EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vänta...
Baby-Bossen!
Jag är boss, låter klubban falla
Kom och slå er ner Finns plats för alla
Lika viktig som eran blöjbralla
Försten på plats, låt affärsropen skalla
Fonder, flöden och favvonappen
Skakar hand! Kontrakt in i mappen!
Så höj eran pipmugg för baby-rappen!
Baby-bossar tills vi dumpar haklappen!
Baby-Bossen (Jag är här igen)
Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten)
Baby-Bossen (Jag vet, ni hade det på känn)
Upp i vagnen, det här gäller familjen
Baby-Bossen!
Det är inget ljus, Hästen Gnägg, det är...
Tina! Hur hann du hem före mig?
Jag jobbade inte över. Hur var din övertid?
Uppfriskande. Jag körde några projektioner baserade på femprocentskvoter.
Vi avslutar en perfekt dag med goda ekonomiska nyheter.
...har sjunkit med...
Ah, siffror.
Varför bytte du? Blister min Mister tittade.
Vem, vad eller varför är herr Blister?
-Blister min Mister är min nya bästa vän. -Och han är osynlig?
Nej. Han är på låtsas.
Om inte din låtsasvän misstycker...
Han är verklig, för jag föreställde mig honom. Han ser ut såhär.
Nej, för jag ser ut så!
Blister är lik dig, men han är inte så allvarlig.
Han är faktiskt rätt fånig. Ja, det är du.
Blister. Sluta kittla mig.
Kan du föreställa dig att han gillar ekonominyheter i en kvart?
Sluta ändra programmet!
Jag får TV:n före din lilla bluff.
Ni är på föräldrahumör, så jag går rakt på sak.
Tina påstår sig ha en låtsaskompis så att hon kan se...
Tina! Har du en låtsaskompis?
-Vi är så stolta över dig. -Han heter Blister min Mister.
Vi älskar låtsaskompisar. De hjälper barn att hantera förändringar.
Hjälper barn? Vem kom på det, doktor Boop-Boop, den osynliga forellen?
-Psykologer backar upp det. -Jag har också saker att hantera.
Tror ni att jag ville fly från FBI och flytta hit?
Ja, det måste vara jobbigt för dig.
Ursäkta att jag försöker visa mig sårbar, Carol.
Det viktiga är att här behandlar vi låtsasvänner som låtsasfamilj.
-Jag minns när du fnissade åt ordet "pöl". -Det låter snuskigt, men det är det inte.
Blister min Mister, ska jag sätta på tecknat igen?
-Det skulle han älska. -Det är en stor pöl.
Akta. Du stör Blister min Mister.
Var inte oförskämd mot Blister.
Hur var din dag?
-Jag har haft bättre. -Nej, jag menar...
Han säger att han har haft en toppendag.
-Han fick vänner och han klagade aldrig. -Toppen, Blister.
Vad? Låtsasvänner är toppen. Jag hade också en.
Doktor Brakare! Jag älskade honom.
Ja, han luktade hemskt.
Det var kul ett tag, men till slut blev stanken så illa
att jag var tvungen att släppa honom. Jag byggde en portal.
Portalen till låtsashimlen.
Du var så ledsen när du skickade iväg honom.
Han driver en enhörningsgård nu.
Livet ordnade sig för gamla Brakaren.
Kommer Blisters enhörningsbiff därifrån? Han säger att den är gudomlig.
Doktor Brakare skulle bli glad över att höra det.
Men bitarna är för stora. Kan du skära upp Blisters biff?
Gärna, men min låtsaskniv är låtsastrubbig.
Självklart, Blisty. Får jag kalla dig det?
Han säger okej.
Jag ville bara säga... Nej, jag klarar det inte.
Han finns inte på riktigt. På riktigt. Inte på riktigt.
Det känns som om jag förklarar arbete för konststudenter.
Bara för att Blister är på låtsas betyder det inte att han inte är verklig.
-Det är inte så verkligheten funkar. -Minns du våra regler?
Vi är föräldrarna, du är bebisen som följer våra regler.
Antingen stöttar du Tinas låtsasvän eller så kastar jag ut dig.
Tusan.
Hej, Yvette. Hur länge har du stått där?
Länge nog för att höra din mamma skrika åt bebisen.
Jag och lille Teddy ska provspela för en lokalteater.
Jag älskar musikaler utan sång. Vilken?
Lille mökmakaren lär sig att vara tacksam, annars.
Får jag äta här? Den enda kokboken mamma har
är en hämtmat-meny. Men allvarligt, det ser gott ut.
Välsignade logiska flödesscheman.
Du trampade på Blisters fot.
Du får se dig för, Baby-bossen. Var inte så klumpig.
Nej! Måste jag vara snäll mot den här också?
-Ursäkta, jag ligger efter. -Blister leder mötet.
Men du har redan en.
Och nu har Blister det också. Han paxade den med fyllning.
Se upp! Kliv inte på nån korkad imaginär idiots dumma fot.
Och akta så att ingen icke-existerande sitter på din stol.
Och är du sugen på munkar? Glöm det.
En lögnare får två, en för sin dumma, påhittade...
Baby-bossen? Ett ord.
Hej, tanklösa lagbrytare, Buddy från HR.
Välkomna till låtsaskompis-sensibilitetsträningen.
Min första sensibilitetsträning.
Jag vet inte vad jag gjorde, men det är kul att vara här.
Härlig attityd.
Så ni har alla gjort nåt respektlöst mot en kollegas låtsasvän.
Låt oss prata om det. Ordentligt.
-En bebis, men två skuggor? -Om jag bara kan lära er
en sak om låtsaskompisar, är det detta:
De kommer från fantasin.
Bilden förändrades. Håll i er, för vem vet vart vi ska härnäst.
Om jag kunde lära er två saker om låtsaskompisar, skulle jag nämna följande:
De kallas "vänner" för att de är våra...
Någon?
Vänner.
Föreställ dig en snabbspolningsknapp så att vi kommer härifrån.
-Vi ska lära oss, inte ha roligt. -Kom igen, det var kul.
Håll inne med dina ursäkter, okej?
Var var vi? Jag börjar om.
Välkomna till låtsaskompis-sensibilitetsträningen.
-Den tog... -Melissa.
-Hej. Baby-bossen. -Jag känner igen det namnet.
Du är en legend på Tallahassee-kontoret. De döpte en smörgås efter dig.
Salami med pengar inuti. Äckligt, men jag är smickrad.
Så du är förflyttad.
Behandlar de låtsaskompisar som gudar i Tallahassee också?
Samma sak.
Jag gör vad som helst för att slippa detta.
Vad som helst? Nu snackar vi.
Om jag kan lära er en trettionde sak om... Ja, Baby-bossen?
Jag vill bara säga att min sensibilitet redan är så vältränad
att jag har fått en låtsaskompis, Jaron. Jag ser honom inte, för han är på låtsas.
Men på ett verkligt sätt. Melissa har också en.
Säg hej till allihop, Våfflan.
Jag är så ledsen.
Jag visste inte att Våfflan var så kaxig.
Jag har aldrig haft en låtsaskompis på en föreläsning.
-Än mindre fler än en. -Nån gång ska vara den första.
De är väl inte låtsas-låtsaskompisar för att slippa sensibilitetsträning?
Då måste ni gå min årslånga etikutbildning.
Och mitt hjärta kommer att krossas.
Lita mer på dina förmågor. Du har förändrat mig.
-Samma sak, men mer. -Det kittlar mitt hjärta. Ni kan gå.
Alla fyra.
-"Våfflan"? -"Jaron"? Vem hittar på en Jaron?
Han var min assistent. Det är lättare om den baseras på nån jag kände.
-Tänk att Buddy gick på den. -Tyvärr måste vi fortsätta ljuga.
Poängen var att slippa att ha med dumma låtsaskompisar att göra.
Jo, men så länge jag är fast med den här, ska jag låta honom jobba.
Ibland när jag är ensam länge blir jag rädd och glömmer hur man pratar.
Jag tar nåt att öva på och stirrar på det.
Jag uppbådar självförtroendet som behövs för att visa att jag kan säga...
Mjölk.
Vilket bra samtal som jag är engagerad i, men Jaron måste gå på toa.
Nej, jag tog med förra veckan.
-Det är inte min tur. -Vem tycker att Chip tar med muffins?
-Oavgjort. Vad gör vi? -Vänta. Jaron överväger sitt beslut.
Han har röstat. Ta med muffins.
En rättvis röst är en rättvis röst.
Brynlee? Taysom? Bra idéer, Jaron.
Jag skickar dem vidare.
Tänk att en låtsaskompis kan vara så kul.
Jaron sa: "Tack så mycket."
Ja, Blister. Det är nåt skumt med det här.
Tina? Förlåt, jag är fortfarande glad över hur bra min sensibilitetsträning gick.
Blister tror att Baby-bossen luras.
Det tror inte jag, för du är toppen.
Men jag vill inte såra Blisters känslor.
Jag kan göra en hembedömning av BB:s nya vän.
Bara för att bevisa att Blister har fel.
-Fantastiskt, Jaron. Teddy, kan vi prata? -Ursäkta mig,
njut av Jarons eldjonglering.
Goda nyheter. Blister vill bjuda hem Jaron ikväll.
Det låter toppen. Jaron kommer.
Blister såg att du gav Jarons svar medan Jaron jonglerar.
Jag vet hur mycket Jaron beundrar Blister.
Du accepterar väl inbjudan, Jaron?
Okej? Han sa: "Ja."
Jösses. Avslöjar hon dig, blir det många timmars sensibilitetsträning igen.
Skaffa ett rumpförband.
Och varför pratar du med mig? Ingen misstänker Våfflan.
Hjälp mig att backa upp imaginära Jarons påhittade existens.
Ska jag umgås med vanliga människor? Jag sätter hellre en råtta i halsen.
-Snälla. Jag ber dig som en vän. -En sak ska du ha klart för dig.
Jag är inte din vän. Vår relation är en transaktion.
Då transaktionerar vi. Gör det så gör jag dig en tjänst.
Okej, vi ses ikväll.
Visst är hon härlig?
Här är min låtsaskompis Jaron.
-Ja, de är stiliga. -Det kan jag inte säga emot.
Melissa har med sin låtsaskompis Våfflan.
Gå och dö, säger Våfflan.
Typiskt Våfflan.
Hur träffades ni?
Vi träffades på sensibilitetsträningen.
Babybolaget är så progressivt.
De ser till att vi har moral,
som att inte ljuga eller utnyttja saker.
Berätta hur Våfflan följde med från Tallahassee.
Vill du fortsätta med min biografi, författarrumpan?
Ja, jag träffade Våfflan på Tallahassee-kontoret.
Berätta mer om Jaron.
Visst. Jaron kom till mig under träningen och jag anställde honom som min assistent.
Men JJ är din assistent.
Vår assistent. Ibland behöver jag en egen. Jaron kan brygga en kopp kaffe.
Han härmar mig när jag inte vill prata med...
När nån ringer. Han lyckades sälja andelslägenheten
-jag hade i Cabo. -Vad sa du?
Blister undrar hur han gjorde det om ni precis har träffats.
Säg åt Blister att han har hundbajs till öron.
"Hundbajs till öron."
Ta tillbaka det.
Hur vet vi att den store Blister faktiskt är påhittad?
Klart han är påhittad. Lugna dig. Minns du sensibilitetsträningen?
Ja, vi respekterar låtsasvänner här i huset.
Respektera det här, din gamla ostbricka.
Ta det lugnt.
Vad kallade hon mig? Säg det igen.
Jag behöver inte säga nåt till er.
Ge mig en minut. Förlåt.
-Du ska ju hjälpa mig. -Vi är riktiga bebisar.
Och de vill att vi ska vara snälla mot påhittade saker?
Nu vill jag ha min gentjänst.
Det är dags för domedagen.
-Vad ska vi göra? -Vi ska förgöra alla låtsaskompisar.
-Vi börjar med Blister... -Bromsa lite.
A: Du kan inte förgöra det som inte finns.
B: Blister är irriterande, men Tina är familj.
-Jag tänker inte krossa hennes hjärta... -Vänta,
jag ska skriva ett anonymt tips till FBI om Teddy Templeton, rymlingen.
-Hur visste du...? -Jag gör efterforskningar.
Tror du att vi bara sprang på varandra?
Jag riktade in mig på dig. Och nu ska du hjälpa mig.
För det är möjligt att förstöra låtsaskompisar
och du har tillgång till precis det vi behöver.
Här är den!
-Varför behöver du låtsashimmel-portalen? -Varför behöll du den?
Om jag blir sugen på enhörning.
Det låter gott. Hur funkar den?
Låtsasfysik. Man tror att maskinen fungerar och sen gör den det.
-Försiktigt! -Det är lugnt.
Våfflan är med Melissa och Jaron beställer thaimat.
Bra. Den är ofarlig för oss,
men när jag trycker på stenarna
suger den upp alla låtsaskompisar i närheten.
Och då är de borta för alltid?
Vila i frid, doktor Brakare. Saknar dig, din gamla stinkis.
Kraften är så vacker. Som en haj i balklänning.
-Vi måste inte göra det. -Du har väl inte blivit blödig?
Jo. Jag hjälper bara för att du hotade mig.
Det gör jag fortfarande. Hjälp mig att bära upp den.
Bra att du tog hit oss. Vi vill prata med dig.
Visst. Den här vägen. Lite till.
Vi beklagar.
-Vad? -Att vi inte trodde dig.
Jaron verkade så uppenbart falsk, så jag antog... Jag var för misstänksam.
Blister säger alltid att jag ska tramsa mer.
Jag kanske kan hjälpa till? Om Blister nånsin försvann...
Vart ska han? Han är min bästis. Jag hoppas att du och din låtsasvän...
-Adjöss, låtsasslödder. -Blister, se upp. Hon vill knuffa in dig.
Bra tänkt, Blister.
Portalen ska bara fungera på låtsasvänner.
Menar du allvar?
Vad är du...?
Han heter Jaron. Ni kan inte se honom för han är på låtsas på ett verkligt sätt.
Melissa har också en.
Jag har aldrig haft en låtsaskompis på min föreläsning,
än mindre fler än en.
Gör det, så gör jag dig en tjänst.
Vi respekterar låtsaskompisar.
-Ta det lugnt. -Vad kallade hon mig?
-Melissa är på låtsas. -De hjälper oss med förändringar.
Du måste ha det tufft eftersom du låtsades fram en vän utan att inse det.
Det har du rätt i.
-Melissa flyr från portalen. -Vad händer?
-Din låtsaskompis? -Är jag den enda som inte förstod?
-Jag framstår... -Hon försökte att knuffa in Blister
men sögs in och nu rymmer hon från lådan som för övrigt är fantastisk.
Tack! Vi måste stänga av den.
Tabby, jag har hittat en gammal vän.
Hon kastade över doktor Brakare.
Ja, det är han.
Du luktar ännu värre än förut.
Iväg med dig till låtsashimlen.
-Melissa har Blister. -Nej!
-Portalen är stängd. Ge upp. -Aldrig!
Hon har Blister igen. Hon lägger honom i en tvättkorg!
Melissa, visa dig!
Där! Hon hänger från taket som en insekt.
-Hur kan hon det? -Jag har fantasi. Skyll på din far.
-Hör här. Melissa hänger i taket. -Och hon har Blister!
-Det låter som Melissa. -Var är Jaron och Våfflan?
Ser du inte skillnaden mellan dem?
Jag inser hur dumt det låter.
-Använd din längd för att fånga Melissa. -Hjälp oss att rädda Blister.
Fick vi henne?
-Hon stack. -Släpp inte upp henne på vinden.
-Det är där portalen är. -Försöker hon att kasta ut Blister?
Tog du hit en ond låtsaskompis?
Förlåt. Jag har ett sjukt sinne. Hon är nära trappan!
Bra skott! Blockera trappan.
-Hon klättrar. -Jag har en idé.
Jag har henne. Jag har Blister.
Se upp!
-Hon tog tillbaka honom. -Jag hör Blister skrika.
Hon är på väg mot dig.
-Låt henne inte nå portalen. -Ge min tjej hennes låtsaskompis.
Jag har halt sprejsmör. Bort från mina väggar!
Jag tog med överblivna ägg, om...
Jag kan komma tillbaka senare. -Yvette, det här är mer...
...teaterpjäs och sånt.
-Tim skriver en pjäs. -Ja, den heter...
Huset lever och sprejsmör är det enda som kan rädda det.
Lite klyschigt, men jag skulle se den. Lycka till.
Hon är på väg till portalen!
Sätt inte på portalen igen.
Doktor Brakare måste ut innan jag kräks.
Håll i Brakare. Stanken saktar ner henne. Melissa!
-Våga inte slänga i honom. -Blister. Nej!
Jackie Snackare! Nu.
Karatespark rakt på strupen.
Bra jobbat, Jackie.
Jag har dig. Du är i säkerhet nu.
Nej!
Jackie kastade in Melissa.
-Får jag kasta in doktor Brakare nu? -Ja.
Jag kan andas igen.
Melissa var min låtsastransaktionskompis.
Jackie Business är min nya låtsaskompis.
Jag gör affärer.
-God natt, Jackie. Tack för hjälpen. -Jag gör affärer.
Jackie Business! Vakna. Du låter som en avfallskvarn.
-Jackie. -Jag gör affärer.
Undertexter: Cecilia Torngrip