‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな
‎ボス･ベイビー
‎俺がボスだ‎ ‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)
‎みんなそろった？ ‎ ‎お‎席(せき)‎にどうぞ
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)
‎ごあいさつ ‎ ‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう) ‎ ‎ミルクゴクゴク
‎君いいね‎ ‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！
‎さあ‎皆(みな)‎さん ‎ ‎ジュースを‎片手(かたて)‎に
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！
‎ボス･ベイビー‎ ‎最強(さいきょう)‎のボス
‎ボス･ベイビー‎ ‎伝説(でんせつ)‎のボス
‎ボス･ベイビー ‎ ‎ちっちゃいけど
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう ‎ ‎ファミリー･ミッション
ボス･ベイビー
ティナ 帰宅(きたく)が早(はや)いな
サービス残業(ざんぎょう)は 楽(たの)しかった？
最高(さいこう)だよ
スターたちのおかげで 赤(あか)ちゃん愛(あい)が好調(こうちょう)だ
このよき日(ひ)の締(し)めは 経済(けいざい)ニュースだな
先物取引(さきものとりひき)は ０･０２パーセント下落(げらく)
数字(すうじ)はいいねえ
変(か)えないで ブリスターが見(み)てたのに
ブリスターって誰(だれ)だよ
‎ブリスター･ザ･ミスターは ‎私(わたし)‎の‎親友(しんゆう)‎よ
‎そいつは‎透明人間(とうめいにんげん)‎なのか？
‎違うわ‎ ‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎よ
‎変(か)‎えるぞ ‎もし‎君(きみ)‎の‎存在(そんざい)‎しない‎友達(ともだち)‎が…
‎彼(かれ)‎は‎存在(そんざい)‎するわ ‎私(わたし)‎の‎頭(あたま)‎の‎中(なか)‎にね
‎こんな‎見(み)‎た‎目(め)‎よ
‎あり得ない‎ ‎それは‎俺(おれ)‎だ
確(たし)かに似(に)てるけど 彼(かれ)は気(き)むずかしくない
実際(じっさい) かなりバカ
あなたのことよ
‎ブリスター くすぐらないで
‎経済(けいざい)‎ニュース‎好(ず)‎きの ‎ブリスターを‎想像(そうぞう)‎してくれ
‎変(か)‎えないでってば！
‎君(きみ)‎のニセ‎友達(ともだち)‎より‎俺(おれ)‎が‎先(さき)‎だ
‎君(きみ)‎たちは‎親(おや)‎だからズバリ‎言(い)‎う
‎ティナが‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎が ‎どうのって…
‎ティナ！
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎ができたのね？
‎ママたちもうれしいわ
‎ブリスター･ザ･ミスターよ
‎いいことだよ
‎創造性(そうぞうせい)‎を‎養(やしな)‎い ‎転機(てんき)‎には‎心(こころ)‎の‎支(ささ)‎えに
‎心(こころ)‎の‎支(ささ)‎えだと？
‎誰(だれ)‎のインチキ‎科学(かがく)‎だ？ ‎ニセ‎学者(がくしゃ)‎ブーブー‎先生(せんせい)‎か？
‎ちゃんとした‎心理学(しんりがく)‎だよ
