1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
Ik ben even…
3
00:00:17,016 --> 00:00:20,562
Boss Baby
-hoogste tijd, overleg met het baasje
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,731
iedereen present? zoek een plaatsje
5
00:00:22,814 --> 00:00:27,444
jullie duimen, ik doe goeie zaken
-als eerste hier, dat hoort bij mijn taken
6
00:00:27,527 --> 00:00:31,823
aandeel, fopspeen en winst afromen
-klasse vriend, jij bent aangenomen
7
00:00:31,906 --> 00:00:36,578
dus toost nu maar op de baan van je dromen
totdat je pensioen is gekomen
8
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Boss Baby
-kijk eens wie dit is
9
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
Boss Baby
-een legende, mythisch
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,962
deze baby gaat 't maken,
schuif dus aan, het zijn familiezaken
11
00:00:48,047 --> 00:00:51,551
Dat is geen kaars, paardje, maar een…
12
00:00:51,634 --> 00:00:57,474
Tina T. Nu al thuis?
-Ik ging op tijd weg. Lekker overgewerkt?
13
00:00:57,557 --> 00:01:03,313
Zeker. Ik heb wat projecties berekend
met quotiënten van vijf-procenters.
14
00:01:03,396 --> 00:01:07,942
Ik sluit deze topdag af
met wat lekker financieel nieuws.
15
00:01:08,026 --> 00:01:13,156
…de prijs van vee is 0,2 procent gedaald…
-Cijfers.
16
00:01:13,239 --> 00:01:16,743
Waarom zap je?
Meneer Stoofpeer zat te kijken.
17
00:01:16,826 --> 00:01:22,457
Wie, wat en waarom is meneer Stoofpeer?
-M'n nieuwe beste vriend.
18
00:01:22,540 --> 00:01:27,462
En is die beste vriend onzichtbaar?
-Nee, hij is denkbeeldig.
19
00:01:27,545 --> 00:01:31,674
Tof. Ik ga zappen.
Als je niet-echte vriend dat erg vindt…
20
00:01:31,758 --> 00:01:36,262
Hij is wel echt, want ik heb hem
verzonnen. Hij ziet er zo uit.
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
Maar zo zie ik eruit.
22
00:01:38,848 --> 00:01:42,894
Stoofpeer lijkt ook op jou,
maar minder serieus.
23
00:01:42,977 --> 00:01:46,022
Hij is best gek. Ja, echt.
24
00:01:46,648 --> 00:01:49,692
Stoofpeer, niet zo kietelen.
25
00:01:49,776 --> 00:01:54,405
Kan hij een kwartiertje
van financieel nieuws houden?
26
00:01:54,489 --> 00:02:00,036
Hé, niet steeds zappen.
-Ik ga voor dat nepmannetje van je.
27
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
Jullie kijken ernstig,
dus ik kom ter zake.
28
00:02:17,220 --> 00:02:21,599
Tina zegt een denkbeeldig vriendje
te hebben zodat ze…
29
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
Een denkbeeldig vriendje?
30
00:02:23,893 --> 00:02:28,606
We zijn zo trots op je.
-Hij heet meneer Stoofpeer.
31
00:02:28,690 --> 00:02:33,486
Die vriendjes stimuleren creativiteit
en helpen kids bij grote veranderingen.
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
Helpen kids?
33
00:02:35,238 --> 00:02:39,117
Wie heeft dat bedacht,
dokter Toet-Toet, de Onzichtbare Forel?
34
00:02:39,200 --> 00:02:43,413
Psychologen beamen het.
-Ik maak ook genoeg mee.
35
00:02:43,496 --> 00:02:48,209
Denk je dat ik voor de FBI wilde vluchten
en bij m'n broer wilde wonen?
36
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Het is vast zwaar voor je.
37
00:02:50,420 --> 00:02:54,674
Sorry dat ik me even
kwetsbaar opstel, Carol.
38
00:02:54,757 --> 00:03:00,305
In dit huis zijn denkbeeldige vriendjes
ook denkbeeldige familieleden.
