1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
‎Chờ đã...

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Xin chào các anh em</i>
<i>‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
<i>‎Anh em ơi chú ý</i>
<i>‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,066
<i>‎Tôi nắm trùm</i>
<i>‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
<i>‎Ai đi qua đều thưa:</i>
<i>‎"Chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương</i>
<i>‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>‎Đủ tố chất</i>
<i>‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly</i>
<i>‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
<i>‎Quyết tâm cùng nhau</i>
<i>‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,543
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,046
<i>‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình</i>
<i>‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:48,047 --> 00:00:51,551
<i>‎Đó không phải là nến</i>
<i>‎Hee-Haw Horsey, đó là...</i>

18
00:00:51,634 --> 00:00:54,095
‎Tina T. Sao cháu về trước chú được?

19
00:00:54,179 --> 00:00:57,474
‎Cháu không ở muộn tới hai giờ.
‎Chú làm thêm giờ thế nào?

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,351
‎Khỏe lắm. Chạy dự toán Tình yêu Trẻ thơ,

21
00:01:00,435 --> 00:01:03,313
‎dựa trên thương số đáng yêu 5% của Quý 2.

22
00:01:03,396 --> 00:01:07,734
‎Chú sẽ kết thúc ngày hoàn hảo này
‎bằng vài tin tức tài chính thuận lợi.

23
00:01:07,817 --> 00:01:10,779
<i>‎...ngành gia súc,</i>
<i>‎nông nghiệp</i>‎ <i>‎giảm 0,02%...</i>

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,198
‎Những con số.

25
00:01:13,281 --> 00:01:16,743
‎Sao chú lại chuyển kênh?
‎Blister đang xem mà.

26
00:01:16,826 --> 00:01:19,913
‎Ai, gì cơ, hay sao lại là Blister?

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
‎Blister là BFF mới của cháu.

28
00:01:22,540 --> 00:01:25,335
‎Ừ, BFF mới của cháu vô hình à?

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
‎Không. Cậu ấy là tưởng tượng.

30
00:01:27,545 --> 00:01:31,674
‎Tuyệt. Chú sẽ chuyển kênh,
‎và nếu bạn vô hình của cháu phản đối...

31
00:01:31,758 --> 00:01:36,262
‎Cậu ấy có thật mà, vì cháu hình dung ra.
‎Trông cậu ấy như thế này.

32
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
‎Cậu ấy không thể như vậy. Đó là chú mà.

33
00:01:38,848 --> 00:01:42,894
‎Blister không giống chú, nhưng
‎không nghiêm trọng như chú.

34
00:01:42,977 --> 00:01:46,022
‎Thực ra cậu ấy khá ngố. Phải, cậu ngố đấy.

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,692
‎Blister. Đừng cù tớ nữa.

36
00:01:49,776 --> 00:01:54,072
‎Cháu làm ơn hình dung cậu ấy thích
‎bản tin tài chính 15 phút được không?

37
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
‎Này! Chú đừng có chuyển kênh!

38
00:01:56,825 --> 00:02:00,036
‎Chú nhận cái TV
‎trước đứa bạn giả vớ vẩn của cháu.

39
00:02:14,425 --> 00:02:17,137
‎Chú hay lên mặt, cháu sẽ không khách khí.

40
00:02:17,220 --> 00:02:20,181
‎Tina nói có "bạn tưởng tượng",

41
00:02:20,265 --> 00:02:21,683
‎- để được xem...
‎- Tina.

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,810
‎Con có bạn tưởng tượng à?

43
00:02:23,893 --> 00:02:27,605
‎- Thật tự hào về con.
‎- Tên cậu ấy là Blister.

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
‎Ta yêu bạn tưởng tượng.

45
00:02:30,275 --> 00:02:33,486
‎Phát triển sự sáng tạo và
‎giúp thích nghi với thay đổi.

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
‎Giúp trẻ em thích nghi?

47
00:02:35,155 --> 00:02:39,117
‎Ai nghĩ ra thứ phản khoa học vậy?
‎Bác sĩ Boop-Boop Vô Hình à?

48
00:02:39,200 --> 00:02:43,413
‎- Các nhà tâm lý nghiên cứu rồi.
‎- Em cũng phải thích nghi thay đổi đấy.

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,832
‎Anh nghĩ em muốn chạy trốn FBI

50
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
‎- và đến sống nhà anh trai à?
‎- Ừ.

51
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
‎Hẳn là em thấy bất tiện lắm.

52
00:02:50,420 --> 00:02:54,674
‎Xin lỗi vì em đang cố gắng
‎chia sẻ khoảnh khắc bị tổn thương, Carol.

53
00:02:54,757 --> 00:02:56,926
‎Điều quan trọng là, trong nhà này,

54
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
‎xem bạn tưởng tượng
‎như là người nhà tưởng tượng.

55
00:03:00,388 --> 00:03:04,767
‎Anh thay đổ rồi đấy. Em nhớ
‎hồi xưa anh cười từ "vũng nước".

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
‎Nghe thấy bẩn, nhưng không...

57
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
‎Blister, cháu có muốn
‎chuyển về kênh hoạt hình không?

58
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
‎Cậu ấy thích xem hoạt hình.

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,819
‎Đó là một vũng nước.

60
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
‎Cẩn thận. Chú đang thúc tay
‎vào chỗ của Blister đấy.

61
00:03:20,783 --> 00:03:23,536
‎Nhóc Teddy, đừng thô lỗ với Blister.

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
‎- Ngày hôm nay thế nào?
‎- Một ngày tệ hại.

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,209
‎Không, xin lỗi. Cháu hỏi...

64
00:03:30,293 --> 00:03:33,546
‎Blister nói cậu ấy có một ngày rất vui.

65
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
‎Cậu ấy vui chơi, kết bạn
‎và không bao giờ càu nhàu.

66
00:03:36,716 --> 00:03:38,259
‎Tuyệt vời quá, Blister.

67
00:03:39,510 --> 00:03:43,014
‎Sao nào? Bạn tưởng tượng vui mà.
‎Cháu cũng từng có một bạn.

68
00:03:43,097 --> 00:03:45,725
‎Bác sĩ Fartworm. Bố quý gã đó.

69
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
‎Vâng, cậu ấy bốc mùi kinh dị.

70
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
‎Thực ra là cũng khá vui,
‎nhưng cuối cùng, mùi kinh quá,

71
00:03:51,648 --> 00:03:55,735
‎đành để cậu ấy đi. Nhưng con dùng
‎hộp bìa làm cửa và đá quý lấp lánh.

72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
‎Cánh cửa tới Trang trại Tưởng tượng.

73
00:03:58,571 --> 00:04:02,533
‎Con rất buồn khi đưa cậu ấy qua cửa đó.

74
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
‎Dù sao, giờ cậu ấy có trang trại
‎kỳ lân phát đạt.

75
00:04:05,578 --> 00:04:08,122
‎Nên cuộc sống với Fartworm rất ổn.

76
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
‎Trang trại đó cung cấp thịt kỳ lân
‎cho Blister à?

77
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
‎Cậu ấy bảo thịt rất thiêng.

78
00:04:13,836 --> 00:04:17,173
‎Cảm ơn, Blister. Bác sĩ Fartworm
‎vui khi nghe điều đó.

79
00:04:17,257 --> 00:04:20,885
‎Nhưng cắt miếng hơi to.
‎Chú cắt nhỏ cho Blister được không?

80
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
‎Chú muốn lắm, nhưng con dao giả này
‎bị cùn giả sau vụ đấu dao với chân to.

81
00:04:26,474 --> 00:04:29,602
‎Tất nhiên rồi Blisty.
‎Tôi gọi cậu là Blisty nhé?

82
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
‎Cậu ấy bảo được.

83
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
‎Blisty, tôi chỉ muốn nói là...
‎Không, tôi không làm được.

84
00:04:34,607 --> 00:04:39,821
‎Cậu ấy không có thật. Không có.
‎Có thật. Không hề có thật.

85
00:04:39,904 --> 00:04:43,700
‎Cứ như giải thích triển vọng
‎nghề nghiệp với sinh viên hội họa.

86
00:04:43,783 --> 00:04:48,288
‎Blister là tưởng tượng
‎không có nghĩa là không có thật với Tina.

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
‎Sự thật không như vậy.

88
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
‎Em nhớ ở nhà này thì phải thế nào chứ?

89
00:04:53,209 --> 00:04:56,587
‎Anh chị là mẹ, em là con,
‎làm theo luật của nhà này.

90
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
‎Hoặc em chấp nhận bạn tưởng tượng của Tina
‎hoặc chị sẽ ném em ra đường.

91
00:05:01,634 --> 00:05:06,931
‎Trời.

92
00:05:07,015 --> 00:05:10,476
‎Chào Yvette. Cậu đứng đó bao lâu rồi?

93
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
‎Đủ lâu để nghe mẹ cậu mắng em bé mới
‎theo một cách rất lạ.

94
00:05:14,689 --> 00:05:19,861
‎Cô và Nhóc Teddy đang tập
‎cho vở kịch của cộng đồng.

95
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
‎Cháu thích nhạc kịch không hát. Vở gì vậy?

96
00:05:23,072 --> 00:05:26,659
‎Nhóc Bĩnh Bậy Học Cách Biết Ơn.

97
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
‎Cho cháu ăn với nhé?
‎Sách dạy nấu ăn của mẹ

98
00:05:29,662 --> 00:05:34,167
‎là thực đơn mang đi.
‎Nhưng nói thật, trông ngon quá ạ.

99
00:05:37,420 --> 00:05:40,798
‎Pháo đài của các số liệu hữu hình
‎và logic lưu đồ đây rồi.

100
00:05:40,882 --> 00:05:43,509
‎Này! Chú dẫm lên chân Blister đấy.

101
00:05:43,593 --> 00:05:45,970
‎Đi thì phải nhìn chứ, Nhóc Trùm.

102
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
‎Đừng có hậu đậu thế.

103
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
‎Không. Không!
‎Ở đây tôi cũng phải tử tế với nó ư?

104
00:05:52,477 --> 00:05:56,689
‎- Xin lôi, tôi hơi chậm chút, tôi...
‎- Blister chủ trì cuộc họp này.

105
00:06:03,863 --> 00:06:05,323
‎Nhưng cháu có rồi mà.

106
00:06:05,406 --> 00:06:08,826
‎Giờ Blister cũng có.
‎Cậu ấy nhận chiếc chuối.

107
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
‎Chú ý!

108
00:06:11,704 --> 00:06:14,999
‎Đừng dẫm lên cái chân ngu ngốc
‎của đứa ngốc tưởng tượng.

109
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
‎Cẩn thận ở các cuộc họp

110
00:06:16,793 --> 00:06:19,837
‎có một tên ngốc vô hình
‎không ngồi trên ghế của bạn.

111
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
‎Nếu bạn thèm chiếc bánh vòng? Thì quên đi.

112
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
‎Kẻ nói dối được hai chiếc,
‎một dành cho đứa bạn giả ngu ngốc...

113
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
‎Nhóc Trùm? Cần nói chuyện.

114
00:06:32,642 --> 00:06:36,771
‎Chào những người ăn nói thiếu suy nghĩ,
‎tôi ở Phòng Nhân sự.

115
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
‎Chào mừng tới buổi
‎Đào tạo Nhạy cảm về Bạn Tưởng tượng.

116
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
‎Buổi học nhạy cảm đầu tiên của mình.

117
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
‎Chẳng biết mình đã làm gì,
‎nhưng mình rất vui vì được ở đây.

118
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
‎Yêu thái độ đó.

119
00:06:48,407 --> 00:06:52,620
‎Các bạn đều đã thiếu tôn trọng
‎người bạn tưởng tượng của đồng nghiệp.

120
00:06:52,703 --> 00:06:55,915
‎Ta hãy nói về điều đó. Thật kỹ.

121
00:06:55,998 --> 00:06:59,418
‎- Một em bé, hai bóng. Chà.
‎- Nếu tôi có thể dạy các bạn

122
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
‎chỉ một điều về bạn tưởng tượng,
‎thì chính là đây.

123
00:07:02,630 --> 00:07:06,843
‎Họ đến từ trí tưởng tượng.

124
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
‎Bức tranh thay đổi rồi.

125
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
‎Thắt dây an toàn
‎vì ai biết sẽ đi đâu tiếp.

126
00:07:11,973 --> 00:07:15,435
‎Nếu tôi có thể dạy hai điều
‎về người bạn tưởng tượng,

127
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
‎tôi sẽ đi đến điểm tiếp theo.

128
00:07:17,812 --> 00:07:22,859
‎Đó là "những người bạn", vì họ là...

129
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
‎Ai biết nào?

130
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
‎Những người bạn.

131
00:07:27,155 --> 00:07:31,492
‎Tại sao anh không tưởng tượng
‎nút tua nhanh để cho xong sớm.

132
00:07:33,411 --> 00:07:35,872
‎Đây là buổi học, không phải cười.

133
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
‎Thôi nào, buồn cười mà.

134
00:07:37,665 --> 00:07:40,668
‎Ngậm mồm lại và
‎giữ lấy cái cớ của anh, nhé?

135
00:07:40,751 --> 00:07:43,254
‎Nào, nói tới đâu nhỉ? Tôi sẽ bắt đầu lại.

136
00:07:43,337 --> 00:07:47,341
‎Chào mừng tới khóa đạo tạo
‎Nhạy cảm Bạn Tưởng tượng.

137
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
‎- Chán thật.
‎- Melissa.

138
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
‎Rất vui được gặp cô. Nhóc Trùm.

139
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
‎Tôi biết cái tên đó.

140
00:07:53,222 --> 00:07:57,727
‎Huyền thoại ở văn phòng Tallahassee.
‎Họ lấy tên anh cho một loại bánh kẹp.

141
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
‎Salami với tờ 10 đô ở trong,

142
00:07:59,562 --> 00:08:03,065
‎chán chết, nhưng tôi vẫn phổng mũi.
‎Vậy cô được điều chuyển.

143
00:08:03,149 --> 00:08:07,570
‎Họ cũng xem bạn tưởng tượng
‎như thần thánh ở Tallahassee?

144
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
‎Cũng thế.

145
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
‎Tôi làm tất cả
‎để ra khỏi chỗ chán chết này.

146
00:08:12,325 --> 00:08:15,411
‎Tất cả ư? Giờ ta đang nói chuyện đấy.

147
00:08:16,037 --> 00:08:20,750
‎Nếu tôi có thể dạy điều thứ 30 về...
‎Vâng, Nhóc Trùm?

148
00:08:20,833 --> 00:08:25,338
‎Tôi chỉ muốn nói là,
‎tôi đã học được nhiều về độ nhạy cảm,

149
00:08:25,421 --> 00:08:27,673
‎thực ra tôi đã có một bạn tưởng tượng.

150
00:08:27,757 --> 00:08:30,968
‎Tên là Jaron, không nhìn thấy
‎vì cậu ấy là tưởng tượng.

151
00:08:31,052 --> 00:08:34,722
‎Nhưng lại rất thực. Và Melissa cũng có.

152
00:08:34,805 --> 00:08:37,350
‎Chào những người tử tế đi, Wheaty.

153
00:08:37,433 --> 00:08:40,520
‎Tôi rất xin lỗi.

154
00:08:40,603 --> 00:08:44,232
‎Tôi không biết Wheaty to mồm thế.

155
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
‎Chưa từng có một bạn tưởng tượng
‎xuất hiện trong bài giảng của tôi.

156
00:08:49,612 --> 00:08:53,199
‎- Chứ đừng nói tới tận hai.
‎- Chuyện gì cũng có lần đầu.

157
00:08:53,282 --> 00:08:56,702
‎Hi vọng hai người không
‎bịa ra người bạn tưởng tượng giả

158
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
‎để chuồn khỏi lớp nhạy cảm.

159
00:09:01,207 --> 00:09:05,336
‎Vì như vậy tôi sẽ đưa hai người
‎vào lớp Đạo Đức học cả năm.

160
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
‎Và trái tim tôi sẽ vụn vỡ.

161
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
‎Hãy tin vào năng lực của anh, Buddy.

162
00:09:10,174 --> 00:09:13,010
‎- Anh thay đổi tôi.
‎- Tôi cũng vậy mà nhiều hơn.

163
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
‎Tôi thấy tim tôi rung rinh.
‎Các bạn được nghỉ.

164
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
‎Cả bốn người.

165
00:09:20,977 --> 00:09:25,106
‎- "Wheaty"?
‎- "Jaron" Ai lại nghĩ ra cái tên đó?

166
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
‎Trợ lý cũ của tôi.

167
00:09:26,440 --> 00:09:29,902
‎Nói dối sẽ dễ dàng hơn,
‎nếu lấy tên ai đó tôi biết.

168
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
‎- Không ngờ Buddy tin thật.
‎- Buddy.

169
00:09:33,239 --> 00:09:36,075
‎Không thể tin
‎chúng ta phải tiếp tục trò này.

170
00:09:36,158 --> 00:09:39,912
‎Mục đích là để không phải chịu
‎mấy đứa bạn tưởng tượng ngu ngốc.

171
00:09:39,996 --> 00:09:43,958
‎Tôi nghe rồi, nhưng miễn là
‎tôi mắc kẹt với trợ lý giả bịa ra,

172
00:09:44,041 --> 00:09:46,419
‎không bắt cậu ta làm việc sẽ là có tội.

173
00:09:46,502 --> 00:09:49,922
‎Đôi khi, tôi ở một mình trong vài giờ,

174
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
‎tôi sợ hãi, và không biết nói gì.

175
00:09:52,258 --> 00:09:54,885
‎Tôi sẽ tóm lấy gì đó để tập nói.

176
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
‎Và cứ nhìn nó.

177
00:09:56,220 --> 00:10:01,642
‎Lấy lại tự tin tôi cần
‎để chứng minh tôi có thể nói...

178
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
‎Sữa.

179
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
‎Nói chuyện với chị vui quá cơ,

180
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
‎nhưng Jaron cần đi vệ sinh.

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
‎Không, tuần trước tôi trực.

182
00:10:14,196 --> 00:10:18,200
‎- Tôi thề, không phải lịch của tôi.
‎- Ai nói Chip mang bánh cupcake?

183
00:10:18,826 --> 00:10:20,536
‎Hòa nhé. Giờ sao?

184
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‎Khoan. Jarron đang cân nhắc quyết định...

185
00:10:23,414 --> 00:10:26,500
‎À, cậu ấy phá thế hòa.
‎Cậu mang cupcake, Chipper.

186
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
‎Biểu quyết là công bằng.

187
00:10:30,838 --> 00:10:34,133
‎Brynlee? Taysom? Ý tưởng hay đấy, Jaron.

188
00:10:34,216 --> 00:10:36,552
‎Tôi sẽ báo lại với Ban đặt tên.

189
00:10:36,636 --> 00:10:40,348
‎Cháu không biết người bạn tưởng tượng
‎lại có thể tuyệt vời thế.

190
00:10:40,431 --> 00:10:42,808
‎Jaron vừa nói, "Cảm ơn nhiều".

191
00:10:47,521 --> 00:10:51,567
‎Ừ, Blister. Có gì đó đáng ngờ lắm.

192
00:10:53,235 --> 00:10:56,947
‎Tina Tina Bo-Beena.
‎Xin lỗi, tôi vẫn đang phấn khích

193
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
‎về việc buổi đào tạo nhạy cảm
‎đã thay đổi một số người.

194
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
‎Blister nghĩ Nhóc Trùm đang bịa.

195
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
‎Cháu không nghĩ chú ấy bịa.
‎Vì chú dạy giỏi mà.

196
00:11:07,375 --> 00:11:10,127
‎Nhưng cháu cũng không muốn Blister buồn.

197
00:11:10,211 --> 00:11:14,715
‎Nên cháu nghĩ, cháu sẽ đánh giá
‎người bạn mới của Nhóc Trùm ở nhà.

198
00:11:14,799 --> 00:11:17,343
‎Chỉ để chứng minh
‎Blister sai khi nghi ngờ.

199
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
‎Tuyệt đấy. Rất tuyệt, Jaron.

200
00:11:26,602 --> 00:11:28,687
‎- Teddy, nói chuyện nhé?
‎- Xin lỗi.

201
00:11:28,771 --> 00:11:31,857
‎Cứ tiếp tục xem
‎màn tung hứng lửa của Jaron nhé.

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
‎Tin vui đây.

203
00:11:33,484 --> 00:11:36,070
‎Blister muốn mời Jaron đến tối nay.

204
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
‎Có vẻ vui đấy. Jaron đồng ý.

205
00:11:39,490 --> 00:11:44,120
‎Blister thấy chú lỡ miệng trả lời thay
‎Jaron khi Jaron đang tung hứng đằng kia.

206
00:11:44,203 --> 00:11:47,415
‎Chú biết Jaron rất ngưỡng mộ Blister.

207
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
‎Cậu nhận lời mời, phải không Jaron?

208
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
‎Thế à? Cậu ấy bảo "Ừ".

209
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
‎Phải rồi, anh bạn.

210
00:11:57,425 --> 00:12:00,928
‎Con bé bóc mẽ anh, lại trở về
‎hàng giờ học nhạy cảm thôi.

211
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
‎Nhớ kê mông cho êm.

212
00:12:02,596 --> 00:12:06,934
‎Sao anh lại kể với tôi?
‎Không ai nghi ngờ Wheaty, nên...

213
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
‎Tôi nghĩ cô có thể giúp tôi.

214
00:12:08,853 --> 00:12:12,440
‎Đến giúp tôi chứng minh
‎sự tồn tại giả của Jaron tưởng tượng.

215
00:12:12,523 --> 00:12:17,945
‎Tôi chơi trò tẻ nhạt với mấy người đó?
‎Thà bị chuột mắc cổ còn hơn.

216
00:12:18,028 --> 00:12:22,491
‎- Làm ơn. Tôi nhờ với tư cách là bạn.
‎- Ta hãy nó cho rõ nhé.

217
00:12:22,575 --> 00:12:26,745
‎Tôi không phải bạn của anh.
‎Chúng ta chỉ là trao đổi.

218
00:12:27,455 --> 00:12:31,834
‎Thôi được. Vậy hãy trao đổi.
‎Làm vậy, tôi sẽ giúp cô chọn.

219
00:12:32,460 --> 00:12:34,795
‎Được, hẹn tối nay gặp.

220
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
‎Cô ấy vui quá nhỉ?

221
00:12:40,384 --> 00:12:45,598
‎Còn đây là bạn tưởng tượng của tôi, Jaron.
‎Đúng rồi, Jaron, họ là một gia đình đẹp.

222
00:12:45,681 --> 00:12:46,891
‎Rõ ràng là thế.

223
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
‎Ngồi cạnh Melissa
‎là bạn tưởng tượng, Wheaty.

224
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
‎Wheaty nói bị chuột mắc cổ.

225
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
‎Đúng phong cách Wheaty.

226
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
‎Các bạn gặp nhau thế nào?

227
00:12:58,777 --> 00:13:02,031
‎Em gặp Melissa ở
‎lớp học nhạy cảm bạn tưởng tượng.

228
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
‎Tập đoàn Nhóc tiến bộ quá nhỉ.

229
00:13:04,825 --> 00:13:10,372
‎Họ thực sự đảm bảo nhân viên có
‎đạo đức tốt, không nói dối, hay lợi dụng.

230
00:13:10,456 --> 00:13:14,460
‎Melissa, kể Wheaty theo cô thế nào
‎từ văn phòng Tallahassee tới đây.

231
00:13:14,543 --> 00:13:18,589
‎Cậu vừa kể rồi,
‎lại muốn nghe tiếp tiểu sử à?

232
00:13:21,300 --> 00:13:25,221
‎Thôi được, tôi gặp Wheaty
‎ở văn phòng Tallahassee.

233
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
‎Chú kể thêm về Jaron đi.

234
00:13:28,557 --> 00:13:31,519
‎Hẳn rồi. Jaron đến gặp chú
‎trong buổi học nhạy cảm,

235
00:13:31,602 --> 00:13:35,564
‎- và chú thuê cậu ấy làm trợ lý. Hết.
‎- Nhưng JJ là trợ lý của chú.

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
‎Trợ lý của ta.
‎Đôi khi chú cần trợ lý riêng.

237
00:13:38,567 --> 00:13:42,196
‎Jaron có thể pha tách cà phê,
‎cậu ấy có bằng tú tài ở...

238
00:13:42,821 --> 00:13:46,325
‎Cậu ấy rất ấn tượng về chú
‎khi chú không nói với gia đình...

239
00:13:46,408 --> 00:13:49,954
‎Ai đó gọi điện. Và tháng Tám năm ngoái,
‎cậu ấy bỏ kỳ nghỉ đó

240
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
‎- chú bị kẹt ở Cabo.
‎- Gì cơ, Blister?

241
00:13:52,957 --> 00:13:57,753
‎Blister hỏi sao cậu ấy làm giúp chú
‎từ tháng Tám được, nếu mới gặp.

242
00:13:57,836 --> 00:14:01,549
‎Này, bảo Blister
‎cậu ta nhét phân chó vào tai.

243
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
‎"Nhét phân chó vào tai".

244
00:14:04,343 --> 00:14:06,011
‎Blister bảo rút lại lời nói.

245
00:14:06,095 --> 00:14:10,933
‎Làm sao ta biết
‎Blister thực sự là bạn tưởng tượng?

246
00:14:11,016 --> 00:14:14,687
‎Tất nhiên Blister là bạn tưởng tượng.
‎Cô bình tĩnh lại đi, Mel.

247
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
‎Nhớ buổi học nhạy cảm không?

248
00:14:16,522 --> 00:14:20,192
‎Phải đấy, Melissa, nhà tôi
‎tôn trọng bạn tưởng tượng.

249
00:14:20,276 --> 00:14:24,154
‎Tôn trọng cái này này, đồ tẻ nhạt,
‎đi mà ăn vải lau tay ấy.

250
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
‎Đừng có nói linh tinh.

251
00:14:25,823 --> 00:14:28,659
‎Cô ta vừa nói cái gì? Nói lại đi Melissa.

252
00:14:28,742 --> 00:14:33,205
‎Tôi chẳng phải nói gì với các người,
‎đám người buồn tẻ mazone.

253
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
‎Em cần một phút. Xin lỗi.

254
00:14:36,125 --> 00:14:39,044
‎- Cô phải giúp tôi chứ.
‎- Trẻ con thật.

255
00:14:39,128 --> 00:14:43,549
‎Họ muốn chúng ta chơi vui vẻ
‎với những thứ không tồn tại? Tôi chịu.

256
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
‎Anh trả ơn tôi nhé. Ta sẽ làm thế.

257
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
‎Anh và tôi, đến lúc rồi, ngày tiêu diệt.

258
00:14:48,637 --> 00:14:53,893
‎- Chúng ta sẽ làm gì?
‎- Tiêu diệt bạn tưởng tượng.

259
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
‎- Bắt đầu từ Blister.
‎- Khoan đã.

260
00:14:57,479 --> 00:15:00,107
‎A.Cô không thể tiêu diệt
‎thứ không tồn tại.

261
00:15:00,190 --> 00:15:03,986
‎Và B. Chắc chắn, Blister khó chịu
‎nhưng Tina là người nhà.

262
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
‎- Tôi sẽ không làm con bé buồn.
‎- Phải. Chờ chút.

263
00:15:07,156 --> 00:15:12,620
‎Chỉ cần gửi tin ẩn danh cho FBI
‎về kẻ chạy trốn Teddy Templeton.

264
00:15:13,329 --> 00:15:16,373
‎- Sao cô biết?
‎- Tôi có nghiên cứu chút.

265
00:15:16,457 --> 00:15:19,919
‎Sao? Anh tưởng chúng ta
‎chỉ vô tình gặp ở lớp học?

266
00:15:20,002 --> 00:15:23,589
‎Ồ không, tôi nhắm anh trước.
‎Và giờ anh sẽ giúp tôi.

267
00:15:23,672 --> 00:15:27,968
‎Vì có thể tiêu diệt bạn tưởng tượng,

268
00:15:28,052 --> 00:15:31,805
‎và anh có thể tiếp cận
‎với thứ chúng ta cần.

269
00:15:33,849 --> 00:15:37,394
‎Tìm thấy rồi. Sao chú cần cửa
‎để tới Trang trại Tưởng tượng?

270
00:15:37,478 --> 00:15:40,397
‎Sao cháu phải giữ cửa
‎tới Trang trại Tưởng tượng?

271
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
‎Cháu thèm thịt kỳ lân khô.

272
00:15:42,483 --> 00:15:47,112
‎- Có vẻ ngon đấy. Nó hoạt động thế nào?
‎- Nguyên tắc vật lý tưởng tượng cơ bản.

273
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
‎Tin nó hoạt động thì nó hoạt động.

274
00:15:49,323 --> 00:15:51,533
‎- Ối, chú cẩn thận!
‎- Không sao.

275
00:15:51,617 --> 00:15:55,579
‎Wheaty ở chỗ Melissa, Jaron ở trên lầu,
‎đang gọi món Thái mang đi.

276
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
‎Tốt. Cái này không hại người thật,

277
00:15:58,165 --> 00:16:00,709
‎nhưng khi cháu ấn ba hòn đá có phép,

278
00:16:00,793 --> 00:16:03,921
‎nó sẽ hút bạn tưởng tượng ở xung quanh.

279
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
‎Thế là xong? Họ ra đi mãi mãi?

280
00:16:06,715 --> 00:16:11,929
‎An nghỉ nhé, Bác sĩ Fartworm.
‎Nhớ cậu lắm, bạn bốc mùi già.

281
00:16:15,265 --> 00:16:19,019
‎Quyền năng thật đẹp.
‎Như con cá mập mặc váy dạ hội.

282
00:16:19,728 --> 00:16:23,691
‎- Ta không cần phải làm vậy.
‎- Này, cậu lại ủy mị đấy hả?

283
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi chỉ giúp, vì cô đe dọa tôi.

284
00:16:27,194 --> 00:16:31,281
‎Tôi vẫn thế thôi. Vậy nên
‎giúp tôi mang cái này lên lầu.

285
00:16:31,365 --> 00:16:34,952
‎Cháu vui vì chú gọi lên.
‎Cháu và Blister muốn nói với chú.

286
00:16:35,035 --> 00:16:39,081
‎Ừ. Lại đằng này một chút. Thêm chút nữa...

287
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
‎- Chúng cháu xin lỗi.
‎- Về chuyện gì?

288
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
‎Vì không tin chú.

289
00:16:42,626 --> 00:16:46,714
‎Jaron có vẻ rõ ràng là giả,
‎cháu chỉ nghĩ...

290
00:16:46,797 --> 00:16:48,298
‎cháu quá đa nghi.

291
00:16:48,382 --> 00:16:51,844
‎Blister luôn bảo là
‎cháu phải nhìn mọi thứ ở góc ngớ ngẩn.

292
00:16:51,927 --> 00:16:56,765
‎Có thể chú giúp được? Nếu Blister đi xa...

293
00:16:56,849 --> 00:16:59,351
‎Sao lại từ bỏ Blister?
‎Bạn tốt của cháu mà,

294
00:16:59,435 --> 00:17:01,770
‎hi vọng chú và người bạn tưởng tượng...

295
00:17:01,854 --> 00:17:04,732
‎Vào nhà tù đi, đồ tưởng tượng rác rưởi.

296
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
‎Blister, cẩn thận. Cô ấy muốn hút cậu.

297
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
‎Giỏi đấy, Blister.

298
00:17:20,080 --> 00:17:23,751
‎Melissa? Cánh cổng đó
‎chỉ hút bạn tưởng tượng thôi chứ?

299
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
‎Chú nghiêm túc đấy à?

300
00:17:25,377 --> 00:17:26,378
‎Cháu đang...

301
00:17:28,005 --> 00:17:30,632
‎Tên cậu ấy là Jaron,
‎có điều không nhìn thấy,

302
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
‎vì cậu ấy là tưởng tượng,
‎nhưng lại rất thật.

303
00:17:34,094 --> 00:17:35,679
‎Melissa cũng có một bạn.

304
00:17:36,388 --> 00:17:40,517
‎Chưa có một bạn tưởng tượng nào
‎xuất hiện trong bài giảng của tôi.

305
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
‎Chứ đừng nói tới hai.

306
00:17:42,561 --> 00:17:45,230
‎Hãy làm vậy, tôi sẽ giúp cô chọn.

307
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
‎Ở nhà này chúng tôi tôn trọng
‎bạn tưởng tượng.

308
00:17:49,985 --> 00:17:52,696
‎- Đừng nói như thế.
‎- Cô ta vừa nói gì?

309
00:17:53,655 --> 00:17:55,991
‎Melissa là tưởng tượng.

310
00:17:56,075 --> 00:17:58,243
‎Họ giúp ta thích nghi với thay đổi.

311
00:17:58,327 --> 00:18:01,789
‎Hẳn là chú đang mải hình dung
‎một người bạn tới mức,

312
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
‎chú không nhận ra điều đó.

313
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
‎Đúng vậy, tôi rất khỏe.

314
00:18:07,753 --> 00:18:10,798
‎- Cô ấy thoát ra. Là Melissa.
‎- Chuyện gì vậy?

315
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
‎- Bạn tưởng tượng của chú?
‎- Chỉ có chú không nhận ra điều đó ư?

316
00:18:14,968 --> 00:18:18,013
‎- Vì điều đó làm chú...
‎- Cô ấy đang cố hút Blister,

317
00:18:18,097 --> 00:18:21,141
‎nhưng lại bị hút vào hộp
‎và giờ cô ấy thoát ra được.

318
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
‎Điều đó thật khủng khiếp?

319
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
‎Cảm ơn nhiều lắm. Phải đóng nó lại.

320
00:18:26,396 --> 00:18:29,566
‎Này, Tabby, tôi tìm được người bạn cũ.

321
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
‎Cô ấy vừa tung cho cháu, Bác sĩ Fartworm.

322
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
‎Vâng, đúng là ông ấy.

323
00:18:34,822 --> 00:18:37,282
‎Giờ ông còn bốc mùi hơn trước.

324
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
‎Nào về Trang trại Tưởng tượng mau.

325
00:18:41,120 --> 00:18:43,580
‎- Melissa bắt Blister.
‎- Không.

326
00:18:49,586 --> 00:18:52,131
‎- Cổng đóng rồi. Từ bỏ đi.
‎- Không bao giờ!

327
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
‎Cô ấy bắt Blister rồi.

328
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
‎Cô ấy nhét cậu ấy vào giỏ quần áo.
‎Và đang bỏ đi!

329
00:19:02,015 --> 00:19:04,476
‎Melissa, xuất hiện đi!

330
00:19:08,605 --> 00:19:11,859
‎Kìa! Ở trên kia.
‎Treo lơ lửng trên trần như con bọ.

331
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
‎- Sao cô ấy làm được?
‎- Chú xin lỗi. Chú giỏi hình dung.

332
00:19:15,320 --> 00:19:17,614
‎Tại bố cháu ấy. Tim. Carol. Nghe này.

333
00:19:17,698 --> 00:19:20,951
‎- Melissa đang lơ lửng trên trần.
‎- Cô ấy giữ Blister.

334
00:19:22,286 --> 00:19:25,747
‎Anh không nghĩ em sẽ hình dung
‎ra Melissa như vậy đâu.

335
00:19:25,831 --> 00:19:28,417
‎- Jaron và Wheaty?
‎- Anh chị có biết

336
00:19:28,500 --> 00:19:30,794
‎sự khác nhau giữa bạn thật và bạn giả?

337
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
‎Phải rồi, em hiểu điều đó thật ngu ngốc.

338
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
‎Anh chị cao, hãy nhảy lên ghế
‎và bắt Melissa đi.

339
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
‎Đi mà! Giúp con cứu Blister.

340
00:19:47,227 --> 00:19:48,145
‎Bắt được chưa?

341
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
‎- Cô ấy chạy mất rồi.
‎- Đừng để cô ấy lên gác mái.

342
00:19:51,857 --> 00:19:55,736
‎- Cái cổng đâu?
‎- Melissa đang cố cho Blister lưu vong?

343
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
‎Em đưa bạn tưởng tượng độc ác vào nhà này?

344
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
‎Em xin lỗi. Em hơi bệnh.

345
00:20:00,949 --> 00:20:03,285
‎Nhanh lên! Cô ta sắp lên trần nhà.

346
00:20:05,746 --> 00:20:07,956
‎Giỏi quá, Carole. Chặn cầu thang rồi.

347
00:20:16,715 --> 00:20:18,717
‎- Cô ấy đang trèo lên.
‎- Biết rồi.

348
00:20:19,843 --> 00:20:24,473
‎Bắt được rồi. Bắt được Blister.

349
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
‎Tina chú ý.

350
00:20:28,101 --> 00:20:31,104
‎- Cô ta vừa bắt lại.
‎- Cháu nghe tiếng Blister hét.

351
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
‎Templeton. Cô ta chạy về chỗ anh.

352
00:20:33,273 --> 00:20:37,778
‎- Đừng để cô ta đến cái cổng.
‎- Trả lại bạn của con gái ta.

353
00:20:37,861 --> 00:20:42,032
‎Tôi có bình xịt trơn.
‎Tránh ra, đồ con nhện tưởng tượng.

354
00:20:42,115 --> 00:20:44,618
‎Cháu mang trứng thừa đến, nếu...

355
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
‎Cháu có thể quay lại sau.

356
00:20:50,040 --> 00:20:53,126
‎Yvette. Cảnh này...

357
00:20:53,210 --> 00:20:55,128
‎vẫn là diễn kịch ấy mà.

358
00:20:55,212 --> 00:20:59,424
‎- Tim đang viết kịch.
‎- Phải, tên là...

359
00:20:59,508 --> 00:21:02,594
‎"Ngôi Nhà Sống Động
‎và Chỉ Bình Xịt Tiêu Diệt Nó".

360
00:21:03,428 --> 00:21:07,224
‎Nghe hơi kỳ, nhưng cháu sẽ xem
‎matinee. Chúc may mắn ạ.

361
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
‎Melissa đang đến cánh cổng.

362
00:21:11,436 --> 00:21:14,273
‎Đừng bật cánh cổng lên.

363
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
‎Cháu phải tống bác sĩ Fartworm đi
‎kẻo cháu nôn.

364
00:21:20,445 --> 00:21:23,323
‎Bám vào Fartworm,
‎mùi hôi thối đang cản cô ta.

365
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
‎Melissa.

366
00:21:26,076 --> 00:21:29,913
‎- Đừng hòng ném cậu ấy vào.
‎Blister. Không.

367
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
‎Thành Long ra tay. Ngay.

368
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
‎Cú đá Karate ngay vào cổ Melissa.

369
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
‎Thành Long giỏi quá.

370
00:21:47,306 --> 00:21:50,017
‎Bắt được cậu rồi. Cậu an toàn rồi.

371
00:21:55,981 --> 00:21:58,317
‎Không!

372
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
‎Thành Long ném Melissa vào.

373
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
‎- Cháu ném bác sĩ Fartworm được chưa?
‎- Được rồi.

374
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
‎Cháu lại thở được rồi.

375
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
‎Melissa là đồng đội trao đổi
‎tưởng tượng của em.

376
00:22:13,206 --> 00:22:16,418
‎Thành Long là bạn tưởng tượng mới của em.

377
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
‎Tôi tung trưởng.

378
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
‎Chúc ngủ ngon, Thành Long. Cảm ơn đã giúp.

379
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
‎Tôi tung trưởng.

380
00:22:34,853 --> 00:22:37,689
‎Thành Long? Thành Long. Dậy mau.

381
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
‎Cậu như đồ rác rưởi.

382
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
‎- Thành Long?
‎- Tôi tung trưởng.

383
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong