1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
‎พักสายให้หมด…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‎- กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา
‎- ฉันผูกมิตร

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‎ฉันรักเธอเธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‎บอสเบบี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม
‎- ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:48,047 --> 00:00:51,551
‎นั่นไม่ใช่เทียน ม้าฮี้ฮ่อ นั่น…

18
00:00:51,634 --> 00:00:54,095
‎ทีน่า ที กลับมาถึงก่อนอาได้ยังไง

19
00:00:54,179 --> 00:00:57,474
‎หนูไม่ได้อยู่เลยเวลาสองชั่วโมง
‎อาทำงานล่วงเวลาเป็นยังไงบ้าง

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,351
‎มีชีวิตชีวาสุดๆ
‎อาประเมินการบริโภคความรักเด็ก

21
00:01:00,435 --> 00:01:03,313
‎จากผลหารความน่ารักของ
‎เด็กห้าเปอร์เซ็นต์ในไตรมาสที่สอง

22
00:01:03,396 --> 00:01:07,942
‎อาจะปิดท้ายวันสมบูรณ์แบบด้วยข่าวการเงินรื่นหู

23
00:01:08,026 --> 00:01:10,779
‎การเกษตร สัญญาซื้อขายปศุสัตว์
‎ลดลง 0.02 เปอร์เซ็นต์…

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,198
‎ตัวเลข

25
00:01:13,281 --> 00:01:16,743
‎อาเปลี่ยนรายการทำไม มิสเตอร์บลิสเตอร์ดูอยู่

26
00:01:16,826 --> 00:01:19,913
‎มิสเตอร์บลิสเตอร์คือใคร อะไร และทำไม

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
‎มิสเตอร์บลิสเตอร์เป็นเพื่อนสนิทคนใหม่ของหนู

28
00:01:22,540 --> 00:01:25,335
‎แล้วเพื่อนสนิทคนใหม่ของหลานล่องหนได้เหรอ

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
‎ไม่ใช่ เขาเป็นจินตนาการ

30
00:01:27,545 --> 00:01:31,674
‎เจ๋ง อาจะเปลี่ยนช่อง
‎และถ้าเพื่อนไร้ตัวตนของหลานคัดค้าน…

31
00:01:31,758 --> 00:01:36,262
‎เขามีตัวตนนะ เพราะหนูจินตนาการเขา
‎เขาหน้าตาแบบนี้

32
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
‎เขาหน้าตาแบบนั้นไม่ได้ อาหน้าตาแบบนั้น

33
00:01:38,848 --> 00:01:42,894
‎บลิสเตอร์เหมือนอาหลายอย่าง
‎แต่เขาจริงจังน้อยกว่า

34
00:01:42,977 --> 00:01:46,022
‎อันที่จริงเขาออกจะบ๊องๆ ใช่แล้ว

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,692
‎บลิสเตอร์ หยุดจักจี้ฉันนะ

36
00:01:49,776 --> 00:01:54,405
‎หลานช่วยจินตนาการว่า
‎เขาชอบข่าวการเงินสัก 15 นาทีได้มั้ย

37
00:01:54,489 --> 00:01:56,741
‎นี่ เลิกเปลี่ยนรายการนะ

38
00:01:56,825 --> 00:02:00,036
‎อาได้ดูทีวีก่อนหนุ่มไร้ตัวตนของหลาน

39
00:02:14,425 --> 00:02:17,137
‎คุณอยู่ในอารมณ์เลี้ยงลูก
‎ผมจะเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

40
00:02:17,220 --> 00:02:20,181
‎ทีน่าอ้างว่ามี "เพื่อนในจินตนาการ"

41
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
‎- เธอจะได้ดู…
‎- ทีน่า

42
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
‎ลูกมีเพื่อนในจินตนาการเหรอ

43
00:02:23,893 --> 00:02:27,605
‎- เราภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ
‎- เขาชื่อมิสเตอร์บลิสเตอร์

44
00:02:28,690 --> 00:02:30,358
‎เราชอบเพื่อนในจินตนาการ

45
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
‎พวกเขาพัฒนาความคิดสร้างสรรค์
‎และช่วยเด็กรับมือกับการเปลี่ยนแปลง

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
‎ช่วยเด็กรับมือเหรอ

47
00:02:35,155 --> 00:02:39,117
‎ใครคิดค้นวิทยาศาสตร์เก๊นั่น
‎ดอกเตอร์ปลาเทราต์ล่องหนปู๊ดปู๊ดเหรอ

48
00:02:39,200 --> 00:02:43,413
‎- นักจิตวิทยายอมรับนะ
‎- ฉันต้องรับมือการเปลี่ยนแปลงในชีวิตเหมือนกัน

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,832
‎คิดว่าฉันอยากหนีเอฟบีไอ

50
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
‎- แล้วย้ายมาอยู่กับครอบครัวพี่ชายเหรอ
‎- ใช่

51
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
‎คุณคงลำบากมากเลยสินะ

52
00:02:50,420 --> 00:02:54,674
‎ขอโทษที่พยายามแบ่งปัน
‎ช่วงเวลาอ่อนไหว แครอล

53
00:02:54,757 --> 00:02:56,926
‎สิ่งสำคัญคือในบ้านหลังนี้

54
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
‎เราปฏิบัติกับเพื่อนในจินตนาการ
‎เหมือนครอบครัวในจินตนาการ

55
00:03:00,388 --> 00:03:04,767
‎นายเปลี่ยนไปนะ เทมเปิลตัน ฉันยังจำได้
‎ตอนนายหัวเราะคิกคักกับคำว่า "แอ่งน้ำ"

56
00:03:05,476 --> 00:03:07,186
‎ฟังดูลามก แต่มันไม่ลามก

57
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
‎มิสเตอร์บลิสเตอร์ ให้ฉันเปิดการ์ตูนให้มั้ย

58
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
‎เขาชอบการ์ตูนค่ะ

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,819
‎มันเป็นแอ่งน้ำ

60
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
‎ระวังนะ ศอกอากินที่มิสเตอร์บลิสเตอร์

