ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
- Прибыль, счет, соска-пустышка - Эй, друзья!
Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть все нас услышат!
Босс, крошка! Расскажите всем
Босс, крошка! Я уже легенда
Босс, крошка!
- Знаешь, это просто бизнес - Это успех
Это семейный бизнес
Здесь нет свечки, Лошадка...
Тина Т. Почему ты уже дома?
Ушла после звонка. Как сверхурочное время?
Просмотрел показатели роста любви,
основанные на коэффициенте милоты.
Мурлыканье биржевых новостей завершит этот идеальный день.
Фьючерсы упали на 0,02 процента...
Цифры.
Зачем ты переключил? М-р Бугристер смотрел.
Кто или что такое м-р Бугристер и почему?
Мистер Бугристер - новый друг.
И твой новый друг невидимый?
Нет. Он воображаемый.
Я переключу, и если несуществующий друг возражает...
Он существует, потому что я его выдумала. Он вот такой.
Не может быть. Это же я.
Бугристер похож на тебя, только не такой серьезный.
Вообще-то, он довольно глуповат. Да.
Бугристер, хватит щекотать меня.
Можешь представить на 15 минут, что любит биржевые новости?
Эй! Не переключай!
Я включил ТВ раньше этого бредового друга.
Вижу, вы включили родителей.
У Тины появился "воображаемый друг",
- и она... - Тина.
У тебя воображаемый друг?
- Мы так гордимся тобой. - Это м-р Бугристер.
Это прекрасно.
Помогает детям справляться с переменами.
Помогает детям?
Кто выдумал эту чушь? Доктор Бу-Бу Невидимый Окунь?
- Психологи подтверждают. - У меня перемены в жизни.
Думаете, я хотел быть в бегах
- и жить с семьей брата? - Да.
Как это затруднительно.
Прости, что позволил себе эту слабость, Кэрол.
Важно то, что в этом доме
считаем воображаемых друзей частью семьи.
Ты изменился. Помню, как ты хихикал над словом "лужица".
Звучит противно, но...
М-р Бугристер, переключить на мультики?
Он будет очень рад.
Проклятая лужица.
Осторожно. Ты мешаешь Мистеру Бугристеру.
Тедди, повежливее с Бугристером.
Как прошел день?
Бывало и лучше.
Нет, я спросила...
У Бугристера был чудесный день.
Он веселился, знакомился и не ворчал.
Чудесно, Бугристер.
Воображаемые друзья - это круто. У меня был.
Доктор Пук-Паук. Классный парень.
Да, только вонял сильно.
Поначалу было забавно, но стало нестерпимо,
и пришлось попрощаться с ним. Я построила портал.
Портал на Воображальную ферму.
Тебе было так жалко отправлять его туда.
Он владеет ранчо с единорогами.
У Доктора Пука-Паука жизнь сложилась.
Это у него М-р Бугристер купил стейк?
Говорит, он божественный.
Спасибо, Бугристер. Пуку-Пауку приятно.
Но вот кусок огромный. Можешь нарезать стейк?
Увы, мой воображаемый нож затупился после ножевого боя.
Конечно, Бугрик. Можно так тебя звать?
Он не против.
Что ж, Бугрик, я хотел сказать... Нет, не могу.
Он ненастоящий. Серьезно. Ненастоящий.
Словно объясняю перспективы в работе художникам.
Но для Тины Бугристер настоящий!
Реальность не так устроена.
Как устроено твое пребывание?
Мы родители, ты малыш, который слушает нас.
Либо прими друга Тины,
либо я выброшу тебя на улицу.
Черт.
Привет, Иветт. Ты давно пришла?
Я услышала, как твоя мама странно кричит на малыша.
Мы с малышом Тедди репетируем пьесу для драмкружка.
Люблю мюзиклы без песен. Как называется?
Неблагодарный сосунок встает на верный путь.
Можно поужинать с вами? Моя мама
покупает еду на вынос, но выглядит аппетитно.
Моя крепость реальности и логики.
Ты наступил на ногу Бугристеру.
Смотри под ноги, Босс.
Не будь таким недотепой.
Нет. Нет! Здесь тоже надо быть вежливым с ним?
- Простите, задержался. - Бугристер проводит собрание.
Но зачем тебе два?
Для Бугристера. С банановой начинкой его.
Осторожно!
Не наступи на ногу воображаемого идиота!
И смотри, чтобы
несуществующий козел не занял место!
А если хочешь пончик - забудь!
Врунье достанется два - один для ее дурацкого...
Босс-молокосос. На пару слов.
Привет, непутевые нарушители. Бадди из отела кадров.
Это тренинг терпимости к воображаемым друзьям.
Мой первый тренинг терпимости.
Не знаю, что я сделал, но рад быть здесь.
Отличный настрой.
Вы все оскорбили воображаемых друзей своих коллег.
Давайте обсудим это. В широком смысле.
- Один малыш, две тени. Ух ты. - Главное,
что нужно знать о воображаемых друзьях.
Они рождаются в воображении.
Ого, картинка изменилась.
Пристегнитесь, что же дальше?
Второй факт о воображаемых друзьях
вы узнаете далее.
Их зовут друзьями, потому что они наши...
Ну?
Друзья.
Представь кнопку "перемотать" и отпусти уже нас.
Вы пришли сюда не посмеяться.
Брось, было смешно.
Оставь свои оправдания при себе, ладно?
На чем мы остановились? Сначала.
Вы на тренинге терпимости к воображаемым друзьям.
- Улетно отожгла. - Мелисса.
Босс-молокосос.
Знакомое имя.
Ты легенда в Таллахасси. В честь тебя назвали сэндвич.
Салями с начинкой из купюры. Мерзко, но лестно.
Так ты перевелась.
В Таллахасси тоже так носятся с воображаемыми друзьями?
Да уж.
Все отдам, чтобы не торчать тут.
Все? Вот это разговор.
Тридцатый факт о... Да, Босс-молокосос?
Хочу сказать, что моя терпимость так повысилась,
что я придумал себе друга.
Его звать Джерон, и он воображаемый.
Но он существует. И у Мелиссы тоже есть друг.
Поздоровайся со всеми, Хлебчик.
Прошу прощения.
Я не знала, что Хлебчик может так ругаться.
На моей лекции еще не заводили воображаемых друзей.
Тем более, нескольких.
Всякое случается.
Ты ведь не используешь воображаемых друзей,
чтобы сбежать с тренинга?
В противном случае я назначу тебе годовой курс этики.
А мое сердце будет разбито.
Бадди, побольше веры в себя. Ты меня изменил.
Даже больше.
Как приятно на сердце. Вы прощены.
Все четверо.
- "Хлебчик"? - "Джерон"? Что за имя такое?
Мой помощник.
Врать проще о том, кого знаешь.
- Неужели Бадди купился? - Бадди...
Нам придется придерживаться легенды.
Смысл в том, чтобы обойтись без дурацких друзей.
Понимаю, но раз уж есть псевдовымышленный пособник,
грех не воспользоваться им.
Иногда, когда долго нахожусь одна,
боюсь разучиться говорить.
Беру что-то попрактиковаться.
И пялюсь.
Это вселяет необходимую уверенность, что я все еще могу...
Молоко.
Какой чудесный и занимательный разговор.
Но Джерону надо в туалет.
Нет, на прошлой неделе.
Клянусь, не моя очередь.
Капкейки на Чипе?
Ничья. Дальше что?
Погоди. Джерон обдумывает решение.
Да, он разрешит ничью. Капкейки на тебе.
Что ж, справедливое голосование.
Бринли? Тейсом? Отличные идеи, Джерон.
Передам их в отдел имен.
Как воображаемый друг может быть таким крутым?
Джерон сказал: "Спасибо".
Да, Бугристер. Что-то здесь нечисто.
Тина Бабина.
Я так воодушевлен
после удачного тренинга терпимости.
Бугристер считает, это ложь.
Нет, я так не думаю. Ты молодец.
Но не хочу игнорировать его мнение.
Я хочу проверить дома нового друга Босса-молокососа.
И опровергнуть мысли Бугристера.
Прекрасно. Замечательно, Джерон.
Тедди, на пару слов.
Наслаждайтесь жонглированием Джерона.
Отличные новости.
Бугристер приглашает Джерона.
Отлично. Джерон согласен.
Ты выпалил ответ за Джерона,
пока тот жонглирует.
Знаю, что Джерон восхищается Бугристером.
Джерон, ты ведь согласен?
Да. Он говорит: "Угу".
Ой, чувак.
Она раскроет тебя, снова попадешь на тренинг.
Захвати подушку.
Зачем ты мне это рассказываешь? Хлебчик вне подозрений.
Думал, поможешь мне.
Помоги мне убедить всех в реальности Джерона.
И тосковать с кучей цивилов? Да я лучше крысой подавлюсь.
- Я прошу тебя как друга. - Давай-ка проясним кое-что.
Я тебе не друг. У нас чисто деловые отношения.
Ладно. Давай по-деловому. Помоги, а потом я помогу тебе.
Ладно, до вечера.
Разве не прелесть.
А это воображаемый друг Джерон.
Джерон, у нас прекрасная семья.
Не поспоришь.
А рядом с Мелиссой ее воображаемый друг.
Подавитесь крысой.
Ох уж этот Хлебчик.
Как вы познакомились?
Я встретил Мелиссу на тренинге терпимости.
Бэйби-Корп такие прогрессивные.
Они учат нас, как плохо
врать или эксплуатировать ситуацию.
Мелисса, расскажи, как Хлебчик приехал с тобой.
Ты же только что сказал. Может, продолжишь, выдумщик?
Ладно, я познакомилась с Хлебчиком в Таллахасси.
Расскажи больше о Джероне.
Конечно. Джерон пришел на тренинг,
и я нанял его ассистентом.
Есть Джей Джей.
У нас есть.
Мне нужен свой.
Джерон готовит такой вкусный кофе...
А еще отмазывает, когда я не хочу говорить...
С кем-то по телефону. Он избавился от таймшера,
- в Кабо Сан-Лукас. - Что, Бугристер?
Бугристер спрашивает, как это возможно, вы только встретились?
У твоего Бугристера дерьмо собачье вместо ушей.
"Дерьмо собачье".
Возьми слова назад.
Откуда нам знать, что М-р Бугристер действительно воображаемый?
Конечно, он воображаемый. Успокойся, Мел.
Помнишь тренинг?
Да, Мелисса, мы уважаем воображаемых друзей.
Уважай вот это, тарелка ты сырная за бранчем.
Выбирай выражения.
Как она назвала меня? Повтори.
Ничего я вам не скажу, кучка рафинированных цивилов.
Минутку. Прошу прощения.
- Ты должна помогать. - Мы настоящие.
И должны уважать то, что не существует? Хватит с меня!
Отдавай должок.
Мы с тобой. Судный день настал.
- И что мы будем делать? - Уничтожим всех воображаемых друзей.
- И начнем с М-ра Бугристера. - Тормози-ка.
Нельзя уничтожить несуществующее.
Бугристер раздражает, но Тина член нашей семьи.
- И я не обижу ее... - Погоди минутку.
Я направлю анонимную наводку в ФБР о дезертире Тедди Темплтоне.
- Откуда ты... - Я навела справки.
Думаешь, мы случайно встретились на тренинге?
Нет, я приметила тебя. И ты поможешь мне.
Уничтожить воображаемых друзей возможно,
и у тебя есть доступ к тому, что мне нужно.
Вот. Зачем тебе портал на Воображальную ферму?
Зачем ты хранишь портал на ферму?
Люблю джерки из единорога.
Отлично. И как он работает?
Воображаемая физика.
Поверь, что машина работает.
- Осторожно! - Все нормально.
Хлебчик с Мелиссой, а Джерон заказывает тайскую еду.
Хорошо. Для людей он безвреден,
но стоит нажать на три самоцвета,
он засосет воображаемых друзей внутрь.
И все? Они навсегда исчезнут?
Покойся с миром, Д-р Пук-Паук. Скучаю по тебе, старый вонючка.
Власть так прекрасна. Как акула в платье.
- Мы не должны это делать. - Пытаешься переубедить?
Конечно. Я помогаю, ведь ты угрожаешь мне.
Да, чувак. Так что помоги поднять портал наверх.
Мы с М-ром Бугристером хотим поговорить.
Конечно. Подойди сюда. Еще немного...
- Нам очень жаль. - Почему?
Что не верили.
Мне казалось, ты выдумал Джерона...
Зря я подозревала.
Бугристер говорит, мне надо быть глуповатой.
Может, я помогу с этим? Если Бугристер вдруг исчезнет...
Почему? Это же мой лучший друг.
Надеюсь, ты со своими...
Отправляйся в заточение, барахло.
Бугристер, осторожно.
Отличный, финт, Бугристер.
Мелисса? Портал ведь для воображаемых друзей.
Ты серьезно?
Что ты...
Его звать Джерон, и он видимый,
потому что воображаемый, но он существует.
У Мелиссы есть друг.
На моей лекции еще не заводили воображаемых друзей.
Тем более, нескольких.
Помоги мне, и я помогу тебе.
Мы уважаем воображаемых друзей.
- Выбирай выражения. - Что сказала?
Мелисса воображаемая.
Они помогают при переменах.
Тебе было так непросто, что ты выдумал друга
и даже не осознал это.
Ты права, я сильная.
- Мелисса убегает. - Что происходит?
Воображаемая?
Я что, один не понимал этого?
Она хотела затолкнуть Бугристера,
и ее засосало в портал, но она вылезла.
К слову, портал потрясающий.
Спасибо. Надо закрыть его.
Табби, я кое-кого встретила.
Кажется, она бросила Пук-Паука.
Да, это он.
Боже, ты еще сильнее воняешь.
Так, пойдем-ка на Воображальную ферму.
Мелисса схватила Бугристера.
- Портал закрыт. Сдавайся! - Нет!
Бугристер у нее.
Она посадила его в корзину для белья.
Мелисса, покажись!
Вот она! Повисла на потолке над родителями.
- Как? - Ну, прости.
У меня отличное воображение.
Тим, Кэрол.
- Мелисса висит на потолке. - И Бугристер.
Так я и представлял твою воображаемую Мелиссу.
- Где Джерон и Хлебчик? - Вы что,
не видите разницу между ними?
Да, это глупо звучит.
Вы же взрослые, схватите Мелиссу.
Прошу! Спасите Бугристера.
Получилось?
- Она сбежала. - Только не на мансарду.
- Там портал. - Мелисса хочет изгнать Бугристера?
Ты привел злую подругу в наш дом?
Больное воображение.
Скорее! Она лезет по потолку.
Отличный удар, Кэрол. Лестница!
- Она поднимается. - Идея.
Поймала. Бугристер у меня.
Тина!
- Она схватила его. - Я слышу крики.
Темплтон. Она идет к тебе.
- Не пускай ее к порталу. - Верни воображаемого друга!
У меня склизкий кулинарный спрей. Слезай, малыш-паук!
Я принесла остатки яиц, если...
Зайду позже.
Иветт. Это снова...
Театральная пьеса.
- Тим пишет пьесу. - Да, называется...
"Кулинарный спрей против ожившего дома".
Банально, но я загляну. Ни пуха ни пера!
Мелисса идет к порталу.
Не включай портал.
Надо избавиться от Пука-Паука.
Не торопись. Его вонь тормозит ее.
Мелисса.
- Не смей бросать его. - Бугристер. Нет!
Джеки Бизнес!
Удар прям по глотке Мелиссы.
Мой Джеки Бизнес.
Дружище, теперь ты в безопасности.
Нет!
Джеки бросил Мелиссу.
- Можно бросить Д-ра Пука-Паука? - Да.
Снова могу дышать.
Мелисса была воображаемым партнером.
А Джеки Бизнес мой воображаемый друг.
Я делаю бизнес.
Доброй ночи, Джеки Бизнес.
Я делаю бизнес.
Джеки Бизнес, проснись.
Голос как из канализации.
- Джеки! - Я делаю бизнес.
Перевод субтитров: Елена Астанкова