NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie...
Szef Bobas!
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
Siadać proszę! I koniec z gadaniem!
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
Pierwszy w robocie i ostatni zostanie
Zyski, straty, i smoczki w rękach
To nie żart! Robota w papierkach!
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
Bobasy wam zajdą za skórę!
Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)
Szef Bobas! (No i firma moja)
Szef Bobas! (Powiesz dziś co o tym sądzisz?)
Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi Szef Bobas
To nie świeca, Koniku…
Tina T. Wróciłaś przede mną.
Nie zostałam dłużej. Jak twoje nadgodziny?
Ożywcze. Sklasyfikowałem kandydatów
na podstawie współczynnika ich uroku.
Dopełnię ten wspaniały dzień porcją informacji finansowych.
…indeksy dla bydła spadły o 0,02%.
Ach, liczby.
Czemu przełączyłeś? Pan Bąbel oglądał.
Kim albo czym jest Pan Bąbel?
To mój nowy przyjaciel.
I pewnie jest niewidzialny?
Nie. Jest zmyślony.
Przełączę, a jeśli twój nieprawdziwy przyjaciel…
Jest prawdziwy, bo go wymyśliłam. Wygląda tak.
Niemożliwe. Ja tak wyglądam.
Bąbel wygląda jak ty, ale nie jest taki poważny.
Właściwie jest głupiutki. Tak, jesteś.
Bąbel, nie łaskocz mnie.
Możesz sobie wyobrazić, że on lubi wiadomości finansowe?
Hej! Nie przełączaj!
Mam pierwszeństwo w oglądaniu telewizji.
Jesteście źli. Przejdę do sedna.
Tina wymyśliła sobie przyjaciela,
- by oglądać… - Tina.
Masz przyjaciela na niby?
- Jestem z ciebie dumna. - Nazywa się Pan Bąbel.
Lubimy przyjaciół na niby.
To rozwija kreatywność i oswaja dzieci ze zmianami.
Oswaja dzieci?
Co to za pseudonaukowy bełkot Wymyślonego Pstrąga?
- To zdanie psychologów. - Mnie też dotykają zmiany.
Myślicie, że chciałem uciekać FBI
- i zamieszkać z rodziną brata? - Tak.
To pewnie przykre.
Wybacz, że oglądałaś chwilę mojej słabości, Carol.
W tym domu traktuje się
zmyślonych przyjaciół jak zmyśloną rodzinę.
Zmieniłeś się. Pamiętam, jak bawiło cię słowo „bajoro”.
Wydaje się brudne…
Panie Bąblu, mam przełączyć na bajki?
Tak, chce je oglądać.
To pierońskie bajoro.
Uważaj. Trącasz łokciem Pana Bąbla.
Teddy, bądź miły dla Bąbla.
Jak minął dzień?
Bywały lepsze.
Nie. Chodziło mi…
Bąbel mówi, że miał cudowny dzień.
Bawił się z innymi i nie zrzędził.
To wspaniale, Bąblu.
Zmyśleni przyjaciele są super. Też kiedyś go miałam.
Doktora Pierdzibąka.
Strasznie śmierdział.
Na początku to mnie śmieszyło, ale potem
musiałam się z nim pożegnać. Zbudowałam portal.
Prowadził na Farmę Wymyślonełany.
Było ci tak przykro, gdy go tam wysłałaś.
Ma teraz hodowlę jednorożców.
Naprawdę nieźle ułożył sobie życie.
To stąd stek z jednorożca, który je Bąbel?
Mówi, że był boski.
Dziękuję. Dr Pierdzibąk by się ucieszył.
Ale jest zbyt duży. Odkroisz mu trochę?
Chciałbym, ale mój zmyślony nóż stępił się w walce.
Jasne, Bąbelku. Mogę ci mówić Bąbelek?
Mówi, że tak.
Bąbelku, powiem ci tylko… Nie, nie potrafię.
On nie jest prawdziwy. Nieprawdziwy. Zmyślony.
Czuję się, jakbym tłumaczył rynek pracy artystom.
Bąbel jest zmyślony, ale dla Tiny jest czymś realnym.
Realizm tak nie działa.
Pamiętasz nasze zasady?
Jesteśmy rodzicami, a ty dzieckiem i przestrzegasz zasad.
Albo zaakceptujesz przyjaciela Tiny,
albo wylądujesz na ulicy.
Cześć.
Cześć, Yvette. Jak długo tu stoisz?
Wystarczająco długo, by słyszeć, co wasza mamusia krzyczy do bobasa.
Razem z Bobasem Teddym przygotowujemy się do przedstawienia.
Kocham musicale bez piosenek. Który to?
Mały kupkarz nauczy się być wdzięcznym, bo jak nie...
Mogę z wami zjeść? Książka kucharska
mojej mamy ma tylko dania na wynos. Serio, wygląda pysznie.
Reduta wymiernej przestrzeni i logiki.
Hej! Nadepnąłeś Bąblowi na nogę.
Uważaj, gdzie stajesz.
Nie bądź taką ofermą.
Nie! Tu też muszę być dla niego miły?
- Przepraszam za spóźnienie. - Bąbel prowadzi zebranie.
Masz już jednego.
Bąbel też. Zaklepał z nadzieniem bananowym.
Uważaj!
Nie nadepnij na stopę zmyślonemu idiocie.
I sprawdzaj,
czy nie podsiadł cię jakiś palant na niby.
I zapomnij o ochocie na pączka.
Jakiś kłamca bierze dwa. Jeden jest dla zmyślonego…
Szefie Bobasie? Można na słowo?
Cześć, bezrefleksyjni szydercy. Jestem Buddy z Kadr.
Witam na treningu uwrażliwienia na wymyślonych przyjaciół.
To mój pierwszy trening uwrażliwienia.
Nie wiem, czemu tu jestem, ale to ekscytujące.
Wzorowa postawa.
Każdy z was znieważył zmyślonego przyjaciela kolegi.
Porozmawiajmy o tym. Poważnie.
- Jedno dziecko, dwa cienie. - Najważniejsze
na temat zmyślonych przyjaciół jest to,
że są częścią wyobraźni.
Rany, zmienił się obrazek.
Zapnijcie pasy. Strach się bać.
Teraz druga najważniejsza rzecz
o wymyślonych przyjaciołach.
Nazywają się „przyjaciółmi”, bo są naszymi…
Ktoś wie?
Przyjaciółmi.
Zmyśl sobie przewijanie w przód i skończ wcześniej.
Macie się uczyć, a nie śmiać.
Ale to było zabawne.
Zasznuruj usta pełne wymówek.
O czym to…? Zacznę od początku.
Witam na treningu uwrażliwienia na wymyślonych przyjaciół.
- Co za porażka… - Melissa.
Miło mi. Szef Bobas.
Znam to imię.
Jesteś legendą w filii Tallahassee. Nazwali tak kanapkę.
Salami z banknotem jest paskudne, ale miło mi.
Przeniesiono cię.
Czy w Tallahassee zmyśleni przyjaciele to święte krowy?
Tak.
Zrobię wszystko, by stąd zwiać.
Wszystko? Wreszcie konkrety.
Trzydziesta, najważniejsza rzecz o… Tak, Szefie Bobasie?
Moja wrażliwość wzrosła tak bardzo, że mam już
wymyślonego przyjaciela.
Nazywa się Jaron i nie widać go, bo jest wymyślony.
Ale jest bardzo realny. Melissa też ma swojego.
Przywitaj się, Okruchu.
Przepraszam.
Nie wiedziałam, że Okruch jest taki pyskaty.
Nie było jeszcze zmyślonego przyjaciela na treningu.
Nie mówiąc już o kilku.
Jesteśmy pierwsi.
Mam nadzieję, że nie wymyśliliście ich po to,
by czmychnąć z treningu.
Wtedy musielibyście chodzić na roczny kurs etyki.
I złamalibyście mi serce.
Musisz bardziej wierzyć w siebie. Zmieniłeś mnie.
Mnie też.
To miód na moje serce. Możecie iść.
Wszyscy czworo.
- „Okruch”? - Kto zmyśla „Jarona”?
Mój były asystent.
Łatwiej jest kłamać w oparciu o prawdę.
- Nie wierzę, że Buddy uwierzył. - Buddy…
Nie wierzę, że musimy to ciągnąć.
Nie chcieliśmy tylko użerać się z wymyślonymi przyjaciółmi.
Jasne, ale skoro już wkopałem się w tę chryję,
muszę to wykorzystać.
Czasem, gdy dłużej jestem sama, boję się,
że zapomnę, jak się mówi.
Biorę coś, by ćwiczyć mówienie
i się gapię.
Chwytam byka za rogi i udowadniam samej sobie, że mogę powiedzieć…
Mleko.
Wciągnęła mnie ta rozmowa,
ale Jaron musi do łazienki.
Nie, przyniosłem tydzień temu.
To nie moja kolej na ciastka.
Kto za, ręka w górę?
Remis. I co teraz?
Zaraz, Jaron wciąż się zastanawia…
Jest za. Przynosisz ciastka, Chip.
Cóż, sprawiedliwe głosowanie.
Brynlee? Taysom? Świetnie, Jaron.
Przekażę to do Działu Imion.
Nie wiedziałem, że wymyślony przyjaciel może być taki fajny.
Jaron mówi: „Bardzo dziękuję”.
Tak, Bąblu. Coś tu śmierdzi.
Tina Tina Bobina.
Wybacz,
wciąż jaram się efektem mojego treningu.
Bąbel uważa, że Szef Bobas udaje.
Ja tak nie sądzę, bo jesteś w tym świetny.
Ale nie chcę urazić Bąbla.
Dlatego przeprowadzę ewaluację nowego przyjaciela Szefa.
I udowodnię, że Bąbel się myli.
To niesamowite, Jaron.
- Teddy, pogadamy? - Wybaczcie.
Podziwiajcie, jak Jaron żongluje ogniem.
Świetna wiadomość.
Bąbel zaprasza Jarona na kolację.
Brzmi cudnie. Jaron się zgadza.
Bąbel zauważył, że odpowiedziałeś
za Jarona, choć jest tam.
Wiem, że Jaron podziwia Bąbla.
Przyjmujesz zaproszenie, Jaron?
Mówi: „Tak”.
Rety.
Jak cię nakryje, czeka cię wieczny trening uwrażliwienia.
Lepiej znajdź pupochron.
I czemu gadasz o tym ze mną? Nikt nie podejrzewa Okrucha…
Myślałem, że mi pomożesz.
Pomóż mi potwierdzić istnienie Jarona.
Mam iść na beznamiętną posiadówę z szarakami? Wolę się udławić.
- Proszę cię jako przyjaciel. - Wyjaśnijmy sobie coś.
Nie jestem twoją przyjaciółką. Łączą nas interesy.
To załatwmy to. Pomóż mi, a zrobię, co zechcesz.
Dobra, do wieczora.
Prawda, że słodka?
A to mój zmyślony przyjaciel, Jaron.
Tak, Jaron, to przykładna rodzina.
Trudno zaprzeczyć.
Obok Melissy siedzi jej zmyślony przyjaciel, Okruch.
Każe wam się udławić.
Cóż, cały Okruch.
Jak się poznaliście?
Na treningu uwrażliwienia.
Korporacja Bobas idzie z duchem czasu.
Uczą nas zasad moralnych.
Aby nie kłamać i nie wykorzystywać sytuacji.
Melisso, opowiedz, jak Okruch przyjechał za tobą z Tallahassee.
Już to powiedziałeś. Chcesz streścić moją biografię?
Dobra, poznałam Okrucha w biurze w Tallahssee.
Opowiedz nam o Jaronie.
Podszedł do mnie na treningu uwrażliwienia.
Zrobiłem go asystentem. Już.