‎俺(おれ)‎にも‎支(ささ)‎えが‎必要(ひつよう)‎だ
‎好(す)‎きで‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎から‎逃(に)‎げて ‎ここに‎来(き)‎たと？
‎それは さぞかし ‎不便(ふべん)‎でしょうね
‎大変(たいへん)‎な‎時(とき)‎に‎頼(たよ)‎って ‎悪(わる)‎かったな キャロル
‎この‎家(いえ)‎で‎大事(だいじ)‎なことは
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎も‎家族(かぞく)‎だってこと
‎変(か)‎わったな
‎“‎水(みず)‎たまり”って‎言(い)‎うと
‎大(おお)‎ウケしてたヤツが
‎だって‎笑(わら)‎えるだろ？
‎ブリスター･ザ･ミスター ‎アニメに‎変(か)‎える？
‎彼(かれ)‎はアニメ‎好(ず)‎きよ
‎この‎水(みず)‎たまりめ！
‎気(き)‎をつけて！ ‎ひじが‎彼(かれ)‎にぶつかりそう
‎テディ ‎失礼(しつれい)‎のないようにね
‎今日(きょう)‎はどうだった？
‎悪(わる)‎くなかった
‎あなたじゃなくて…
‎すばらしい‎日(ひ)‎だったって
‎彼(かれ)‎は‎決(けっ)‎して‎不満(ふまん)‎をこぼさない
‎偉(えら)‎いわ ブリスター
‎何よ？‎ ‎いいことだわ
‎私(わたし)‎にもいた
‎ドクター･オナラ‎虫(むし)‎！ ‎いいヤツだった
‎においは‎最悪(さいあく)‎だったけどね
‎最初(さいしょ)‎はよかったけど ‎耐(た)‎えられなくて‎放(はな)‎した
‎ダンボールと‎宝石(ほうせき)‎で ‎扉(とびら)‎を‎作(つく)‎ったの
‎空想牧場(くうそうぼくじょう)‎への‎出入(でい)‎り‎口(ぐち)‎よ
‎彼(かれ)‎が‎去(さ)‎る‎時(とき)‎の ‎あなたの‎悲(かな)‎しそうな‎顔(かお)
‎今(いま)‎はユニコーン‎牧場(ぼくじょう)‎の ‎経営者(けいえいしゃ)‎よ
‎彼(かれ)‎にとっては‎結果(けっか)‎オーライね
‎このユニコーンステーキは ‎もしかして？
‎彼(かれ)‎が‎極上(ごくじょう)‎の‎味(あじ)‎と‎言(い)‎ってる
‎ありがとう ‎ドクターが‎喜(よろこ)‎ぶわ
‎でも‎大(おお)‎きすぎる
‎テディ ‎切(き)‎ってあげて？
‎残念(ざんねん)‎ながら‎俺(おれ)‎のニセナイフは ‎切(き)‎れ‎味(あじ)‎が‎鈍(にぶ)‎くてね
‎切(き)‎ってやろう ‎ブリスティーと‎呼(よ)‎んでも？
‎いいって
‎ブリスティー ‎俺(おれ)‎はただ…
‎こんなの‎無理(むり)‎だ
‎みんな こいつは‎存在(そんざい)‎しない
‎俺は本物‎ ‎こっちはウソ
‎芸術家志望(げいじゅつかしぼう)‎の‎連中(れんちゅう)‎を ‎相手(あいて)‎にしてる‎気分(きぶん)‎だ
‎空想(くうそう)‎だからって ‎存在(そんざい)‎しないわけじゃない
‎ちゃんと‎現実(げんじつ)‎を‎見(み)‎ろよ
‎この‎家(いえ)‎のルールを‎忘(わす)‎れた？
‎赤(あか)‎ちゃんは ‎親(おや)‎の‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎くの
‎彼(かれ)‎を‎受(う)‎け‎入(い)‎れないなら ‎あなたを‎放(ほう)‎り‎出(だ)‎すわよ
‎マージーでー？
‎あら イベット ‎いつからそこに？
‎あなたのママが ‎赤(あか)‎ちゃんに‎怒鳴(どな)‎る‎前(まえ)‎かな
‎劇団(げきだん)‎のオーディションに‎向(む)‎け ‎赤(あか)‎ちゃんと‎練習(れんしゅう)‎を
‎歌(うた)‎わないミュージカル？ ‎何(なん)‎の‎劇(げき)‎？