39
00:03:00,388 --> 00:03:04,767
Je bent veranderd.
Vroeger lachte je om het woord 'plas'.
40
00:03:05,476 --> 00:03:07,186
Het klinkt vies.
41
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
Meneer Stoofpeer,
wil je weer tekenfilms kijken?
42
00:03:10,815 --> 00:03:14,819
Heel graag.
-Het is een verdraaide plas.
43
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
Pas op, daar zit meneer Stoofpeer.
44
00:03:20,783 --> 00:03:23,536
Baby Teddy, niet onbeleefd zijn.
45
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
En, hoe was je dag?
-Niet zo best.
46
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Nee, sorry. Ik bedoel…
47
00:03:30,293 --> 00:03:33,546
Stoofpeer heeft een topdag gehad.
48
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
Hij heeft vriendjes gemaakt
en niet gemopperd.
49
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Fijn, Stoofpeer.
50
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Denkbeeldige vriendjes zijn leuk.
Ik had er ook een.
51
00:03:43,014 --> 00:03:47,936
Dokter Scheetworm. Leuke jongen.
-Ja, hij stonk vreselijk.
52
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
Dat was even grappig,
maar het werd zo erg…
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,735
…dat ik een poort moest maken
van karton en glitter.
54
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
Naar de Denkbeeldige Boerderij.
55
00:03:58,571 --> 00:04:02,533
Je was zo verdrietig
toen je hem wegstuurde.
56
00:04:02,617 --> 00:04:05,161
Hij runt nu een eenhoornranch.
57
00:04:05,245 --> 00:04:08,122
Het is dus goed gekomen
met die oude Scheetworm.
58
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
Komt deze eenhoornbiefstuk daarvandaan?
59
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
Die is heerlijk, zegt hij.
60
00:04:13,836 --> 00:04:17,090
Dank je,
dat zal dokter Scheetworm leuk vinden.
61
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
Wel een groot stuk.
Teddy, kun jij z'n biefstuk snijden?
62
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
Helaas is m'n nepmes nepbot
van m'n gevecht met Bigfoot.
63
00:04:26,474 --> 00:04:30,687
Natuurlijk, Peertje. Mag ik je zo noemen?
-Prima.
64
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
Nou, Peertje. Ik wilde…
Nee, ik kan dit niet.
65
00:04:34,607 --> 00:04:39,821
Hij is niet echt, mensen. Niet echt.
Echt, niet echt.
66
00:04:39,904 --> 00:04:43,700
Alsof ik carrièremogelijkheden
aan kunststudenten uitleg.
67
00:04:43,783 --> 00:04:48,288
Stoofpeer is denkbeeldig,
maar wel echt voor Tina.
68
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
Zo werkt het niet.
69
00:04:50,832 --> 00:04:56,587
Weet je hoe dit werkt?
Wij zijn de ouders, jij bent de baby.
70
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Je staat achter Tina's vriendje,
of we zetten je op straat.
71
00:05:01,634 --> 00:05:06,931
Jeetje.
72
00:05:07,015 --> 00:05:10,476
Hoi, Yvette. Hoelang sta je daar al?
73
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
Lang genoeg om je moeder
tegen de nieuwe baby te horen schreeuwen.
74
00:05:14,689 --> 00:05:19,861
O, ik en baby Teddy doen auditie
voor een toneelstuk.
75
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
Ik hou van musicals zonder zang.
Welk toneelstuk?
76
00:05:23,072 --> 00:05:26,659
Kleine luiervuller leert
dankbaar te zijn of anders.
77
00:05:26,743 --> 00:05:31,289
Mag ik mee-eten?
Mijn moeders kookboek is een afhaalmenu.
78
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
Echt, het ziet er heerlijk uit.
79
00:05:37,837 --> 00:05:40,798
Gezegend fort van metriek
en stroomdiagramlogica.
80
00:05:40,882 --> 00:05:43,509
Hé, je stond op Stoofpeers voet.
81
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
Kijk uit waar je loopt.
Denk wel om meneer Stoofpeer.
