UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero aten...
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei primeiro Pra falar com todo mundo
- Lucros, vendas e mamadeiras - Tá contratada
Vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
- Chefinho - Quem é que manda aqui?
- Chefinho - Sou a fera, a lenda
Chefinho
Eu sou pura maravilha Vem se juntar
Aos negócios da família
Chefinho!
Isso não é uma vela, cavalinho, é...
Tina T. Como chegou antes de mim?
Não fiquei mais duas horas. Como foi?
Revigorante. Rodei projeção de Amor,
baseado em "adorabilidade".
Vou terminar esse dia perfeito com o noticiário financeiro.
...futuros do gado caem 0,02%...
Números.
Por que mudou? Blister o Moço estava vendo.
O que ou por que é Sr. Blister?
Blister o Moço é meu novo melhor amigo.
E seu novo melhor amigo é invisível?
Não. Ele é imaginário.
Legal. Vou mudar de canal e se seu amigo não real for contra...
Ele é real, porque eu o imaginei. Ele é assim.
Não pode ser assim. Sou eu.
Blister é muito como você, mas não é tão sério.
Ele é bem bobo. É sim.
Blister. Pare de fazer cócegas.
Pode imaginar que ele gosta do jornal por 15 minutos?
Pare de mudar o programa!
TV é minha antes do seu cara de mentira.
Quer disciplinar, vou ao ponto.
Tina alega ter um "amigo imaginário",
- para... - Tina.
Tem um amigo imaginário?
- Estamos orgulhosos. - O nome dele é Blister.
Adoramos imaginários.
Desenvolve criatividade e ajuda crianças a lidar.
Ajuda crianças a lidar?
Quem inventou isso? Dr. Bup-Bup, o Truta Invisível?
- Psicólogos apoiam. - Também tenho mudanças a lidar.
Acha que queria fugir do FBI
- e morar com meu irmão? - É.
Deve ser inconveniente.
Com licença por compartilhar momento de vulnerabilidade.
O importante é, nesta casa,
tratamos amigos imaginários como família.
Você mudou. Lembro quando ria ao ouvir a palavra "poça".
Parece sujo, mas não é...
Blister o Moço, quer voltar a ver desenho?
Ele adoraria desenhos.
É uma poça safada.
Cuidado. Está invadindo o espaço de Blister o Moço.
Bebê Teddy, não seja grosso com Blister.
Como foi seu dia?
Tive melhores.
Perdão. Quis dizer...
Blister disse que teve um dia incrível.
Ele se divertiu, fez amigos e nunca resmungou.
Que maravilha, Blister.
Amigos imaginários são ótimos. Eu tinha um.
Dr. Pumzoca. Adorava aquele cara.
Tinha um cheiro terrível.
Pareceu engraçado por um tempo, mas o fedor ficou tão ruim,
que tive que deixá-lo ir. Fiz um portal de caixa e purpurina.
O portal para Fazenda Imaginata.
Estava tão triste quando o mandou.
Enfim, ele tem um rancho de unicórnios.
Deu tudo certo para o velho médico Pumzoca.
É desse rancho que o bife de unicórnio do Blister veio?
Ele disse que está divino.
Obrigada, Blister. Dr. Pumzoca ficaria feliz em ouvir.
Os pedaços são grandes demais. Pode cortar o bife do Blister?
Adoraria, mas minha faca falsa está cega falsa de lutar com o Pé Grande.
Claro, Blisty. Posso chamar de Blisty?
Disse sim.
Blisty, só queria dizer... Não, eu não consigo.
Ele não é real, gente. Não é real. Real. Não real.
Parece que estou explicando prospectos a alunos.
Blister ser imaginário não quer dizer que não é real.
Não é assim que funciona.
Lembra como funciona ficar?
Somos os pais, você é o bebê, que segue as regras.
Ou apoia o amigo imaginário de Tina,
ou vou jogar você na rua.
Caramba.
Oi, Yvette. Há quanto tempo está aí?
O bastante para ouvir sua mãe gritar com o bebê muito estranhamente.
Bebê Teddy e eu vamos fazer teste para uma peça de teatro.
Adoro musicais sem cantoria. Qual?
O Pequeno Faz-nas-Fraldas Aprende a Ser Grato, Se Não.
Posso jantar? O livro de receitas da minha mãe
é um cardápio. Mas sério, gente, parece uma delícia.
Abençoada fortaleza de métricas tangíveis e lógica.
Você pisou no pé de Blister.
Tem que olhar por onde anda, Chefinho.
Não seja tão atrapalhado.
Não! Tenho que ser legal aqui também?
- Estou um pouco atrasado, eu... - Blister está conduzindo a reunião.
Mas já tem um.
E agora Blister também. Pediu o recheado de banana.
Cuidado!
Não pise no pé idiota, estúpido, besta, imaginário.
E cuidado em reuniões
onde um otário não existente senta na minha cadeira.
E se tem vontade de rosquinhas? Esqueça.
Uma mentirosa pega dois, um para...
Chefinho? Vamos conversar.
Oi, perpetradores desatenciosos, Amigão do RH.
Bem-vindos ao Treinamento de Sensibilidade.
Meu primeiro treinamento.
Nem sei o que eu fiz, mas estou contente de estar aqui.
Adoro essa atitude.
Todos fizeram algo desrespeitoso ao amigo imaginário do colega.
Vamos falar disso. Extensamente.
- Um bebê, mas duas sombras. Uau. - Se eu puder ensinar
só uma coisa sobre amigos imaginários, é isso.
Eles vêm da imaginação.
A foto mudou.
Quem sabe aonde vamos a seguir.
Se eu puder ensinar duas coisas sobre amigos imaginários,
eu passaria ao ponto seguinte.
São chamados de "amigos", porque são nossos...
Alguém?
Amigos.
Por que não imagina um botão pra nos tirar daqui mais cedo.
Essa sessão é para aprender, não rir.
Foi engraçado.
Boca fechada com suas desculpas dentro.
Onde estávamos? Vou recomeçar.
Bem-vindos ao Treinamento de Sensibilidade ao Amigo Imaginário.
- Mandou bem... - Melissa.
Prazer em conhecer. Chefinho.
Conheço esse nome.
É uma lenda no escritório de Tallahassee. Deram seu nome a um sanduíche.
Salaminho com nota de dez dentro, nojento, mas lisonjeador.
Então foi transferida.
Tratam amigos imaginários como deuses de ouro em Tallahassee também?
Igual.
Faria qualquer coisa para sair.
Qualquer coisa? Agora estamos falando.
Se eu puder ensinar uma 30ª coisa... Sim, Chefinho?
Só quero dizer que minha sensibilidade já está tão treinada,
que peguei um amigo imaginário.
Seu nome é Jaron e não dá para ver, imaginário.
Mas de forma muito real. E Melissa também tem.
Diga oi aos colegas, Triguito.
Sinto muito.
Não fazia ideia que Triguito tinha essa boca.
Nunca um novo amigo imaginário apareceu na minha palestra antes.
Muito menos mais de um.
Primeira vez para tudo.
Espero que não tenham criado amigos imaginários falsos
para saírem do treinamento.
Porque teria que matricular vocês no meu Treinamento de Ética.
E meu coração vai partir.
Tenha mais fé nas suas habilidade. Você me mudou.
Igual, só que mais.
Isso me alegra. Estão dispensados.
Vocês quatro.
- "Triguito?" - "Jaron?" Quem inventa Jaron?
Ex-assistente.
A mentira seria mais fácil se baseada em alguém.
- Não acredito que Amigão acreditou. - Amigão...
Não acredito que temos que fingir.
O objetivo era não ter que lidar com amigos imaginários idiotas.
Entendo, mas já que estou preso com esse falso falso parceiro,
seria um crime não usá-lo.
Às vezes quando fico sozinha por horas,
fico com medo e não falo.
Vou pegar algo para treinar fala.
E olhar.
Conjurando a confiança que preciso para me provar que ainda digo...
Leite.
Ótima conversa na qual estou engajado,
mas Jaron vai ao banheiro.
Semana passada fui eu.
Juro, não é minha vez.
Quem diz que é Chip?
É um empate. E agora?
Jaron está pensando na decisão...
Desempatou. Você traz cupcakes, Chipper.
Voto justo é voto justo.
Brynlee? Taysom? Ótimas ideias, Jaron.
Vou passá-las ao departamento.
Nunca soube que um amigo imaginário é tão bom.
Jaron disse: "Muito obrigado."
É, Blister. Tem algo de suspeito nisso.
Tina Tina Bobina.
Ainda empolgado
com como meu treinamento mudou corações.
Blister acha que ele finge.
Eu não acho, porque você é ótimo.
Mas não quero ignorar Blister.
Então pensei em fazer uma avaliação em casa do novo amigo.
Provar suspeitas erradas.
Incrível. Muito incrível, Jaron.
- Vamos conversar? - Licença.
Continuem aproveitando o malabarismo.
Ótimas notícias.
Blister quer convidar Jaron.
Parece ótimo. Jaron aceita.
Blister notou que deu resposta
enquanto Jaron está lá.
Sei o quanto Jaron admira Blister.
Aceita o convite, certo, Jaron?
Ele disse sim.
Ai, cara.
Se descobrir, de volta a horas de treinamento.
Arrume suporte.
Por que fala comigo? Ninguém suspeita de Triguito...
Achei que me ajudaria.
Vamos provar a falsa existência do imaginário.
Eu passar tédio com um bando de normais? Prefiro engasgar com rato.
- Estou pedindo como amigo. - Vamos deixar uma coisa clara.
Não sou sua amiga. Nossa relação é de negócios.
Vamos negociar. Faça isso e farei um favor que escolher.
Tudo bem, até mais tarde.
Não é uma graça?
Meu amigo imaginário, Jaron.
Sim, é uma família muito bonita.
Não discuto.
E Melissa tem o amigo imaginário dela.
Disse coma rato.
É tão Triguito.
Como se conheceram?
Conheci Melissa no treinamento.
Baby Corp é tão progressiva.
Garantem que tenhamos morais
como não mentir ou tirar vantagem.
Conte como Triguito a seguiu aqui de Tallahassee.
Já contou, quer continuar minha biografia?
Conheci Triguito no escritório de Tallahassee.
Conte mais sobre Jaron.
Claro. Jaron veio a mim no treinamento
e eu o contratei. Fim.
JJ é assistente.
Nossa assistente.
Preciso do meu.
Jaron faz um café como se fosse formado em...
Faz imitação de mim quando não quero falar...
Com alguém. E em Agosto desfez o contrato
- em que estava preso. - O que foi?
Blister quer saber como ele fez isso em Agosto.
Diga a Blister que é orelha de cocô de cachorro.
"Cocô de cachorro."
Mandou retirar.
Como sabemos que o grande Blister o Moço é realmente imaginário?
Claro que é imaginariamente real. Acalme-se.
Lembra do treinamento?
Sim, Melissa, respeitamos amigos imaginários.
Respeite isso, seu prato de queijo...
Sem insultos.
O que ela disse? Repita, Melissa.
Não tenho que dizer nada, bando de normais maionese.
Preciso de um minuto.
- Era para me ajudar. - Somos reais.
E querem que aceitemos coisas que nem existem? Chega.
Meu favor. Vamos fazer isso.
Você e eu, é hora, fim do mundo.
- O que vamos fazer? - Destruir todos os amigos imaginários.
- Começando com Blister o Moço... - Calma aí.
A, não pode destruir algo que não existe.
B, Blister é irritante, mas Tina é da família.
- Não vou partir seu coração... - Espere.
Escrevendo uma pista anônima para o FBI sobre Teddy Templeton.
- Como sabia de... - Pesquiso, mano.
Acha que nos encontramos por acaso em aula?
Não, você era meu alvo. E agora vai me ajudar.
Porque é possível destruir amigos imaginários,
e você tem acesso a exatamente o que precisamos.
Achei. Por que precisa do portal?
Por que guardou o portal?
Sinto falta de unicórnio.
Parece legal. Como funciona?
Física imaginária.
Acredite que funciona.
- Ei, cuidado! - Tudo bem.
Triguito está com Melissa, Jaron pedindo comida.
É inofensivo a pessoas reais,
mas quando aperto essas pedras,
vai sugar qualquer amigo imaginário.
Só isso? Vão para sempre?
Descanse em paz, Dr. Pumzoca. Saudade, seu velho fedido.
O poder é tão lindo. Como tubarão de vestido.
- Não temos que fazer isso. - Está amolecendo?
Sim. Só estou ajudando porque me ameaçou.
Ainda vou. Então me ajude a levar isso para cima.
Blister e eu queríamos conversar.
Claro. Por aqui. Um pouco mais...
- Sentimos muito. - Pelo quê?
Por não acreditar.
Jaron parecia tão obviamente falso que presumi...
Suspeitei demais.
Blister sempre me diz para ficar alegre.
Talvez eu possa ajudar? Se Blister um dia for embora...
Por que me livraria de Blister?
Espero que vocês...
Leve ao limbo, lixo imaginário.
Cuidado. Ela quer empurrar.
Mandou bem, Blister.
Mel? O portal só funciona em amigos imaginários.
É sério isso?
Do que...
Seu nome é Jaron e não dá pra ver,
porque ele é imaginário, mas de forma muito real.
E Melissa tem um também.
Nunca um novo amigo imaginário apareceu na minha palestra antes.
Muito menos mais de um.
Faça isso e farei um favor da sua escolha.
Respeitamos amigos imaginários nessa casa.
- Calma com os insultos. - O que ela disse?
Melissa é imaginária.
Ajudam a lidar com mudanças.
Deve ter problemas para imaginar tão forte,
que nem percebeu.
Pode apostar, sou forte.
- Está escapando do portal. - O que foi?
Sua amiga imaginária?
Sou o único que não percebeu?
- Porque... - Tentou empurrar Blister,
mas foi sugada e está escapando.
Que é maravilhosa, se posso dizer.
Obrigada. Temos que desligar.
Tabby, achei um velho amigo.
Acho que ela jogou o Dr. Pumzoca.
Sim, é ele.
Cheira ainda pior do que antes.
De volta à Fazenda Imaginata, vai.
- Melissa pegou Blister. - Não.
- Portal fechado. Desista. - Nunca!
Pegou Blister.
E está colocando no cesto. E fugindo!
Melissa, mostre-se!
Lá! Acima dos seus pais. Pendurada no teto.
- Como pode? - Perdão.
Imaginação. Culpe seu pai.
Escutem.
- Melissa está no teto. - E pegou Blister.
Parece com o que imaginei que imaginaria.
- Jaron e Triguito? - Vê a diferença
entre imaginário real e falso?
Percebo o quanto soa idiota.
Use sua altura para pular do sofá.
Ajudem a salvar Blister.
Pegamos?
- Ela fugiu. - Não deixe que vá ao sótão.
- É o portal. - Melissa está tentando exilar Blister?
Trouxe um amigo imaginário maligno?
Tenho uma mente doentia.
Rápido! Vai chegar no teto.
Boa! Bloqueie a escada.
- Está subindo. - Tive uma ideia.
Peguei ela. Peguei Blister.
Cuidado.
- Ela o pegou. - Ouço Blister gritando.
Templeton. Na sua direção.
- Não deixe chegar. - Dê o amigo imaginário da minha filha.
Tenho spray de cozinha. Fora das paredes, bebê-aranha.
Trouxe ovos que sobraram, se...
Posso voltar depois.
Yvette. Isso é mais...
peça de teatro e tal.
- Tim está escrevendo uma peça. - Sim, se chama...
"A Casa Está Viva e Só Spray Pode Matá-la."
Meio clichê, mas eu veria uma matinê. Boa sorte.
Melissa vai ao portal.
Não ligue o portal de volta.
Preciso me livrar do Dr. Pumzoca.
Segure, seu fedor está desacelerando.
Melissa.
- Não se atreva a jogá-lo. - Blister. Não.
Jackie Negócios.
Chute de caratê, na garganta.
Esse é meu Jackie.
Peguei você, amigo. Está seguro.
Não!
Jackie jogou Melissa.
- Posso jogar o Dr. Pumzoca? - Tudo limpo.
Posso respirar.
Melissa era companhia imaginária.
Jackie é meu novo amigo imaginário.
Eu faço negócios.
Boa noite, Jackie. Obrigado.
Eu faço negócios.
Jackie Negócios? Acorde.
Parece um caminhão de lixo.
- Jackie? - Eu faço negócios.
Legendas: Gabriel Alves