‎“‎言(い)‎うこと‎聞(き)‎かないと ‎容赦(ようしゃ)‎しねーぞ”よ
‎一緒(いっしょ)‎にいい？
‎ママの‎料理本(りょうりぼん)‎は ‎テイクアウトのチラシ
‎おいしそうな‎夜(よる)‎ご‎飯(はん)
‎目(め)‎に‎見(み)‎える ‎数字(すうじ)‎とグラフの‎世界(せかい)
‎ねえ！
‎ブリスターの‎足(あし)‎ ‎踏(ふ)‎んだよ
‎ちゃんと‎前(まえ)‎を‎見(み)‎て ‎ボス･ベイビー
‎彼(かれ)‎の‎前(まえ)‎でドジはやめて
‎おい ちょっと‎待(ま)‎て！ ‎ここでもヤツの‎相手(あいて)‎を？
‎遅(おく)‎れてすまない
‎そこはブリスターが
‎２(ふた)‎つもずるいぞ
‎ブリスターの‎分(ぶん)‎よ ‎バナナ‎味(あじ)‎がいいって
‎気(き)‎をつけろ！
‎空想(くうそう)‎のアホ‎野郎(やろう)‎の ‎足(あし)‎を‎踏(ふ)‎むなよ
‎会議中(かいぎちゅう)‎も‎存在(そんざい)‎しない ‎マヌケ‎面(づら)‎に‎要注意(ようちゅうい)‎だ
‎ドーナツが‎欲(ほ)‎しくても ‎あきらめろ
‎ウソつきが でっちあげた ‎アホのために…
‎彼(かれ)‎の‎暴言(ぼうげん)‎は‎聞(き)‎くな ‎チャブストン
‎ボス･ベイビー ‎口(くち)‎が‎悪(わる)‎いですよ
‎規則違反(きそくいはん)‎の‎皆(みな)‎さん ‎人事部(じんじぶ)‎のバディーです
‎“‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎ハラスメント ‎研修(けんしゅう)‎”へようこそ
‎ハラスメント‎研修(けんしゅう)‎は‎初(はじ)‎めて
‎何(なん)‎の‎研修(けんしゅう)‎か‎知(し)‎らないけど ‎ワクワクする
‎いい‎心構(こころがま)‎えです
‎君(きみ)‎たちは‎同僚(どうりょう)‎の‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎に ‎失礼(しつれい)‎な‎態度(たいど)‎を
‎しっかり‎話(はな)‎し‎合(あ)‎いましょう
‎１人(ひとり)‎なのに‎影(かげ)‎が‎２(ふた)‎つ
‎最(もっと)‎も‎重要(じゅうよう)‎なことを ‎お‎伝(つた)‎えしましょう
‎彼(かれ)‎らは‎空想(くうそう)‎の‎世界(せかい)‎の‎住人(じゅうにん)‎です
‎わあ ‎絵(え)‎が‎変(か)‎わったぞ
‎次(つぎ)‎は‎何(なに)‎が‎出(で)‎てくるんだ？
‎では２‎番目(ばんめ)‎に ‎大事(だいじ)‎なことについて
‎お‎話(はな)‎ししましょう
‎彼(かれ)‎らは“‎友達(ともだち)‎”と‎呼(よ)‎ばれます ‎なぜなら‎彼(かれ)‎らは…
‎分(わ)‎かる‎人(ひと)‎？
‎友達(ともだち)‎だからです
‎早送(はやおく)‎りボタンを‎想像(そうぞう)‎して ‎さっさと‎出(で)‎よう
‎研修(けんしゅう)‎ですよ ‎お‎笑(わら)‎いじゃない
‎笑(わら)‎えたんでね
‎言い訳は無用‎ ‎いいですか？
‎どこまで‎話(はな)‎した？ ‎やり‎直(なお)‎そう
‎“‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎ハラスメント ‎研修(けんしゅう)‎”へようこそ
‎一本(いっぽん)‎ ‎取(と)‎られたよ
‎メリッサよ
‎ボス･ベイビーだ‎ ‎よろしく
‎その‎名前(なまえ)‎ ‎知(し)‎ってる
‎タラハシーでは‎伝説扱(でんせつあつか)‎い ‎サンドイッチの‎名前(なまえ)‎にも
‎具(ぐ)‎はサラミと10ドル‎札(さつ)‎か？ ‎光栄(こうえい)‎だね
‎転勤(てんきん)‎でここに？
‎タラハシーでも ‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎は‎好待遇(こうたいぐう)‎か？
‎ええ ‎同(おな)‎じ‎扱(あつか)‎いよ
‎ケツがしびれる‎研修(けんしゅう)‎たぜ
‎こうしてしゃべるのも ‎悪(わる)‎くない
‎30の‎大事(だいじ)‎なことが ‎あるとすると…
‎ボス･ベイビー？
‎おかげで もう‎十分(じゅうぶん)‎に ‎心(こころ)‎が‎入(い)‎れ‎替(か)‎わったよ
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎ができた
‎彼(かれ)‎はジャロン
‎空想(くうそう)‎だから‎見(み)‎えないけど ‎超(ちょう)‎リアルなんだ
‎メリッサにも‎友達(ともだち)‎が
‎ウィーティー ‎皆(みな)‎に ごあいさつを
‎本当(ほんとう)‎にごめんなさい
‎ウィーティーったら ‎失礼(しつれい)‎なことを
‎研修中(けんしゅうちゅう)‎に‎友達(ともだち)‎が ‎誕生(たんじょう)‎したのは‎初(はじ)‎めてです
‎それも‎１人(ひとり)‎じゃない
‎初(はじ)‎めてづくしだ
‎研修(けんしゅう)‎から‎抜(ぬ)‎け‎出(だ)‎すための ‎作(つく)‎り‎話(ばなし)‎ではないですよね？
‎もしそうなら ‎倫理研修(りんりけんしゅう)‎に‎参加(さんか)‎させますよ
‎私(わたし)‎を‎傷(きず)‎つける‎行為(こうい)‎です
‎もっと‎自信(じしん)‎を‎持(も)‎てよ ‎君(きみ)‎は‎俺(おれ)‎を‎変(か)‎えたんだ
‎私(わたし)‎もよ
‎感動しました‎ ‎どうぞ‎退出(たいしゅつ)‎を
‎君(きみ)‎たち４‎人全員(にんぜんいん)‎ね
‎“ウィーティー”？
‎“ジャロン”？‎ ‎誰(だれ)‎よそれ
‎昔(むかし)‎のアシスタントだ
‎知(し)‎ってるヤツを‎使(つか)‎えば ‎やりやすい
‎バディーが‎信(しん)‎じるとはな
‎バディーめ
‎なぜ‎私(わたし)‎たちがこんな‎目(め)‎に？
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎なんて ‎くだらない
‎分(わ)‎かるけど ウソの ‎ニセ‎友達(ともだち)‎がいるなら
‎働(はたら)‎いてもらおうぜ
‎時々(ときどき)‎ ‎何時間(なんじかん)‎もずっと ‎ひとりでいると
‎話(はな)‎し‎方(かた)‎を‎忘(わす)‎れて‎怖(こわ)‎くなる
‎だから‎物(もの)‎に‎話(はな)‎しかけるの
‎じっと‎見(み)‎つめて
‎私(わたし)‎はその‎名(な)‎を‎言(い)‎える ‎それを‎証明(しょうめい)‎させてちょうだい
‎ミールーク！
‎興味深(きょうみぶか)‎いお‎話(はなし)‎ですが ‎失礼(しつれい)‎します
‎ジャロンがトイレなので
‎先週(せんしゅう)‎は‎俺(おれ)‎がカップケーキを
‎ぜったいに‎俺(おれ)‎の‎番(ばん)‎じゃない
‎チップだと‎思(おも)‎う‎人(ひと)‎？
‎同点だ‎ ‎どうする？
‎待て‎ ‎ジャロンの‎意見(いけん)‎を…
‎彼(かれ)‎もチップの‎番(ばん)‎だと
‎カップケーキ‎頼(たの)‎んだぞ
‎多数決(たすうけつ)‎ならしかたない
‎ブリンリー？‎ ‎テイサム？ ‎いい‎名前(なまえ)‎だ ジャロン
‎名(な)‎づけ‎部門(ぶもん)‎に‎伝(つた)‎えておく
‎こんなクールな‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち) ‎初(はじ)‎めてよ
‎ジャロンが“ありがとう”と
‎ええ ブリスター ‎何(なに)‎かにおうわよね
‎ティナ･ボービーナ！
‎すまない ‎研修(けんしゅう)‎の‎興奮(こうふん)‎がまだ‎冷(さ)‎めなくて