82
00:05:50,099 --> 00:05:52,393
Moet ik er hier ook aardig voor zijn?
83
00:05:52,477 --> 00:05:57,398
Sorry, ik loop achter…
-Stoofpeer zit deze vergadering voor.
84
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
Jij hebt er al een.
85
00:06:05,406 --> 00:06:08,826
Stoofpeer nu ook.
Hij wilde die met banaan.
86
00:06:10,787 --> 00:06:14,999
Kijk uit.
Ga niet op een denkbeeldig voetje staan.
87
00:06:15,083 --> 00:06:19,837
En pas op dat een niet-bestaande sukkel
niet op je stoel gaat zitten.
88
00:06:19,921 --> 00:06:22,632
Trek in een donut? Jammer voor je.
89
00:06:22,715 --> 00:06:26,719
Een leugenaar krijgt er twee,
ook voor haar verzonnen…
90
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
Klein Baasje? Heb je even?
91
00:06:32,642 --> 00:06:36,771
Dag, onnadenkende overtreders.
Ik ben Buddy van HR.
92
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
Welkom bij Denkbeeldige Vriendjes
Sensitiviteitstraining.
93
00:06:40,525 --> 00:06:43,152
M'n eerste sensitiviteitstraining.
94
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
Geen idee wat ik heb misdaan, maar leuk.
95
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Goede instelling.
96
00:06:48,407 --> 00:06:52,620
Jullie hebben
een denkbeeldig vriendje beledigd.
97
00:06:52,703 --> 00:06:58,376
Laten we daarover praten. Uitgebreid.
-Eén baby met twee schaduwen?
98
00:06:58,459 --> 00:07:02,547
Ik weet één ding zeker
over denkbeeldige vriendjes:
99
00:07:02,630 --> 00:07:06,843
Ze zijn afkomstig uit de verbeelding.
100
00:07:06,926 --> 00:07:09,095
Wauw, het beeld veranderde.
101
00:07:09,178 --> 00:07:11,889
Hou je vast, dit kan heftig worden.
102
00:07:11,973 --> 00:07:15,435
Als ik twee dingen weet
over denkbeeldige vriendjes…
103
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
…dan is het dit:
104
00:07:17,812 --> 00:07:22,859
Ze worden 'vriendjes' genoemd
omdat ze onze…
105
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
Iemand?
106
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
Vriendjes zijn.
107
00:07:27,363 --> 00:07:31,492
Beeld je een doorspoelknop in
en schiet eens op.
108
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
We zijn hier om te leren,
niet om te lachen.
109
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Toe, dat was grappig.
110
00:07:37,665 --> 00:07:43,254
Hou die smoesjes maar in je mond, oké?
Waar waren we? Ik begin opnieuw.
111
00:07:43,337 --> 00:07:47,341
Welkom bij Denkbeeldige Vriendjes
Sensitiviteitstraining.
112
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
Vette dis…
-Melissa.
113
00:07:49,635 --> 00:07:53,139
Aangenaam. Klein Baasje.
-Ik ken die naam.
114
00:07:53,222 --> 00:07:57,727
Je bent een legende in Tallahassee.
Er is een broodje naar je vernoemd.
115
00:07:57,810 --> 00:08:01,355
Salami met een briefje van tien.
Walgelijk, maar vleiend.
116
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
Je bent dus overgeplaatst.
117
00:08:03,065 --> 00:08:07,570
Worden denkbeeldige vriendjes daar ook
als goden behandeld?
118
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
Precies hetzelfde.
119
00:08:09,655 --> 00:08:15,411
Ik zou alles doen om hier weg te komen.
-Alles? Zo mag ik het horen.
120
00:08:16,037 --> 00:08:20,750
Als ik 30 dingen wist over…
Ja, Klein Baasje?
121
00:08:20,833 --> 00:08:25,338
Ik wil zeggen dat m'n sensitiviteit
al zo goed getraind is…
122
00:08:25,421 --> 00:08:28,716
…dat ik zelf
een denkbeeldig vriendje heb, Jaron.