61
00:03:20,783 --> 00:03:23,536
‎เบบี้เท็ดดี้ อย่าหยาบคายกับบลิสเตอร์สิ

62
00:03:25,455 --> 00:03:26,789
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

63
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
‎เคยดีกว่านี้

64
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
‎ไม่ใช่ โทษที หนูหมายถึง…

65
00:03:30,293 --> 00:03:33,546
‎บลิสเตอร์บอกว่าวันนี้เขามีวันที่น่าทึ่งมาก

66
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
‎เขาสนุก เขาได้เพื่อนใหม่ และเขาไม่เคยบ่น

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
‎เยี่ยมเลย บลิสเตอร์

68
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
‎อะไรคะ เพื่อนในจินตนาการเยี่ยมมาก
‎หนูก็เคยมี

69
00:03:43,014 --> 00:03:45,725
‎ดอกเตอร์ฟาร์ทเวิร์ม พ่อชอบเขา

70
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
‎ใช่ เขาตัวเหม็นมาก

71
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
‎ซึ่งดูตลกอยู่พักนึง แต่ในที่สุดกลิ่นเหม็นมาก

72
00:03:51,648 --> 00:03:55,735
‎จนหนูต้องปล่อยเขาไป หนูเลยสร้าง
‎ประตูมิติจากกล่องกระดาษกับกากเพชร

73
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
‎ประตูสู่ท้องนาแห่งจินตนาการ

74
00:03:58,571 --> 00:04:02,533
‎ลูกเศร้ามากตอนส่งเขาที่ประตู

75
00:04:02,617 --> 00:04:05,161
‎ยังไงตอนนี้เขามีไร่ยูนิคอร์นที่ทำกำไรแล้ว

76
00:04:05,245 --> 00:04:08,122
‎ชีวิตของคุณหมอฟาร์ทเวิร์มเลยจบด้วยดี

77
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
‎สเต๊กยูนิคอร์นของมิสเตอร์บลิสเตอร์
‎มาจากไร่นั้นรึเปล่า

78
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
‎เพราะเขาบอกว่ามันอร่อยมาก

79
00:04:13,836 --> 00:04:17,090
‎ขอบใจ บลิสเตอร์
‎ดอกเตอร์ฟาร์ทเวิร์มจะดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

80
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
‎แต่ชิ้นใหญ่เกินไป อาเท็ดดี้ มืออาว่าง
‎ช่วยหั่นสเต๊กของบลิสเตอร์ได้มั้ย

81
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
‎ก็อยากนะ แต่มีดปลอมของอาทื่อ
‎เพราะสู้กับบิ๊กฟุตมา

82
00:04:26,474 --> 00:04:29,602
‎แน่นอน บลิสตี้ ขอเรียกนายว่าบลิสตี้ได้มั้ย

83
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
‎เขาบอกว่าไม่เป็นไร

84
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
‎บลิสตี้ ฉันแค่อยากบอกว่า… ไม่ ฉันทำไม่ได้

85
00:04:34,607 --> 00:04:39,821
‎เขาไม่มีอยู่จริง ทุกคน ไม่จริง จริง ไม่จริง

86
00:04:39,904 --> 00:04:43,700
‎รู้สึกเหมือนกำลังอธิบายอาชีพ
‎ให้นักเรียนศิลปะฟังเลย

87
00:04:43,783 --> 00:04:48,288
‎แค่เพราะบลิสเตอร์เป็นจินตนาการ
‎ไม่ได้แปลว่าเขาไม่มีอยู่จริงในความคิดทีน่า

88
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
‎ความเป็นจริงไม่เป็นแบบนั้น

89
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
‎จำได้มั้ยว่าอยู่บ้านนี้ต้องทำยังไง

90
00:04:53,209 --> 00:04:56,587
‎เราเป็นพ่อแม่ คุณเป็นลูก
‎ที่ทำตามกฎของบ้านเรา

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
‎คุณต้องสนับสนุนเพื่อนในจินตนาการของทีน่า

92
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
‎ไม่งั้นฉันจะไล่คุณไปนอนข้างถนน

93
00:05:01,634 --> 00:05:06,931
‎โห

94
00:05:07,015 --> 00:05:10,476
‎ไง อีเวตต์ เธอยืนอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

95
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
‎นานพอที่จะได้ยินแม่เธอ
‎ตะคอกลูกคนใหม่แบบแปลกๆ

96
00:05:14,689 --> 00:05:19,861
‎อ้อ ฉันกับเบบี้เท็ดดี้
‎จะไปคัดตัวเล่นละครเวทีชุมชนน่ะ

97
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
‎หนูชอบละครเพลงที่คนไม่ร้องเพลง เรื่องไหนคะ

98
00:05:23,072 --> 00:05:26,659
‎หนูน้อยอุนจิฝึกความกตัญญูไม่งั้นก็โดนดี

99
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
‎ขอกินมื้อเย็นด้วยได้มั้ยคะ
‎ตำราอาหารเล่มเดียวที่แม่หนูมี

100
00:05:29,662 --> 00:05:34,167
‎เป็นเมนูสั่งกลับบ้าน
‎แต่จริงๆ นะ ทุกคน นี่ดูน่ากินมาก

101
00:05:37,837 --> 00:05:40,798
‎ป้อมปราการศักดิ์สิทธิ์แห่งตัวชี้วัด
‎ที่จับต้องได้และตรรกะแบบผังงาน

102
00:05:40,882 --> 00:05:43,509
‎นี่ อาเหยียบเท้าของบลิสเตอร์

103
00:05:43,593 --> 00:05:45,970
‎มองทางหน่อยสิ บอสเบบี้

104
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
‎อย่าซุ่มซ่ามตอนอยู่กับมิสเตอร์บลิสเตอร์

105
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
‎ไม่ ไม่ๆ ผมต้องทำดีกับมันที่นี่ด้วยเหรอ

106
00:05:52,477 --> 00:05:56,689
‎- โทษที ผมมาช้าสอง…
‎- บลิสเตอร์เป็นผู้นำการประชุม

107
00:06:03,863 --> 00:06:05,323
‎แต่หลานมีชิ้นนึงแล้ว

108
00:06:05,406 --> 00:06:08,826
‎ตอนนี้บลิสเตอร์ก็มีด้วย เขาจองแบบมีไส้

109
00:06:10,787 --> 00:06:11,746
‎ระวังนะ

110
00:06:11,829 --> 00:06:14,999
‎อย่าเหยียบเท้าโง่ๆ ของพวกโง่ในจินตนาการ

111
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
‎แล้วก็ระวังตอนประชุมด้วย

112
00:06:16,793 --> 00:06:19,837
‎ที่ไอ้โง่ไร้ตัวตนไม่ได้นั่งเก้าอี้ของนาย

113
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
‎และถ้านายอยากกินโดนัทหน้าเด็ก ลืมได้เลย

114
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
‎พวกโกหกบางคนได้สองชิ้น ชิ้นนึงของไอ้…

115
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
‎บอสเบบี้ ขอคุยด้วยหน่อย

116
00:06:32,642 --> 00:06:36,771
‎หวัดดี พวกไร้หัวคิด ผมบั๊ดดี้จากฝ่ายบุคคล

117
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
‎ขอต้อนรับสู่
‎การอบรมการรับรู้ถึงเพื่อนในจินตนาการ

118
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
‎การอบรมการรับรู้ครั้งแรกของผม

119
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองทำอะไรผิด
‎แต่ตื่นเต้นที่ได้มา

120
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
‎ผมชอบทัศนคติแบบนั้น

121
00:06:48,407 --> 00:06:52,620
‎พวกคุณทุกคนไม่ให้เกียรติ
‎เพื่อนในจินตนาการของเพื่อนร่วมงาน

122
00:06:52,703 --> 00:06:55,915
‎มาคุยเรื่องนั้นกัน แบบครอบคลุมเลย

123
00:06:55,998 --> 00:06:59,335
‎- เด็กคนเดียว แต่มีเงาสองเงา โอ้โฮ
‎- ถ้าผมสอนพวกคุณ

124
00:06:59,418 --> 00:07:02,547
‎เรื่องเดียวเกี่ยวกับเพื่อนในจินตนาการได้ ก็คือนี่

125
00:07:02,630 --> 00:07:06,843
‎พวกเขามาจากจินตนาการ

126
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
‎โอ้โฮ รูปเพิ่งเปลี่ยน

127
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
‎คาดเข็มขัดซะ
‎เพราะใครจะรู้ว่าเราจะไปไหนกันต่อ

128
00:07:11,973 --> 00:07:15,435
‎ถ้าผมสอนพวกคุณสองเรื่อง
‎เกี่ยวกับเพื่อนในจินตนาการได้

129
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
‎ผมจะเข้าประเด็นต่อไป

130
00:07:17,812 --> 00:07:22,859
‎เราเรียกพวกเขาว่า "เพื่อน"
‎เพราะพวกเขาเป็นอะไรของเรา

131
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
‎มีใครรู้บ้าง

132
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
‎เพื่อนไง

133
00:07:27,363 --> 00:07:31,492
‎ทำไมไม่จินตนาการปุ่มกรอไปข้างหน้า
‎แล้วพาเราออกไปจากที่นี่เร็วกว่านี้ล่ะ

134
00:07:33,411 --> 00:07:35,872
‎นี่เป็นช่วงเรียนรู้ ไม่ใช่หัวเราะ

135
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
‎ไม่เอาน่า ตลกดีออก

136
00:07:37,665 --> 00:07:40,668
‎เก็บคำแก้ตัวไว้ในปาก โอเคมั้ย

137
00:07:40,751 --> 00:07:43,254
‎ถึงไหนแล้วนะ ผมจะเริ่มใหม่

138
00:07:43,337 --> 00:07:47,341
‎ขอต้อนรับสู่การอบรม
‎การรับรู้ถึงเพื่อนในจินตนาการ

139
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
‎- แสบมาก…
‎- ฉันเมลิสซ่า

140
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันบอสเบบี้

141
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
‎ฉันรู้จักชื่อนั้น

142
00:07:53,222 --> 00:07:57,727
‎นายเป็นตำนานที่สาขาแทลลาแฮสซี
‎คนที่นั่นตั้งชื่อแซนด์วิชตามชื่อนาย

143
00:07:57,810 --> 00:08:01,355
‎ซาลามียัดแบงค์สิบดอลลาร์
‎น่าขยะแขยง แต่ฉันปลื้มนะ

144
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
‎ย้ายมาสินะ

145
00:08:03,149 --> 00:08:07,570
‎ที่แทลลาแฮสซีปฏิบัติกับเพื่อนในจินตนาการ
‎เหมือนเทพเจ้าด้วยมั้ย

146
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
‎เหมือนกันเป๊ะ

147
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อโดดการอบรมนี่

148
00:08:12,158 --> 00:08:15,411
‎ทุกอย่างเหรอ ต้องอย่างนี้สิ

149
00:08:16,037 --> 00:08:20,750
‎ถ้าผมสอนสิ่งที่ 30 เรื่อง… ว่าไง บอสเบบี้

150
00:08:20,833 --> 00:08:25,338
‎ฉันแค่อยากบอกว่า
‎การรับรู้ของฉันได้รับการอบรมอย่างดีแล้ว

151
00:08:25,421 --> 00:08:27,673
‎จนฉันมีเพื่อนในจินตนาการ

152
00:08:27,757 --> 00:08:30,927
‎เขาชื่อจารอน และไม่มีใครเห็นเขา
‎เพราะเขาเป็นจินตนาการ

153
00:08:31,010 --> 00:08:34,722
‎แต่ในแบบที่เป็นจริงมาก เมลิสซ่าก็มีเหมือนกัน

154
00:08:34,805 --> 00:08:37,350
‎ทักทายคนดีๆ พวกนี้สิ วีตตี้

155
00:08:37,433 --> 00:08:40,520
‎ฉันขอโทษจริงๆ

156
00:08:40,603 --> 00:08:44,232
‎ไม่ยักรู้ว่าวีตตี้ปากร้ายแบบนี้

157
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
‎เพื่อนในจินตนาการคนใหม่
‎ไม่เคยปรากฏตัวในการบรรยายของผม