Ale JJ nią jest.
Naszą asystentką.
Potrzebuję własnego.
Jaron robi pyszną kawkę, jakby miał licencjat z…
I świetnie mnie naśladuje, gdy nie chcę rozmawiać z rodzi…
z ludźmi przez telefon. A w sierpniu pozbył się
- uciążliwej współwłasności. - Co jest, Bąblu?
Bąbel pyta, jak to możliwe, skoro dopiero go poznałeś.
Powiedz Bąblowi, że ma kupę w uszach.
„Kupa w uszach”.
Cofnij te słowa.
Skąd wiadomo, że Bąbel naprawdę jest zmyślony?
Jasne, że jest naprawdę zmyślony. Ochłoń, Mel.
Pamiętasz trening?
Właśnie. Szanujemy tu wymyślonych przyjaciół.
Mam to gdzieś, kwoko dziergająca koronkowe serwety…
Nie przezywaj jej.
Jak mnie nazwała? Powtórz, Melisso.
Nic już nie powiem, pospolite szaraki.
Przepraszam na chwilę.
- Miałaś mi pomóc. - Jesteśmy dziećmi.
A oni każą nam być mili dla rzeczy, które nie istnieją.
Teraz ty mi pomóż. Już.
Ty i ja, już czas, oto sądny dzień.
- Co chcesz zrobić? - Zniszczyć zmyślonych przyjaciół.
- Zaczniemy od Pana Bąbla. - Wyhamuj.
A) Nie zniszczysz tego, co nie istnieje.
B) Bąbel jest irytujący, ale Tina jest z rodziny.
- Nie złamię jej serca… - Chwileczkę.
Napiszę tylko anonimowy list do FBI o Teddym Templetonie.
- Skąd wiesz o…? - Trochę poszperałam.
Co? Myślisz, że spotkaliśmy się na treningu?
Nie. Wzięłam cię na cel. Teraz ty mi pomożesz.
Można zniszczyć zmyślonych przyjaciół,
a ty masz to, czego nam trzeba.
Znalazłam. Po co ci portal do Farmy Wymyślonełany?
Czemu wciąż go trzymasz?
Lubię skórkę jednorożca.
Jasne. Jak to działa?
Na zasadach opacznej fizyki.
Uwierz, że maszyna działa, i zadziała.
- Rany, uważaj! - To nic.
Okruch jest z Melissą, a Jaron zamawia zmyślone jedzenie.
Prawdziwi ludzie nie ucierpią.
Gdy wcisnę te trzy klejnoty,
maszyna wciągnie wszystkich zmyślonych przyjaciół.
I już? Znikną na zawsze?
Spoczywaj w pokoju, Dr. Pierdzibąku. Tęsknię za tobą, śmierdzielu.
Władza jest piękna jak rekin w sukni wieczorowej.
- Musimy to robić? - Chyba nie miękniesz?
Jasne, że tak. Ale pomagam, bo mi groziłaś.
Wciąż ci grożę. Pomóż mi wnieść to na górę.
Dobrze, że jesteś. Chcemy z Bąblem z tobą pogadać.
Jasne. Ale trochę dalej. Jeszcze…
- Tak nam przykro. - Za co?
Nie wierzyliśmy ci.
Jaron wydawał się sfingowany. Stwierdziłam, że…
Byłam podejrzliwa.
Bąbel mówi, by obracać wszystko w żart.
Mogę ci w tym pomóc, jeśli Bąbel kiedyś postanowi odejść…
Niby czemu? To mój kumpel.
Mam nadzieję, że ty i twój zmyślony…
Giń w otchłani, zmyślony śmieciu.
Bąblu, uważaj. Ona chce cię wepchnąć.
Świetny unik, Bąblu.
Melisso, portal wciąga tylko wymyślonych przyjaciół.
Mówisz serio?
Co ty…
Nazywa się Jaron i nie widać go,
bo jest zmyślony, ale jest bardzo realny.
Melissa też ma swojego.
Nie było jeszcze zmyślonego przyjaciela na treningu.
Nie mówiąc już o kilku.
Pomóż mi, a zrobię, co zechcesz.
Szanujemy tu zmyślonych przyjaciół.
- Nie przezywaj jej. - Jak mnie nazwała?
Melissa jest zmyślona.
To oswaja ze zmianami.
Musi ci być ciężko, skoro tak mocno sobie ją wyobraziłeś,
że tego nie kojarzyłeś.
Masz rację. Jestem silna.
- Ucieka z portalu. To Melissa. - Co się dzieje?
Ta zmyślona?
Tylko ja nie byłem tego świadomy?
- Wyszedłem na… - Próbowała wepchnąć Bąbla.
Wciągnęło ją, ale ucieka z pudła.
To niewiarygodne.
Bardzo dziękuję. Wyłączymy go.
Hey, Tabby, znalazłam twojego kumpla.
Rzuciła ci chyba Dr. Pierdzibąka.
Tak, to on.
Śmierdzisz gorzej niż kiedyś.
Wracaj na Farmę Wymyślonełany.
- Melissa ma Bąbla. - Nie.
- Portal zamknięty. Poddaj się. - Nigdy!
Znów ma Bąbla.
Wpycha go do kosza na pranie. I ucieka!
Melisso, pokaż się.
Tam! Nad rodzicami. Zwisa z sufitu.
- Jak ona to robi? - Wybacz.
Mam niezłą wyobraźnię. To wina taty.
Tim, Carol. Słuchajcie.
- Melissa jest na suficie. - Ma Pana Bąbla.
Inaczej wyobrażałem sobie twoje wyobrażenie Melissy.
- A Jaron i Okruch? - Jak można nie odróżnić
prawdziwego przyjaciela od zmyślonego?
Wiem, jak kretyńsko to brzmi.
Jesteście duzi. Podskoczcie i złapcie Melissę.
Pomóżcie ratować Bąbla.
Złapaliśmy ją?
- Popełzła do schodów. - Nie może wejść na strych.
- Tam jest portal. - Melissa próbuje pozbyć się Bąbla?
Sprowadziłeś szatańskiego przyjaciela?
Wybacz, mam chory umysł.
Szybko! Chce wejść na sufit.
Świetny strzał. Odetnij schody.
- Wspina się. - Mam pomysł.
Mam ją. Mam Bąbla.
Uważaj, Tino.
- Znów go porwała. - Wiem, Bąbel krzyczy.
Templeton, idzie w twoją stronę.
- Nie puśćcie jej do portalu. - Oddaj jej zmyślonego przyjaciela.
Mam oliwę w sprayu. Złaź, wymyślona pajęczyco.
Przyniosłam jaja, które zostały…
Wrócę później.
Yvette. Znów ćwiczymy…
do przedstawienia.
- Tim pisze sztukę. - Tak, ma tytuł…
„Dom żyje i tylko oliwa w sprayu może go zabić”.
To oklepane, ale obejrzałabym. Połamania nóg.
Melissa idzie do portalu.
Nie włączaj go. Melissa wrzuci Bąbla.
Muszę się pozbyć Pierdzibąka, bo zwymiotuję.
Zostaw go, jego smród ją spowalnia.
Melisso.
- Nie waż się go tam wrzucić. - Bąbel. Nie.
Jackie Biznes. Teraz.
Kopnięcie karate w gardło.
Oto Jackie Biznes.
Mam cię. Jesteś już bezpieczny.
Nie!
Jackie ją wrzucił.
- Mogę teraz wrzucić Pierdzibąka? - Jasne.
Znów mogę oddychać.
Melissa była moją wspólniczką.
Jackie Biznes to mój nowy wymyślony przyjaciel.
Pracuję w biznesie.
Dobranoc, Jackie. Dzięki za pomoc.
Pracuję w biznesie.
Jackie Biznes? Obudź się.
Chrapiesz jak śmieciara.
- Jackie? - Pracuję w biznesie.
Napisy: Ash Tree Productions LTD Barbara Jasinowicz