123
00:08:28,799 --> 00:08:33,054
Hij is denkbeeldig, dus onzichtbaar,
maar wel heel echt.
124
00:08:33,137 --> 00:08:37,350
Melissa heeft er ook een.
-Zeg maar gedag, Guusje.
125
00:08:37,433 --> 00:08:40,520
Het spijt me zo.
126
00:08:40,603 --> 00:08:44,232
Ik had geen idee dat Guusje zo grof was.
127
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
Er is nooit een vriendje verschenen
tijdens een lezing.
128
00:08:49,612 --> 00:08:53,199
Laat staan meerdere.
-Een primeur dus.
129
00:08:53,282 --> 00:08:58,746
Als het maar geen nepvriendjes zijn
om onder de training uit te komen.
130
00:09:01,207 --> 00:09:05,336
Anders moeten jullie een jaar lang
m'n cursus Ethiek volgen.
131
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
En m'n hart zou breken.
132
00:09:07,713 --> 00:09:11,759
Heb vertrouwen in jezelf, Buddy.
Ik ben veranderd.
133
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
Ik nog meer.
134
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
Dat doet me goed. Jullie mogen gaan.
135
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
Jullie alle vier.
136
00:09:20,977 --> 00:09:25,106
Guusje?
-Jaron? Wie verzint nou zo'n naam?
137
00:09:25,189 --> 00:09:29,902
M'n oude assistent.
Op die manier kan ik makkelijker liegen.
138
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
Buddy trapte er nog in ook.
139
00:09:33,239 --> 00:09:36,075
Nu moeten wij dit volhouden.
140
00:09:36,158 --> 00:09:39,829
We wilden juist geen
denkbeeldige vriendjes.
141
00:09:39,912 --> 00:09:46,419
Klopt, maar als ik toch een nephulpje heb,
kan ik hem maar beter aan het werk zetten.
142
00:09:46,502 --> 00:09:52,174
Soms, als ik urenlang alleen ben,
word ik bang en kan ik niet meer praten.
143
00:09:52,258 --> 00:09:56,220
Dan pak ik iets om op te oefenen
en staar ik ernaar.
144
00:09:56,304 --> 00:10:01,642
Zo roep ik het zelfvertrouwen op
om te bewijzen dat ik nog steeds…
145
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
…'melk' kan zeggen.
146
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
Heel boeiend gesprek, mevrouw.
147
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
Maar Jaron moet naar de wc.
148
00:10:12,320 --> 00:10:16,449
Vorige week was mijn week.
-Ik ben niet aan de beurt.
149
00:10:16,532 --> 00:10:20,536
Van wie moet Chip cupcakes meenemen?
-Gelijk. En nu?
150
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Wacht, Jaron denkt goed na.
151
00:10:23,414 --> 00:10:26,500
Ja hoor, jij moet cupcakes meenemen.
152
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
Het is wel eerlijk gegaan.
153
00:10:30,838 --> 00:10:34,133
Brenda? Robert? Goede ideeën, Jaron.
154
00:10:34,216 --> 00:10:36,552
Ik zal de namen doorgeven.
155
00:10:36,636 --> 00:10:40,348
Wat een cool denkbeeldig vriendje.
156
00:10:40,431 --> 00:10:42,808
Jaron bedankt je vriendelijk.
157
00:10:47,521 --> 00:10:51,567
Inderdaad, Stoofpeer. Er klopt iets niet.
158
00:10:55,237 --> 00:11:00,242
Sorry, ik ben nog vol
van m'n geslaagde sensitiviteitstraining.
159
00:11:00,326 --> 00:11:04,080
Stoofpeer denkt
dat Klein Baasje doet alsof.
160
00:11:04,163 --> 00:11:07,291
Ik niet, want jij bent geweldig.
161
00:11:07,375 --> 00:11:10,127
Maar Stoofpeer heeft ook gevoelens.
162
00:11:10,211 --> 00:11:14,715
Ik wil een klein onderzoekje starten
naar KB's vriendje.
163
00:11:14,799 --> 00:11:18,886
Om te bewijzen
dat Stoofpeer het mis heeft.
164
00:11:23,557 --> 00:11:26,727
Echt verbluffend, Jaron.
165
00:11:26,811 --> 00:11:28,687
Teddy, heb je even?
-Pardon.
166
00:11:28,771 --> 00:11:33,401
Geniet ervan hoe Jaron met vuur jongleert.
-Goed nieuws.
167
00:11:33,484 --> 00:11:36,070
Stoofpeer wil Jaron uitnodigen.
168
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
Leuk. Jaron zegt ja.
169
00:11:39,573 --> 00:11:44,078
Je gaf Jarons antwoord
terwijl die daar staat te jongleren.
170
00:11:44,161 --> 00:11:47,415
Ik weet dat Jaron tegen Stoofpeer opkijkt.
171
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
Je wil toch wel, Jaron?
172
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
Hij zegt ja.
173
00:11:55,214 --> 00:12:00,928
Jeetje, gast. Als het misgaat,
krijg je urenlang sensitiviteitstraining.
174
00:12:01,011 --> 00:12:02,680
Bereid je maar voor.
175
00:12:02,763 --> 00:12:06,934
Waarom praat je met mij?
Niemand verdenkt Guusje.
176
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Jij kunt me helpen.
177
00:12:08,853 --> 00:12:12,356
Help me het nepbestaan
van Jaron te bewijzen.
178
00:12:12,440 --> 00:12:17,862
Ik, naar een stelletje sufferds toe?
Ik stik nog liever in een rat.
179
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Alsjeblieft. Ik vraag het als vriend.
-Luister goed, jongen.
180
00:12:22,575 --> 00:12:26,745
Ik ben je vriend niet.
Onze relatie is puur transactioneel.
181
00:12:27,455 --> 00:12:31,834
Prima, een transactie.
Doe dit en ik doe iets voor jou.
182
00:12:32,460 --> 00:12:34,795
Goed, ik zie je vanavond.
183
00:12:38,799 --> 00:12:42,845
Is ze niet enig?
En m'n denkbeeldige vriendje, Jaron.
184
00:12:42,928 --> 00:12:46,891
Ja, ze zijn inderdaad knap.
-Mee eens.
185
00:12:46,974 --> 00:12:52,646
Naast Melissa zit haar vriendje, Guusje.
-Stik in een rat, zegt Guusje.
186
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Typisch Guusje.
187
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
En, waar kennen jullie elkaar van?
188
00:12:58,777 --> 00:13:02,031
Van Denkbeeldige Vriendjes
Sensitiviteitstraining.
189
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
Wauw, Baby Corp is progressief.
190
00:13:04,825 --> 00:13:10,372
Ze houden van normen en waarden.
Niet liegen en geen misbruik maken.
191
00:13:10,456 --> 00:13:14,335
Vertel hoe Guusje je volgde
vanuit Tallahassee.
192
00:13:14,418 --> 00:13:18,589
Jij vertelt het net.
Wil je m'n biografie afmaken?
193
00:13:21,300 --> 00:13:25,221
Prima, ik leerde Guusje kennen
in Tallahassee.
194
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
Vertel ons meer over Jaron.
195
00:13:28,557 --> 00:13:33,896
Jaron kwam bij me tijdens de training,
werd m'n assistent. Het einde.
196
00:13:33,979 --> 00:13:37,107
Maar JJ is je assistent.
-Onze assistent.
197
00:13:37,191 --> 00:13:42,196
Soms wil ik er zelf een.
Jaron kan koffie zetten die…
198
00:13:42,821 --> 00:13:47,451
Hij doet me goed na als ik geen zin heb
in familie… een telefoongesprek.
199
00:13:47,535 --> 00:13:51,330
Afgelopen augustus verkocht hij
m'n vakantiehuis in Cabo.
200
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
Wat, Stoofpeer?
201
00:13:52,957 --> 00:13:57,753
Stoofpeer vraagt hoe dat kan,
als je hem pas kent?
202
00:13:57,836 --> 00:14:01,799
Zeg maar dat Stoofpeer
hondenpoep in z'n oren heeft.
203
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
Hondenpoep in z'n oren.
204
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Neem dat terug.
205
00:14:06,011 --> 00:14:10,933
Hoe weten we dat de grote meneer Stoofpeer
denkbeeldig is?
206
00:14:11,016 --> 00:14:14,645
Natuurlijk is hij denkbeeldig echt.
Rustig, Mel.
207
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
Sensitiviteitstraining?
-Ja, Melissa.
208
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
Wij respecteren denkbeeldige vriendjes.
209
00:14:20,276 --> 00:14:24,154
Respecteer dit,
met je kaasplank-hebbende, brunch-etende…
210
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
Niet schelden.
211
00:14:25,823 --> 00:14:28,659
Wat zei ze? Zeg dat nog eens.
212
00:14:28,742 --> 00:14:33,205
Ik hoef niks te zeggen,
stelletje mayonaisemuppets.
213
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
Een momentje. Het spijt me.
214
00:14:36,125 --> 00:14:39,044
Je moet me helpen.
-Wij zijn echt.
215
00:14:39,128 --> 00:14:43,549
Moeten we aardig doen
tegen dingen die niet bestaan? Hou op.
216
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
Nu doe jij iets voor mij.
217
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Jij en ik, nu meteen.
218
00:14:48,637 --> 00:14:53,893
Wat gaan we doen?
-Alle denkbeeldige vriendjes vernietigen.
219
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
Eerst meneer Stoofpeer.
-Ho even.
220
00:14:57,479 --> 00:15:00,107
A: Wat niet bestaat
kun je niet vernietigen.
221
00:15:00,190 --> 00:15:03,986
En B: Stoofpeer is irritant,
maar Tina is familie.
222
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
Ik breek haar hart als…
-Wacht even.
223
00:15:07,156 --> 00:15:12,620
Ik stuur even een anonieme tip naar de FBI
over Teddy Templeton.
224
00:15:13,329 --> 00:15:16,373
Hoe wist je dat?
-Ik doe onderzoek.
225
00:15:16,457 --> 00:15:19,919
Denk je dat we elkaar
toevallig tegenkwamen?
226
00:15:20,002 --> 00:15:23,589
Ik heb je opgezocht.
En nu ga jij mij helpen.
227
00:15:23,672 --> 00:15:27,968
Je kunt denkbeeldige vriendjes
namelijk wel vernietigen.
228
00:15:28,052 --> 00:15:31,805
En jij hebt toegang
tot dat wat we nodig hebben.
229
00:15:33,849 --> 00:15:37,394
Hier. Waarom wil je de poort
naar de Denkbeeldige Boerderij?
230
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
Waarom heb je die bewaard?
231
00:15:40,397 --> 00:15:45,110
Voor als ik eenhoornvlees wil.
-Klinkt lekker. Hoe werkt dit?
232
00:15:45,194 --> 00:15:46,862
Denkbeeldige fysica.
233
00:15:46,946 --> 00:15:49,907
Als je erin gelooft, dan werkt hij.
234
00:15:49,990 --> 00:15:51,533
Pas op.
-Welnee.
235
00:15:51,617 --> 00:15:55,579
Guusje is bij Melissa
en Jaron bestelt denkbeeldig Thais.
236
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
Fijn. Echte mensen zijn veilig…
237
00:15:58,165 --> 00:16:03,921
…maar als ik de toverstenen indruk,
zuigt hij denkbeeldige vriendjes op.
238
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Zijn ze dan voor altijd weg?
239
00:16:06,715 --> 00:16:11,929
Rust in vrede, dokter Scheetworm.
Ik mis je, oude stinkerd.
240
00:16:15,140 --> 00:16:19,019
De kracht is prachtig.
Als een haai in een baljurk.
241
00:16:19,728 --> 00:16:23,691
Dit hoeft echt niet.
-Je wordt toch niet soft?
242
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
Natuurlijk wel. Je hebt me bedreigd.
243
00:16:27,194 --> 00:16:31,281
Nog steeds.
Help me dit ding naar boven te brengen.
244
00:16:31,365 --> 00:16:34,952
Fijn dat je er bent.
Stoofpeer en ik wilden je spreken.
245
00:16:35,035 --> 00:16:39,081
Prima. We lopen deze kant op. Iets verder…
246
00:16:39,164 --> 00:16:42,543
Het spijt ons dat we je niet geloofden.
247
00:16:42,626 --> 00:16:48,298
Jaron leek zo nep, dat ik aannam…
Ik was te argwanend.
248
00:16:48,382 --> 00:16:51,844
Stoofpeer zegt altijd
dat ik gek moet blijven denken.
249
00:16:51,927 --> 00:16:56,765
Misschien kan ik helpen?
Als Stoofpeer weg is…
250
00:16:56,849 --> 00:16:59,351
Maar hij is m'n beste vriend.
251
00:16:59,435 --> 00:17:04,732
Ik hoop dat jij en jouw vriendje…
-Hou je waffel, denkbeeldige dodo.
252
00:17:04,815 --> 00:17:09,903
Stoofpeer, pas op. Ze wil je erin duwen.
-Netjes, Stoofpeer.
253
00:17:20,080 --> 00:17:23,751
Melissa? Hij moest alleen werken
bij denkbeeldige vriendjes.
254
00:17:23,834 --> 00:17:26,378
Serieus?
-Wat ben je…
255
00:17:28,005 --> 00:17:34,011
Hij is denkbeeldig, dus onzichtbaar,
maar wel heel echt.
256
00:17:34,094 --> 00:17:36,263
Melissa heeft er ook een.
257
00:17:36,346 --> 00:17:40,517
Er is nooit een vriendje verschenen
tijdens een lezing.
258
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
Laat staan meerdere.
259
00:17:42,561 --> 00:17:45,230
Doe dit en ik doe iets voor jou.
260
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
Wij respecteren denkbeeldige vriendjes.
261
00:17:49,985 --> 00:17:52,696
Niet schelden.
-Wat zei ze?
262
00:17:53,655 --> 00:17:55,991
Melissa is denkbeeldig.
263
00:17:56,075 --> 00:17:58,619
Ze helpen om met veranderingen om te gaan.
264
00:17:58,702 --> 00:18:03,707
Je hebt vast veel te verwerken
als je zo'n sterk vriendje verzint.
265
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
Ik ben inderdaad sterk.
266
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Ze ontsnapt.
-Wat is er?
267
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
Melissa.
-Je denkbeeldige vriendje?
268
00:18:12,216 --> 00:18:16,095
Ben ik echt de enige die dat niet inzag?
Nu lijk ik echt…
269
00:18:16,178 --> 00:18:21,141
Ze wilde Stoofpeer in de doos duwen, viel
er zelf in en probeert nu te ontsnappen.
270
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
Die doos is trouwens prachtig.
271
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
Dank je, maar hij moet uit.
272
00:18:26,396 --> 00:18:29,566
Tabby, ik heb iemand gevonden.
273
00:18:29,650 --> 00:18:33,112
Volgens mij gooide ze
dokter Scheetworm naar je.
274
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
Ja, dat is hem.
275
00:18:34,822 --> 00:18:37,282
Jeetje, je stinkt nog erger.
276
00:18:37,991 --> 00:18:43,580
Oké, terug naar de Denkbeeldige Boerderij.
-Melissa heeft Stoofpeer.
277
00:18:49,586 --> 00:18:52,673
De poort is dicht. Geef het op.
-Nooit.
278
00:18:54,508 --> 00:18:56,385
Ze heeft Stoofpeer weer.
279
00:18:56,468 --> 00:19:00,180
Ze stopt hem in een wasmand
en gaat ervandoor.
280
00:19:02,015 --> 00:19:04,476
Melissa, kom tevoorschijn.
281
00:19:08,605 --> 00:19:12,943
Daar, boven je ouders, op het plafond.
-Hoe dan?
282
00:19:13,026 --> 00:19:16,029
Sorry, ik heb de verbeelding van je pa.
283
00:19:16,113 --> 00:19:17,656
Tim, Carol, luister.
284
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
Melissa hangt aan het plafond.
-En ze heeft Stoofpeer.
285
00:19:22,286 --> 00:19:25,706
Dat klinkt wel
als jouw denkbeeldige Melissa.
286
00:19:25,789 --> 00:19:30,794
Waar zijn Jaron en Guusje?
-Er zijn echte en niet-echte vriendjes.
287
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
Ja oké, dat klinkt dom.
288
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
Spring van de bank en pak Melissa.
289
00:19:38,135 --> 00:19:40,762
Help ons Stoofpeer te redden.
290
00:19:47,227 --> 00:19:50,272
Hebben we haar?
-Ze gaat naar de trap.
291
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
De poort staat op zolder.
292
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
Wil Melissa Stoofpeer verbannen?
293
00:19:55,694 --> 00:19:58,780
Heb jij een slecht denkbeeldig vriendje?
294
00:19:58,864 --> 00:20:04,286
Sorry, ik heb een zieke geest.
Snel, ze is bijna bij de trap.
295
00:20:05,954 --> 00:20:09,708
Mooi schot, Carol. Blokkeer de trap.
296
00:20:16,089 --> 00:20:18,717
Ze klimt omhoog.
-Ik heb een idee.
297
00:20:19,843 --> 00:20:21,637
Hebbes.
298
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
Ik heb Stoofpeer.
299
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
Tina, pas op.
300
00:20:28,101 --> 00:20:31,104
Zij heeft hem weer.
-Ik hoor Stoofpeer schreeuwen.
301
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
Templeton, ze komt jouw kant op.
302
00:20:33,273 --> 00:20:37,778
Ze mag niet bij die poort komen.
-Geef m'n meisje haar vriendje.
303
00:20:37,861 --> 00:20:42,032
Ik heb glibberige bakspray.
Wegwezen, denkbeeldige spinnenbaby.
304
00:20:42,115 --> 00:20:44,618
Ik heb eieren, als jullie…
305
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
Ik kom later wel terug.
306
00:20:50,040 --> 00:20:55,128
Yvette, ook dit hoort
bij het toneelstuk en zo.
307
00:20:55,212 --> 00:20:59,424
Tims schrijft een toneelstuk.
-Ja, het heet:
308
00:20:59,508 --> 00:21:03,345
Het huis leeft
en alleen bakspray kan het doden.
309
00:21:03,428 --> 00:21:07,224
Best cliché, maar ik zou komen kijken.
Toitoitoi.
310
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Melissa gaat naar de poort.
311
00:21:11,436 --> 00:21:14,273
Zet de poort niet aan.
312
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
Dokter Scheetworm moet snel weg.
313
00:21:20,445 --> 00:21:24,658
Hou hem vast,
z'n stank maakt haar langzamer.
314
00:21:26,076 --> 00:21:29,913
Waag het niet.
-Stoofpeer, nee.
315
00:21:37,337 --> 00:21:39,715
Zakenvrouw Jackie, nu.
316
00:21:42,759 --> 00:21:47,222
Een karatetrap tegen Melissa's strot.
Dat is mijn Jackie.
317
00:21:47,306 --> 00:21:50,017
Ik heb je, maatje. Kom maar.
318
00:21:58,400 --> 00:22:00,944
Jackie gooide Melissa door de poort.
319
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
Mag dokter Scheetworm ook?
-Ga je gang.
320
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Frisse lucht.
321
00:22:10,162 --> 00:22:13,123
Melissa was m'n denkbeeldige partner.
322
00:22:13,206 --> 00:22:16,418
Zakenvrouw Jackie is
m'n nieuwe denkbeeldige vriendje.
323
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
Ik doe zaken.
324
00:22:23,175 --> 00:22:27,471
Welterusten, Jackie. Bedankt.
-Ik doe zaken.
325
00:22:34,853 --> 00:22:39,941
Zakenvrouw Jackie? Word wakker.
Je klinkt als een afvalvernietiger.
326
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
Jackie?
-Ik doe zaken.
327
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel