EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent…
Boss Baby!
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
-Profitter, lønning og tåtesmokken -Jeg får meg venner!
Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n
-Boss Baby -Du vet hvem det er
-Boss Baby -Jeg er en mytisk legende
Boss Baby
-Kan Baby få et vitne? -Finn en babystol
Det er familebedriften Boss Baby
Det er ikke et stearinlys, Hesten. Det er…
Tina T. Når kom du hjem?
Jeg gikk til vanlig tid. Var overtiden ok?
Ja. Jeg kjørte noen prognoser
basert på andre kvartals femprosenter-søthet.
Jeg avslutter en perfekt dag med noen finansnyheter.
…går kveg ned med 0,02 prosent…
Å, tall.
Hvorfor skiftet du program? Mester Minister så på.
-Hvem, hva eller hvorfor er herr Minister? -Han er min nye bestevenn.
Og han er usynlig?
Han er en fantasivenn.
Kult. Jeg bytter kanal, og hvis liksomvennen…
Han er ekte. Jeg fant ham opp. Han ser slik ut.
Han kan ikke se ut som meg.
Minister ligner på deg, men han er ikke så alvorlig.
Han er ganske tullete. Ja, det er du.
Minister. Ikke kil meg.
Lat som om han liker finansnyheter i 15 minutter.
Hei! Ikke skift program!
Jeg får bruke TV-en før liksomfyren din.
La meg gå rett på sak.
Tina sier at hun har en "fantasivenn"
-for å… -Tina.
Har du en fantasivenn?
-Vi er så stolte. -Han heter Mester Minister.
Vi elsker fantasivenner.
De utvikler kreativitet og lar barn takle livet.
Takle livet?
Hvem fant på det? Dr. Bupp-bupp, den usynlige ørret?
-Det støttes av psykologer. -Jeg har også ting å takle.
Tror dere jeg ville unnslippe FBI
-og flytte inn hos broren min? -Ja.
Så upraktisk for deg.
Beklager at jeg prøver å vise sårbarhet, Carol.
Det viktige er at vi behandler fantasivenner som fantasifamilie.
Du har forandret deg. Du pleie å fnise av ordet "dam".
Det høres skittent ut…
Skal jeg slå på tegnefilm, Mester Minister?
Han elsker tegnefilm.
Det er en dam, for søren.
Forsiktig. Det er Mester Ministers plass.
Ikke vær frekk mot Minister, Teddy.
-Hvordan var dagen din? -Jeg har hatt bedre.
Nei, altså…
Minister hadde en fantastisk dag.
Han fikk venner og var blid.
Så flott, Minister.
Fantasivenner er bra. Jeg hadde også en.
Doktor Promporm.
Han luktet forferdelig.
Det var gøy en stund, men så luktet det så fælt
at jeg måtte gi slipp på ham. Jeg bygget en portal.
Portalen til Fantasiens Himmel.
Du var så lei deg da du sendte ham gjennom.
Han driver en enhjørninggård nå.
Det ordnet seg for dr. Promporm.
Var det der Mester Ministers enhjørningbiff kom fra?
Den er visst himmelsk.
Takk, Minister. Det hadde Promporm likt.
Men bitene er for store. Kan du skjære opp Ministers biff?
Gjerne, men liksomkniven ble sløv av kampen mot Bigfoot.
Ok, Mester. Kan jeg kalle deg det?
Det er greit.
Jeg ville bare si… Nei, jeg klarer ikke.
Han er ikke ekte. Ekte. Uekte.
Det er som å forklare jobbmuligheter for kunststudenter.
At Minister er en fantasivenn betyr ikke at Tina ikke ser ham.
Virkeligheten er ikke slik.
Du vet at du bor her?
Vi er foreldrene. Du er barnet som følger husreglene.
Enten støtter du Tinas fantasivenn, eller så kaster jeg deg ut.
Pokker.
Hei, Yvette. Hvor lenge har du stått der?
Lenge nok til å høre moren din kjefte rart på babyen.
Jeg og Teddy skal prøvespille for et teaterstykke.
Jeg elsker musikaler uten sang. Hvilken er det?
"Lille bleiefyller lærer takknemlighet, ellers…"
Kan jeg spise her? Mammas kokebok
er en takeaway-meny. Men dette ser godt ut.
Velsignede festning av beregning og logikk.
Hei! Du tråkket på Ministers fot.
Se deg for, Boss Baby.
Ikke vær så klossete.
Nei! Må jeg være snill her også?
-Jeg henger litt etter… -Minister leder møtet.
Men du har jo en.
Nå har Minister en også. Han ville ha bananfyll.
Se opp!
Ikke tråkk på fantasivennens fot.
Vær forsiktig på møter
så ikke en fantasidust sitter på stolen din.
Vil du ha babysmultringer? Glem det.
En løgner får to. Én til den dumme lille…
Boss Baby? Et ord med deg.
Hei, tankeløse lovbrytere. Buddy fra HR.
Velkommen til fantasivenn-sensitivitetskurs.
Mitt første sensitivitetskurs.
Jeg vet ikke hva jeg har gjort, men det er fint å være her.
Bra holdning.
Dere har gjort noe respektløst mot en kollegas fantasivenn.
La oss snakke om det. Mye.
-Én baby, men to skygger. -Hvis jeg kan si
én ting om fantasivenner, er det dette.
De kommer fra fantasien.
Bildet endret seg.
Spenn dere fast. Hvor skal vi?
Hvis jeg kan si to ting om fantasivenner,
er det dette.
De kalles "venner", for de er våre…
Noen?
Venner.
Tenk deg en spoleknapp og få oss vekk herfra.
Kurset er for å lære, ikke le.
Det var jo morsomt.
Dropp unnskyldningene.
Hvor var vi? Jeg begynner på nytt.
Velkommen til fantasivenn- sensitivitetskurs.
-Den satt… -Melissa.
-Hyggelig. Boss Baby. -Det navnet kjenner jeg.
Du er en legende i Tallahassee. De oppkalte et smørbrød etter deg.
Salami og en seddel. Ekkelt, men smigrende.
Så du er overført.
Behandles fantasivenner som guder i Tallahassee også?
Det er det samme.
Jeg gjør alt for å slippe.
Alt? Nå snakker vi.
Hvis jeg kan si 30 ting om… Ja, Boss Baby?
Jeg vil bare si at sensitiviteten min er så godt trent
at jeg fått en fantasivenn.
Han heter Jaron og er en fantasivenn.
Men veldig ekte. Melissa har også en.
Si hei til alle sammen, Vaffel'n.
Unnskyld.
Jeg visste ikke at Vaffel'n snakket så stygt.
Det har aldri dukket opp fantasivenner på kurs før.
-Og iallfall ikke flere. -Det er første gang.
Håper ikke dere lagde falske fantasivenner
for å slippe kurset.
For da må dere meldes på etikkurset som varer et år.
Og hjertet mitt blir knust.
Ha mer tro på deg selv, Buddy. Du har endret meg.
Enig, men mer.
Det føles godt. Dere er unnskyldt.
Alle fire.
-"Vaffel'n"? -"Jaron"? Hvem finner på noe sånt?
Gammel assistent. En bekjent ville gjøre løgnen enklere.
-Tenk at Buddy kjøpte det. -Buddy…
Tenk at vi må fortsette med dette.
Poenget var jo å slippe teite fantasivenner.
Ja, men så lenge jeg må ha den falske kompisen,
må jeg jo bruke ham.
Iblant, når jeg er lenge alene, blir jeg redd for å glemme å snakke.
Jeg finner noe å snakke til.
Og stirre på.
Jeg beviser for meg selv at jeg fortsatt kan si…
Melk.
God og engasjerende samtale, frue,
men Jaron må på do.
-Forrige uke var min uke. -Det er ikke min tur.
Skal Chip ta med muffins?
Uavgjort. Hva nå?
Vent. Jaron vurderer det…
Han avgjorde det. Ta med muffins, Chipper.
Et rettferdig valg.
Brynlee? Taysom? Gode ideer, Jaron.
De går til navneavdelingen.
Tenk at det er så kult med en fantasivenn.
Jaron sa takk.
Ja, Minister. Det er noe muffens her.
Tina Bo-Beena.
Jeg er fortsatt gira
av hvor bra sensitivitetskurset gikk.
Minister tror at Boss Baby jukser.
Jeg tror ikke det. Du er flott.
Men jeg vil ikke såre Minister heller.
Så jeg vurderer en evaluering av BBs nye venn.
For å vise at Minister tar feil.
Utrolig, Jaron.
-Et ord, Teddy? -Unnskyld meg.
Kos dere med Jarons ildsjonglering.
Gode nyheter.
Minister vil invitere Jaron hjem.
Høres flott ut. Jaron sier ja.
Minister hørte at du svarte
mens Jaron sjonglerer.
Jeg vet hvor høyt Jaron setter Minister.
Du godtar vel invitasjonen, Jaron?
Ok? Han sier ja.
Jøsses.
Tar hun deg, blir det timevis med sensitivitetskurs.
Frem med rumpestøtte.
Hvorfor snakker du med meg? Ingen mistenker Vaffel'n, så…
Jeg trenger hjelp.
Hjelp meg å bevise fantasivennen Jaron.
Jeg og en gjeng vanlige folk? Jeg eter heller ei rotte.
-Jeg spør som en venn. -Hør her, gutt.
Jeg er ikke vennen din. Forholdet vårt er forretningsmessig.
Da gjør vi forretninger. Jeg skal gjøre deg en tjeneste.
Ok. Sees i kveld.
Er hun ikke flott?
Og her er min fantasivenn Jaron.
Ja, Jaron, de er en flott familie.
Enig.
Ved siden av Melissa er hennes fantasivenn Vaffel'n.
Et ei rotte, sier han.
Så typisk Vaffel'n.
Hvordan møttes dere?
Jeg traff Melissa på fantasivenn-sensitivitetskurs.
Babyco er så progressivt.
De sørger for at vi har moral, ikke lyver og utnytter ting.
Si hvordan Vaffel'n ble med deg fra Tallahassee, Melissa.
Du sa det nettopp. Vil du skrive biografien min?
Jeg traff Vaffel'n i Tallahassee.
Fortell mer om Jaron.
Jaron kom under sensitivitetskurset,
og han ble min nye assistent.
JJ er jo assistenten din.
Assistenten vår. Jeg trenger en egen.
Jaron kan brygge kaffe som om han har bachelor i…
Han imiterer meg når jeg ikke vil snakke med…
Telefon. I august kvittet han seg med timesharegreia
-i Cabo. -Hva, Minister?
Minister lurer på hvordan det gikk an når dere akkurat møttes.
Si til Minister at han har dritt i øra.
"Dritt i øra."
Det tar du tilbake.
Hvordan vet vi at Mester Minister er en fantasivenn?
Selvsagt er Minister ekte. Ro deg ned, Mel.
Husker du kurset?
Ja, Melissa. Vi respekterer fantasivenner her.
Respekter dette, gamle brunsjspiser og brikkeeier.
Ikke si sånt.
Hva sa hun? Si det igjen, Melissa.
Jeg trenger ikke å si noe, majonesspisere.
Et øyeblikk. Beklager.
-Du skulle hjelpe meg. -Vi er babyer.
Og så skal vi leke med ting som ikke finnes? Glem det.
Jeg vil ha tjenesten min.
Tiden er inne for dommedag.
-Hva skal vi gjøre? -Ødelegge alle fantasivenner.
-Først Mester Minister… -Rolig nå.
A: Man kan ikke ødelegge noe som ikke finnes.
B: Minister er irriterende, men Tina er familie.
-Jeg vil ikke knuse… -Vent litt.
Jeg sender et anonymt tips til FBI om rømlingen Teddy Templeton.
-Hvordan…? -Jeg gjør research.
Tror du vi bare traff hverandre på kurset?
Jeg var ute etter deg. Og nå skal du hjelpe meg.
For man kan ødelegge fantasivenner,
og du har akkurat det vi trenger.
Hva skal du med portalen til Fantasiens himmel?
Hvorfor beholdt du portalen?
Jeg vil ha enhjørning iblant.
Nam. Hvordan fungerer det?
Grunnleggende fantasifysikk. Tro på at maskinen fungerer.
-Forsiktig! -Det går bra.
Vaffel'n er hos Melissa, Jaron er oppe og bestiller fantasimat.
Den er ufarlig for mennesker,
men når jeg trykker på juvelene,
trekker den til seg alle fantasivenner i området.
Og så er de borte for alltid?
Hvil i fred, dr. Promporm. Jeg savner deg.
Det er så vakkert. Som en hai i ballkjole.
-Vi trenger ikke. -Feiger du ut?
Ja. Jeg hjelper deg bare fordi du truet meg.
Jeg gjør det fortsatt. Hjelp meg å få den opp.
Jeg og Minister vil snakke med deg.
Denne veien. Litt til…
-Vi beklager. -Hva da?
Å ikke tro på deg.
Jaron virket så falsk, så jeg antok…
Jeg var for mistenksom.
Minister sier alltid at jeg må ha det gøy.
Jeg kan jo hjelpe deg. Hvis Minister forsvinner…
Hvorfor det? Han er vennen min.
Jeg håper du og fantasi…
Vekk med deg, fantasisøppel.
Hun dytter deg inn, Minister.
Bra jobba, Minister.
Melissa? Portalen virker bare på fantasivenner.
Seriøst?
Hva…?
Han heter Jaron, og du ser ham bare ikke,
fordi han er oppdiktet, men på en veldig ekte måte.
Melissa har også en.
Det har aldri dukket opp fantasivenner på kurs før.
Og iallfall ikke flere.
Jeg skal gjøre deg en tjeneste.
Vi respekterer fantasivenner her.
-Ikke si sånt. -Hva kalte hun meg?
Melissa er en fantasivenn.
De hjelper oss å takle livet.
Og du sliter med ting når du får en så sterk venn
uten å forstå det.
Jeg er sterk, ja.
-Hun flykter fra portalen. -Hva foregår?
Er det vennen din?
Var det bare jeg som ikke forsto det?
-Det får meg til å virke… -Hun dyttet Minister,
men ble dratt inn, og nå flykter hun.
Og den er nydelig.
Takk. Vi må stoppe den.
Hei, Tabby. Jeg fant en gammel venn.
Hun kastet deg, dr. Promporm.
Ja, det er ham.
Du lukter enda verre enn før.
Tilbake til Fantasiens himmel.
-Melissa har Minister. -Nei.
-Portalen er stengt. Gi opp. -Aldri!
Hun har Minister.
Hun legger ham i tøykurven. Og slipper unna!
Melissa! Vis deg!
Over foreldrene dine. Som et insekt.
-Hvordan? -Beklager.
Jeg har fantasi. Skyld på faren din.
Tim. Carol. Hør på meg.
-Melissa henger i taket. -Hun har Minister.
Det høres ut som slik du tenker deg Melissa.
-Hvor er de andre? -Ser dere ikke forskjell
på ekte og falske fantasivenner?
Det høres dumt ut.
Hopp opp fra sofaen og ta Melissa.
Hjelp oss å redde Minister.
Tok vi henne?
-Hun slapp unna. -Ikke la henne nå loftet.
-Portalen er der. -Vil Melissa forvise Minister?
Fikk du en ond fantasivenn?
Beklager. Jeg er syk.
Fort! Hun er ved trappen.
Bra, Carol. Ta trappen.
-Hun klatrer. -Jeg har en idé.
Har henne. Jeg har Minister.
Tina!
-Hun tok ham igjen. -Minister skriker.
Hun kommer mot dere.
-Ikke la henne nå portalen. -Gi jenta mi vennen sin.
Jeg har stekespray. Ned fra veggen, edderkoppbaby.
Jeg har eggerester hvis…
Jeg kommer tilbake.
Yvette! Dette er bare
teaterlek og sånn.
-Tim skriver et skuespill. -Ja. Det heter…
"Huset lever, og bare stekespray virker."
Jeg kunne sett det på dagtid. Tvi tvi.
Melissa går til portalen.
Ikke slå den på igjen.
Jeg må bli kvitt dr. Promporm.
Behold Promporm. Stanken sinker henne.
Melissa.
-Ikke kast ham. -Minister. Nei.
Jackie Business!
Karatespark rett i halsen.
-Det er Jackie Business. -Har deg, kompis. Du er trygg.
Nei!
Han kastet Melissa.
-Kan jeg kaste dr. Promporm? -Ja.
Nå kan jeg puste.
Melissa var min fantasikollega.
Jackie Business er min fantasivenn.
Jeg driver business.
God natt. Takk for hjelpen.
Jeg driver business.
Jackie Business. Våkne.
Du høres ut som en kvern.
-Jackie? -Jeg driver business.
Tekst: John Friberg