ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Це не свічка, конячко, це...
Тіно Ті. Як ти перша опинилася вдома?
Не залишалася на дві години після зміни. Як робота?
Бадьоро. Аналізував споживання любові до малюків
на основі коефіцієнту привабливості.
Завершу цей досконалий день муркотінням фінансових новин.
...показники на худобу впали...
О, цифри.
Навіщо ти перемкнув? Пан Жупан дивився.
Хто, що, і чому Пан Жупан?
Пан Жупан - мій новий друг.
Твій новий друг невидимий?
Ні. Він уявний.
Клас. Я перемкну, якщо твій нереальний друг не...
Він реальний, адже я його вигадала. Він виглядає ось так.
Не може бути. Це я.
Жупан схожий на тебе, але не такий серйозний.
Він доволі веселий. Ага, так і є.
Жупане. Годі мене лоскотати.
Можеш на 15 хвилин уявити, що він любить фінансові новини?
Досить перемикати канали!
Я зайняв телевізор перший.
Ви в батьківському настрої, перейду до справи.
Тіна каже, що має «уявного друга»,
-щоб дивитися... -Тіно.
Ти маєш уявного друга?
-Ми так тобою пишаємося. -Його звати Пан Жупан.
Ми любимо уявних друзів.
Так дітям легше пристосуватися до змін.
До яких змін?
Хто це вигадав? Доктор Бу-Бу Невидима Тріска?
-Так кажуть психологи. -Я теж маю життєві зміни.
Гадаєш, я хотів утікати від ФБР
-і жити з братом? -Так.
Певно, це дуже незручно.
Вибач, що показав свою вразливість, Керол.
Важливо те, що в цьому домі
до уявних друзів ставляться як до уявної родини.
Ти змінився. Пам'ятаю, як ти сміявся зі слова «напудити».
Звучить брудно.
Пане Жупан, увімкнути мультфільми?
Він би цього хотів.
Оце він вас напудив!
Обережно. Не штовхай Пана Жупана.
Малюк Тедді, не ображай Пана Жупана.
Як день?
Бувало й краще.
Ні, вибач, я питала...
Жупан каже, що мав чудовий день.
Він розважався, заводив друзів і не сумував.
Чудово, Жупане.
Що? Уявні друзі - це круто. У мене теж був.
Доктор Пук-Хрюк. Я його обожнював.
Так, він жахливо смердів.
Спершу це було смішно, але згодом сморід став такий,
що довелося його відпустити. Я побудувала портал з коробки.
Портал до Уявної Ферми.
Ти так сумувала, коли відправила його.
Він керує прибутковою фермою єдинорогів.
Тож життя доктора Пука-Хрюка склалося непогано.
З цієї ферми походить єдинорогий стейк Жупана?
Він каже, він чудовий.
Дякую, Жупане. Пуку-Хрюку було б приємно.
Але шматки завеликі. Можеш порізати Жупану стейк?
На жаль, мій уявний ніж затупився після уявної битви з чудовиськом.
Звісно, Жупанчику. Можна тебе так назвати?
Він дозволяє.
Жупанчику, я хотів сказати... Ні, я не можу.
Агов, він не справжній. Не справжній.
Я наче пояснюю перспективи на роботу студентам-художникам.
Хоч він і уявний, це не означає, що для Тіни він не справжній.
У реальності не такі правила.
Забув, які правила у нашому домі?
Ми - батьки, а ти малюк, який живе за нашими правилами.
Ти або підтримаєш уявного друга Тіни,
або я вижену тебе на вулицю.
Отакої.
Привіт, Іветт. Давно ти тут стоїш?
Достатньо, щоб почути, як твоя мама кричить на нового малюка.
Ми з малюком Тедді репетируємо виставу.
Обожнюю мюзикли без співів. А що за вистава?
«Малий у підгузках вчиться бути вдячним».
Можна повечеряти з вами? Моя мама не готує,
лише замовляє їжу з кафе. Виглядає смачно.
Благословенна фортеця логічних показників і діаграм.
Агов! Ти став Жупанові на ногу.
Дивись, куди йдеш, Бебі бос.
Не будьте таким телепнем.
Ні, ні, ні! Ні! Я і тут маю бути з ним милим?
-Вибачте, трохи запізнився... -Жупан веде збори.
Але ти вже один маєш.
Це для Жупана. Він забив собі з начинкою.
Обережно!
