NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağ…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
-Kârlılık, maaşlar, biberonlar -İşe alındın
Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
-Patron bebek -Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
Patron bebek
-Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
O mum değil Hee-Haw Horsey, o bir…
Tina T. Eve nasıl erken geldin?
Zilden sonra kalmadım. Fazla mesai nasıldı?
Heyecanlı. Sevimlilik katsayısına dayalı
bebek sevgisi alımı tahminleri yaptım.
Bugünü finans haberlerinin mırıltısıyla taçlandıracağım.
…tarım işlemlerinde %0,02 düştü…
Ah, rakamlar.
Niye değiştirdin? Bay Kabarcık izliyordu.
Kim, ne, niye Bay Kabarcık?
O yeni en iyi arkadaşım.
En iyi arkadaşın görünmez mi?
Hayır. Hayali.
Değiştireceğim, gerçek olmayan arkadaşın itiraz ede…
O gerçek çünkü onu ben hayal ettim. Buna benziyor.
Olmaz. Ona ben benziyorum.
O da sana çok benziyor ama senin gibi ciddi değil.
Aslında çok sulu. Evet öylesin.
Kabarcık. Beni gıdıklamayı kes.
Lütfen 15 dakika finans haberlerinden hoşlanır mısın?
Kanal değiştirmeyi bırak!
Televizyon sahte arkadaşından önce bana ait.
Ebeveyn modundasınız, kısa keseyim.
Tina, "hayali arkadaşım" var diyor ki
-televizyonda… -Tina.
Hayali arkadaşın mı var?
-Seninle çok gurur duyuyoruz. -Adı Bay Kabarcık.
Hayalileri severiz.
Yaratıcılığı geliştirip çocuklara yardım ederler.
Yardım mı ederler?
Uyduran kim? Dr. Boop-Boop Görünmez Alabalık mı?
-Psikologlar öyle diyor. -Benim de sorunlarım var.
Sence FBI'dan kaçıp
-abime taşınmayı ben mi istedim? -Evet.
Senin için zor oluyordur.
Bir zayıflık anımı paylaştığım için affet beni Carol.
Önemli olan şu: Bu evde
hayali arkadaşlar hayali aile gibidir.
Değişmişsin. Eskiden "göl olmuş" denince gülerdin.
Edepsizce gibi ama…
Bay Kabarcık, çizgi filmi açayım mı?
Çizgi filme bayılır.
Burası koca bir göl olmuş.
Dikkat et. Bay Kabarcık'ın alanına giriyorsun.
Lütfen Kabarcık'a kabalık etme.
Günün nasıldı?
Pek iyi değil.
Yok, pardon. Ben şeye…
Kabarcık harika bir gün geçirmiş.
Eğlenmiş, dost edinmiş, homurdanmamış.
Bu harika Kabarcık.
Hayali arkadaş iyidir. Benim de vardı.
Doktor Osuruk Böceği. Bayılırdım.
Evet, çok kötü kokardı.
Başta komikti ama sonra koku öyle kötüleşti ki
onu gönderdim. Kutularla ve taşlarla bir geçit yaptım.
Hayali Tarlalar Çiftliği'ne.
Onu gönderirken ne kadar üzülmüştün.
Kârlı bir tek boynuz çiftliği var.
Yani hayat doktorun yüzüne güldü.
Bay Kabarcık'ın bifteği de o çiftlikten mi?
Tadı müthiş diyor.
Sağ ol Kabarcık, Dr. Osuruk Böceği duysa sevinir.
Ama çok büyük. Kabarcık'ın bifteğini keser misin?
Çok isterdim ama hayali bıçağım koca ayakla dövüşürken köreldi.
Tabii Kabar. Sana Kabar diyebilir miyim?
Olur diyor.
Kabar, demek istediğim… Hayır, yapamayacağım.
O gerçek değil millet. Gerçek değil. Gerçek. Gerçek değil.
Resim öğrencilerine iş olanaklarını açıklamak gibi.
Kabarcık hayali olsa da Tina için gerçek.
Gerçeklik öyle bir şey değil!
Evimizde kalman nasıl bir şey?
Biz ebeveyniz, sen de kurallara uyan bebeksin.
Tina'nın arkadaşına inan
yoksa seni sokağa atarım!
Vay be.
Selam Yvette. Ne zamandır oradasın?
Annenin yeni bebeğinize bağırdığını duyacak kadar.
Bebek Teddy ile bir halk tiyatrosu oyunu için prova yapıyoruz.
Müzikallere bayılırım. Hangisi?
Küçük Kakacı Minnettar Olmayı Öğreniyor Yoksa.
Sizinle yiyebilir miyim? Annemde sadece
paket servis menüsü var. Cidden, çok lezzetli görünüyor.
Somut ölçümler ve akış şeması mantığı.
Hey! Kabarcık'ın ayağına bastın.
Bastığın yere dikkat et.
Bu kadar sakar olma.
Hayır. Hayır. Olamaz! Ona burada da mı iyi davranacağım?
-Pardon, geciktim… -Toplantıyı Kabarcık yönetiyor.
Ama sen almışsın.
Kabarcık da istiyor. Muzlu benim demişti.
Dikkat et!
Sakın hayali bir budalanın ayağına basma.
Toplantılarda da dikkat et,
olmayan bir hıyar koltuğunda oturmasın.
Canın çörek mi istedi? Unut gitsin.
Yalancının biri iki çörek alıyor, biri o aptal, uydurulmuş…
Patron Bebek? Gelir misin?
Selam düşüncesiz kabahatliler. Ben İK'dan Buddy.
Hayali Arkadaş Duyarlılığı Eğitimi'ne hoş geldiniz.
İlk duyarlılık eğitimim.
Ne yaptığımı bilmesem de burada olmaktan mutluyum.
Bu tavrına bayıldım.
Bir iş arkadaşınızın hayali arkadaşına kabalık ettiniz.
Bunu konuşalım. Çok geniş olarak.
-Bir bebek, iki gölge. -Hayali arkadaşlara dair
tek bir şey öğretecek olsam o şu olur:
Onlar hayal gücünün ürünüdür.
Vay be, resim değişti.
Kemerleri bağlayın, macera başlıyor.
Size hayali arkadaşlara dair iki şey öğretecek olsam
şu noktaya giderim:
Onlara "arkadaş" deniyor çünkü onlar bizim…
Kim söyleyecek?
Arkadaşımız.
Bir ileri düğmesi hayal edip bizi buradan çıkarsana.
Bu eğitim oturumu, gülme değil.
Yapma, çok komikti.
Ağzını kapat, bahanelerin içinde kalsın.
Neredeydik? Baştan başlayayım.
Hayali Arkadaş Duyarlılığı Eğitimi'ne hoş geldiniz.
-İyi çaktın… -Melissa.
Memnun oldum.
Bu adı biliyorum.
Tallahassee ofisinde efsanesin. Bir sandviçe adını vermişler.
10 dolarlı salamlı. İğrenç ama gururum okşandı.
Demek tayinle geldin.
Tallahassee'de de hayali arkadaşlar böyle önemli mi?
Aynen.
Bundan kurtulmak için her şeyi yaparım.
Her şeyi mi? Söylesene.
Size öğreteceğim 30. şey şu olurdu… Ne var Patron Bebek?
Duyarlılığım o kadar eğitildi ki
bir hayali arkadaşım oldu.
Adı Jaron, göremiyorsunuz çünkü o hayali.
Ama çok gerçek anlamda. Melissa'nın da var.
Merhaba desene Wheaty.
Çok özür dilerim.
Wheaty'nin ağzı ne kadar bozukmuş.
Derslerimde hiç hayali arkadaş ortaya çıkmamıştı.
Hem de birden fazla.
Her şeyin ilki olur.
Umarım duyarlılık eğitiminden
kaçmak için uydurmadınız.
Yoksa seni bir yıllık Etik Eğitimi'me kaydetmem gerekir.
Ve kalbim çok kırılır.
Kendi yeteneklerine güven Buddy. Beni değiştirdin.
Aynen ve fazlası.
Yüreğim eridi. Çıkabilirsiniz.
Dördünüz de.
-"Wheaty" mi? -"Jaron" mu? Jaron kimin aklına gelir?
Eski asistanım.
Tanıdık bir ad olursa yalan kolaylaşır dedim.
-Buddy yuttu, inanamıyorum. -Buddy…
Bunu sürdürmek gerektiğine inanamıyorum.
Hayali arkadaşlarla uğraşmayalım diye yapmıştık.
Doğru ama madem yanımda bu sahte dost var,
onu işe koşmamak hata olur.
Bazen kendimle baş başa kalınca korkuyor,
konuşmayı unutuyorum.
Bir nesneyle konuşmayı deniyorum.
Ona bakıyorum.
Öz güvenimi toplayıp hâlâ şöyle diyebildiğimi kanıtlamak için…
Süt.
Çok ilgimi çeken harika bir sohbet efendim
ama Jaron'ın çişi gelmiş.
Hayır, geçen hafta benimdi.
Sıra bende değil.
Sıra Chip'te diyen?
Berabere. Ne olacak?
Jaron karar vermeye çalışıyor…
Beraberliği bozdu. Sen kek getir Chip.
Adil oylamaya bir şey denmez.
Brynlee? Taysom? Harika fikirler Jaron.
Adlandırma birimine söylerim.
Hayali arkadaşın hoş olacağını hiç bilmiyordum.
Jaron "Teşekkür ederim" dedi.
Evet Kabarcık. Bu işte kesin bir bit yeniği var.
Tina Tina Bo-Beena.
Duyarlılık eğitimimin
yarattığı etkinin coşkusunu yaşıyorum…
Kabarcık'a göre Patron rol yapıyor.
Sanmam. Çünkü sen çok iyisin.
Kabarcık'ın duyguları da önemli.
PB'nin yeni arkadaşını evde değerlendireyim diyorum.
Kabarcık'a yanıldığını kanıtlamak için.
Muhteşem. Gerçekten muhteşem Jaron.
-Teddy, gel. -İzninizle.
Siz lütfen Jaron'ın gösterisini izleyin.
Müthiş haber.
Kabarcık Jaron'ı eve davet ediyor.
Çok hoş. Jaron kabul ediyor.
Kabarcık, Jaron gösteri yaparken
cevap verdiğini fark etti.
Kabarcık'a duyduğu hayranlığı biliyorum.
Daveti kabul ediyorsun, değil mi?
Öyle mi? "Evet" diyor.
Tüh be dostum.
Yalanını anlarsa saatlerce duyarlılık eğitimi alırsın.
Kendini hazırla.
Niye bana geldin ki? Kimse Wheaty'den kuşkulanmıyor.
Yardım edersin dedim.
Gelip Jaron'ın sahte varlığını destekle diye.
Bir sürü yavan tiple sıkıcı bir birliktelik mi? Fare yerim daha iyi.
-Arkadaşın olarak rica ediyorum. -Bir konuyu netleştirelim.
Biz arkadaş değiliz. İlişkimiz karşılıklı alışverişe dayalı.
Peki, alışveriş yapalım. Sen bunu yap, ben de istediğini.
Tamam, bu gece görüşürüz.
Ne tatlı, değil mi?
Bu da hayali arkadaşım Jaron.
Evet Jaron, çok güzel bir aile.
İtiraz edemem.
Melissa'nın yanında da hayali arkadaşı Wheaty var.
Wheaty fare ye diyor.
Tipik Wheaty işte.
Sizler nasıl tanıştınız?
Hayali arkadaş duyarlılığı eğitiminde.
Bebek Şirketi amma ilericiymiş.
Bizi ahlaklı yapmaya çalışıyorlar.
Doğruyu söylemek, çıkarcılık yapmamak gibi.
Wheaty'yle Tallahassee'den gelişinizi anlatsana.
Sen söyledin ya, biyografime devam mı edeceğiz?
Wheaty'yle Tallahassee ofisinde tanıştım.
Biraz daha Jaron'ı anlat.
Jaron bana duyarlılık eğitiminde geldi,
asistanım yaptım. O kadar.
Senin asistanın JJ.
O bizim asistanımız.
Bana da biri lazım.
Jaron öyle bir ot demliyor ki, sanki diplomalı gibi…
Hem de beni çok iyi taklit ediyor, aileyle…
Telefonda biriyle konuşmak istemediğimde. Ağustosta da beni
-bir devre mülkten kurtardı. -Ne?
Kabarcık diyor ki, madem yeni tanıştınız ağustosta nasıl yaptı?
Ona söyle, onda kulak yerine köpek kakası varmış.
"Kulak yerine köpek kakası."
Lafını geri alsın diyor.
O muhteşem Bay Kabarcık'ın hayali olduğunu ne biliyoruz?
Kabarcık hayali olarak gerçek. Sakin ol Mel.
Duyarlılık eğitimini unutma.
Evet, bu evde hayali arkadaşlara saygı duyarız.
Sen buna saygı duy bardak altı servis budalası.
Hakaret etmeyelim.
Ne dedi? Bir daha söylesene Melissa.
Sizin gibi mayonezli vasatlara hiçbir şey söylemem.
Bir dakika. Özür dilerim.
-Güya yardım edecektin. -Biz gerçek bebekleriz.
Olmayan güzel şeylerle oynamamızı istiyorlar. Benden paso.
Sıra sende. Bunu yapacağız.
Birlikte, vakit geldi, kıyamet günü.
-Ne yapacağız? -Tüm hayali arkadaşları yok edeceğiz.
-Bay Kabarcık'la başlayarak. -Hop, ağır ol.
A) Olmayan bir şeyi yok edemezsin.
B) Evet, Kabarcık sinir bozucu ama Tina akrabam.
-Onun kalbini kırmam… -Bir saniye.
FBI'a Teddy Templeton'la ilgili adsız bir ihbar mektubu yazıyorum da.
-Nasıl öğrendin? -Araştırmayla dostum.
Ne yani? Sınıfta tesadüfen mi tanıştık sandın?
Seni hedefledim. Sen de bana yardım edeceksin.
Çünkü hayali arkadaşları yok etmek mümkün
ve sen tam da bize gereken şeye ulaşabilirsin.
Buldum. Hayali Tarlalar Çiftliği geçidi niye lazım?
Sen bu geçidi niye sakladın?
Canım tek boynuz eti çeker diye.
İyi fikir. Bu nasıl çalışıyor?
Temel hayali fizikle.
Çalıştığına inanıyorsun, çalışıyor.
-Hop, dikkat. -Sorun yok.
Wheaty Melissa'yla, Jaron yukarıda hayali yemek siparişi veriyor.
İyi. Bu, insanlar için zararsız
ama şu üç büyülü taşa basarsam
etraftaki tüm hayali arkadaşları yutar.
Sonsuza kadar yok mu olurlar?
Rahat uyu Dr. Osuruk Böceği. Seni özlüyorum yaşlı kokuşuk.
Güç ne güzel. Balo giysili bir köpek balığı gibi.
-Buna mecbur değiliz. -Tırsmıyorsun, değil mi?
Tırsıyorum. Tehdit edildiğim için yardım ediyorum.
Hâlâ da ediyorum. Yardım et de şunu yukarı çıkaralım.
İyi ki geldik. Seninle konuşmak istiyoruz.
Biraz şu tarafa. Biraz daha.
-Çok özür dileriz. -Niye?
Sana inanmadık diye.
Jaron o kadar uyduruk görünüyordu ki…
Fazla kuşkucuydum.
Kabarcık hep işi gırgıra vurmamı söyler.
O konuda benim de yardımım olur. Yani Kabarcık giderse…
Niye gitsin? O en iyi arkadaşım,
umarım sen de hayali arkadaşınla…
Araf'a gir hayali pislik.
Kabarcık, dikkat! Seni içeri itecek.
İyi feyk attın Kabarcık.
Hani geçit sadece hayali arkadaşları yutuyordu?
Sen ciddi misin?
Ne demek…
Adı Jaron, onu göremiyorsunuz
çünkü o hayali ama çok gerçek anlamda.
Melissa'nın da var.
Derslerimde hiç hayali arkadaş ortaya çıkmamıştı.
Hem de birden fazla.
Sen bunu yap, ben de senin istediğin şeyi.
Bu evde hayali arkadaşlara saygı duyarız.
-Hakaret etmeyelim. -Bana ne dedi?
Melissa hayaliymiş.
Sorunlarımıza yardım ediyorlar.
Fark etmeden böyle güçlü bir arkadaş hayal ettiğine göre
bazı sorunların olmalı.
Haklısın, çok güçlüyüm.
-Geçitten kaçıyor. Melissa. -Neler oluyor?
Hayali arkadaşın mı?
Bunu fark etmeyen tek ben miyim?
-Şey durumuna düştüm… -Kabarcık'ı itecekti
ama geçit onu yuttu, şimdi de kaçıyor.
Bu muhteşem bir şey.
Teşekkürler. Kapatmalıyız.
Hey, Tabby, eski bir arkadaşını buldum.
Galiba Dr. Osuruk Böceği'ni fırlattı.
Evet, bu o.
Eskisinden de kötü kokuyorsun.
Pekâlâ, Hayali Tarlalar'a dönüyorsun.
-Melissa, Kabarcık'ı yakaladı. -Hayır!
-Geçit kapandı. Vazgeç. -Asla!
Yine yakaladı.
Onu çamaşır sepetine koyup kaçıyor!
Melissa, kendini göster!
Yukarıda. Böcek gibi tavandan sarkıyor.
-Nasıl yapabiliyor? -Üzgünüm.
Hayal gücüm inanılmaz. Baban sayesinde.
Dinleyin.
-Melissa tavanda. -Kabarcık da elinde.
Öyle bir Melissa hayal edeceğini hayal etmiştim.
-Jaron ile Wheaty? -Gerçek hayali arkadaşla
sahtesini ayıramıyor musun?
Tamam, çok aptalca geliyor.
Boyunuzu kullanıp Melissa'yı yakalayın.
Lütfen! Kabarcık'ı kurtaralım.
Oldu mu?
-Kaçtı. -Çatı katına çıkmasın.
-Geçit orada. -Melissa, Kabarcık'ı gönderecek mi?
Evimize kötü bir hayali arkadaş mı getirdin?
Hastalıklı bir zihnim var.
Çabuk! Tavana çıkmak üzere.
Tam isabet Carol! Merdiveni tut.
-Çıkıyor. -Bir fikrim var.
Onu yakaladım. Kabarcık'ı kurtardım.
Dikkat.
-Onu aldı. -Kabarcık'ın çığlıklarını duyuyorum.
Templeton. Sana geliyor.
-Geçide ulaşmasın. -Kızımın hayali arkadaşını geri ver.
Bende sprey yağ var. İn duvardan hayali örümcek bebek.
Artmış yumurta getirdim…
Daha sonra geleyim.
Yvette. Biz biraz daha…
prova yapıyoruz.
-Tim bir oyun yazıyor. -Evet, adı da…
"Ev Canlı ve Onu Ancak Sprey Yağ Öldürür."
Biraz klişe ama matineye gelirim. İyi şanslar.
Melissa geçide gidiyor.
Sakın geçidi açma.
Kusmadan önce Dr. Osuruk Böceği'ni göndermeliyim.
Osuruk Böceği'ni tut, kokusu onu yavaşlatıyor.
Melissa.
-Sakın onu atmaya kalkma. -Kabarcık. Hayır.
Jackie İşgören. Şimdi!
Gırtlağına karate tekmesi.
Aferin Jackie İşgören.
Tamam dostum. Artık güvendesin.
Hayır!
Jackie İşgören, Melissa'yı attı.
-Artık Dr. Osuruk Böceği'ni atayım mı? -Olur.
Artık nefes alabilirim.
Melissa benim hayali suç ortağımdı.
Jackie İşgören yeni hayali arkadaşım.
Ben iş görürüm!
İyi geceler Jackie. Sağ ol.
Ben iş görürüm.
Jackie İşgören? Jackie! Uyan.
Çöp öğütücü gibi ses çıkarıyorsun.
-Jackie? -Ben iş görürüm.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan