‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe…
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' ‎începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit, salut ‎Super apariție
‎- Profituri, salarii și suzete ‎- Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎Bebe șef
‎- Cine-i cel mai tare? ‎- Fiți atenți
‎Îs afaceri de familie ‎Bebe șef
‎Aia nu-i o lumânare, căluțule, e o…
‎Ai ajuns acasă înaintea mea?
‎N-am stat după program. ‎Cum a fost munca suplimentară?
‎Am făcut prognoza ‎dragostei pentru bebeluși,
‎după coeficientul ‎de drăgălășenie a celor 5%.
‎Voi încheia această zi perfectă ‎cu știrile financiare.
‎…piața bovinelor e în scădere…
‎Ah, cifre!
‎De ce schimbi canalul? ‎Dl Bășică se uita la desene!
‎Cine, ce sau de ce e Domnul Bășică?
‎Domnul Bășică e un nou prieten.
‎Și acest nou prieten e invizibil?
‎Nu. E imaginar.
‎Schimb canalul, și dacă ‎prietenul tău inexistent zice…
‎Există, pentru că l-am imaginat. ‎Arată așa, uite!
‎N-are cum. Așa arăt eu.
‎Bășică îți seamănă mult, ‎dar nu e atât de serios.
‎De fapt, e cam prostuț. Da, așa ești!
‎Bășică! Nu mă mai gâdila!
‎Îți imaginezi vreo 15 minute ‎că îi plac știrile financiare?
‎Hei! Nu mai schimba canalul!
‎Telecomanda e a mea!
‎Trec direct la subiect.
‎Tina zice că are un „prieten imaginar”
‎- …ca să poată… ‎- Tina!
‎Ai un prieten imaginar?
‎- Suntem mândri de tine! ‎- Da, Domnul Bășică.
‎Iubim prietenii imaginari!
‎Ajută copiii să facă față schimbărilor.
‎Ajută copiii?
‎Cine zice? Dr. Nino, Șamanul Invizibil?
‎- Așa zic psihologii. ‎- Și în viața mea sunt schimbări!
‎Credeți că am vrut să fug de FBI
‎- …și să mă mut la voi? ‎- Da.
‎Sigur îți e foarte greu.
‎Scuze că m-am arătat vulnerabil, Carol!
‎Important e că în casa asta
‎prietenii imaginari ‎sunt ca membrii de familie.
‎Te-ai schimbat. Râdeai ‎doar la auzul cuvântului „mâzgă”.
‎Sună porcos, dar nu-i…
‎Domnul Bășică, vrei ‎să dau drumul la desene?
‎S-ar bucura mult!
‎Mâzgă afurisită!
‎Ai grijă! Te bagi peste Domnul Bășică.
‎Bebe Teddy, fii drăguț cu Bășică!
‎Cum a fost ziua ta?
‎Nu prea grozavă.
‎Nu, scuze. Vorbeam cu…
‎Bășică zice că a avut o zi minunată!
‎S-a distrat, și-a făcut prieteni, ‎n-a bombănit!
‎Minunat, Bășică!
‎Prietenii imaginari sunt tari. ‎Și eu am avut.
‎Dr. Pârțulescu! Îmi plăcea de el.
‎Da, dar puțea înfiorător.
‎La început părea amuzant, dar până la urmă
‎a trebuit să scap de el. ‎Am făcut un portal din carton și ștrasuri.
‎Portalul spre Ferma Imaginată!
‎Ai fost foarte tristă când l-ai expediat.
‎Acum are o fermă de unicorni.
‎I-a mers bine doctorului Pârțulescu.
‎De la ferma lui ‎provine friptura lui Bășică?
‎Zice că e divină!
‎Dr. Pârțulescu ar fi încântat ‎să audă asta.
‎Bucățile sunt prea mari. ‎Ai vrea să tai friptura?
‎Cu drag, dar cuțitul meu fals ‎s-a tocit în lupta cu yeti.
‎Sigur, Bășicuț! Pot să-ți zic așa?
‎Zice că da.
‎Bășicuț, vreau doar să spun… Nu, nu pot!
‎Oameni buni, el nu există! Eu da. El nu!
‎Parcă aș vorbi cu studenții de la arte ‎despre joburi.
‎Chiar dacă Bășică e imaginar, ‎Tina îl consideră real.
‎Realitatea nu funcționează așa!
‎Viața cu noi știi cum funcționează?
‎Noi suntem părinții, ‎tu ne urmezi regulile.
‎Îl susții pe prietenul Tinei,
‎altfel te arunc în stradă!
‎Măi să fie!
‎Bună, Yvette! Ești demult aici?
‎Am apucat s-o aud pe mama ta ‎urlând ciudat la micuț.
‎Eu și cu Teddy repetăm o piesă de teatru.
‎Ador musicalurile ‎în care nu se cântă! Cum îi zice?
‎„Micul căcăcios învață ‎să fie recunoscător.”
‎Pot lua cina cu voi? Mama se inspiră
‎din meniul de la fast-food. ‎La voi chiar arată bine.
‎Binecuvântată fortăreață ‎a cantităților măsurabile!
‎Hei! L-ai călcat pe Bășică!
‎Ai grijă pe unde mergi!
‎Nu fi așa de împiedicat!
‎Nu! Trebuie să fiu drăguț cu el și aici?
‎- Scuze, am întârziat. ‎- Bășică va conduce ședința.
‎Dar ai deja una!
‎Acum are și Bășică! ‎O vrea pe cea cu banane.
‎Ai grijă!
‎Nu cumva să calci un idiot imaginar!
‎La ședințe ai grijă
‎să nu-ți ia locul vreun bou inexistent!
‎Poftă de gogoașe? Pune-ți-o în cui!
‎O mincinoasă se va alege cu două, ‎din care una…
‎Bebe Șef? O secundă!
‎Salut, infractori involuntari! ‎Sunt Buddy de la HR.
‎Bun venit la sensibilizarea ‎privind prietenii imaginari.
‎E prima mea sensibilizare!
‎Nu știu ce am făcut, ‎dar mă bucur să fiu aici!
‎Asta da atitudine!
‎Cu toții ați jignit un prieten imaginar.
‎Să vorbim despre asta. Pe lung.
‎- Un copil, două umbre! ‎- Dacă v-aș putea învăța
‎un singur lucru ‎despre prietenii imaginari, ar fi:
‎Ei provin din imaginație.
‎Hei, s-a schimbat imaginea!
‎Cine știe ce mai urmează!
‎Dacă v-aș putea învăța ‎două lucruri despre ei,
‎aș trece la punctul următor.
‎Li se spune „prieteni” pentru că sunt…
‎Nimeni?
‎Prietenii noștri!
‎Ne imaginăm un buton ‎repede-înainte, să scăpăm naibii?
‎Scopul e să învățăm, nu să râdem!
‎Dar a fost amuzant!
‎Păstrează-ți scuzele pentru tine!
‎Unde am rămas? Reiau totul.
‎Bun venit la sensibilizarea ‎privind prietenii imaginari.
‎- A fost tare! ‎- Melissa.
‎Îmi pare bine. Bebe Șef.
‎Cunosc numele ăsta!
‎Ești faimos în Tallahassee. ‎Un sandviș îți poartă numele.
‎Cu salam și o bancnotă de 10 $. ‎Sunt măgulit.
‎Și te-ai mutat aici.
‎Prietenii imaginari sunt tratați ‎ca niște zei și acolo?
‎Exact la fel.
‎Aș face orice să scap de aici!
‎Orice? Sună bine!
‎Dacă v-aș putea învăța al 30-lea ‎lucru despre… Da?
‎Sensibilitatea mea s-a dezvoltat ‎deja atât de mult,
‎încât am un prieten imaginar!
‎Îl cheamă Jaron și e imaginar.
‎Dar la modul foarte real. ‎Și Melissa are unul.
‎Salută-i pe toți, Wheaty!
‎Îmi pare atât de rău!
‎Nu știam că are o gură atât de spurcată.
‎Niciodată nu mi-a apărut ‎la o prezentare un prieten imaginar nou!
‎Darămite doi!
‎E un început în toate.
‎Sper că nu v-ați inventat prieteni falși
‎ca să scăpați de aici!
‎Ar deveni necesar ‎cursul de etică de un an.
