UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou...
Boss Baby!
Sou o chefe, temos reunião
Já estão todos cá Com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia Com socialização
Lucros, despesas e diplomados Eu faço amigos!
Estás contratado!
É hora do brinde Com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
Boss baby (Quem sou eu então?)
Boss baby (Sou uma sensação!)
Boss baby
Vem daí junta-te à fila Estamos no ar
É negócio de família Boss baby
Isso não é uma vela, cavalinho, é...
Como chegaste a casa antes?
Não fiz horas extra. E as tuas horas não pagas?
Revigorantes. Fiz projeções
pelo quociente de fofura dos 5 % istas do 2T.
Termino este dia perfeito ao som de notícias financeiras.
As ações de agricultura caíram…
Números.
Porque mudaste o programa? O Blister o Mister estava a ver.
Quem, o quê ou porquê Blister o Mister?
Blister o Mister, o meu melhor amigo.
E o teu melhor amigo é invisível?
Não. É imaginário.
Vou mudar o canal, se o teu amigo não real se opõe…
Ele é real porque eu o imaginei. Ele é assim.
Não pode ser. Eu sou assim.
O Blister é parecido contigo, mas não é tão sério.
Até é bem pateta. És, sim.
Blister. Para de me fazer cócegas.
Fazes-me um favor e imaginas que ele gosta de finanças?
Para de mudar o canal!
Eu mando na TV antes do teu amiguinho.
Estás em modo de mãe, serei direto.
A Tina alega ter um amigo imaginário
para ver… - Tina.
Tens um amigo imaginário?
- Que orgulho! - Chama-se Blister o Mister.
Adoramos amigos imaginários.
Ajudam na criatividade e a lidar com mudanças.
Ajudam miúdos a lidar?
Quem inventou essa pseudociência? O Dr. Truta Invisível?
- Os psicólogos confirmam. - Também tenho mudanças com que lidar.
Pensam que queria fugir do FBI,
mudar-me para a família do meu irmão?
Que inconveniente para ti.
Desculpa tentar partilhar um momento vulnerável, Carol.
O importante é que, nesta casa,
amigos imaginários são família imaginária.
Tu mudaste. Lembro-me de que te rias com a palavra lama.
Parece má, mas não é.
Blister, queres que ponha nos desenhos?
Ele ia adorar.
É uma lama do catano.
Cuidado. Estás a dar cotoveladas ao Blister o Mister.
Bebé Teddy, não sejas rude com o Blister.
Então, esse dia?
Já tive melhores.
Desculpa. Falei com...
O Blister diz que teve um dia espetacular.
Divertiu-se e fez amigos e nem resmungou.
Que bom, Blister.
Amigos imaginários são fixes. Eu tinha um.
O Doutor Pumzoca. Adorava-o.
Sim, cheirava mesmo mal.
O que teve a sua piada, mas depois ficou tão mau
que tive de o deixar. Fiz um portal com uma caixa e brilhantes.
O portal para a Quinta Imaginata.
Ficaste tão triste quando o enviaste.
Mas agora gere um rancho de unicórnios.
A vida correu bem ao Dr. Pumzoca.
É a quinta de onde veio o bife do Blister?
Ele diz que é divinal.
Obrigada, Blister. O Dr. Pumzoca ia adorar saber.
Mas os pedaços são grandes. Cortas-lhe o bife?
Adorava, mas a minha faca falsa está perra de cortar ar.
Claro, Blisti. Posso chamar-te Blisti?
Ele aceita.
Blisti, só quero dizer… Não, não posso.
Ele não é real, gente. Não é real. Real. Não real.
É como falar de emprego a alunos de arte!
O Blister é imaginário mas é real para a Tina.
A realidade não é assim.
Sabes como é viver aqui?
Nós somos os pais e tu o bebé que segue as regras.
Apoia o amigo imaginário da Tina,
senão ponho-te na rua.
Bolas.
Olá, Yvette. Há quanto tempo estavas aí?
O suficiente para ouvir a tua mãe gritar ao bebé de forma estranha.
Eu e o Bebé Teddy vamos a uma audição de teatro comunitário.
Eu adoro musicais sem cantoria. Qual?
O pequeno faz-nas-fraldas aprende a estar grato, senão…
Posso jantar? O livro de cozinha
da minha mãe é um menu de entregas. A sério, ótimo aspeto.
Abençoada fortaleza de métricas tangíveis e lógica.
Pisaste o Blister.
Vê por onde andas, Boss Baby.
Não sejas trapalhão.
Não! Também tenho de ser simpático com ele aqui?
- Desculpem, atrasei-me... - O Blister vai liderar a reunião.
Mas já tens um.
E o Blister também quer. Quis o de banana.
Cuidado!
Não pises no pé de nenhum amigo imaginário idiota.
Cuidado nas reuniões
em que um parvo pode estar sentado na cadeira.
Com desejos de dónutes? Esquece.
Uma mentirosa tem dois, um para o estúpido do inventado...
Boss Baby? Vamos falar.
Olá, ofensores descuidados, Buddy de Recursos Humanos.
Bem-vindos ao Treino de Sensibilidade ao Amigo Imaginário.
O meu primeiro treino de sensibilidade.
Nem sei o que fiz, mas feliz por estar aqui.
Adoro a atitude.
Todos faltaram ao respeito a um amigo imaginário de um colega.
Vamos falar sobre isso. Longamente.
- Um bebé, duas sombras. - Se só ensinasse
uma coisa sobre amigos imaginários, seria isto.
Vêm da imaginação.
Ena, a imagem mudou.
Segurem-se, aonde vamos agora?
Se só ensinasse duas coisas sobre amigos imaginários,
avançaria para o ponto seguinte.
Chamam-se amigos porque são nossos...
Alguém?
Amigos.
Que tal imaginar um botão para avançar e levar-nos lá?
A sessão é para aprender, não para rir.
Vá lá, teve piada.
Fecha a boca com as desculpas dentro.
Ora, onde íamos? Eu recomeço.
Bem-vindos ao Treino de Sensibilidade ao Amigo Imaginário.
- Bela boca. - Melissa.
É um prazer. Boss Baby.
Conheço esse nome.
És uma lenda em Tallahassee. Deram o teu nome a uma sandes.
Salame com uma nota de 10 dólares. Enojado, mas lisonjeado.
Foste transferida.
Também tratam amigos imaginários como ouro em Tallahassee?
A mesma treta.
Faria tudo para sair disto.
Tudo? Isso é que é falar.
Se puder ensinar a 30.ª coisa sobre… Sim, Boss Baby?
Só quero dizer que treinaste a minha sensibilidade tão bem,
que já tenho um amigo imaginário.
Chama-se Jaron e não o podem ver porque é imaginário.
Mas de uma forma muito real. A Melissa tem outro.
Diz olá às pessoas, Wheaty.
Peço desculpa.
Não sabia que o Wheaty tinha esta boca suja.
Nunca apareceu um amigo imaginário na minha palestra.
E logo mais do que um.
A bela da primeira vez.
Só espero que não tenhas criado amigos imaginários
para fugires ao treino.
Teria de te inscrever no Treino de Ética de um ano.
E partias-me o coração.
Tem mais fé em ti mesmo, Buddy. Mudaste-me.
O mesmo e mais.
Isso aquece-me a alma. Dispensados.
Os quatro.
- Wheaty? - Jaron? Quem inventa Jaron?
É meu assistente.
Mentir é mais fácil se pensas em alguém.
- Nem acredito que o Buddy caiu. - Buddy!
Nem acredito que temos de continuar.
A ideia era não ter de aturar amigos imaginários.
Eu sei, mas já que estou preso a este parceiro falso,
é um crime não aproveitar.
Às vezes, quando passo horas sozinha,
tenho medo de esquecer como se fala.
Aí, pego em algo com quem falar.
E fico a olhar.
A convocar a confiança para provar a mim mesma que sei dizer...
Leite.
Conversa fixe, totalmente entretido,
mas o Jaron tem de ir ao WC.
Não, a semana passada fui eu.
Juro, não é a minha vez.
O Chip traz cupcakes?
É um empate. E agora?
Espera. O Jaron está a pensar...
Desempatou. Traz os cupcakes, Chipper.
Um voto justo é um voto justo.
Brynlee? Taysom? Grandes ideias, Jaron.
Vou passar à divisão de nomes.
Não sabia que um amigo imaginário podia ser fixe.
O Jaron diz: "Muito obrigado."
Sim, Blister. Algo cheira mal aqui.
Tina Cuquina.
Desculpa, estou feliz
por o meu treino converter corações.
O Blister diz que o Boss fingiu.
Eu não acho. Porque tu és ótimo.
Mas não quero ignorar o Blister.
Então, pensei avaliar o novo amigo do BB em casa.
Para provar que o Blister está errado.
Incrível. Mesmo incrível, Jaron.
- Teddy, falamos? - Desculpem.
Continuem a desfrutar do espetáculo do Jaron.
Ótimas notícias.
O Blister quer levar o Jaron lá a casa.
Parece fixe. O Jaron aceita.
O Blister notou que deste a resposta
enquanto o Jaron está ali.
Eu sei o quanto o Jaron admira o Blister.
Aceitas o convite, certo, Jaron?
Ele disse: "Com certeza."
Caramba, pá.
Se te apanha, deitas horas de treino de sensibilidade fora .
Arranja um banco.
E porque falas comigo sequer? Ninguém suspeita do Wheaty…
Podias ajudar-me.
Ajuda-me a confirmar a falsa existência do Jaron.
Eu num festival de sono com normais? Prefiro engasgar-me com um rato.
- Por favor. Como amigo. - Vamos esclarecer uma coisa.
Não sou tua amiga. A relação é puramente transacional.
Transacionemos. Faz isto e faço um favor à tua escolha.
Muito bem, até logo à noite.
Ela não é querida?
Aqui está o meu amigo imaginário, Jaron.
Sim, são uma família bem gira.
Nem se discute.
E ao lado da Melissa está o amigo imaginário, Wheaty.
Ele manda-te comer ratos.
Tão Wheaty.
Então, como se conheceram?
Conheci-a no treino de sensibilidade.
A BebéCorp é tão progressiva.
Garantem que temos princípios morais,
como não mentir, nem nos aproveitarmos.
Melissa, conta como o Wheaty te seguiu desde Tallahassee.
Já contaste, vais continuar a minha biografia, bocarra?
Sim, conheci o Wheaty no escritório de Tallahassee.
Fala-nos mais do Jaron.
Claro. O Jaron apareceu-me no treino
e contratei-o como assistente. Fim.
A JJ é a tua assistente.
Nossa assistente.
Quero um só meu.
O Jaron sabe fazer um café dos melhores.
Imita-me bem quando não quero falar com a fam…
Alguém ao telefone. E o ano passado livrou-me do aluguer
em que caí no Cabo. - O quê, Blister?
O Blister pergunta como fez isso. Não se conheceram hoje?
Diz a esse Blister que tem cocó nas orelhas.
Cocó nas orelhas.
O Blister manda-te calar.
Como sabemos que Blister o Mister é mesmo imaginário?
O Blister é imaginariamente real. Calma, Mel.
Lembras-te do treino?
Sim, Melissa, respeitamos amigos imaginários nesta casa.
Respeita isto, seu prato de queijo velho.
Calma nos nomes.
O que me chamou? Repete, Melissa.
Não tenho de vos dizer nada, bando de normais de maionese.
Só um minuto. Desculpem.
- Devias ajudar. - Somos bebés reais.
E querem que encorajemos o que nem existe? Fartei-me.
Vou pedir o meu favor. Vamos.
Tu e eu, é dia do Juízo Final.
- O que vamos fazer? - Destruir todos os amigos imaginários.
- A começar pelo Blister o Mister. - Para aí.
Não podes destruir o que não existe.
E, claro, o Blister é irritante, mas a Tina é família.
- Não vou partir-lhe o… - Sim. Espera.
Só a escrever uma dica anónima ao FBI sobre Teddy Templeton, o fugitivo.
- Como sabes…? - Eu investigo, mano.
O quê? Achas que nos cruzámos por acaso?
Não, eras o meu alvo. E agora vais ajudar-me.
Porque é possível destruir amigos imaginários,
e tu tens acesso ao que precisamos.
Descobri. Porque precisas do portal para a Quinta Imaginata?
Porque guardaste o portal?
Caso deseje um unicórnio.
Deve ser bom. Como funciona?
Física imaginária básica.
Acreditas na máquina e pronto.
- Então, cuidado! - Tudo bem.
O Wheaty está com a Melissa, o Jaron está a encomendar comida.
Boa. É inofensivo para pessoas reais,
mas clicando nas três gemas encantadas,
suga os amigos imaginários à volta.
E é isso? Desaparecem para sempre?
Paz à tua alma. Dr. Pumzoca. Tenho saudades tuas, malcheiroso.
Que poder. Qual tubarão vestido para o baile.
- Não temos de fazer isto. - Ficaste mole?
Claro! Só ajudo porque me ameaçaste.
E continuo, pá. Ajuda a levar isto para cima.
Que bom que nos chamaste. Eu e o Blister queremos falar.
Claro. Por aqui mais um pouco. Um pouco mais.
- Desculpa. - Porquê?
Por não crer em ti.
O Jaron parecia tão falso que deduzi...
Fui desconfiada demais.
O Blister diz que tenho de manter o espírito pateta.
Será que posso ajudar? Se o Blister alguma vez partir…
O quê? É o meu melhor amigo,
e espero que tu e o teu amigo...
Vai para o limbo, lixo imaginário.
Blister, cuidado. Ela quer empurrar-te.
Bem esquivado, Blister.
Melissa? O portal só devia funcionar com amigos imaginários.
Estás a sério?
O que...
Chama-se Jaron, não o podes ver
porque é imaginário, mas de uma forma muito real.
E a Melissa tem um.
Nunca apareceu um amigo imaginário na minha palestra.
E logo mais do que um.
Faz isto e faço um favor à tua escolha.
Respeitamos amigos imaginários nesta casa.
- Calma nos nomes. - O que me chamou?
A Melissa é imaginária.
Ajudam a lidar com mudanças.
Deves estar a lidar com algo e imaginaste um amigo forte
sem te aperceberes.
Tens razão, sou forte.
- Vai sair do portal. - O que é isto?
A amiga imaginária?
Só eu é que não percebi?
- Isso faz… - Ela quis empurrar o Blister
e foi sugada para a caixa. Mas vai fugir da caixa.
A qual, devo dizer, é incrível!
Obrigada. Temos de a fechar.
Tabby, encontrei um velho amigo.
Acho que te atirou o Dr. Pumzoca.
Sim, é ele.
Jesus, cheiras ainda pior.
Certo, de volta à Quinta Imaginata.
- A Melissa tem o Blister. - Não.
- O portal fechou. Desiste. - Nunca!
Ela tem o Blister.
Vai pô-lo no cesto da roupa. Vai fugir!
Melissa, mostra-te!
Acima dos teus pais. Pendurada qual inseto.
- Como? - Desculpa.
Tenho imaginação. Culpa o teu pai.
Tim. Carol. Ouçam.
- A Melissa está pendurada no teto. - Tem o Blister.
É assim que imagino que imaginas a Melissa.
- O Jaron e o Wheaty? - Não sabem
quem é amigo real e amigo falso?
Claro, vê como isso soa.
Usem a altura para agarrar a Melissa.
Ajudem a salvar o Blister.
Apanhámo-la?
- Ela foi-se. - Não a deixem chegar ao sótão.
- Está lá o portal. - A Melissa quer exilar o Blister?
Trouxeste uma amiga imaginária malvada para casa?
Desculpa. A minha mente é doente.
Rápido! Está quase no teto.
Boa, Carol. Bloqueia as escadas.
- Vai trepar. - Tenho uma ideia.
Tenho o Blister.
Tina, cuidado.
- Tirou-o. - Eu sei. Ouço o Blister a gritar.
Templeton. Ela vai por aí.
- Não a deixes chegar ao portal. - Dá à minha miúda o amigo imaginário.
Tenho spray de cozinha. Fora das paredes, aranhita.
Trouxe ovos que sobraram, se...
Posso voltar depois.
Yvette. Isto é mais...
... teatro e assim.
- O Tim está a escrever uma peça. - Sim, chama-se:
A casa tem vida só o spray de culinária a pode matar.
Um pouco cliché, mas vou à tarde. Boa sorte.
A Melissa vai para o portal.
Não voltes a ligar o portal.
Tenho de me livrar do Dr. Pumzoca, senão vomito.
Aguenta-o, o fedor está a abrandá-la.
Melissa.
- Não te atrevas a atirá-lo. - Blister. Não.
Jackie Negócios. Já.
Pontapé karaté, na garganta.
O meu Jackie Negócios.
Já te apanhei, amigo. Estás seguro.
Não!
O Jackie atirou a Melissa.
- Já posso atirar o Dr. Pumzoca? - Livre.
Já posso respirar.
A Melissa era uma amiga transacional imaginária.
O Jackie Negócios é o meu novo amigo imaginário.
Eu faço negócios.
Boa noite, Jackie. Obrigado.
Eu faço negócios.
Jackie Negócios? Acorda.
Pareces um triturador.
- Jackie? - Eu faço negócios.
Legendas: Paula Beatriz Ribeiro