158
00:08:49,612 --> 00:08:51,739
‎มากกว่าหนึ่งนี่ไม่ต้องพูดถึงเลย

159
00:08:51,822 --> 00:08:53,199
‎ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

160
00:08:53,282 --> 00:08:56,702
‎ผมแค่หวังว่าคุณคงไม่ได้กุเพื่อนในจินตนาการ

161
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
‎เพื่อโดดการอบรมการรับรู้นะ

162
00:09:01,207 --> 00:09:05,336
‎เพราะไม่งั้นพวกคุณ
‎ต้องเข้าอบรมจริยธรรมของผมหนึ่งปี

163
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
‎และหัวใจผมจะแตกสลาย

164
00:09:07,713 --> 00:09:11,759
‎เชื่อมั่นในความสามารถของตัวเองหน่อยสิ
‎บั๊ดดี้ นายเปลี่ยนฉันนะ

165
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
‎เหมือนกัน แต่มากกว่า

166
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
‎ฟังแล้วชื่นใจ พวกคุณไปได้

167
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
‎ทั้งสี่คนเลย

168
00:09:20,977 --> 00:09:25,106
‎- "วีตตี้" เหรอ
‎- "จารอน" เหรอ ใครกุจารอนกัน

169
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
‎เขาคือผู้ช่วยคนเก่าของฉัน

170
00:09:26,440 --> 00:09:29,902
‎ฉันคิดว่าจะโกหกง่ายขึ้นถ้าใช้ชื่อคนที่ฉันรู้จัก

171
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
‎- ไม่อยากเชื่อว่าบั๊ดดี้จะเชื่อ
‎- บั๊ดดี้

172
00:09:33,239 --> 00:09:36,075
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องเล่นละคร
‎จะได้ไม่โดนจับได้

173
00:09:36,158 --> 00:09:39,912
‎ประเด็นคือจะได้ไม่ต้องรับมือ
‎เรื่องเพื่อนในจินตนาการโง่ๆ

174
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
‎ฉันเข้าใจ แต่ตราบใด
‎ที่ฉันต้องติดแหง็กอยู่กับผู้ช่วยเก๊

175
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
‎มันจะผิดถ้าไม่ใช้งานเขา

176
00:09:46,502 --> 00:09:49,922
‎บางครั้งตอนฉันอยู่คนเดียวหลายชั่วโมง

177
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
‎ฉันกลัว ฉันจำวิธีพูดไม่ได้

178
00:09:52,258 --> 00:09:54,885
‎ฉันเลยคว้าบางอย่างมาฝึกพูดด้วย

179
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
‎แล้วจ้องมัน

180
00:09:56,220 --> 00:10:01,642
‎เรียกความมั่นใจที่ฉันต้องใช้
‎เพื่อพิสูจน์กับตัวเองว่าฉันยังพูดคำว่า…

181
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
‎"นม" ได้

182
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
‎เป็นบทสนทนาที่น่าสนใจมากครับ

183
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
‎แต่จารอนต้องเข้าห้องน้ำ

184
00:10:12,320 --> 00:10:14,155
‎ไม่ สัปดาห์ที่แล้วตาฉัน

185
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
‎ฉันสาบานได้ นี่ไม่ใช่ตาฉัน

186
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
‎ใครโหวตให้ชิปเอาคัพเค้กมา

187
00:10:18,826 --> 00:10:20,536
‎ผลเสมอ จะเอาไงต่อ

188
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‎เดี๋ยวก่อน จารอนกำลังชั่งใจอย่างหนัก

189
00:10:23,414 --> 00:10:26,500
‎เขาตัดสินแล้ว นายต้องเอาคัพเค้กมา ชิปเปอร์

190
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
‎การโหวตที่ยุติธรรมก็คือการโหวตที่ยุติธรรม

191
00:10:30,838 --> 00:10:34,133
‎บรินลีเหรอ เทย์ซัมเหรอ ความคิดดีมาก จารอน

192
00:10:34,216 --> 00:10:36,552
‎ฉันจะส่งมันไปให้แผนกตั้งชื่อ

193
00:10:36,636 --> 00:10:40,348
‎ไม่คิดเลยว่าเพื่อนในจินตนาการจะเจ๋งขนาดนี้

194
00:10:40,431 --> 00:10:42,808
‎จารอนเพิ่งพูดว่า "ขอบคุณมากครับ"

195
00:10:47,521 --> 00:10:51,567
‎ใช่ บลิสเตอร์ มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

196
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
‎ทีน่า ทีน่า โบบีน่า

197
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
‎โทษที ผมยังปลื้ม

198
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
‎ที่การอบรมการรับรู้ของผมเปลี่ยนใจคนเยอะ

199
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
‎บลิสเตอร์คิดว่าบอสเบบี้แกล้งทำ

200
00:11:04,789 --> 00:11:07,291
‎ฉันว่าเขาไม่ได้แกล้งทำ เพราะคุณเก่งมาก

201
00:11:07,375 --> 00:11:10,127
‎แต่ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึก
‎ของบลิสเตอร์เหมือนกัน

202
00:11:10,211 --> 00:11:14,715
‎ฉันเลยคิดว่าถ้าคุณอนุญาต
‎ฉันจะประเมินเพื่อนใหม่ของบีบีที่บ้าน

203
00:11:14,799 --> 00:11:17,343
‎เพื่อพิสูจน์ว่าบลิสเตอร์คิดผิด

204
00:11:23,557 --> 00:11:26,727
‎ยอดมาก น่าทึ่งมาก จารอน

205
00:11:26,811 --> 00:11:28,687
‎- เท็ดดี้ ขอคุยด้วยหน่อย
‎- ขอตัวนะ ทุกคน

206
00:11:28,771 --> 00:11:31,857
‎ดูจารอนโยนรับไฟต่อไป

207
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
‎หนูมีข่าวดี

208
00:11:33,484 --> 00:11:36,070
‎บลิสเตอร์อยากชวนจารอน
‎ไปวันเล่นสนุกที่บ้านคืนนี้

209
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
‎ฟังดูน่าสนุกมาก จารอนยอมรับ

210
00:11:39,657 --> 00:11:41,992
‎บลิสเตอร์สังเกตว่าอาพูดคำตอบของจารอน

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,120
‎ระหว่างจารอนโยนรับของอยู่ตรงโน้น

212
00:11:44,203 --> 00:11:47,415
‎อารู้ว่าจารอนชื่นชมบลิสเตอร์มากแค่ไหน

213
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
‎นายรับคำเชิญใช่มั้ย จารอน

214
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
‎โอเค เขาบอกว่า "ใช่"

215
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
‎แย่แล้ว เพื่อน

216
00:11:57,425 --> 00:12:00,928
‎ถ้าเธอจับผิดนายได้ เราจะต้องกลับไป
‎อบรมการรับรู้หลายชั่วโมง

217
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
‎ควรหาที่พยุงก้นมาใส่

218
00:12:02,596 --> 00:12:06,934
‎แล้วนายมาคุยกับฉันทำไม
‎ไม่มีใครสงสัยวีตตี้ เพราะงั้น…

219
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
‎ฉันนึกว่าเธอจะช่วยฉันได้

220
00:12:08,853 --> 00:12:12,356
‎มาที่วันเล่นสนุก ช่วยฉันย้ำการมีตัวตนปลอมๆ
‎ของจารอนในจินตนาการ

221
00:12:12,440 --> 00:12:17,945
‎ให้ฉันอยู่ในห้องชวนหลับกับคนปกติเหรอ
‎ฉันขอสำลักหนูตายดีกว่า

222
00:12:18,028 --> 00:12:22,491
‎- ขอล่ะ ฉันขอในฐานะเพื่อน
‎- มาทำความเข้าใจเรื่องนึงให้ตรงกัน

223
00:12:22,575 --> 00:12:26,745
‎ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย ความสัมพันธ์ของเรา
‎เกิดจากแลกเปลี่ยนล้วนๆ

224
00:12:27,455 --> 00:12:31,834
‎ก็ได้ งั้นมาแลกเปลี่ยนกัน
‎ถ้าเธอช่วยฉัน ฉันจะช่วยเธอ

225
00:12:32,460 --> 00:12:34,795
‎ก็ได้ เจอกันคืนนี้

226
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
‎เธอน่ารักมากใช่มั้ย

227
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
‎และนี่คือเพื่อนในจินตนาการของฉัน จารอน

228
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
‎ใช่ จารอน พวกเขาเป็นครอบครัวหน้าตาดี

229
00:12:45,681 --> 00:12:46,891
‎เถียงเรื่องนั้นไม่ได้ จารอน

230
00:12:46,974 --> 00:12:50,144
‎และข้างๆ เมลิสซ่าคือ
‎เพื่อนในจินตนาการของเธอ วีตตี้

231
00:12:50,227 --> 00:12:51,729
‎วีตตี้บอกว่าไปสำลักหนูตาย

232
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
‎นิสัยวีตตี้เลย

233
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
‎แล้วพวกนายรู้จักกันได้ยังไง

234
00:12:58,777 --> 00:13:02,031
‎ฉันเจอเมลิสซ่าในการอบรม
‎การรับรู้ถึงเพื่อนในจินตนาการ

235
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
‎โอ้โฮ บอสัดเบบี๋หัวก้าวหน้ามาก

236
00:13:04,825 --> 00:13:07,077
‎พวกเขาสอนให้เรามีศีลธรรม

237
00:13:07,161 --> 00:13:10,372
‎เช่น ไม่โกหก หรือฉวยโอกาส

238
00:13:10,456 --> 00:13:14,335
‎เมลิสซ่า บอกพวกเขาสิว่าวีตตี้ตามเธอ
‎มาจากสาขาแทลลาแฮสซียังไง

239
00:13:14,418 --> 00:13:18,589
‎นายเพิ่งบอกพวกเขา
‎อยากเล่าชีวประวัติฉันต่อมั้ย คุณนักเขียน

240
00:13:21,300 --> 00:13:25,221
‎ก็ได้ ฉันเจอวีตตี้ที่สาขาแทลลาแฮสซี

241
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
‎เล่าเรื่องจารอนให้เราฟังอีกสิ

242
00:13:28,557 --> 00:13:31,519
‎ได้สิ จารอนมาหาอาระหว่างการอบรมการรับรู้

243
00:13:31,602 --> 00:13:33,896
‎แล้วอาจ้างเขาเป็นผู้ช่วย จบ

244
00:13:33,979 --> 00:13:35,481
‎แต่เจเจเป็นผู้ช่วยของอานะ

245
00:13:35,564 --> 00:13:37,107
‎ผู้ช่วยของเรา

246
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
‎บางครั้งอาก็ต้องมีส่วนตัว

247
00:13:38,567 --> 00:13:42,196
‎จารอนชงกาแฟได้เหมือนจบปริญญาตรีสาขา…

248
00:13:42,821 --> 00:13:46,325
‎เขาเลียนแบบฉันได้เหมือนมาก
‎ตอนไม่อยากคุยกับครอบครัว…

249
00:13:46,408 --> 00:13:49,954
‎คนที่โทรมา และในเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา
‎เขายกเลิกไทม์แชร์

250
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
‎- ในคาโบที่ฉันกำจัดไม่ได้
‎- อะไรนะ บลิสเตอร์

251
00:13:52,957 --> 00:13:57,753
‎บลิสเตอร์สงสัยว่าเขาทำแบบนั้น
‎ในเดือนสิงหาคมได้ยังไงถ้าอาเพิ่งเจอกัน

252
00:13:57,836 --> 00:14:01,549
‎นี่ บอกไอ้บลิสเตอร์ว่าหูเขาเหมือนอึหมา

253
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
‎"หูเหมือนอึหมา"

254
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
‎บลิสเตอร์บอกให้ถอนคำพูด

255
00:14:06,011 --> 00:14:10,933
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่า
‎มิสเตอร์บลิสเตอร์เป็นจินตนาการจริงๆ

256
00:14:11,016 --> 00:14:14,687
‎บลิสเตอร์เป็นเพื่อนในจินตนาการ
‎ตัวจริงอยู่แล้ว ใจเย็นๆ เมล

257
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
‎จำการอบรมการรับรู้ได้มั้ย

258
00:14:16,522 --> 00:14:20,192
‎ใช่ เมลิสซ่า ในบ้านนี้
‎เราให้เกียรติเพื่อนในจินตนาการ

259
00:14:20,276 --> 00:14:24,154
‎ให้เกียรตินี่สิ พวกกินชีสเก่า
‎ที่เสิร์ฟมื้อสายบนแผ่นรองจาน

260
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
‎เพลาเรื่องด่าหน่อย

261
00:14:25,823 --> 00:14:28,659
‎เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ พูดอีกทีซิ เมลิสซ่า

262
00:14:28,742 --> 00:14:33,205
‎ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไรทั้งนั้น
‎พวกมนุษย์ปกติที่กินมายองเนส

263
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
‎ขอเวลาแป๊บ ขอโทษจริงๆ

264
00:14:36,125 --> 00:14:39,044
‎- เธอควรจะช่วยฉันนะ
‎- เราเป็นเด็กตัวจริง

265
00:14:39,128 --> 00:14:43,549
‎และพวกเขาอยากให้เราทำดี
‎กับสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง พอกันที

266
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
‎ฉันจะทวงสัญญาแล้ว ทำเดี๋ยวนี้เลย

267
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
‎นายกับฉัน ถึงเวลาแล้ว วันโลกาวินาศ

268
00:14:48,637 --> 00:14:53,893
‎- เราจะทำอะไรเหรอ
‎- ทำลายเพื่อนในจินตนาการทั้งหมด

269
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
‎- เริ่มจากมิสเตอร์บลิสเตอร์
‎- เหยียบเบรกเลย

270
00:14:57,479 --> 00:15:00,107
‎หนึ่ง เราทำลายสิ่งที่ไม่มีตัวตนไม่ได้

271
00:15:00,190 --> 00:15:03,986
‎และสอง จริง บลิสเตอร์กวนประสาท
‎แต่ทีน่าเป็นครอบครัว

272
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
‎- ฉันจะไม่หักอกหล่อน
‎- ใช่ รอเดี๋ยวนะ

273
00:15:07,156 --> 00:15:12,620
‎กำลังเขียนเบาะแสนิรนามให้เอฟบีไอ
‎เรื่องเท็ดดี้ เทมเปิลตัน ผู้ร้ายหลบหนี

274
00:15:13,329 --> 00:15:16,373
‎- เธอรู้เรื่องนั้นได้ยัง…
‎- ฉันค้นคว้ามาแล้ว พวก

275
00:15:16,457 --> 00:15:19,919
‎อะไร คิดว่าเราบังเอิญเจอกันตอนอบรมเหรอ

276
00:15:20,002 --> 00:15:23,589
‎ไม่เลย ฉันเล็งนายไว้ และตอนนี้นายต้องช่วยฉัน

277
00:15:23,672 --> 00:15:27,968
‎เพราะเราทำลายเพื่อนในจินตนาการได้

278
00:15:28,052 --> 00:15:31,805
‎และนายมีสิ่งที่เราต้องการ

279
00:15:33,849 --> 00:15:37,394
‎เจอแล้ว ทำไมต้องใช้
‎ประตูข้ามมิติไปท้องนาแห่งจินตนาการ

280
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
‎ทำไมหลานเก็บประตูมิติ
‎ที่ท้องนาแห่งจินตนาการไว้

281
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
‎เผื่อหนูอยากกินยูนิคอร์นแดดเดียว

282
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
‎ฟังน่ากินนะ มันใช้ยังไงเหรอ

283
00:15:45,194 --> 00:15:46,862
‎ฟิสิกส์จินตนาการพื้นฐาน

284
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
‎เชื่อว่าเครื่องมือทำงาน แล้วมันจะทำงาน

285
00:15:49,323 --> 00:15:51,533
‎- เดี๋ยวๆ ระวัง
‎- ไม่เป็นไร

286
00:15:51,617 --> 00:15:55,579
‎วีตตี้อยู่กับเมลิสซ่า จารอนสั่งอาหารไทย
‎ในจินตนาการให้อาอยู่ข้างบน

287
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
‎ดี สิ่งนี้ไม่มีอันตรายกับคนจริง

288
00:15:58,165 --> 00:16:00,709
‎แต่พอหนูกดอัญมณีวิเศษทั้งสามชิ้น

289
00:16:00,793 --> 00:16:03,921
‎มันจะดูดเพื่อนในจินตนาการทุกคนภายในรัศมี

290
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
‎แค่นั้นเหรอ ไปแล้วไปลับเหรอ

291
00:16:06,715 --> 00:16:11,929
‎ขอให้ไปสู่สุคติ ดอกเตอร์ฟาร์ทเวิร์ม
‎คิดถึงนายนะ ตาแก่ตัวเหม็น

292
00:16:15,265 --> 00:16:19,019
‎พลังของมันช่างงดงาม
‎เหมือนฉลามใส่ชุดงานพรอม

293
00:16:19,728 --> 00:16:23,691
‎- เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
‎- นี่ นายไม่ได้จะใจอ่อนใช่มั้ย

294
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
‎แน่อยู่แล้ว ฉันช่วยแค่เพราะเธอขู่ฉัน

295
00:16:27,194 --> 00:16:31,281
‎ฉันยังขู่นายอยู่ มาช่วยฉันยกมันขึ้นชั้นบน

296
00:16:31,365 --> 00:16:34,952
‎หนูดีใจที่อาพาเรามาบนนี้
‎หนูกับบลิสเตอร์อยากคุยกับอา

297
00:16:35,035 --> 00:16:39,081
‎เอาสิ มาทางนี้อีกหน่อย อีกนิด

298
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
‎- เราขอโทษจริงๆ
‎- เรื่องอะไร

299
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
‎ที่ไม่เชื่ออา

300
00:16:42,626 --> 00:16:46,714
‎จารอนดูปลอมมาก หนูเลยทึกทัก…

301
00:16:46,797 --> 00:16:48,298
‎หนูขี้ระแวงเกินไป

302
00:16:48,382 --> 00:16:51,844
‎บลิสเตอร์บอกหนูเสมอว่า
‎หนูไม่ควรจริงจังตลอดเวลา

303
00:16:51,927 --> 00:16:56,765
‎บางทีอาอาจช่วยเรื่องนั้นได้นะ
‎ถ้าบลิสเตอร์หายไป…

304
00:16:56,849 --> 00:16:59,351
‎หนูจะกำจัดบลิสเตอร์ทำไม เขาเป็นเพื่อนสนิทหนู

305
00:16:59,435 --> 00:17:01,770
‎หนูแค่อยากบอกว่า
‎หนูหวังว่าอากับเพื่อนในจินตนาการ…

306
00:17:01,854 --> 00:17:04,732
‎ลงนรกไปซะ ขยะในจินตนาการ

307
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
‎บลิสเตอร์ ระวัง เธออยากผลักนายเข้าไป

308
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
‎หลบได้ดีมาก บลิสเตอร์

309
00:17:20,080 --> 00:17:23,751
‎เมลิสซ่า ประตูมิติควรใช้ได้
‎แต่กับเพื่อนในจินตนาการ

310
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
‎อาพูดจริงเหรอ

311
00:17:25,377 --> 00:17:26,378
‎หลานพูดเรื่องอะไร…

312
00:17:28,005 --> 00:17:30,632
‎เขาชื่อจารอน และไม่มีใครเห็นเขา

313
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
‎เพราะเขาเป็นจินตนาการ
‎แต่ในแบบที่เป็นจริงมาก

314
00:17:34,094 --> 00:17:35,679
‎เมลิสซ่าก็มีเหมือนกัน

315
00:17:36,388 --> 00:17:40,517
‎เพื่อนในจินตนาการคนใหม่
‎ไม่เคยปรากฏตัวในการบรรยายของผม

316
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
‎มากกว่าหนึ่งนี่ไม่ต้องพูดถึงเลย

317
00:17:42,561 --> 00:17:45,230
‎ถ้าเธอช่วยฉัน ฉันจะช่วยเธอ

318
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
‎ในบ้านนี้เราให้เกียรติเพื่อนในจินตนาการ

319
00:17:49,985 --> 00:17:52,696
‎- เพลาเรื่องด่าหน่อย
‎- เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ

320
00:17:53,655 --> 00:17:55,991
‎เมลิสซ่าเป็นจินตนาการ

321
00:17:56,075 --> 00:17:58,243
‎พวกเขาช่วยเรารับมือการเปลี่ยนแปลงในชีวิต

322
00:17:58,327 --> 00:18:01,789
‎และอาคงรับมือกับเรื่องร้ายแรง
‎จนจินตนาการเพื่อนที่แข็งแกร่งมาก

323
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
‎จนอาไม่รู้ตัวว่าอาจินตนาการขึ้นมา

324
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
‎ใช่แล้ว ฉันแข็งแกร่ง

325
00:18:07,753 --> 00:18:10,798
‎- เธอกำลังหนีออกจากประตูมิติ เมลิสซ่าน่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

326
00:18:10,881 --> 00:18:12,132
‎เพื่อนในจินตนาการเหรอ

327
00:18:12,216 --> 00:18:14,885
‎อาเป็นคนเดียวที่ไม่รู้จริงๆ เหรอ

328
00:18:14,968 --> 00:18:18,013
‎- เพราะมันทำให้อาดูเหมือน…
‎- เขาพยายามผลักบลิสเตอร์

329
00:18:18,097 --> 00:18:21,141
‎แต่หล่อนถูกดูดเข้ากล่อง และตอนนี้
‎เท็ดดี้บอกว่าหล่อนกำลังหนีจากกล่อง

330
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
‎ซึ่งขอบอกว่าเลิศมาก

331
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
‎ขอบใจมาก แต่เราต้องปิดมัน

332
00:18:26,396 --> 00:18:29,566
‎นี่ แท็บบี้ ฉันเจอเพื่อนเก่า

333
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
‎อาว่าเธอเพิ่งโยนดอกเตอร์ฟาร์ทเวิร์มให้หลาน

334
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
‎ใช่เลย เขาจริงๆ ด้วย

335
00:18:34,822 --> 00:18:37,282
‎ให้ตาย นายตัวเหม็นกว่าเมื่อก่อนอีก

336
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
‎เอาล่ะ กลับไปท้องนาแห่งจินตนาการได้แล้ว

337
00:18:41,120 --> 00:18:43,580
‎- เมลิสซ่าจับบลิสเตอร์ไป
‎- ไม่นะ

338
00:18:49,586 --> 00:18:52,131
‎- ประตูมิติปิดแล้ว ยอมแพ้เถอะ
‎- ไม่มีทาง

339
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
‎เธอจับบลิสเตอร์ไปอีกแล้ว

340
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
‎แล้วขังเขาไว้ในตะกร้าผ้า และกำลังหนีไป

341
00:19:02,015 --> 00:19:04,476
‎เมลิสซ่า ออกมานะ

342
00:19:08,605 --> 00:19:11,859
‎ตรงนั้น บนหัวพ่อแม่หลาน
‎ห้อยต่องแต่งจากเพดานเหมือนแมลง

343
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
‎- เธอทำแบบนั้นได้ยังไง
‎- อาขอโทษ

344
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
‎อาจินตนาการเก่งมาก โทษพ่อหลานสิ

345
00:19:16,113 --> 00:19:17,614
‎ทิม แครอล ฟังนะ

346
00:19:17,698 --> 00:19:20,951
‎- เมลิสซ่าห้อยตัวบนเพดานเหนือหัวพวกนาย
‎- และเธอจับบลิสเตอร์ไป

347
00:19:22,286 --> 00:19:25,747
‎นายจินตนาการเมลิสซ่าอย่างที่ฉันคิดไว้เลย

348
00:19:25,831 --> 00:19:28,417
‎- จารอนกับวีตตี้อยู่ไหน
‎- แยกเพื่อนในจินตนาการตัวจริง

349
00:19:28,500 --> 00:19:30,794
‎กับตัวปลอมไม่ออกได้ยังไง

350
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
‎ใช่ แน่นอน ฉันรู้ว่ามันฟังงี่เง่ามาก

351
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
‎ใช้ความสูงของนายกระโดดจากโซฟา
‎แล้วคว้าตัวเมลิสซ่าไว้สิ

352
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
‎ขอร้องล่ะค่ะ ช่วยบลิสเตอร์หน่อย

353
00:19:47,227 --> 00:19:48,145
‎เราได้ตัวมั้ย

354
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
‎- เธอกระโดดหนีไป เธอตรงไปที่บันได
‎- อย่าให้เธอขึ้นห้องใต้หลังคา

355
00:19:51,857 --> 00:19:52,691
‎ประตูมิติอยู่ที่นั่น

356
00:19:52,774 --> 00:19:55,736
‎เมลิสซ่าพยายามขับไล่บลิสเตอร์
‎ไปที่ท้องนาแห่งจินตนาการเหรอ

357
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
‎คุณพาเพื่อนในจินตนาการชั่วร้าย
‎เข้าบ้านเราเหรอ

358
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
‎ผมขอโทษ ผมป่วยทางจิต

359
00:20:00,949 --> 00:20:03,285
‎เร็วเข้า เธอจะถึงเพดานหลังบันไดแล้ว

360
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
‎แม่นมาก แครอล กั้นบันไดไว้

361
00:20:16,715 --> 00:20:18,717
‎- เธอกำลังปีนขึ้นไป
‎- คิดออกแล้ว

362
00:20:19,843 --> 00:20:24,473
‎เสร็จฉัน ฉันได้ตัวบลิสเตอร์แล้ว

363
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
‎ทีน่า ระวัง

364
00:20:28,101 --> 00:20:31,104
‎- เธอเพิ่งแย่งเขากลับไป
‎- หนูรู้แล้ว หนูได้ยินบลิสเตอร์ร้อง

365
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
‎เทมเปิลตัน เธอกำลังไปทางนาย

366
00:20:33,273 --> 00:20:37,778
‎- อย่าให้เธอไปถึงประตูมิติ
‎- คืนเพื่อนในจินตนาการให้ลูกฉันนะ

367
00:20:37,861 --> 00:20:42,032
‎ฉันมีสเปรย์ทำอาหารลื่นๆ
‎ลงจากผนังฉันนะ แมงมุมน้อยในจินตนาการ

368
00:20:42,115 --> 00:20:44,618
‎ฉันเอาไข่ที่เหลือมาด้วยถ้าเธอ…

369
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
‎หนูกลับมาทีหลังก็ได้

370
00:20:50,040 --> 00:20:53,126
‎อีเวตต์ เรา…

371
00:20:53,210 --> 00:20:55,128
‎ซ้อมละครอีกน่ะ

372
00:20:55,212 --> 00:20:59,424
‎- ทิมกำลังเขียนบทละคร
‎- ใช่ มันชื่อ…

373
00:20:59,508 --> 00:21:02,594
‎"บ้านนี้มีชีวิต สเปรย์ทำอาหารเท่านั้นที่ฆ่าได้"

374
00:21:03,428 --> 00:21:07,224
‎ฟังซ้ำซากไปหน่อย
‎แต่หนูจะไปดูรอบบ่าย โชคดีค่ะ

375
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
‎เมลิสซ่ากำลังไปที่ประตูมิติ

376
00:21:11,436 --> 00:21:14,273
‎อย่าเปิดประตูมิตินะ
‎เมลิสซ่าจะโยนบลิสเตอร์เข้าไป

377
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
‎หนูต้องกำจัดดอกเตอร์ฟาร์ทเวิร์มก่อนที่หนูจะอ้วก

378
00:21:20,445 --> 00:21:23,323
‎จับดอกเตอร์ฟาร์ทเวิร์มไว้
‎กลิ่นเหม็นของเขาทำให้เมลิสซ่าช้าลง

379
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
‎เมลิสซ่า

380
00:21:26,076 --> 00:21:29,913
‎- อย่าโยนเขาเข้าไปนะ
‎- บลิสเตอร์ ไม่นะ

381
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
‎แจ็กกี้ บิสเนส มาเดี๋ยวนี้

382
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
‎เตะคาราเต้ เข้าคอหอยเมลิสซ่าเต็มๆ

383
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
‎นี่แหละแจ็กกี้ บิสเนสของฉัน

384
00:21:47,306 --> 00:21:50,017
‎ฉันจะช่วยนาย เพื่อน นายปลอดภัยแล้ว

385
00:21:55,981 --> 00:21:58,317
‎ไม่

386
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
‎แจ็กกี้ บิสเนสโยนเมลิสซ่าเข้าประตูมิติไป

387
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
‎- ขอหนูโยนดอกเตอร์ฟาร์ทเวิร์มได้รึยัง
‎- โล่งแล้ว

388
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
‎หายใจได้ทั่วท้องสักที

389
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
‎เมลิสซ่าเคยเป็นเพื่อนร่วมงานในจินตนาการฉัน

390
00:22:13,206 --> 00:22:16,418
‎แจ็กกี้ บิสเนสเป็น
‎เพื่อนในจินตนาการคนใหม่ของฉัน

391
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
‎ฉันทำธุรกิจ

392
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
‎ราตรีสวัสดิ์ แจ็กกี้ บิสเนส ขอบใจที่ช่วยวันนี้

393
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
‎ฉันทำธุรกิจ

394
00:22:34,853 --> 00:22:37,689
‎แจ็กกี้ บิสเนสเหรอ แจ็กกี้ บิสเนส ตื่นได้แล้ว

395
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
‎กรนเหมือนเครื่องกำจัดขยะเลยนะ

396
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
‎- แจ็กกี้
‎- ฉันทำธุรกิจ

397
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล