
‎我们是父母 你是宝贝 ‎要遵守我们的家规
‎所以你要么支持蒂娜的假想朋友
‎要么我就把你扔到大街上去
‎好家伙
‎嘿 伊维特 你在那里站了多久？
‎蛮久的 你妈妈怪腔怪调地 ‎对你的新宝贝大喊大叫我都听到了
‎我和泰德宝贝准备参加 ‎社区剧院的演出选拔
‎我喜欢不用唱歌的音乐剧 哪部剧？
‎《小王八蛋要学会感恩 ‎不然有你好看》
‎我能和你们一起吃晚饭吗？ ‎我妈妈的食谱
‎其实就是外卖菜单 但说真的 ‎各位 看着还挺有食欲的
‎真实存在的有形标准 ‎和图表逻辑的美好世界
‎嘿！你踩到水疱的脚了
‎走路要看着点 小老板
‎别那么鲁莽
‎不是吧…在这里我也得让着他？
‎-对不起 我迟到了 我… ‎-水疱是这次会议的负责人
‎你不是已经有一个了吗？
‎水疱也要吃一个 他要香蕉口味的
‎当心！
‎别踩到那个假想白痴的脚了
‎还有 开会的时候也要留神
‎别让一个不存在的蠢蛋 ‎坐在你的椅子上
‎如果你想吃娃娃脸甜甜圈呢？ ‎想都别想了
‎有个骗子自己拿了两份 ‎说其中一份要给他那瞎编的蠢小…
‎小老板？说两句
‎嘿 自私鲁莽鬼们 我是人力资源部的
‎欢迎参加假想朋友敏感性培训
‎这是我的首次敏感性培训
‎我不知道自己究竟干了什么 ‎但来到这里真是太开心了
‎态度不错
‎你们都对同事的假想朋友 ‎做过不尊重的事
‎我们来广泛讨论一下
‎-一个宝贝 却有两个影子 哇 ‎-这就是我要说的
‎假想朋友的第一个特点
‎他们来自想象
‎哇 图片变了
‎大家坐稳了 ‎因为我们不知道接下来会怎么样
‎我要说的假想朋友的第二个特点
‎就是下面这一点
‎他们被称为“朋友” ‎因为他们是我们的…
‎有人知道吗？
‎朋友
‎你干脆假想一个快进钮 ‎让我们早点离开这里
‎我们是来学习的 不是来开玩笑的
‎哦 别这样 多好笑啊
‎闭上嘴 别找那么多借口 好吗？
‎我们刚刚说到哪儿了？ ‎我从头再来一遍
‎欢迎参加假想朋友敏感性培训
‎-要命… ‎-梅丽莎
‎很高兴见到你 小老板
‎久仰大名
‎塔拉哈西办公室的传奇人物 ‎有种三明治还是以您命名的
‎香肠里夹一张十美元钞票 ‎虽然恶心 却让我受宠若惊
‎这么说你是调来的喽
‎塔拉哈西的人也把假想朋友 ‎当作尊贵的神一样对待吗？
‎一样的情况
‎只要能摆脱这垃圾 我什么都愿意干
‎什么都愿意？这还差不多
‎我要说的假想朋友的第三十个特点… ‎什么事 小老板？
‎我只是想说 我的敏感性 ‎已经被培训得很好了
‎我还交了一位假想朋友
‎他叫杰伦 我们看不见他 ‎因为他是假想的
‎但他真的存在哦 梅丽莎也有一个
‎跟这些友善的人们打个招呼吧 维蒂
‎抱歉
‎我不知道维蒂有这么一张嘴
‎我从来没在讲座上遇到过新假想朋友
‎更何况还不止一个
‎凡事都有第一次嘛
‎我只是希望你俩 ‎不是为了逃避敏感培训
‎而造出假的假想朋友
‎不然我就得让你们参加 ‎为期一年的道德培训了
‎我的心会碎的
‎你要相信自己的能力 巴迪 ‎你改变了我
‎我也是 但改变得更多
‎说得我心里美滋滋的 你们可以走了
‎你们四个
‎-“维蒂？” ‎-“杰伦”？杰伦是根据谁编的？
‎他是我以前的助手
‎我想如果以我认识的人为原型 ‎撒谎会更容易些
‎-真不敢相信巴迪信了 ‎-巴迪
‎真不敢相信我们还得继续下去
‎本来这样做的目的就是不需要 ‎和那些愚蠢的假想朋友打交道
‎我明白 但只要我还和 ‎这个假的假伙伴在一起
‎不让他工作就是犯罪
‎有时 当我一个人待上几个小时
‎我会害怕 连话都不知道该怎么说了
‎我会去找东西练习说话
‎然后盯着它看
‎鼓起勇气向自己证明 ‎我仍然可以说…
‎牛奶
‎我听得全神贯注呢 夫人
‎但杰伦要上厕所了
‎不 我上周做了
‎我发誓 还没轮到我
‎谁同意奇普带小蛋糕来？
‎扯平了 现在怎么办？
‎等一下 杰伦正在权衡决定…
‎他打破了平局 你带小蛋糕来 奇普
‎毕竟是公平的投票嘛
‎布林利？泰松？好主意 杰伦
‎我会把这些递交给命名部
‎我从来不知道假想朋友可以这么酷
‎杰伦刚才说：“非常感谢”
‎是啊 水疱 这件事确实有点蹊跷
‎亲爱的蒂娜
‎抱歉 我实在太激动了
‎因为我的敏感性培训大获成功
‎水疱觉得小老板是装的
‎我不认为他在装 因为你很棒
‎但我也不想对水疱的感觉不以为然
‎所以我在想 我要给小老板的 ‎新朋友做个家庭评估
‎只是为了证明水疱的怀疑是错的
‎厉害 厉害啊 杰伦
‎-泰德 借一步说话？ ‎-失陪了 各位
‎请继续欣赏杰伦的火焰杂技表演
‎好消息
‎水疱今晚想邀请杰伦过来
‎真高兴 杰伦接受邀请
‎水疱注意到你不假思索 ‎说出杰伦的回答
‎可杰伦还在那边表演杂技
‎因为我知道杰伦有多崇拜水疱
‎你确实接受了邀请 对吗 杰伦？
‎是吗？他说：“是的”
‎呀 老兄
‎如果被她发现了 你就得 ‎继续接受数小时的敏感性培训了
‎最好机灵点
‎你干嘛要跟我说话？ ‎没人怀疑维蒂 所以…
‎我以为你能帮我
‎来帮我证明假想杰伦的假存在
‎让我跟一帮神经病胡言乱语吗？ ‎不是吧 我宁愿被老鼠噎死
‎-拜托了 我以朋友的身份求你 ‎-让我们先说清楚 小家伙
‎我不是你的朋友 ‎我们的关系纯粹是交易
‎好吧 那就来交易 ‎这件事你帮我 我也会帮你一个忙
‎好 今晚见
‎她多可爱啊
‎这是我的假想朋友 杰伦
‎是的 杰伦 他们全家都很好看
‎这一点无法辩驳
‎梅丽莎旁边是她的假想朋友 维蒂
‎维蒂说被老鼠噎住了
‎果然是维蒂的风格
‎你们是怎么认识的？
‎我和梅丽莎是在假想朋友 ‎敏感性培训上认识的
‎哇 宝贝企业太前卫了
‎他们给我们树立正确的道德观
‎比如不撒谎 不占便宜
‎梅丽莎 跟大伙说说维蒂是怎么 ‎从塔拉哈西办公室跟你来到这里的
‎你不是已经说了 ‎就继续把我的传记讲完吧 混蛋作者
‎好吧 我是在塔拉哈西 ‎办公室认识维蒂的
‎再多聊聊杰伦吧
‎好啊 杰伦在敏感性 ‎培训时来到我身边
‎然后我就雇了他当我的助理 没了
‎但JJ才是你的助理啊
‎是我们的助理
‎有时 我需要自己的助理
‎杰伦会泡咖啡 跟专家一样…
‎他很会模仿我 当我不想和家人讲…
‎当我不想接电话时 ‎去年八月我被困在卡波
‎-他还搞定了分时度假的事 ‎-你说什么 水疱？
‎水疱想知道如果你们才刚认识的话 ‎八月份时他怎么可能帮你
‎嘿 请你转告那个水疱 ‎他的耳朵是狗屎做的
‎“耳朵是狗屎做的”
‎水疱让你收回那句话
‎我们怎么知道伟大的水疱先生 ‎真的是假想出的呢？
‎当然 水疱是真实假想的 ‎冷静点 梅尔
‎还记得敏感性培训吗？
‎是的 梅丽莎 我们家尊重假想朋友
‎尊重这个吧 ‎你这个装腔作势的老滑头
‎别动不动就骂人
‎她叫我什么？再说一遍 梅丽莎
‎我什么都不想说了 ‎跟一群神经病没什么好说的
‎失陪一下 太抱歉了
‎-你应该帮我的 ‎-我们才是真实的宝贝
‎而他们想让我们善待 ‎根本不存在的东西？我不干
‎该你帮我了 我们行动吧
‎咱俩联手 开启末日终结篇
‎-我们要干什么？ ‎-摧毁所有的假想朋友
‎-先从水疱先生开始… ‎-哇 先等一下
‎首先 不存在的东西又怎么能被摧毁
‎其次 水疱纵然可恶 但蒂娜是家人
‎-我不会伤她的心的… ‎-行啊 等一下
‎我正在给联邦调查局写一封 ‎举报逃犯泰德天普顿的匿名信
‎-你怎么知道… ‎-哦 我做了调查 兄弟
‎怎么？你不会真以为我们 ‎是在课堂上偶遇的吧？
‎当然不是了 我冲着你来的 ‎现在你必须帮我
‎因为摧毁假想朋友是有可能的
‎而你正好能得到我们需要的东西
‎找到了 你为什么需要 ‎通往奇想农场的传送门？
‎你为什么要留着通往 ‎奇想农场的传送门？
‎我有时很想吃独角兽肉干
‎这个理由不错 那怎么实现？
‎基本的假想物理
‎相信机器能工作 它就能工作
‎-哇…小心！ ‎-哦 没事
‎维蒂和梅丽莎在一起 杰伦在楼上 ‎正在点假想的泰国外卖
‎好 这东西对真实人类无害
‎但只要我按下那三颗魔法宝石
‎它就会把真空半径内的 ‎所有假想朋友吸进去
‎就这样了？他们就永远消失了？
‎安息吧 屁虫博士 ‎我会想你的 你这糟老头
‎这股力量如此迷人 ‎就像穿着舞会礼服的鲨鱼
‎-我们没必要这么做 ‎-嘿 你不会心慈手软了吧？
‎当然了 我帮你是因为你威胁过我
‎我现在仍然在威胁你 伙计 来吧 ‎帮我把这东西搬上楼
‎我很高兴你带我们来这里 ‎我和水疱想跟你谈谈
‎没问题 到这里来 再过来点…
‎-我们真的很抱歉 ‎-为什么？
‎因为我们不相信你
‎杰伦看起来假得太明显了 我以为…
‎是我太多疑了
‎水疱总是劝我 凡事别太较真
‎也许我能帮上忙？ ‎如果水疱消失了…
‎我为什么要抛弃水疱？ ‎他是我最好的朋友
‎我希望你和你的假想朋友…
‎把这假想垃圾塞进迷失域吧
‎水疱 小心 她想把你推进去
‎假跳得好 水疱
‎梅丽莎？传送门只对假想朋友起作用
‎你说真的吗？
‎你在…
‎他叫杰伦 我们看不见他
‎因为他是假想的 但他真的存在哦
‎梅丽莎也有一个
‎我从来没在讲座上遇到过新假想朋友
‎更何况还不止一个
‎这件事你帮我 我也会帮你一个忙
‎我们尊重家里的假想朋友
‎-别动不动就骂人 ‎-她叫我什么？
‎梅丽莎是假想的
‎他们帮助我们应对生活变化
‎你一定很纳闷怎么能假想出 ‎一个如此强悍的朋友
‎却没有意识到自己在这么做
‎你说得对 我很强悍
‎-她从传送门逃走了 梅丽莎 ‎-这是怎么回事？
‎你的假想朋友？
‎是不是真的只有我一个人 ‎没有意识到这一点？
‎-因为这让我看起来… ‎-她想推水疱
‎但她被吸进了盒子 并想逃出来
‎我能说 这太让人震惊了吗？
‎哦 太谢谢你了 我们得把它关掉
‎嘿 塔比 我找到了一个老朋友
‎我想她刚把屁虫博士丢给你了
‎哦 没错 是他
‎天啊 你比以前更臭了
‎好了 回奇想农场去 走吧
‎-梅丽莎抓住水疱了 ‎-不
‎-传送门关闭了 放弃吧 ‎-绝不可能！
‎她又抓到水疱了
‎她把他放进了洗衣篮 然后逃跑了！
‎梅丽莎 快出来！
‎那里！在你爸妈头顶上 ‎像虫子一样吊在天花板上了
‎-她怎么做到的？ ‎-对不起
‎我想象力太丰富了 都怪你爸
‎提姆 卡萝尔 听我说
‎-梅丽莎正吊在天花板上 ‎-她抓着水疱呢
‎貌似是你想象中的梅丽莎
‎-杰伦和维蒂？ ‎-你们分不清
‎真的想象朋友和假的吗？
‎好吧 当然 感觉这话是挺蠢的
‎利用你的身高优势 ‎从沙发上起跳抓住梅丽莎
‎拜托！请帮我们拯救水疱
‎抓到她了吗？
‎-她跑掉了 ‎-别让她上阁楼
‎-传送门就在那里 ‎-梅丽莎想把水疱流放到奇想农场？
‎你把一个邪恶的假想朋友 ‎带到我们家来了？
‎抱歉 我的头脑有问题
‎快！她快要上楼顶了
‎射得好 卡萝尔 堵住楼梯
‎-她在往上爬 ‎-有办法了
‎抓到她了 我找到水疱了
‎蒂娜 小心
‎-她又把他夺走了 ‎-我能听到水疱的尖叫声
‎天普顿 她往你那边去了
‎-别让她接近传送门 ‎-你把我女儿的假想朋友还给她
‎我有滑溜溜的烹饪喷雾 ‎离开我的墙 假想蜘蛛宝贝
‎我带了剩下的鸡蛋 如果你…
‎我晚点再来
‎伊维特 这是更浮夸的…
‎…戏剧表演
‎-提姆在写一部剧本 ‎-是啊 名字叫…
‎《房子成精了 只有烹饪喷剂 ‎才能降妖除怪》
‎有点陈词滥调 不过我会去看日场 ‎祝你们演出顺利
‎梅丽莎朝传送门去了
‎别把传送门打开
‎在我吐之前 我必须把屁虫博士赶走
‎屁虫先留着 他散发的恶臭 ‎让她动作迟缓
‎梅丽莎
‎-你敢把他扔进去 ‎-水疱 不
‎诚龙 上
‎空手道侧踢 正中梅丽莎的喉咙
‎好样的 诚龙
‎有我呢 伙计 现在安全了
‎不！
‎诚龙把梅丽莎扔进去了
‎-我现在可以把屁虫博士扔了吗？ ‎-可以
‎我又能呼吸了
‎梅丽莎曾是我的假想生意伙伴
‎诚龙是我的新假想朋友
‎诚信做事
‎晚安 诚龙 谢谢你帮忙
‎诚信做事
‎诚龙？醒醒
‎你打起呼噜像个垃圾处理器
‎-诚龙？ ‎-诚信做事
‎字幕翻译: 黄博