SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan panggilan telefon…
- Boss Baby! - Saya bos, sertai mesyuarat
- Semua hadir? Duduk - Awak tumbuh gigi, saya menggigit
Pertama tiba menyambut semua
- Untung, gaji, puting - Saya buat rakan
- Suka awak, kerjalah! - Ayuh, minum kotak jus
Jadi bos hingga bersara
- Boss Baby - Beritahulah
- Boss Baby - Legenda, mitos
Boss Baby!
- Ada saksi? - Ambil kerusi tinggi
Perniagaan keluarga Boss Baby
Itu bukan lilin, Kuda Hee-Haw, itu…
Tina T. Bagaimana awak awal?
Saya tak kerja lebih masa. Awak seronok?
Menarik! Saya buat unjuran darjah kecomelan bayi separuh tahun kedua.
Saya akan akhiri hari sempurna ini dengan berita kewangan.
Pasaran pertanian dan lembu turun…
Semuanya nombor.
Mengapa tukar? Encik Blister menonton.
- Siapa atau apa Encik Blister? - Encik Blister kawan karib baharu saya.
Kawan karib baharu awak halimunan?
Tidak. Dia imaginasi saya.
Menarik. Saya tukar saluran. Jika "kawan" awak bantah…
Dia bukan palsu kerana dia imaginasi saya. Ini rupanya.
Tak boleh! Itu rupa saya.
Blister memang mirip awak, tetapi dia tak serius.
Sebenarnya dia agak gila-gila. Ya!
Blister! Jangan geletek saya!
Boleh bayangkan dia suka berita kewangan selama 15 minit?
Jangan tukar rancangan!
Saya mahu tengok TV, bukan kawan palsu awak!
Kamu marah. Saya akan terus terang.
Tina ada "kawan khayalan" supaya dapat tengok…
Tina, ada kawan khayalan?
- Kami bangga dengan awak. - Namanya Encik Blister.
Kami suka kawan khayalan.
Bangunkan kreativiti, bantu kanak-kanak bertahan.
Bantu kanak-kanak?
Siapa reka "sains" itu? Dr. Boop-Boop Trout Halimunan?
- Ia disokong psikologi. - Saya perlu hadapi perubahan.
Ingat saya mahu lari dari FBI, tinggal dengan kamu?
Ya. Ia pasti menyusahkan awak.
Saya cuma mahu berkongsi kelemahan saya, Carol.
Di rumah ini, kami layan kawan khayalan seperti ahli keluarga khayalan.
Awak berubah. Dulu awak tergelak sebab perkataan "lopak."
Ia kedengaran kotor.
Encik Blister mahu tonton kartun semula?
Sudah tentu!
Ini lopak.
Hati-hati. Siku awak terkena muka Encik Blister.
Teddy, jangan biadab terhadap Blister.
- Apa khabar awak hari ini? - Kurang baik.
Maaf, maksud saya…
Blister kata harinya menarik sekali.
Dia berseronok, berkawan, dan tidak merungut.
Baguslah, Blister.
Kawan khayalan menarik. Dulu, saya pun ada.
Doktor Fartworm! Ayah suka dia!
Ya, baunya busuk.
Mula-mula, kelakar tetapi baunya semakin busuk.
Saya lepaskan dia. Saya bina portal dengan kadbod.
Portal ke Ladang Imaginacres.
Awak amat sedih semasa menghantar dia pergi.
Dia uruskan ladang ternak unikorn.
Kehidupan Dr Fartworm berjaya.
Stik unikorn Encik Blister dari ladang itu?
Dia kata, sangat sedap!
Terima kasih, Blister. Dr. Fartworm pasti suka.
Stiknya terlalu besar. Teddy boleh potong stik Blister?
Okey, tapi pisau palsu saya tumpul selepas lawan Bigfoot.
Boleh, Blisty. Boleh panggil awak itu?
Dia kata boleh.
Blisty, saya mahu kata, saya tak boleh!
Dia cuma khayalan, bukan manusia!
Seperti jelaskan kerja kepada pelajar sastera.
Hanya kerana Blister kawan khayalan tidak bererti ia bukan realiti Tina.
Itu bukan realiti!
Awak tinggal di rumah ini.
Kami ibu bapa. Awak ikut peraturan kami.
Sokong kawan khayalan Tina. Jika tak, saya akan usir awak!
Hei!
Hei, Yvette. Berapa lama awak di sana?
Sejak ibu awak marah bayi itu dengan cara pelik.
Mak cik dan Teddy cuba berlakon dalam drama teater.
Saya suka muzikal tanpa nyanyian. Apa tajuknya?
Si Jahat Kecil Belajar Untuk Bersyukur.
Boleh saya makan bersama? Mak saya
asyik pesan makanan bungkus. Makanan kamu nampak sedap.
Kubu metrik ketara dan logik carta aliran.
Hei! Awak terpijak kaki Blister.
Bos kena berhati-hati.
Jangan begitu cemerkap.
Tidak! Saya perlu layan di sini juga?
Maaf, saya terlewat…
Blister mengetuai mesyuarat ini.
- Awak sudah ambil satu. - Blister pun. Dia mahu inti pisang.
Awas!
Jangan pijak kaki orang khayalan bodoh!
Hati-hati semasa mesyuarat. Ada orang tak wujud di kerusi awak!
Jika idam donat wajah bayi, lupakan.
Ada penipu dapat dua biji kerana rekaan bodoh…
Boss Baby? Mari bercakap.
Hei, para pesalah, saya dari Sumber Manusia.
Selamat datang ke Latihan Sensitiviti Kawan Khayalan.
Latihan sensitiviti pertama saya.
Entah apa saya buat tetapi saya teruja.
Saya suka sikap awak.
Kamu biadab terhadap kawan khayalan rakan sekerja.
Mari bincang tentangnya secara meluas.
- Seorang bayi, dua bayang-bayang? - Satu perkara
saya boleh ajar tentang kawan khayalan,
mereka hasil imaginasi.
Gambarnya berubah!
Bertahan. Entah kita akan ke mana.
Perkara kedua tentang kawan khayalan ialah,
mereka digelar "kawan" kerana mereka ialah…
Siapa tahu jawapannya?
Kawan.
Boleh bayangkan butang mara laju supaya kita boleh keluar cepat?
Kita hendak belajar, bukan ketawa.
Kata-katanya kelakar.
Jangan beri alasan lagi, okey?
Di mana saya? Saya akan ulang.
Selamat datang ke Latihan Sensitiviti Kawan Khayalan.
- Gila… - Saya Melissa.
- Salam perkenalan. Boss Baby. - Saya kenal.
Awak disanjungi di Tallahassee. Ada sandwic bernama awak.
Salami dengan wang $10. Jijik, tetapi saya bangga.
Awak dipindahkan, ya.
Mereka juga memuja kawan khayalan di Tallahassee?
Sama sahaja.
- Saya sanggup buat apa saja untuk keluar. - Betulkah? Ini baru serius.
Jika saya boleh ajar perkara ke-30…
Ya, Boss Baby?
Kesensitifan saya sudah cukup terlatih sehingga saya ada kawan khayalan.
Namanya Jaron. Tak kelihatan sebab dia imaginasi saya,
tetapi dia nyata. Melissa juga ada kawan khayalan.
Tegur semua orang ini, Wheaty.
Maafkan saya!
Saya tak tahu mulut Wheaty begitu jahat.
Tak pernah ada kawan khayalan baharu muncul dalam syarahan saya.
Sekarang, ada dua pula.
Eloklah begitu.
Harap kamu tak reka kawan khayalan palsu untuk keluar dari latihan ini.
Jika ya, kamu harus sertai Latihan Etika setahun.
Saya pasti susah hati.
Yakinlah dengan kebolehan diri. Awak ubah sifat saya.
- Ada ciri tambahan. - Saya rasa gembira. Kamu boleh pergi.
Kamu berempat.
- Wheaty? - Jaron? Siapa yang guna nama Jaron?
Pembantu lama saya.
Lebih senang jika guna nama orang dikenali.
- Tak sangka Buddy percaya! - Buddy!
Tak sangka kita perlu terus berlakon.
Asalnya kita tidak mahu layan kawan khayalan.
Faham, tetapi dengan kehadiran "pembantu" palsu ini,
kita perlu memperalatnya.
Kadangkala apabila saya bersendirian, saya takut, tak ingat cara bercakap.
Saya ambil sesuatu untuk latih bercakap dan merenungnya.
Mendapat keyakinan yang diperlukan untuk buktikan saya masih boleh sebut…
Susu!
Perbualan ini amat menarik, puan, tetapi Jaron perlu pergi ke tandas.
- Tidak, minggu lalu giliran saya. - Sumpah, ini bukan giliran saya.
Siapa kata Chip bawa kek cawan?
Kita seri. Macam mana?
Tunggu. Jaron sedang berfikir…
Dia sudah putuskannya. Awak bawa kek cawan, Chipper.
Memang undi yang adil.
Brynlee? Taysom? Bagus, Jaron. Saya akan beritahu Bahagian Penamaan Bayi.
Tak sangka kawan khayalan begitu menarik.
Jaron ucapkan terima kasih.
Ya, Blister. Ada sesuatu tak kena dengan hal ini.
Tina Tina Bo-Beena.
Maaf, saya masih gembira dengan kesan latihan sensitiviti itu.
Blister rasa Boss Baby sedang menipu.
Saya tak rasa begitu sebab awak memang hebat,
tapi saya tak mahu ketepikan perasaan Blister.
Jadi, saya ingin buat penilaian tentang kawan baharu BB
untuk buktikan sangkaan Blister salah.
Hebat. Hebat betul, Jaron.
- Mari sini. - Sekejap.
Sila nikmati persembahan jugel Jaron.
Ada berita baik.
Blister mahu ajak Jaron bermain.
Menarik! Jaron sudi datang.
Blister kata awak luahkan jawapan Jaron semasa dia menjugel.
Saya tahu Jaron mengagumi Blister.
Awak terima jemputan itu, Jaron?
Ya? Dia kata, "Ya."
Aduhai.
Jika dia tahu, hadir latihan sensitiviti lagi.
Bersiap sedialah.
Mengapa beritahu saya? Tiada sesiapa mengesyaki Wheaty.
Ingatkan awak boleh bantu saya. Datang sokong kewujudan palsu Jaron.
Awak mahu saya turut serta? Bosan. Saya lebih rela tercekik makan tikus.
- Tolong. Saya minta sebagai kawan. - Biar saya jelaskan.
Kita bukan kawan. Hubungan kita berdasarkan transaksi sahaja.
Baiklah. Jika awak bantu saya, saya akan balas bantuan itu.
Baik. Jumpa malam ini.
Dia comel, bukan?
Ini kawan khayalan saya, Jaron.
Ya, Jaron, keluarga mereka elok.
Baiknya Jaron.
Di tepi Melissa, kawan khayalannya, Wheaty.
Wheaty kata, harap tercekik makan tikus.
Itulah sifat Wheaty.
Bagaimana kamu berkenalan?
Kami kenal dalam latihan sensitiviti kawan khayalan.
Baby Corp amat progresif.
Mereka pastikan kami bermoral, tak tipu atau ambil kesempatan.
Ceritakan cara Wheaty ikut awak ke sini dari pejabat Tallahassee.
Awak baru beritahu mereka. Teruskanlah cerita saya.
Baiklah, saya kenal Wheaty di pejabat Tallahassee.
Cerita lagi tentang Jaron.
Jaron jumpa saya semasa latihan. Saya upah dia sebagai pembantu.
JJ pembantu awak.
Kita. Kadangkala saya perlukan pembantu sendiri.
Jaron pandai bancuh kopi.
Dia pandai ajuk saya semasa saya tak mahu cakap dengan
orang di telefon. Ogos lalu, dia jual percutian kongsi masa
saya di Cabo.
Apa dia, Blister?
Bagaimana Jaron buat begitu pada Ogos jika kamu baru kenal?
Beritahu Blister telinganya macam najis.
"Telinga macam najis."
- Blister suruh awak tarik balik. - Betulkah Encik Blister
adalah khayalan sebenar?
Mestilah Blister khayalan sebenar. Bertenang.
Ingat latihan?
Ya, Melissa, kita perlu hormati kawan khayalan.
Hormatilah ini, pelayan pinggan keju lama…
Hati-hati.
Dia panggil saya apa? Ulanginya, Melissa.
Saya tiada apa-apa nak cakap dengan kamu.
Minta diri sebentar. Maaf.
Awak patut bantu saya.
Kita bayi
tetapi mereka mahu kita berbaik dengan benda tak wujud?
Saya mahu awak bantu saya.
Sudah tiba hari kiamat.
- Apa akan kita buat? - Hapuskan semua kawan khayalan.
- Bermula dengan Encik Blister. - Tunggu.
Benda tak wujud tak boleh dihapuskan.
Blister menjengkelkan tetapi Tina keluarga saya.
- Saya tidak mahu dia sedih. - Tunggu.
Saya akan beri maklumat kepada FBI tentang pelarian Teddy Templeton.
- Bagaimana awak tahu? - Saya siasat.
Ingat kita betul-betul bertembung dalam kelas?
Awak sasaran saya. Awak perlu bantu saya.
Sebab kita boleh hapuskan kawan khayalan.
Awak ada akses kepada keperluan kami.
Ini dia. Mengapa awak perlukan portal ke Ladang Imaginacres?
Mengapa simpan portal ke Ladang Imaginacres?
Untuk dapatkan daging unikorn.
Baguslah. Bagaimana ia berfungsi?
Fizik khayalan asas. Percaya mesin ini berfungsi.
- Hei, hati-hati! - Tak apa.
Wheaty bersama Melissa, Jaron memesan makanan Thai.
Benda ini tak bahayakan orang tetapi jika tekan tiga butang ini,
ia sedut kawan khayalan dalam lingkungan vakum.
Mereka hilang selama-lamanya?
Bersemadi dengan tenang, Dr. Fartworm. Saya rindukan awak.
Kuasanya indah. Seperti ikan yu memakai gaun.
- Kita tak perlu lakukannya. - Awak cuba pujuk saya?
Ya. Saya membantu kerana awak ugut saya.
Saya masih ugut. Bantu saya angkat ke tingkat atas.
Mujurlah awak panggil. Kami mahu bual.
Baik. Mari sini.
- Maafkan kami. - Mengapa?
Kami tak percayakan awak. Jaron nampak macam tak wujud, saya anggap…
Saya mengesyaki awak. Blister selalu suruh saya lapangkan dada.
Mungkin saya boleh bantu jika Blister pergi dari sini.
Untuk apa? Dia kawan karib saya. Harap awak dan kawan awak…
Marilah, sampah khayalan.
Blister, hati-hati! Dia mahu perangkap awak!
Syabas, Blister.
Melissa? Portal itu hanya untuk kawan khayalan.
Awak seriuskah?
Awak…
Namanya Jaron. Kamu tak nampak dia
kerana dia khayalan sebenar. Melissa juga ada kawan khayalan.
Tak pernah ada kawan khayalan baharu muncul dalam syarahan saya.
Ini pula ada dua orang.
Awak setuju, saya balas bantuan awak.
Kami hormati kawan khayalan.
- Hati-hati. - Dia panggil saya apa?
- Melissa khayalan? - Mereka bantu kita hadapi perubahan.
Awak pasti tertekan kerana kawan khayalan awak kuat
sehingga awak sendiri pun tak sedar.
Betul kata awak. Saya kuat.
- Dia lari dari portal. Melissa! - Apa?
Kawan khayalan awak?
Saya seorang sahaja tak tahu? Saya nampak seperti…
Dia cuba tolak Blister
tetapi dia disedut. Teddy kata dia larikan diri.
Sungguh menarik!
Terima kasih. Tutuplah.
Tabby, saya jumpa kawan lama.
Dia campak Dr. Fartworm kepada awak.
Ya, memang dia.
Awak lebih busuk sekarang!
Balik ke Ladang Imaginacres!
- Melissa tangkap Blister. - Tidak!
- Portal dimatikan. Berhenti. - Tidak!
Dia tangkap Blister lagi dan campak ke dalam bakul.
Dia sudah cabut!
Melissa, keluar!
Di atas ibu bapa awak, di atas siling.
- Bolehkah? - Maaf.
Imaginasi saya hebat. Salah ayah awak. Tim, Carol.
- Melissa di siling. - Dia tangkap Blister.
Itulah imaginasi saya tentang cara awak bayangkan Melissa.
Mana Jaron dan Wheaty?
Kamu tak tahu beza
antara kawan khayalan sebenar dan palsu?
Saya tahu ia kedengaran bodoh.
Lompat dari sofa dan tangkap Melissa.
Tolonglah kami selamatkan Blister!
Berjaya tak?
- Dia cabut. - Jangan biar dia masuk loteng.
- Portal di sana. - Melissa cuba hapuskan Blister?
Awak bawa kawan khayalan jahat?
Maaf. Minda saya jahat.
Cepat! Dia akan naik siling di sana.
Bagus, Carol. Halang tangga.
- Dia panjat dinding. - Ada idea.
Berjaya! Saya sudah selamatkan Blister.
Tina, awas!
- Dia tangkap Blister. - Ya, Blister menjerit.
Templeton, dia ke arah awak.
- Jangan biar dia masuk portal. - Pulangkan Blister!
Saya ada semburan minyak masak. Jauhi dinding saya!
Saya bawa lebihan telur.
Saya datang kemudian.
Yvette! Ini lebih kepada
drama teater.
Tim menulis drama.
Ya, tajuknya
"Rumah Bernyawa Dan Hanya Semburan Minyak Boleh Bunuhnya."
Kedengaran basi, tetapi saya akan tengok. Semoga kamu berjaya.
Melissa menghala ke portal!
Jangan pasangkan portal. Melissa akan campak Blister ke dalam.
Saya perlu hapuskan Dr. Fartworm sebelum saya muntah.
Pegang Fartworm. Baunya melambatkan Melissa.
Melissa.
- Jangan campaknya ke dalam. - Blister! Tidak!
Jackie Business. Keluar!
Dia tendang Melissa!
- Itulah Jackie Business. - Saya dapat awak. Awak selamat.
Jangan!
Jackie Business campak Melissa.
- Boleh campak Dr. Fartworm sekarang? - Boleh.
Saya boleh bernafas semula.
Melissa ialah sekutu khayalan saya.
Jackie Business kawan khayalan baharu saya.
Saya buat kerja.
- Selamat malam. Terima kasih membantu. - Saya buat kerja.
Jackie Business, bangun. Awak seperti mesin buangan sampah.
- Jackie? - Saya buat kerja.
Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me