‎ブリスターが‎怪(あや)‎しんでる
‎違うの‎ ‎あなたは‎完璧(かんぺき)‎よ
‎でもブリスターを ‎無視(むし)‎できない
‎ボス･ベイビーの‎友達(ともだち)‎を ‎家(いえ)‎で‎確(たし)‎かめても？
‎ブリスターの‎間違(まちが)‎いを ‎正(ただ)‎すためよ
‎本当(ほんとう)‎にすごいわ ジャロン
‎テディ いい？
‎ちょっと‎失礼(しつれい)
‎引(ひ)‎き‎続(つづ)‎き ‎ジャロンのジャグリングを
‎グッドニュースよ
‎ブリスターがジャロンと ‎遊(あそ)‎びたいって
‎いいね‎ ‎ジャロンも‎賛成(さんせい)‎だ
‎あら おかしいわね
‎ジャロンは ‎ジャグリング‎中(ちゅう)‎では？
‎彼(かれ)‎はブリスターが ‎好(す)‎きだからな
‎ジャロン ‎一緒(いっしょ)‎に‎遊(あそ)‎びたいよな？
‎そうか
‎“イエス”だと
‎それは‎最悪(さいあく)‎だね
‎彼女(かのじょ)‎に‎見破(みやぶ)‎られたら ‎研修(けんしゅう)‎に‎後戻(あともど)‎りだ
‎またオケツがしびれる
‎それで‎私(わたし)‎に‎何(なん)‎の‎用(よう)‎？
‎ウィーティーは‎疑(うたが)‎われてない
‎君(きみ)‎に‎助(たす)‎けてほしい
‎うちに‎来(き)‎て ‎ウソに‎付(つ)‎き‎合(あ)‎ってくれ
‎退屈(たいくつ)‎な‎会(かい)‎に‎参加(さんか)‎しろって？
‎ネズミで‎窒息(ちっそく)‎する‎方(ほう)‎がマシ
‎友達(ともだち)‎として‎頼(たの)‎んでる
‎はっきりさせよう
‎私(わたし)‎は‎友達(ともだち)‎じゃない ‎ただの‎取引相手(とりひきあいて)‎よ
‎では ‎取引(とりひき)‎をしよう
‎君(きみ)‎の‎要望(ようぼう)‎を‎聞(き)‎いてやる
‎いいわ‎ ‎ではまた‎今夜(こんや)
‎彼女(かのじょ)‎イカすだろ？
‎こっちが‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち) ‎ジャロンだ
‎ああ イカした‎家族(かぞく)‎だろ
‎異論(いろん)‎はなしだ
‎メリッサの‎隣(となり)‎は ‎ウィーティーだ
‎“ネズミで‎窒息(ちっそく)‎しろ”って
‎ウィーティーらしいな
‎それで ‎君(きみ)‎たち‎４人(よにん)‎の ‎出会(であ)‎いは？
‎俺(おれ)‎とメリッサは ‎空想(くうそう)‎の‎友達研修(ともだちけんしゅう)‎で
‎ずいぶん‎進(すす)‎んだ‎会社(かいしゃ)‎なのね
‎モラルに‎厳(きび)‎しいの
‎ウソをつくとか ‎ズルをするとかにね
‎転勤(てんきん)‎した‎時(とき)‎の ‎ウィーティーの‎話(はなし)‎を
‎あんたが‎今(いま)‎したでしょ ‎まだ‎続(つづ)‎ける‎気(き)‎？
‎いいわ‎ ‎ウィーティーとは ‎タラハシーで‎出会(であ)‎った
‎ジャロンの‎話(はなし)‎も‎聞(き)‎かせて
‎ジャロンは‎研修(けんしゅう)‎の‎時(とき)‎に‎現(あらわ)‎れた
‎それで‎俺(おれ)‎のアシスタントに
‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎がいるのに？
‎俺(おれ)‎たち‎２人(ふたり)‎のだ
‎専属(せんぞく)‎が‎欲(ほ)‎しかった
‎彼(かれ)‎のいれるコーヒーは ‎まるで‎芸術(げいじゅつ)‎だ
‎俺(おれ)‎の‎声(こえ)‎マネも‎得意(とくい)‎で ‎話(はな)‎すのが‎面倒(めんどう)‎な…
‎忙(いそが)‎しい‎時(とき)‎に‎電話(でんわ)‎に‎出(で)‎てくれる ‎８‎月(がつ)‎は‎大助(おおだす)‎かりだった
‎ブリスター ‎何(なに)‎？
‎出会(であ)‎ったばかりのはずなのに ‎どうして８‎月(がつ)‎に？
‎あんた ‎耳(みみ)‎に‎犬(いぬ)‎のフン ‎詰(つ)‎まってない？
‎“‎耳(みみ)‎に‎犬(いぬ)‎のフン”ってか
‎そっくりお‎返(かえ)‎しする
‎ブリスターが‎本当(ほんとう)‎にいると ‎どう‎証明(しょうめい)‎できる？
‎彼(かれ)‎は‎空想(くうそう)‎の‎世界(せかい)‎に‎存在(そんざい)‎する
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎くんだ
‎研修(けんしゅう)‎を‎思(おも)‎い‎出(だ)‎せ
‎うちは‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を ‎尊重(そんちょう)‎する‎家(いえ)‎なの
‎売(う)‎れ‎残(のこ)‎りのチーズみたいな ‎分際(ぶんざい)‎で‎偉(えら)‎そうに
‎口(くち)‎が‎悪(わる)‎いぞ
‎何(なん)‎ですって？ ‎もう‎一度(いちど)‎ ‎言(い)‎いなさい
‎市販(しはん)‎のマヨネーズみたいな ‎ヤツに‎用(よう)‎はない
‎失礼する‎ ‎悪(わる)‎いね
‎俺(おれ)‎を‎助(たす)‎ける‎約束(やくそく)‎だろ？
‎おかしいよ
‎いもしないヤツを‎大切(たいせつ)‎に？ ‎やってらんない
‎私(わたし)‎の‎要望(ようぼう)‎を‎伝(つた)‎える
‎今(いま)‎から‎最後(さいご)‎の‎審判(しんぱん)‎を‎始(はじ)‎める
‎何(なに)‎をするって？
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を ‎片(かた)‎っ‎端(ぱし)‎から‎滅(ほろ)‎ぼす
‎まずはブリスターから
‎待て‎ ‎問題(もんだい)‎がある
‎１(ひと)‎つ‎目(め)‎ ‎空想(くうそう)‎は‎滅(ほろ)‎ぼせない
‎２(ふた)‎つ‎目(め)‎ ヤツはムカつくが ‎ティナの‎家族(かぞく)‎だ
‎彼女(かのじょ)‎が‎傷(きず)‎つく
‎ちょっと‎待(ま)‎って
‎逃亡犯(とうぼうはん)‎テンプルトンの‎情報(じょうほう)‎を ‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎に‎提供(ていきょう)‎するから
‎なぜそれを…
‎身辺調査(しんぺんちょうさ)‎をしたまでよ
‎研修(けんしゅう)‎で‎偶然(ぐうぜん)‎ ‎出会(であ)‎ったと ‎思(おも)‎ってる？
‎あんたを‎狙(ねら)‎ってたの ‎今度(こんど)‎は‎私(わたし)‎の‎番(ばん)
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を‎滅(ほろ)‎ぼす ‎チャンスだからね
‎あんたは‎絶好(ぜっこう)‎の ‎つなぎ‎役(やく)‎ってわけ
‎あったわ ‎なんでこんな‎物(もの)‎が‎必要(ひつよう)‎なの？
‎なんでこんな‎物(もの) ‎取(と)‎ってるんだよ
‎ユニコーン‎肉(にく)‎のためよ
‎なるほど‎ ‎どんな‎仕組(しく)‎みだ？
‎空想科学(くうそうかがく)‎が‎原理(げんり)‎よ
‎いいから‎私(わたし)‎を‎信(しん)‎じて
‎ねえ ‎気(き)‎をつけて！
‎平気(へいき)‎だ
‎ジャロンは‎上(うえ)‎で ‎タイ‎料理(りょうり)‎を‎注文(ちゅうもん)‎してる
‎現実(げんじつ)‎の‎人間(にんげん)‎には‎無害(むがい)‎よ
‎魔法(まほう)‎のボタンを‎押(お)‎すと
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎は‎吸(す)‎い‎込(こ)‎まれる
‎もう‎永遠(えいえん)‎に‎戻(もど)‎らない？
‎ドクターも‎永遠(えいえん)‎にね
‎あなたが‎恋(こい)‎しいわ
‎美(うつく)‎しいパワー ‎ドレス‎姿(すがた)‎のサメのよう
‎よさないか
‎私(わたし)‎のやることに‎文句(もんく)‎でも？
‎協力(きょうりょく)‎してるのは ‎脅(おど)‎されたからだ
‎分(わ)‎かってるなら ‎上(うえ)‎に‎運(はこ)‎ぶのを‎手伝(てつだ)‎って
‎あなたたちと ‎ゆっくり‎話(はな)‎したかったの
‎ああ‎ ‎こっちに‎来(き)‎てくれ
‎もう‎少(すこ)‎し
‎ごめんなさい
‎何(なに)‎が？
‎疑(うたが)‎ったこと
‎ジャロンなんて ‎見(み)‎え‎透(す)‎いたウソかと
‎私(わたし)‎が‎間違(まちが)‎ってた
‎私(わたし)‎ってマジメすぎるのよ
‎俺(おれ)‎にできることは？ ‎もしブリスターが‎去(さ)‎ったら…
‎なぜ彼が？‎ ‎親友(しんゆう)‎なのよ
‎あなたも‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎と…
‎忘却(ぼうきゃく)‎の‎彼方(かなた)‎へ ‎飛(と)‎んでいけ
‎ブリスター ‎危(あぶ)‎ない！
‎君(きみ)‎を‎追(お)‎いやる‎気(き)‎だ
‎ブリスター お‎見事(みごと)‎よ
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎しか ‎吸(す)‎い‎込(こ)‎まないはず
‎本気(ほんき)‎なの？
‎それって…
‎彼(かれ)‎はジャロン
‎空想(くうそう)‎だから‎見(み)‎えないけど ‎超(ちょう)‎リアルなんだ
‎メリッサにも‎友達(ともだち)‎が
‎研修中(けんしゅうちゅう)‎に‎友達(ともだち)‎が ‎誕生(たんじょう)‎したのは‎初(はじ)‎めてです
‎それも‎１人(ひとり)‎じゃない
‎君(きみ)‎の‎要望(ようぼう)‎を‎聞(き)‎いてやる
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を‎尊重(そんちょう)‎する‎家(いえ)‎なの
‎口(くち)‎が‎悪(わる)‎いぞ
‎何(なん)‎ですって？
‎メリッサは‎空想(くうそう)‎なのか？
‎彼(かれ)‎らは‎人生(じんせい)‎の‎転機(てんき)‎に‎現(あらわ)‎れる
‎空想(くうそう)‎の‎友達問題(ともだちもんだい)‎に‎悩(なや)‎んだ ‎あなたが‎作(つく)‎り‎出(だ)‎したのよ
‎甘いね‎ ‎私(わたし)‎は‎強(つよ)‎いの
‎戻(もど)‎ってきたぞ
‎何事(なにごと)‎？
‎メリッサだ
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎の？
‎気(き)‎づいてなかったの‎俺(おれ)‎だけ？
‎それってすごく…
‎ブリスター‎追放(ついほう)‎に‎失敗(しっぱい)‎して ‎飛(と)‎ばされたけど ‎戻(もど)‎ってきた
‎これ ものすごい‎装置(そうち)‎ね
‎ありがとう ‎電源(でんげん)‎を‎切(き)‎らないと
‎タビサ ‎あんたの‎友達(ともだち)‎に‎会(あ)‎ったわよ
‎彼女(かのじょ)‎がドクターを‎投(な)‎げた
‎本当だ‎ ‎このにおい
‎さらに くさくなったわね
‎ほら あんたも‎空想牧場(くうそうぼくじょう)‎に
‎ブリスターが！
‎やめて！
‎もうあきらめろ
‎あきらめるもんか
‎連(つ)‎れていったぞ
‎彼(かれ)‎をかごに‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めて ‎逃(に)‎げるぞ
‎メリッサ ‎出(で)‎てこい
‎あそこだ！ ‎虫(むし)‎みたいに‎天井(てんじょう)‎をはってる
‎彼女(かのじょ)‎ ‎何者(なにもの)‎よ
‎すまない ‎想像力(そうぞうりょく)‎が‎豊(ゆた)‎かすぎて
‎ティム キャロル ‎聞(き)‎いてくれ
‎メリッサが‎君(きみ)‎たちの‎頭上(ずじょう)‎に
‎ブリスターを‎連(つ)‎れてる
‎いかにも‎君(きみ)‎が‎空想(くうそう)‎しそうな ‎人物像(じんぶつぞう)‎だ
‎ジャロンはどこ？
‎なぜ‎本物(ほんもの)‎の‎空想(くうそう)‎と ‎ウソの‎違(ちが)‎いが‎分(わ)‎かる？
‎確(たし)‎かに‎変(へん)‎な‎言(い)‎い‎方(かた)‎だな
‎大人(おとな)‎の‎身長(しんちょう)‎で ‎つかまえてくれ
‎お‎願(ねが)‎い！ ‎ブリスターを‎助(たす)‎けて
‎ダメか？
‎逃げた‎ ‎階段(かいだん)‎の‎方(ほう)‎へ
‎屋根裏(やねうら)‎に‎扉(とびら)‎がある
‎ブリスターを‎空想牧場(くうそうぼくじょう)‎に？
‎悪(わる)‎い‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を ‎連(つ)‎れてきたのね
‎すまない‎ ‎病(や)‎んでたんだ
‎急げ！‎ ‎階段(かいだん)‎にたどり‎着(つ)‎くぞ
‎命中(めいちゅう)‎だ キャロル！
‎階段(かいだん)‎をふさげ
‎壁(かべ)‎を‎登(のぼ)‎ってる
‎いい‎考(かんが)‎えが
‎待(ま)‎て！
‎ブリスター‎確保(かくほ)‎！
‎ティナ ‎上(うえ)‎だ！
‎奪(うば)‎い‎返(かえ)‎された
‎彼(かれ)‎の‎叫(さけ)‎び‎声(ごえ)‎がする
‎テンプルトン そっちだ
‎扉(とびら)‎に‎行(い)‎かせるな
‎ティナにブリスターを ‎返(かえ)‎すんだ
‎オイルスプレーよ ‎天井(てんじょう)‎から‎落(お)‎ちろ クモ‎人間(にんげん)
‎残(のこ)‎り‎物(もの)‎を‎持(も)‎ってき…
‎また‎出直(でなお)‎すね
‎イベット‎ ‎これはその…
‎演劇(えんげき)‎の‎練習(れんしゅう)‎なの
‎ティムの‎創作(そうさく)‎よ
‎そうなんだ‎ ‎タイトルは…
‎“‎生(い)‎きている‎家(いえ)‎をヌルヌル ‎オイルスプレーで‎殺(ころ)‎せ”
‎ありがちだけど ‎見(み)‎に‎行(い)‎くよ
‎がんばって
‎メリッサを‎阻止(そし)‎しないと
‎電源(でんげん)‎を‎入(い)‎れるな ‎メリッサが‎来(く)‎る
‎ドクターがくさくて ‎吐(は)‎きそうなの
‎オナラ‎虫(むし)‎につかまれ ‎悪臭(あくしゅう)‎が‎盾(たて)‎になる
‎メリッサ
‎彼(かれ)‎を‎追放(ついほう)‎するな
‎ブリスター！‎ ‎行(い)‎かないで
‎ジャッキー･ビジネス ‎今(いま)‎だ！
‎空手(からて)‎の‎必殺(ひっさつ)‎キックだ
‎さすがジャッキーだ
‎ブリスター もう‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎やめてー！
‎ジャッキーが‎追放(ついほう)‎した
‎ドクター･オナラ‎虫(むし)‎もいい？
‎了解(りょうかい)‎した
‎やっと‎息(いき)‎が‎吸(す)‎える
‎メリッサは‎取引相手(とりひきあいて)‎だったが
‎ジャッキーは ‎真(しん)‎の‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎だ
‎ビジネス‎大好(だいす)‎き！
‎おやすみ‎ ‎今日(きょう)‎はありがとう
‎ビジネス‎大好(だいす)‎き！
‎ジャッキー･ビジネス ‎起(お)‎きろ！
‎ゴミ‎粉砕機(ふんさいき)‎みたいな‎騒音(そうおん)‎だ
‎ジャッキー！
‎ビジネス‎大好(だいす)‎き
‎日本語字幕‎ ‎永井 舞子