‎Și mi-ați frânge inima.
‎Fii mai încrezător în forțele proprii! ‎M-ai schimbat!
‎La fel!
‎Asta mă unge la suflet. Puteți pleca.
‎Toți patru.
‎- „Wheaty?” ‎- „Jaron?” Cum să inventezi așa ceva?
‎Un fost secretar.
‎Mi-a fost mai ușor ‎să mă bazez pe realitate.
‎- Nu pot să cred că a mers! ‎- Of, Buddy!
‎Nu pot să cred că trebuie ‎s-o ținem tot așa!
‎Ideea era să scăpăm ‎de prietenii imaginari.
‎Știu, dar dacă tot m-am pricopsit cu el,
‎îl voi pune la treabă!
‎Uneori, când rămân singură câteva ore,
‎nu mai știu să vorbesc.
‎Iau un obiect cu care să exersez.
‎Și mă holbez la el.
‎Îmi adun curajul necesar ‎pentru a-mi demonstra că încă pot spune…
‎Lapte!
‎Discuția aceasta e fascinantă,
‎dar Jaron are nevoie la baie.
‎A fost săptămâna trecută!
‎Acum nu e rândul meu!
‎Cine zice că e rândul lui?
‎Egalitate! Și acum?
‎Stai! Jaron își cântărește decizia…
‎Votul decisiv! Tu aduci brioșele!
‎Ce-i corect e corect.
‎Brynlee? Taysom? Idei geniale, Jaron!
‎Le transmit diviziei de nume.
‎Nu știam că un prieten imaginar ‎poate fi atât de tare!
‎Jaron îți mulțumește!
‎Da, Bășică. E ceva foarte suspect aici.
‎Tina Bo-Beena!
‎Scuze, sunt încântat
‎de succesul ședinței de sensibilizare.
‎După Bășică, Bebe Șef se preface.
‎Eu nu cred. Pentru că ești tare.
‎Dar nici nu l-aș supăra pe Bășică.
‎Voi face o evaluare la domiciliu ‎a noului prieten.
‎Așa Bășică va vedea că se înșală.
‎Incredibil, Jaron!
‎- Teddy? ‎- Iertați-mă!
‎Admirați mai departe ‎jongleriile lui Jaron!
‎Vești bune!
‎Bășică îl invită la cină pe Jaron.
‎Sună grozav! Jaron acceptă.
‎Ai răspuns pe loc,
‎deși Jaron e acolo.
‎Știu cât de mult îl admiră pe Bășică.
‎Accepți invitația, nu, Jaron?
‎Da? Zice că da.
‎Vai, prietene!
‎Dacă te prinde, o iei de la capăt.
‎Eu zic să te pregătești.
‎Și ce treabă am eu? ‎Wheaty n-a trezit bănuieli, deci…
‎M-ai putea ajuta.
‎Să-i conving de existența ‎imaginarului Jaron.
‎Să crap de plictiseală cu niște normali? ‎Mai bine înghit un șobolan!
‎- Fă-i pe plac unui prieten! ‎- Să fie clar…
‎Nu suntem prieteni. ‎E o relație bazată pe interes.
‎Bine! Ajută-mă, ‎și îți fac orice favoare îmi ceri.
‎Bine, ne vedem seara!
‎Nu-i o scumpă?
‎Și el e prietenul meu imaginar, Jaron.
‎Da, Jaron, e o familie frumoasă.
‎Nimic de zis.
‎Iar lângă Melissa e prietenul ei, Wheaty.
‎Wheaty zice să crăpați.
‎Tipic!
‎Unde v-ați cunoscut?
‎Am cunoscut-o pe Melissa ‎la cursul de sensibilizare.
‎Ce evoluat e Bebe Cor!
‎Da, au grijă să fim morali,
‎să nu mințim, să nu fim profitori.
‎Melissa, zi cum te-a urmat Wheaty ‎din Tallahassee!
‎Le-ai zis tu, nu vrei să continui tot tu?
‎Bine, l-am cunoscut pe Wheaty ‎în Tallahassee.
‎Zi-ne despre Jaron!
‎Jaron a venit la mine ‎în timpul prezentării,
‎și l-am angajat pe post de secretar.
‎Dar JJ e secretara ta!
‎A noastră.
‎Jaron e doar al meu.
‎Face o cafea de zici că are doctorat în…
‎Îmi imită vocea perfect ‎când nu vreau să vorbesc cu fami…
‎Cu cineva la telefon. ‎Și anul trecut m-a scăpat
‎- …de chiria din Cabo. ‎- Cum, Bășică?
‎Bășică se întreabă cum a făcut asta, ‎dacă azi v-ați cunoscut.
‎Zi-i că are caca de câine ‎în loc de urechi!
‎„Caca de câine.”
‎Bășică așteaptă scuze!
‎De unde să știm că acest Bășică ‎este imaginar cu adevărat?
‎Sigur că e imaginar de real. Ușurel, Mel!
‎Ții minte cursul?
‎Da, Melissa, noi respectăm ‎prietenii imaginari.
‎Respectă asta, cap de cașcaval ‎posesor de milieuri!
‎Nu vorbi urât!
‎Cum mi-a spus? Repetă, Melissa!
‎N-am ce discuta cu voi, ‎normali de maioneză!
‎Un moment! Îmi cer scuze!
‎- Trebuia să mă ajuți! ‎- Suntem copii adevărați.
‎Vor să ne jucăm cu chestii ‎care nu există? M-am săturat!
‎E timpul să-mi întorci favoarea!
‎Tu și cu mine, a sosit momentul!
‎- Ce facem? ‎- Nimicim toți prietenii imaginari!
‎- Începând cu Domnul Bășică… ‎- Ușurel!
‎A) Nu poți nimici ceva ce nu există.
‎B) Bășică e enervant, ‎dar Tina e din familie.
‎- N-o să-i frâng inima… ‎- Stai așa!
‎Să le scriu celor de la FBI ‎despre fugarul Teddy Templeton.
‎- De unde știi…? ‎- Am făcut cercetări.
‎Crezi că ne-am cunoscut întâmplător?
‎Tu ai fost ținta mea. ‎Iar acum, mă vei ajuta!
‎Prietenii imaginari pot fi nimiciți,
‎și ai acces exact la ce ne trebuie.
‎De ce îți trebuie portalul ‎spre Ferma Imaginată?
‎De ce ai păstrat portalul?
‎Mai poftesc carne de unicorn.
‎Sună bine. Cum funcționează?
‎Fizică imaginară de bază.
‎Crezi în ea și funcționează.
‎- Ai grijă! ‎- Stai liniștită.
‎Wheaty e cu Melissa, Jaron e sus, ‎comandă mâncare.
‎Oamenii reali nu sunt afectați,
‎dar dacă apăs cele trei pietre,
‎aspiră orice prieten imaginar din zonă.
‎Și gata? Dispar pe veci?
‎Odihnește-te în pace, Dr. Pârțulescu! ‎Mi-e dor de tine!
‎Puterea e superbă. ‎Ca un rechin în rochie de seară.
‎- Nu trebuie să facem asta. ‎- Devii sentimental?
‎Da! Te ajut doar pentru că m-ai amenințat.
‎Încă te ameninț. ‎Hai, ajută-mă să duc asta sus!
‎Mă bucur că ne-ai chemat aici. ‎Vrem să vorbim cu tine.
‎Sigur. Hai încoace. Încă un pic…
‎- Ne pare rău. ‎- Pentru?
‎Nu te-am crezut.
‎Jaron părea atât de fals, încât am crezut…
‎Am fost prea bănuitoare.
‎Bășică îmi spune mereu ‎că sunt prea serioasă.
‎Vrei să te ajut în privința asta? ‎Dacă Bășică te va părăsi…
‎De ce să scap de el? E prietenul meu.
‎Sper că tu și prietenii tăi…
‎S-a zis cu tine, gunoi imaginar!
‎Bășică, vrea să-ți facă vânt!
‎Bună fentă, Bășică!
‎Melissa? Dar portalul afectează ‎doar prietenii imaginari!
‎Vorbești serios?
‎Ce vrei să…
‎Îl cheamă Jaron și nu-l vedeți,
‎fiindcă e imaginar, la modul cel mai real.
‎Și Melissa are unul.
‎Niciodată nu mi-a apărut ‎la o prezentare un prieten imaginar nou!
‎Darămite doi!
‎Ajută-mă ‎și îți fac orice favoare îmi ceri.
‎Noi respectăm prietenii imaginari.
‎- Nu vorbi urât! ‎- Cum mi-a spus?
‎Melissa e imaginară!
‎Ne ajută să acceptăm schimbările.
‎Ai probleme serioase ‎dacă ai un prieten atât de puternic,
‎încât n-ai realizat ce e.
‎Corect, sunt puternică!
‎- Iese din portal! Melissa! ‎- Ce se întâmplă?
‎Prietena imaginară?
‎Doar eu nu m-am prins?
‎- Mă face să par… ‎- Vrea să scape de Bășică
‎și cutia a aspirat-o, dar scapă din ea.
‎Ceea ce e uluitor, nu?
‎Trebuie să oprim portalul!
‎Tabby, am găsit un vechi prieten!
‎Cred că e Dr. Pârțulescu.
‎Da, el e.
‎Puți mai tare ca pe vremuri!
‎Înapoi la Ferma Imaginată cu tine!
‎- Mel l-a prins pe Bășică! ‎- Nu!
‎- Am închis portalul. Renunță! ‎- Nu!
‎Iar l-a prins!
‎Îl bagă pe Bășică în coș! Scapă cu el!
‎Melissa, arată-te!
‎Deasupra părinților voștri, pe tavan!
‎- Cum poate? ‎- Scuze!
‎Am o imaginație bogată.
‎Ascultați-mă!
‎- Melissa e pe tavan. ‎- Bășică e la ea!
‎Cam așa cred ‎că ți-ai imagina-o pe Melissa.
‎- Jaron și Wheaty? ‎- Nu deosebiți
‎prietenii reali de cei falși?
‎Da, sună aiurea, știu.
‎Sari de pe canapea și prinde-o pe Mel!
‎Salvează-l pe Bășică!
‎Am prins-o?
‎- A fugit! ‎- N-o lăsați să ajungă în pod!
‎- Acolo e portalul. ‎- Vrea să-l exileze pe Bășică?
‎Ai adus acasă un prieten malefic?
‎Scuze! Am o minte bolnavă!
‎Repede! Se apropie de tavan!
‎Blocați casa scării!
‎- E pe perete! ‎- Am o idee!
‎Bășică e la mine!
‎Ai grijă!
‎- L-a luat înapoi! ‎- Îl aud cum țipă!
‎Templeton, vine spre tine!
‎- N-o lăsa să ajungă la portal! ‎- Dă-i Tinei prietenul ei!
‎Am spray alunecos de gătit. ‎Jos, bebe-păianjen imaginar!
‎Ne-au rămas niște ouă, dacă…
‎Revin mai târziu.
‎Yvette! Asta-i altă…
‎repetiție din aia.
‎- Tim scrie o piesă. ‎- Da, se cheamă…
‎„Casa a prins viață ‎și o putem ucide doar cu spray.”
‎Nu-i prea original, ‎dar aș veni s-o văd. Succes!
‎Melissa o ține spre portal!
‎Nu porni portalul!
‎Trebuie să scap de Pârțulescu!
‎Nu, mirosul lui o încetinește!
‎Melissa!
‎- Să nu îndrăznești! ‎- Bășică! Nu!
‎Jackie Treabă! Acum!
‎Un șut în gâtul Melissei!
‎Așa, Jackie Treabă!
‎Gata, amice! Ești în siguranță!
‎Nu!
‎Jackie a scăpat de Melissa.
‎- Pot să-l arunc pe Pârțulescu? ‎- Da.
‎Pot respira iar!
‎Cu Melissa am avut o relație ‎de afaceri imaginară.
‎Jackie Treabă e noua mea ‎prietenă imaginară.
‎Fac treabă!
‎Noapte bună, Jackie! Mulțumesc!
‎Fac treabă!
‎Jackie Treabă? Trezește-te!
‎Sforăi ca mașina de gunoi!
‎- Jackie? ‎- Fac treabă.
‎Subtitrarea: Vera Mayer