Не стань на ногу якого уявного бовдура.
Обережніше на зборах,
бо уявний дурень займе твоє місце.
Хочеш пончиків? Забудь.
Якесь брехло бере два для вигаданого дурного...
Бебі бос? На пару слів.
Привіт, нерозсудливі, це Бадді з відділу кадрів.
Вітаю на тренінгу з толерантності до уявних друзів.
Мій перший тренінг.
Не знаю, що я зробив, але хвилююся.
Чудове відношення.
Ви всі поставилися без поваги до своєї колеги.
Поговорімо про це. Детально.
-Одне маля і дві тіні. -Найважливіше...
щодо уявних друзів - це наступне.
Вони створені уявою.
Овва, картинка змінилася.
Пристібайтеся, хтозна, що далі.
Друга річ про уявних друзів,
ось така.
Вони називаються «друзями», бо вони наші....
Хтось?
Друзі.
Може, уявиш прискорювач, щоб ми швидше пішли звідси.
Ми тут навчаємося, а не сміємося.
Та ну, це ж смішно.
Притримай свої виправдання, гаразд?
На чому я зупинився? З початку.
Вітаю на тренінгу з толерантності до уявних друзів.
-Зараз знудить... -Меліса.
Дуже приємно. Бебі бос.
Чула про тебе.
Ти легенда в Таллагассі. На честь тебе назвали сендвіч.
Салямі з 10 доларами. Гидко, але мені приємно.
То ти не місцева.
У Таллагассі до уявних друзів теж ставляться, як до богів?
Те саме.
Я б зробив будь-що, щоб звалити звідси.
Будь-що? Інша розмова.
Тридцята річ про... Так, Бебі бос?
Я хотів сказати, моя толерантність вже так розвинулася,
що в мене з'явився уявний друг.
Джерон, ви його не бачите, бо він уявний.
Але по-справжньому. І в Меліси є друг.
Привітайся, Млинець.
Перепрошую.
Я не знала, що Млинець знає такі слова.
Ще ніколи на моїх лекціях не з'являлися уявні друзі.
Тим паче, більше одного.
Усе буває вперше.
Сподіваюсь, це справжні уявні друзі,
а не привід втекти.
Інакше доведеться записати вас на річний Курс Етики.
І ви розіб'єте мені серце.
Вір у себе, Бадді. Ти змінив мене.
Те саме.
Це мені лестить. Можете йти.
Усі четверо.
-Млинець? -Джерон? Хто вигадує Джерона?
Це мій асистент.
Брехати легше, якщо уявити когось знайомого.
-Не вірю, що Бадді купився. -Бадді...
Не вірю, що нам довелося це зробити.
Сенс був не мати справ з дурними уявними друзями.
Я тебе чую, але оскільки я вже маю уявного помічника,
чому б цим не скористатися?
Коли я проводжу на самоті кілька годин,
я лякаюся, що забула, як говорити.
Я хапаю щось, щоб потренуватися.
І витріщаюся.
Збираю всю хоробрість, щоб довести собі, що можу сказати...
Молоко.
Захоплива бесіда, пані,
але Джерону треба до вбиральні.
Ні, я був минулого тижня.
Присягаюся, це не моя черга.
Хто за тістечка Чіпа?
Нічия. І що тепер?
Стривайте. Джерон вирішує...
Він вирішив. Ти несеш тістечка, Чіпере.
Чесне голосування.
Брінлі? Тейсом? Чудові ідеї, Джероне.
Передам у відділ найменувань.
Не знала, що бувають такі круті уявні друзі.
Джерон каже: «Дуже дякую».
Так, Жупане. Є тут щось підозріле.
Тіна Тіна Бо-Біна.
Вибач, я ще під враженням
після чудового тренінгу з толерантності.
Жупан каже, що Бебі бос обманює.
Я так не думаю. Адже ти чудовий.
Але й Жупанові почуття не хочу ображати.
Гадаю, треба оцінити друга Бебі боса.
Щоб довести, що підозри марні.
Неймовірно. Неймовірне, Джероне.
-Тедді, на два слова? -Пробачте.
Насолоджуйтеся виставою Джерона.
Чудова новина.
Жупан хоче запросити Джерона на вечерю.
Чудово. Джерон згоден.
Ти відповів за Джерона,
але він виступає он там.
Я знаю, як Джерон захоплюється Жупаном.
Ти ж приймаєш запрошення, Джероне?
Ага? Каже, що так.
Агов, приятелю.
Вона розкусить тебе, доведеться йти на тренінг.
Готуйся.
І чому ти зі мною говориш? Ніхто не підозрює Млинця...
Я гадав, ти допоможеш.
Підтримаєш вигадане існування Джерона.
Я на вечірці з купкою зануд? Ні, ліпше щура проковтнути.
-Будь ласка. Прошу як друга. -Прояснімо дещо, синку.
Я тобі не друг. Наші стосунки базуються на взаємній вигоді.
Гаразд. Зробиш це - зроблю те, що попросиш.
Гаразд, до зустрічі ввечері.
Хіба вона не гарна?
А ось мій уявний друг Джерон.
Так, Джероне, це гарна родина.
Не сперечаюсь.
Поруч з Мелісою її уявний друг, Млинець.
Він каже: ковтайте щура.
Ох цей Млинець.
І як ви всі познайомилися?
Ми з Мелісою познайомилися на тренінгу з толерантності.
Ого, Корпорація така прогресивна.
Вони хочуть навчити нас
не брехати і не шахраювати.
Мелісо, розкажи, як Млинець приїхав з тобою з Таллагассі.
Ти вже розповів, хочеш продовжити мою біографію?
Гаразд, я познайомилася з Млинцем в Таллагассі.
Розкажи нам про Джерона.
Джерон прийшов під час тренінгу,
і я призначив його своїм асистентом.
Твій асистент Джей Джей.
Наш асистент.
А потрібен власний.
Джерон варить таку каву, наче в нього диплом...
І він допомагає, коли я не хочу говорити з...
З кимось по телефону. А торік він позбувся квартиранта,
-з яким я застряг в Кабо. -Що, Жупан?
Жупан питає, як він міг зробити це торік, якщо ви щойно познайомилися.
Скажи Жупанові, що не треба розвішувати вуха.
Розвішувати вуха.
Ти маєш вибачитися.
Звідки нам знати, що цей Жупан справді уявний?
Звісно, він по-справжньому уявний. Заспокойся.
Пригадуєш тренінг?
Так, Мелісо, в цьому домі поважають уявних друзів.
Сама поважай, стара смердюча сирна тарілко.
Агов, легше.
Як вона мене назвала? Повтори, Мелісо.
Я нічого вам не казатиму, купка майонезних зануд.
Хвилинку. Перепрошую.
-Ти ж мала мені допомагати. -Ми справжні малюки.
А нас змушують поводитися гарно з вигаданими речами? Досить.
Тепер я прошу про послугу.
Ти і я, саме час, цей день настав.
-Що робитимемо? -Знищимо всіх уявних друзів.
-Почнемо з Пана Жупана... -Агов, пригальмуй.
По-перше, те, що не існує, не знищити.
По-друге, хоч Жупан і дратує, але Тіна - моя сім'я.
-Я не розіб'ю їй серце. -Добре. Стривай.
Пишу анонімне послання в ФБР про втікача Тедді Темплтона.
-Звідки ти знаєш? -Провела дослідження.
Що? Гадав, ми випадково зустрілися?
Ні, ти - моя мішень. І тепер ти мені допоможеш.
Бо це можливо - знищити уявних друзів,
і ти маєш доступ до того, що нам потрібно.
Знайшла. А навіщо тобі портал до Уявної Ферми?
Навіщо ти тримаєш цей портал?
Я обожнюю єдинорогів.
Непогано. А як ця річ працює?
Елементарна уявна фізика.
Уяви, що портал працює - він запрацює.
-Овва, обережно! -Усе гаразд.
Млинець з Мелісою, Джерон нагорі замовляє уявну їжу.
Чудово. Для людей це безпечно,
але якщо натиснути три чарівні блискітки,
тоді всіх уявних друзів поблизу засмокче в портал.
І все? Вони зникнуть назавжди?
Спочивай з миром, Пуку-Хрюку. Сумую за тобою, старий смердючко.
Така краса. Наче акула в сукні.
-Ми не мусимо це робити. -Агов, не вдавай добряка, гаразд?
Я допомагаю тобі лише через твої погрози.
Допоможи мені підняти цю річ нагору.
Рада, що ти привів нас сюди. Ми з Жупаном хочемо поговорити.
Звісно. Відійдемо сюди. Ще трохи...
-Нам дуже шкода. -Чому?
Бо ми не повірили.
Джерон здавався вигадкою, я думала...
Я надто підозрілива.
Жупан завжди каже, що не треба бути такою серйозною.
Може, я можу допомогти? Якби Жупан відійшов...
Позбутися Жупана? Він мій друг.
Сподіваюсь, ти і твій уявний друг...
У чистилище, уявне сміття.
Жупане, стережися. Вона хоче...
Хороший хід, Жупане.
Меліса? Портал має працювати лише на уявних друзів.
Серйозно?
Що ти...
Його звати Джерон, і ви його не бачите,
бо він уявний, але він справжній.
І в Меліси є друг.
Ще ніколи на моїх лекціях не з'являлися уявні друзі.
Ще й не один.
Зроби це, і я зроблю, про що попросиш.
У цьому будинку поважають уявних друзів.
-Агов, легше. -Як вона мене назвала?
Меліса уявна.
Допомагають нам звикнути до змін.
Ти стикнувся з серйозними змінами, уявив потужного друга,
сам того не усвідомлюючи.
Маєш рацію, я потужна.
-Вона виривається з порталу. -Що відбувається?
Твоя уявна подруга?
Серйозно, тільки я не знав?
-Тепер я виглядаю як... -Вона хотіла схопити Жупана,
але її засмоктало в коробку, і вона виривається.
І це просто неймовірно.
Дуже дякую. Треба її закрити.
Агов, Теббі, я знайшла старого друга.
Вона кинула доктора Пука-Хрюка.
Так, це він.
Боже, ти смердиш ще гірше.
Гаразд, повертайся на Уявну Ферму.
-Жупан у Меліси. -Ні.
-Портал закрито. Здавайся! -Ніколи!
Вона схопила Жупана!
Вона кидає його в кошик для одягу! І тікає!
Мелісо, покажися!
Он вона! Висить на стелі над твоїми батьками, мов жук.
-Як їй це вдається? -Вибач.
У мене розвинена уява. Тато винен.
Тім. Керол. Слухайте.
-Меліса висить на стелі. -І в неї Жупан.
Схоже на те, як я уявляю, як ти уявляєш Мелісу.
-А Джерон і Млинець? -Ви не розрізняєте...
справжніх уявних друзів та вигаданих?
Гаразд, звучить по-дурному.
Ви ж високі та дорослі, схопіть Мелісу зі стелі.
Будь ласка! Врятуйте Жупана.
Ми її схопили?
-Вона втекла. -Не пускайте її на горище.
-Там портал. -Меліса хоче відправити туди Жупана?
Ти привів злого уявного друга до нас додому?
Вибачте. У мене хвора уява.
Швидше! Вона зараз стрибне на стелю.
Чудово, Керол. Заблокуй сходи.
-Вона повзе нагору. -Маю ідею.
Є! Жупан у мене!
Тіно!
-Вона знову його схопила. -Жупан кричить.
Темплтон, вона наближається.
-Не пускай її до порталу. -Віддай моїй доні її друга.
Я маю розпилювач. Геть з моїх стін, уявна павучихо.
Я принесла залишки яєць, якщо ви...
Я можу зайти пізніше.
Іветт. Це радше...
...театральна вистава.
-Тім пише п'єсу. -Так, вона називається...
«Будинок живий, і лише розпилювач допоможе».
Досить стандартно, але непогано. Успіхів вам.
Меліса прямує до порталу.
Не чіпай портал.
Хочу позбутися Пука-Хрюка, поки мене не знудило.
Потримай Пука-Хрюка, його сморід затримає її.
Мелісо.
-Не смій його кидати. -Жупане. Ні.
Джекі Бізнес. Нумо.
Удар карате Мелісі в живіт.
Це мій Джекі Бізнес.
Я тебе тримаю. Ти в безпеці.
Ні!
Джекі Бізнес кинув Мелісу.
-Можна вже кинути Пука-Хрюка? -Усе чисто.
Я знову можу дихати.
Меліса була моєю уявною помічницею.
Джекі Бізнес - мій новий уявний друг.
Займаюсь справами.
Добраніч, Джекі Бізнес. Дякую за поміч.
Займаюсь справами.
Джекі Бізнес? Джекі Бізнес, прокинься.
Ти жахливо хропиш.
-Джекі? -Займаюсь справами.
Переклад субтитрів: Валерія Куч