1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
‎ボス･ベイビー

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
‎俺がボスだ‎　‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
‎みんなそろった？
‎　　　　‎お‎席(せき)‎にどうぞ

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
‎ごあいさつ
‎　　‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう)
‎　　‎ミルクゴクゴク

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
‎君いいね‎　‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,576
‎さあ‎皆(みな)‎さん
‎　　‎ジュースを‎片手(かたて)‎に

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
‎ボス･ベイビー‎　‎最強(さいきょう)‎のボス

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
‎ボス･ベイビー‎　‎伝説(でんせつ)‎のボス

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎ボス･ベイビー
‎　　‎ちっちゃいけど

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう
‎　　‎ファミリー･ミッション

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
ボス･ベイビー

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
ティナ 帰宅(きたく)が早(はや)いな

18
00:00:54,179 --> 00:00:57,474
サービス残業(ざんぎょう)は
楽(たの)しかった？

19
00:00:57,558 --> 00:00:58,642
最高(さいこう)だよ

20
00:00:58,725 --> 00:01:03,355
スターたちのおかげで
赤(あか)ちゃん愛(あい)が好調(こうちょう)だ

21
00:01:03,438 --> 00:01:08,026
このよき日(ひ)の締(し)めは
経済(けいざい)ニュースだな

22
00:01:08,110 --> 00:01:11,071
先物取引(さきものとりひき)は
０･０２パーセント下落(げらく)

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,365
数字(すうじ)はいいねえ

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,827
変(か)えないで
ブリスターが見(み)てたのに

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,580
ブリスターって誰(だれ)だよ

26
00:01:19,663 --> 00:01:22,457
‎ブリスター･ザ･ミスターは
‎私(わたし)‎の‎親友(しんゆう)‎よ

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,335
‎そいつは‎透明人間(とうめいにんげん)‎なのか？

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
‎違うわ‎　‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎よ

29
00:01:27,546 --> 00:01:31,675
‎変(か)‎えるぞ
‎もし‎君(きみ)‎の‎存在(そんざい)‎しない‎友達(ともだち)‎が…

30
00:01:31,758 --> 00:01:35,262
‎彼(かれ)‎は‎存在(そんざい)‎するわ
‎私(わたし)‎の‎頭(あたま)‎の‎中(なか)‎にね

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,388
‎こんな‎見(み)‎た‎目(め)‎よ

32
00:01:36,471 --> 00:01:38,849
‎あり得ない‎　‎それは‎俺(おれ)‎だ

33
00:01:38,932 --> 00:01:42,978
確(たし)かに似(に)てるけど
彼(かれ)は気(き)むずかしくない

34
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
実際(じっさい) かなりバカ

35
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
あなたのことよ

36
00:01:46,690 --> 00:01:49,776
‎ブリスター くすぐらないで

37
00:01:49,860 --> 00:01:54,239
‎経済(けいざい)‎ニュース‎好(ず)‎きの
‎ブリスターを‎想像(そうぞう)‎してくれ

38
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
‎変(か)‎えないでってば！

39
00:01:56,909 --> 00:02:00,037
‎君(きみ)‎のニセ‎友達(ともだち)‎より‎俺(おれ)‎が‎先(さき)‎だ

40
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
‎君(きみ)‎たちは‎親(おや)‎だからズバリ‎言(い)‎う

41
00:02:17,346 --> 00:02:20,682
‎ティナが‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎が
‎どうのって…

42
00:02:20,766 --> 00:02:21,600
‎ティナ！

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎ができたのね？

44
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
‎ママたちもうれしいわ

45
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
‎ブリスター･ザ･ミスターよ

46
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
‎いいことだよ

47
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
‎創造性(そうぞうせい)‎を‎養(やしな)‎い
‎転機(てんき)‎には‎心(こころ)‎の‎支(ささ)‎えに

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,113
‎心(こころ)‎の‎支(ささ)‎えだと？

49
00:02:35,197 --> 00:02:39,117
‎誰(だれ)‎のインチキ‎科学(かがく)‎だ？
‎ニセ‎学者(がくしゃ)‎ブーブー‎先生(せんせい)‎か？

50
00:02:39,201 --> 00:02:41,245
‎ちゃんとした‎心理学(しんりがく)‎だよ

51
00:02:41,328 --> 00:02:43,413
‎俺(おれ)‎にも‎支(ささ)‎えが‎必要(ひつよう)‎だ

52
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
‎好(す)‎きで‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎から‎逃(に)‎げて
‎ここに‎来(き)‎たと？

53
00:02:47,543 --> 00:02:50,379
‎それは さぞかし
‎不便(ふべん)‎でしょうね

54
00:02:50,462 --> 00:02:54,675
‎大変(たいへん)‎な‎時(とき)‎に‎頼(たよ)‎って
‎悪(わる)‎かったな キャロル

55
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
‎この‎家(いえ)‎で‎大事(だいじ)‎なことは

56
00:02:57,094 --> 00:03:00,305
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎も‎家族(かぞく)‎だってこと

57
00:03:00,389 --> 00:03:01,473
‎変(か)‎わったな

58
00:03:01,557 --> 00:03:03,433
‎“‎水(みず)‎たまり”って‎言(い)‎うと

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
‎大(おお)‎ウケしてたヤツが

60
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
‎だって‎笑(わら)‎えるだろ？

61
00:03:07,271 --> 00:03:10,816
‎ブリスター･ザ･ミスター
‎アニメに‎変(か)‎える？

62
00:03:10,899 --> 00:03:12,526
‎彼(かれ)‎はアニメ‎好(ず)‎きよ

63
00:03:12,609 --> 00:03:14,820
‎この‎水(みず)‎たまりめ！

64
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
‎気(き)‎をつけて！
‎ひじが‎彼(かれ)‎にぶつかりそう

65
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
‎テディ ‎失礼(しつれい)‎のないようにね

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
‎今日(きょう)‎はどうだった？

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
‎悪(わる)‎くなかった

68
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
‎あなたじゃなくて…

69
00:03:30,794 --> 00:03:33,589
‎すばらしい‎日(ひ)‎だったって

70
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
‎彼(かれ)‎は‎決(けっ)‎して‎不満(ふまん)‎をこぼさない

71
00:03:36,633 --> 00:03:38,177
‎偉(えら)‎いわ ブリスター

72
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
‎何よ？‎　‎いいことだわ

73
00:03:41,555 --> 00:03:42,431
‎私(わたし)‎にもいた

74
00:03:42,514 --> 00:03:45,767
‎ドクター･オナラ‎虫(むし)‎！
‎いいヤツだった

75
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
‎においは‎最悪(さいあく)‎だったけどね

76
00:03:48,103 --> 00:03:52,524
‎最初(さいしょ)‎はよかったけど
‎耐(た)‎えられなくて‎放(はな)‎した

77
00:03:52,608 --> 00:03:55,652
‎ダンボールと‎宝石(ほうせき)‎で
‎扉(とびら)‎を‎作(つく)‎ったの

78
00:03:55,736 --> 00:03:58,488
‎空想牧場(くうそうぼくじょう)‎への‎出入(でい)‎り‎口(ぐち)‎よ

79
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
‎彼(かれ)‎が‎去(さ)‎る‎時(とき)‎の
‎あなたの‎悲(かな)‎しそうな‎顔(かお)

80
00:04:02,701 --> 00:04:05,204
‎今(いま)‎はユニコーン‎牧場(ぼくじょう)‎の
‎経営者(けいえいしゃ)‎よ

81
00:04:05,287 --> 00:04:08,123
‎彼(かれ)‎にとっては‎結果(けっか)‎オーライね

82
00:04:08,207 --> 00:04:11,251
‎このユニコーンステーキは
‎もしかして？

83
00:04:11,335 --> 00:04:13,754
‎彼(かれ)‎が‎極上(ごくじょう)‎の‎味(あじ)‎と‎言(い)‎ってる

84
00:04:13,837 --> 00:04:17,090
‎ありがとう
‎ドクターが‎喜(よろこ)‎ぶわ

85
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
‎でも‎大(おお)‎きすぎる

86
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
‎テディ ‎切(き)‎ってあげて？

87
00:04:20,928 --> 00:04:25,349
‎残念(ざんねん)‎ながら‎俺(おれ)‎のニセナイフは
‎切(き)‎れ‎味(あじ)‎が‎鈍(にぶ)‎くてね

88
00:04:26,558 --> 00:04:29,728
‎切(き)‎ってやろう
‎ブリスティーと‎呼(よ)‎んでも？

89
00:04:29,811 --> 00:04:30,687
‎いいって

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,232
‎ブリスティー ‎俺(おれ)‎はただ…

91
00:04:33,315 --> 00:04:34,608
‎こんなの‎無理(むり)‎だ

92
00:04:34,691 --> 00:04:37,861
‎みんな こいつは‎存在(そんざい)‎しない

93
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
‎俺は本物‎　‎こっちはウソ

94
00:04:39,947 --> 00:04:43,700
‎芸術家志望(げいじゅつかしぼう)‎の‎連中(れんちゅう)‎を
‎相手(あいて)‎にしてる‎気分(きぶん)‎だ

95
00:04:43,784 --> 00:04:48,288
‎空想(くうそう)‎だからって
‎存在(そんざい)‎しないわけじゃない

96
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
‎ちゃんと‎現実(げんじつ)‎を‎見(み)‎ろよ

97
00:04:50,332 --> 00:04:52,876
‎この‎家(いえ)‎のルールを‎忘(わす)‎れた？

98
00:04:52,960 --> 00:04:56,421
‎赤(あか)‎ちゃんは
‎親(おや)‎の‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎くの

99
00:04:56,505 --> 00:05:01,552
‎彼(かれ)‎を‎受(う)‎け‎入(い)‎れないなら
‎あなたを‎放(ほう)‎り‎出(だ)‎すわよ

100
00:05:01,635 --> 00:05:06,640
‎マージーでー？

101
00:05:07,140 --> 00:05:10,477
‎あら イベット
‎いつからそこに？

102
00:05:10,561 --> 00:05:14,606
‎あなたのママが
‎赤(あか)‎ちゃんに‎怒鳴(どな)‎る‎前(まえ)‎かな

103
00:05:14,690 --> 00:05:19,862
‎劇団(げきだん)‎のオーディションに‎向(む)‎け
‎赤(あか)‎ちゃんと‎練習(れんしゅう)‎を

104
00:05:19,945 --> 00:05:22,990
‎歌(うた)‎わないミュージカル？
‎何(なん)‎の‎劇(げき)‎？

105
00:05:23,073 --> 00:05:26,660
‎“‎言(い)‎うこと‎聞(き)‎かないと
‎容赦(ようしゃ)‎しねーぞ”よ

106
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
‎一緒(いっしょ)‎にいい？

107
00:05:28,287 --> 00:05:31,373
‎ママの‎料理本(りょうりぼん)‎は
‎テイクアウトのチラシ

108
00:05:31,915 --> 00:05:34,167
‎おいしそうな‎夜(よる)‎ご‎飯(はん)

109
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
‎目(め)‎に‎見(み)‎える
‎数字(すうじ)‎とグラフの‎世界(せかい)

110
00:05:41,008 --> 00:05:41,758
‎ねえ！

111
00:05:41,842 --> 00:05:43,552
‎ブリスターの‎足(あし)‎ ‎踏(ふ)‎んだよ

112
00:05:43,635 --> 00:05:45,971
‎ちゃんと‎前(まえ)‎を‎見(み)‎て
‎ボス･ベイビー

113
00:05:46,054 --> 00:05:48,015
‎彼(かれ)‎の‎前(まえ)‎でドジはやめて

114
00:05:48,098 --> 00:05:52,394
‎おい ちょっと‎待(ま)‎て！
‎ここでもヤツの‎相手(あいて)‎を？

115
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
‎遅(おく)‎れてすまない

116
00:05:55,105 --> 00:05:56,940
‎そこはブリスターが

117
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
‎２(ふた)‎つもずるいぞ

118
00:06:05,490 --> 00:06:08,827
‎ブリスターの‎分(ぶん)‎よ
‎バナナ‎味(あじ)‎がいいって

119
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
‎気(き)‎をつけろ！

120
00:06:11,872 --> 00:06:15,083
‎空想(くうそう)‎のアホ‎野郎(やろう)‎の
‎足(あし)‎を‎踏(ふ)‎むなよ

121
00:06:15,167 --> 00:06:19,838
‎会議中(かいぎちゅう)‎も‎存在(そんざい)‎しない
‎マヌケ‎面(づら)‎に‎要注意(ようちゅうい)‎だ

122
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
‎ドーナツが‎欲(ほ)‎しくても
‎あきらめろ

123
00:06:22,925 --> 00:06:26,720
‎ウソつきが でっちあげた
‎アホのために…

124
00:06:27,513 --> 00:06:29,973
‎彼(かれ)‎の‎暴言(ぼうげん)‎は‎聞(き)‎くな
‎チャブストン

125
00:06:30,057 --> 00:06:32,559
‎ボス･ベイビー
‎口(くち)‎が‎悪(わる)‎いですよ

126
00:06:32,643 --> 00:06:36,897
‎規則違反(きそくいはん)‎の‎皆(みな)‎さん
‎人事部(じんじぶ)‎のバディーです

127
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
‎“‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎ハラスメント
‎研修(けんしゅう)‎”へようこそ

128
00:06:40,526 --> 00:06:43,111
‎ハラスメント‎研修(けんしゅう)‎は‎初(はじ)‎めて

129
00:06:43,195 --> 00:06:46,573
‎何(なん)‎の‎研修(けんしゅう)‎か‎知(し)‎らないけど
‎ワクワクする

130
00:06:46,657 --> 00:06:48,200
‎いい‎心構(こころがま)‎えです

131
00:06:48,283 --> 00:06:52,746
‎君(きみ)‎たちは‎同僚(どうりょう)‎の‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎に
‎失礼(しつれい)‎な‎態度(たいど)‎を

132
00:06:52,829 --> 00:06:55,916
‎しっかり‎話(はな)‎し‎合(あ)‎いましょう

133
00:06:55,999 --> 00:06:58,210
‎１人(ひとり)‎なのに‎影(かげ)‎が‎２(ふた)‎つ

134
00:06:58,293 --> 00:07:02,756
‎最(もっと)‎も‎重要(じゅうよう)‎なことを
‎お‎伝(つた)‎えしましょう

135
00:07:02,840 --> 00:07:06,844
‎彼(かれ)‎らは‎空想(くうそう)‎の‎世界(せかい)‎の‎住人(じゅうにん)‎です

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
‎わあ ‎絵(え)‎が‎変(か)‎わったぞ

137
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
‎次(つぎ)‎は‎何(なに)‎が‎出(で)‎てくるんだ？

138
00:07:11,974 --> 00:07:15,561
‎では２‎番目(ばんめ)‎に
‎大事(だいじ)‎なことについて

139
00:07:15,644 --> 00:07:17,729
‎お‎話(はな)‎ししましょう

140
00:07:17,813 --> 00:07:22,860
‎彼(かれ)‎らは“‎友達(ともだち)‎”と‎呼(よ)‎ばれます
‎なぜなら‎彼(かれ)‎らは…

141
00:07:23,527 --> 00:07:25,195
‎分(わ)‎かる‎人(ひと)‎？

142
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
‎友達(ともだち)‎だからです

143
00:07:27,447 --> 00:07:31,785
‎早送(はやおく)‎りボタンを‎想像(そうぞう)‎して
‎さっさと‎出(で)‎よう

144
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
‎研修(けんしゅう)‎ですよ
‎お‎笑(わら)‎いじゃない

145
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
‎笑(わら)‎えたんでね

146
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
‎言い訳は無用‎　‎いいですか？

147
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
‎どこまで‎話(はな)‎した？
‎やり‎直(なお)‎そう

148
00:07:43,338 --> 00:07:47,342
‎“‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎ハラスメント
‎研修(けんしゅう)‎”へようこそ

149
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
‎一本(いっぽん)‎ ‎取(と)‎られたよ

150
00:07:48,802 --> 00:07:49,553
‎メリッサよ

151
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
‎ボス･ベイビーだ‎　‎よろしく

152
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
‎その‎名前(なまえ)‎ ‎知(し)‎ってる

153
00:07:53,348 --> 00:07:57,728
‎タラハシーでは‎伝説扱(でんせつあつか)‎い
‎サンドイッチの‎名前(なまえ)‎にも

154
00:07:57,811 --> 00:08:01,440
‎具(ぐ)‎はサラミと10ドル‎札(さつ)‎か？
‎光栄(こうえい)‎だね

155
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
‎転勤(てんきん)‎でここに？

156
00:08:03,317 --> 00:08:07,571
‎タラハシーでも
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎は‎好待遇(こうたいぐう)‎か？

157
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
‎ええ ‎同(おな)‎じ‎扱(あつか)‎いよ

158
00:08:09,656 --> 00:08:12,075
‎ケツがしびれる‎研修(けんしゅう)‎たぜ

159
00:08:12,159 --> 00:08:15,537
‎こうしてしゃべるのも
‎悪(わる)‎くない

160
00:08:16,205 --> 00:08:19,124
‎30の‎大事(だいじ)‎なことが
‎あるとすると…

161
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
‎ボス･ベイビー？

162
00:08:20,834 --> 00:08:25,464
‎おかげで もう‎十分(じゅうぶん)‎に
‎心(こころ)‎が‎入(い)‎れ‎替(か)‎わったよ

163
00:08:25,547 --> 00:08:27,674
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎ができた

164
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
‎彼(かれ)‎はジャロン

165
00:08:28,842 --> 00:08:33,388
‎空想(くうそう)‎だから‎見(み)‎えないけど
‎超(ちょう)‎リアルなんだ

166
00:08:33,472 --> 00:08:34,723
‎メリッサにも‎友達(ともだち)‎が

167
00:08:34,806 --> 00:08:37,768
‎ウィーティー
‎皆(みな)‎に ごあいさつを

168
00:08:38,352 --> 00:08:40,562
‎本当(ほんとう)‎にごめんなさい

169
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
‎ウィーティーったら
‎失礼(しつれい)‎なことを

170
00:08:45,442 --> 00:08:49,613
‎研修中(けんしゅうちゅう)‎に‎友達(ともだち)‎が
‎誕生(たんじょう)‎したのは‎初(はじ)‎めてです

171
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
‎それも‎１人(ひとり)‎じゃない

172
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
‎初(はじ)‎めてづくしだ

173
00:08:53,283 --> 00:08:58,747
‎研修(けんしゅう)‎から‎抜(ぬ)‎け‎出(だ)‎すための
‎作(つく)‎り‎話(ばなし)‎ではないですよね？

174
00:09:01,208 --> 00:09:05,337
‎もしそうなら
‎倫理研修(りんりけんしゅう)‎に‎参加(さんか)‎させますよ

175
00:09:05,420 --> 00:09:07,631
‎私(わたし)‎を‎傷(きず)‎つける‎行為(こうい)‎です

176
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
‎もっと‎自信(じしん)‎を‎持(も)‎てよ
‎君(きみ)‎は‎俺(おれ)‎を‎変(か)‎えたんだ

177
00:09:11,844 --> 00:09:13,011
‎私(わたし)‎もよ

178
00:09:13,095 --> 00:09:16,431
‎感動しました‎　‎どうぞ‎退出(たいしゅつ)‎を

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
‎君(きみ)‎たち４‎人全員(にんぜんいん)‎ね

180
00:09:21,019 --> 00:09:22,271
‎“ウィーティー”？

181
00:09:22,354 --> 00:09:25,107
‎“ジャロン”？‎　‎誰(だれ)‎よそれ

182
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
‎昔(むかし)‎のアシスタントだ

183
00:09:26,525 --> 00:09:29,987
‎知(し)‎ってるヤツを‎使(つか)‎えば
‎やりやすい

184
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
‎バディーが‎信(しん)‎じるとはな

185
00:09:32,531 --> 00:09:33,156
‎バディーめ

186
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
‎なぜ‎私(わたし)‎たちがこんな‎目(め)‎に？

187
00:09:36,243 --> 00:09:39,997
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎なんて
‎くだらない

188
00:09:40,080 --> 00:09:44,334
‎分(わ)‎かるけど ウソの
‎ニセ‎友達(ともだち)‎がいるなら

189
00:09:44,418 --> 00:09:46,420
‎働(はたら)‎いてもらおうぜ

190
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
‎時々(ときどき)‎ ‎何時間(なんじかん)‎もずっと
‎ひとりでいると

191
00:09:50,090 --> 00:09:52,217
‎話(はな)‎し‎方(かた)‎を‎忘(わす)‎れて‎怖(こわ)‎くなる

192
00:09:52,301 --> 00:09:54,887
‎だから‎物(もの)‎に‎話(はな)‎しかけるの

193
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
‎じっと‎見(み)‎つめて

194
00:09:56,221 --> 00:10:01,768
‎私(わたし)‎はその‎名(な)‎を‎言(い)‎える
‎それを‎証明(しょうめい)‎させてちょうだい

195
00:10:03,395 --> 00:10:05,772
‎ミールーク！

196
00:10:05,856 --> 00:10:09,026
‎興味深(きょうみぶか)‎いお‎話(はなし)‎ですが
‎失礼(しつれい)‎します

197
00:10:09,109 --> 00:10:11,445
‎ジャロンがトイレなので

198
00:10:12,321 --> 00:10:14,281
‎先週(せんしゅう)‎は‎俺(おれ)‎がカップケーキを

199
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
‎ぜったいに‎俺(おれ)‎の‎番(ばん)‎じゃない

200
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
‎チップだと‎思(おも)‎う‎人(ひと)‎？

201
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
‎同点だ‎　‎どうする？

202
00:10:20,746 --> 00:10:23,457
‎待て‎　‎ジャロンの‎意見(いけん)‎を…

203
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
‎彼(かれ)‎もチップの‎番(ばん)‎だと

204
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
‎カップケーキ‎頼(たの)‎んだぞ

205
00:10:26,585 --> 00:10:29,087
‎多数決(たすうけつ)‎ならしかたない

206
00:10:30,964 --> 00:10:34,218
‎ブリンリー？‎　‎テイサム？
‎いい‎名前(なまえ)‎だ ジャロン

207
00:10:34,301 --> 00:10:36,595
‎名(な)‎づけ‎部門(ぶもん)‎に‎伝(つた)‎えておく

208
00:10:36,678 --> 00:10:40,474
‎こんなクールな‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)
‎初(はじ)‎めてよ

209
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
‎ジャロンが“ありがとう”と

210
00:10:47,648 --> 00:10:51,568
‎ええ ブリスター
‎何(なに)‎かにおうわよね

211
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
‎ティナ･ボービーナ！

212
00:10:55,364 --> 00:11:00,244
‎すまない
‎研修(けんしゅう)‎の‎興奮(こうふん)‎がまだ‎冷(さ)‎めなくて

213
00:11:00,327 --> 00:11:02,454
‎ブリスターが‎怪(あや)‎しんでる

214
00:11:04,748 --> 00:11:07,417
‎違うの‎　‎あなたは‎完璧(かんぺき)‎よ

215
00:11:07,501 --> 00:11:10,128
‎でもブリスターを
‎無視(むし)‎できない

216
00:11:10,212 --> 00:11:14,800
‎ボス･ベイビーの‎友達(ともだち)‎を
‎家(いえ)‎で‎確(たし)‎かめても？

217
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
‎ブリスターの‎間違(まちが)‎いを
‎正(ただ)‎すためよ

218
00:11:23,725 --> 00:11:26,770
‎本当(ほんとう)‎にすごいわ ジャロン

219
00:11:26,854 --> 00:11:27,604
‎テディ いい？

220
00:11:27,688 --> 00:11:28,605
‎ちょっと‎失礼(しつれい)

221
00:11:28,689 --> 00:11:31,859
‎引(ひ)‎き‎続(つづ)‎き
‎ジャロンのジャグリングを

222
00:11:31,942 --> 00:11:33,485
‎グッドニュースよ

223
00:11:33,569 --> 00:11:36,071
‎ブリスターがジャロンと
‎遊(あそ)‎びたいって

224
00:11:36,154 --> 00:11:38,615
‎いいね‎　‎ジャロンも‎賛成(さんせい)‎だ

225
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
‎あら おかしいわね

226
00:11:41,869 --> 00:11:43,996
‎ジャロンは
‎ジャグリング‎中(ちゅう)‎では？

227
00:11:44,496 --> 00:11:47,416
‎彼(かれ)‎はブリスターが
‎好(す)‎きだからな

228
00:11:47,499 --> 00:11:49,835
‎ジャロン
‎一緒(いっしょ)‎に‎遊(あそ)‎びたいよな？

229
00:11:50,377 --> 00:11:50,961
‎そうか

230
00:11:51,587 --> 00:11:52,629
‎“イエス”だと

231
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
‎それは‎最悪(さいあく)‎だね

232
00:11:56,925 --> 00:12:00,929
‎彼女(かのじょ)‎に‎見破(みやぶ)‎られたら
‎研修(けんしゅう)‎に‎後戻(あともど)‎りだ

233
00:12:01,013 --> 00:12:02,598
‎またオケツがしびれる

234
00:12:02,681 --> 00:12:04,308
‎それで‎私(わたし)‎に‎何(なん)‎の‎用(よう)‎？

235
00:12:04,391 --> 00:12:06,935
‎ウィーティーは‎疑(うたが)‎われてない

236
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
‎君(きみ)‎に‎助(たす)‎けてほしい

237
00:12:08,896 --> 00:12:12,357
‎うちに‎来(き)‎て
‎ウソに‎付(つ)‎き‎合(あ)‎ってくれ

238
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
‎退屈(たいくつ)‎な‎会(かい)‎に‎参加(さんか)‎しろって？

239
00:12:15,402 --> 00:12:18,113
‎ネズミで‎窒息(ちっそく)‎する‎方(ほう)‎がマシ

240
00:12:18,197 --> 00:12:20,574
‎友達(ともだち)‎として‎頼(たの)‎んでる

241
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
‎はっきりさせよう

242
00:12:22,576 --> 00:12:26,747
‎私(わたし)‎は‎友達(ともだち)‎じゃない
‎ただの‎取引相手(とりひきあいて)‎よ

243
00:12:27,372 --> 00:12:29,333
‎では ‎取引(とりひき)‎をしよう

244
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
‎君(きみ)‎の‎要望(ようぼう)‎を‎聞(き)‎いてやる

245
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
‎いいわ‎　‎ではまた‎今夜(こんや)

246
00:12:38,926 --> 00:12:40,427
‎彼女(かのじょ)‎イカすだろ？

247
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
‎こっちが‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)
‎ジャロンだ

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,766
‎ああ イカした‎家族(かぞく)‎だろ

249
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
‎異論(いろん)‎はなしだ

250
00:12:46,975 --> 00:12:50,229
‎メリッサの‎隣(となり)‎は
‎ウィーティーだ

251
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
‎“ネズミで‎窒息(ちっそく)‎しろ”って

252
00:12:54,066 --> 00:12:55,442
‎ウィーティーらしいな

253
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
‎それで ‎君(きみ)‎たち‎４人(よにん)‎の
‎出会(であ)‎いは？

254
00:12:58,779 --> 00:13:02,032
‎俺(おれ)‎とメリッサは
‎空想(くうそう)‎の‎友達研修(ともだちけんしゅう)‎で

255
00:13:02,115 --> 00:13:04,868
‎ずいぶん‎進(すす)‎んだ‎会社(かいしゃ)‎なのね

256
00:13:04,952 --> 00:13:06,912
‎モラルに‎厳(きび)‎しいの

257
00:13:06,995 --> 00:13:10,374
‎ウソをつくとか
‎ズルをするとかにね

258
00:13:10,457 --> 00:13:14,086
‎転勤(てんきん)‎した‎時(とき)‎の
‎ウィーティーの‎話(はなし)‎を

259
00:13:14,169 --> 00:13:18,590
‎あんたが‎今(いま)‎したでしょ
‎まだ‎続(つづ)‎ける‎気(き)‎？

260
00:13:21,426 --> 00:13:25,681
‎いいわ‎　‎ウィーティーとは
‎タラハシーで‎出会(であ)‎った

261
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
‎ジャロンの‎話(はなし)‎も‎聞(き)‎かせて

262
00:13:28,559 --> 00:13:31,562
‎ジャロンは‎研修(けんしゅう)‎の‎時(とき)‎に‎現(あらわ)‎れた

263
00:13:31,645 --> 00:13:33,897
‎それで‎俺(おれ)‎のアシスタントに

264
00:13:33,981 --> 00:13:35,482
‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎がいるのに？

265
00:13:35,566 --> 00:13:37,109
‎俺(おれ)‎たち‎２人(ふたり)‎のだ

266
00:13:37,192 --> 00:13:38,485
‎専属(せんぞく)‎が‎欲(ほ)‎しかった

267
00:13:38,569 --> 00:13:42,281
‎彼(かれ)‎のいれるコーヒーは
‎まるで‎芸術(げいじゅつ)‎だ

268
00:13:42,906 --> 00:13:45,826
‎俺(おれ)‎の‎声(こえ)‎マネも‎得意(とくい)‎で
‎話(はな)‎すのが‎面倒(めんどう)‎な…

269
00:13:45,909 --> 00:13:51,331
‎忙(いそが)‎しい‎時(とき)‎に‎電話(でんわ)‎に‎出(で)‎てくれる
‎８‎月(がつ)‎は‎大助(おおだす)‎かりだった

270
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
‎ブリスター ‎何(なに)‎？

271
00:13:53,083 --> 00:13:57,754
‎出会(であ)‎ったばかりのはずなのに
‎どうして８‎月(がつ)‎に？

272
00:13:57,838 --> 00:14:01,216
‎あんた ‎耳(みみ)‎に‎犬(いぬ)‎のフン
‎詰(つ)‎まってない？

273
00:14:01,800 --> 00:14:03,677
‎“‎耳(みみ)‎に‎犬(いぬ)‎のフン”ってか

274
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
‎そっくりお‎返(かえ)‎しする

275
00:14:06,013 --> 00:14:10,934
‎ブリスターが‎本当(ほんとう)‎にいると
‎どう‎証明(しょうめい)‎できる？

276
00:14:11,018 --> 00:14:13,520
‎彼(かれ)‎は‎空想(くうそう)‎の‎世界(せかい)‎に‎存在(そんざい)‎する

277
00:14:13,604 --> 00:14:14,897
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎くんだ

278
00:14:14,980 --> 00:14:16,440
‎研修(けんしゅう)‎を‎思(おも)‎い‎出(だ)‎せ

279
00:14:16,523 --> 00:14:20,194
‎うちは‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を
‎尊重(そんちょう)‎する‎家(いえ)‎なの

280
00:14:20,277 --> 00:14:24,323
‎売(う)‎れ‎残(のこ)‎りのチーズみたいな
‎分際(ぶんざい)‎で‎偉(えら)‎そうに

281
00:14:24,406 --> 00:14:25,741
‎口(くち)‎が‎悪(わる)‎いぞ

282
00:14:25,824 --> 00:14:28,660
‎何(なん)‎ですって？
‎もう‎一度(いちど)‎ ‎言(い)‎いなさい

283
00:14:28,744 --> 00:14:32,956
‎市販(しはん)‎のマヨネーズみたいな
‎ヤツに‎用(よう)‎はない

284
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
‎失礼する‎　‎悪(わる)‎いね

285
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
‎俺(おれ)‎を‎助(たす)‎ける‎約束(やくそく)‎だろ？

286
00:14:38,045 --> 00:14:39,046
‎おかしいよ

287
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
‎いもしないヤツを‎大切(たいせつ)‎に？
‎やってらんない

288
00:14:43,634 --> 00:14:46,011
‎私(わたし)‎の‎要望(ようぼう)‎を‎伝(つた)‎える

289
00:14:46,094 --> 00:14:48,722
‎今(いま)‎から‎最後(さいご)‎の‎審判(しんぱん)‎を‎始(はじ)‎める

290
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
‎何(なに)‎をするって？

291
00:14:50,098 --> 00:14:53,435
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を
‎片(かた)‎っ‎端(ぱし)‎から‎滅(ほろ)‎ぼす

292
00:14:53,977 --> 00:14:55,604
‎まずはブリスターから

293
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
‎待て‎　‎問題(もんだい)‎がある

294
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
‎１(ひと)‎つ‎目(め)‎ ‎空想(くうそう)‎は‎滅(ほろ)‎ぼせない

295
00:15:00,234 --> 00:15:04,112
‎２(ふた)‎つ‎目(め)‎ ヤツはムカつくが
‎ティナの‎家族(かぞく)‎だ

296
00:15:04,196 --> 00:15:05,364
‎彼女(かのじょ)‎が‎傷(きず)‎つく

297
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
‎ちょっと‎待(ま)‎って

298
00:15:07,074 --> 00:15:12,621
‎逃亡犯(とうぼうはん)‎テンプルトンの‎情報(じょうほう)‎を
‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎に‎提供(ていきょう)‎するから

299
00:15:13,455 --> 00:15:14,289
‎なぜそれを…

300
00:15:14,373 --> 00:15:16,500
‎身辺調査(しんぺんちょうさ)‎をしたまでよ

301
00:15:16,583 --> 00:15:20,045
‎研修(けんしゅう)‎で‎偶然(ぐうぜん)‎ ‎出会(であ)‎ったと
‎思(おも)‎ってる？

302
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
‎あんたを‎狙(ねら)‎ってたの
‎今度(こんど)‎は‎私(わたし)‎の‎番(ばん)

303
00:15:23,674 --> 00:15:27,970
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を‎滅(ほろ)‎ぼす
‎チャンスだからね

304
00:15:28,053 --> 00:15:31,807
‎あんたは‎絶好(ぜっこう)‎の
‎つなぎ‎役(やく)‎ってわけ

305
00:15:33,851 --> 00:15:37,396
‎あったわ
‎なんでこんな‎物(もの)‎が‎必要(ひつよう)‎なの？

306
00:15:37,479 --> 00:15:40,440
‎なんでこんな‎物(もの)
‎取(と)‎ってるんだよ

307
00:15:40,524 --> 00:15:42,401
‎ユニコーン‎肉(にく)‎のためよ

308
00:15:42,484 --> 00:15:45,112
‎なるほど‎　‎どんな‎仕組(しく)‎みだ？

309
00:15:45,195 --> 00:15:46,905
‎空想科学(くうそうかがく)‎が‎原理(げんり)‎よ

310
00:15:46,989 --> 00:15:49,241
‎いいから‎私(わたし)‎を‎信(しん)‎じて

311
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
‎ねえ ‎気(き)‎をつけて！

312
00:15:50,909 --> 00:15:51,577
‎平気(へいき)‎だ

313
00:15:51,660 --> 00:15:55,664
‎ジャロンは‎上(うえ)‎で
‎タイ‎料理(りょうり)‎を‎注文(ちゅうもん)‎してる

314
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
‎現実(げんじつ)‎の‎人間(にんげん)‎には‎無害(むがい)‎よ

315
00:15:58,166 --> 00:16:00,711
‎魔法(まほう)‎のボタンを‎押(お)‎すと

316
00:16:00,794 --> 00:16:03,922
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎は‎吸(す)‎い‎込(こ)‎まれる

317
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
‎もう‎永遠(えいえん)‎に‎戻(もど)‎らない？

318
00:16:06,675 --> 00:16:08,719
‎ドクターも‎永遠(えいえん)‎にね

319
00:16:09,803 --> 00:16:11,513
‎あなたが‎恋(こい)‎しいわ

320
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
‎美(うつく)‎しいパワー
‎ドレス‎姿(すがた)‎のサメのよう

321
00:16:19,688 --> 00:16:20,856
‎よさないか

322
00:16:20,939 --> 00:16:23,609
‎私(わたし)‎のやることに‎文句(もんく)‎でも？

323
00:16:23,692 --> 00:16:27,112
‎協力(きょうりょく)‎してるのは
‎脅(おど)‎されたからだ

324
00:16:27,196 --> 00:16:31,158
‎分(わ)‎かってるなら
‎上(うえ)‎に‎運(はこ)‎ぶのを‎手伝(てつだ)‎って

325
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
‎あなたたちと
‎ゆっくり‎話(はな)‎したかったの

326
00:16:35,120 --> 00:16:37,915
‎ああ‎　‎こっちに‎来(き)‎てくれ

327
00:16:38,457 --> 00:16:39,124
‎もう‎少(すこ)‎し

328
00:16:39,208 --> 00:16:40,667
‎ごめんなさい

329
00:16:40,751 --> 00:16:41,335
‎何(なに)‎が？

330
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
‎疑(うたが)‎ったこと

331
00:16:42,794 --> 00:16:46,507
‎ジャロンなんて
‎見(み)‎え‎透(す)‎いたウソかと

332
00:16:47,049 --> 00:16:48,300
‎私(わたし)‎が‎間違(まちが)‎ってた

333
00:16:48,383 --> 00:16:51,345
‎私(わたし)‎ってマジメすぎるのよ

334
00:16:51,428 --> 00:16:56,683
‎俺(おれ)‎にできることは？
‎もしブリスターが‎去(さ)‎ったら…

335
00:16:56,767 --> 00:16:59,019
‎なぜ彼が？‎　‎親友(しんゆう)‎なのよ

336
00:16:59,102 --> 00:17:01,939
‎あなたも‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎と…

337
00:17:02,022 --> 00:17:04,733
‎忘却(ぼうきゃく)‎の‎彼方(かなた)‎へ ‎飛(と)‎んでいけ

338
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
‎ブリスター ‎危(あぶ)‎ない！

339
00:17:05,901 --> 00:17:07,152
‎君(きみ)‎を‎追(お)‎いやる‎気(き)‎だ

340
00:17:07,945 --> 00:17:09,905
‎ブリスター お‎見事(みごと)‎よ

341
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎しか
‎吸(す)‎い‎込(こ)‎まないはず

342
00:17:23,919 --> 00:17:25,295
‎本気(ほんき)‎なの？

343
00:17:25,379 --> 00:17:26,547
‎それって…

344
00:17:28,006 --> 00:17:29,341
‎彼(かれ)‎はジャロン

345
00:17:29,424 --> 00:17:34,137
‎空想(くうそう)‎だから‎見(み)‎えないけど
‎超(ちょう)‎リアルなんだ

346
00:17:34,221 --> 00:17:35,681
‎メリッサにも‎友達(ともだち)‎が

347
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
‎研修中(けんしゅうちゅう)‎に‎友達(ともだち)‎が
‎誕生(たんじょう)‎したのは‎初(はじ)‎めてです

348
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
‎それも‎１人(ひとり)‎じゃない

349
00:17:42,563 --> 00:17:45,232
‎君(きみ)‎の‎要望(ようぼう)‎を‎聞(き)‎いてやる

350
00:17:47,609 --> 00:17:49,987
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を‎尊重(そんちょう)‎する‎家(いえ)‎なの

351
00:17:50,070 --> 00:17:51,697
‎口(くち)‎が‎悪(わる)‎いぞ

352
00:17:51,780 --> 00:17:52,698
‎何(なん)‎ですって？

353
00:17:53,782 --> 00:17:55,993
‎メリッサは‎空想(くうそう)‎なのか？

354
00:17:56,076 --> 00:17:58,370
‎彼(かれ)‎らは‎人生(じんせい)‎の‎転機(てんき)‎に‎現(あらわ)‎れる

355
00:17:58,453 --> 00:18:03,709
‎空想(くうそう)‎の‎友達問題(ともだちもんだい)‎に‎悩(なや)‎んだ
‎あなたが‎作(つく)‎り‎出(だ)‎したのよ

356
00:18:05,168 --> 00:18:07,004
‎甘いね‎　‎私(わたし)‎は‎強(つよ)‎いの

357
00:18:07,838 --> 00:18:09,131
‎戻(もど)‎ってきたぞ

358
00:18:09,214 --> 00:18:09,882
‎何事(なにごと)‎？

359
00:18:09,965 --> 00:18:10,799
‎メリッサだ

360
00:18:10,883 --> 00:18:12,134
‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎の？

361
00:18:12,217 --> 00:18:14,595
‎気(き)‎づいてなかったの‎俺(おれ)‎だけ？

362
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
‎それってすごく…

363
00:18:16,138 --> 00:18:21,268
‎ブリスター‎追放(ついほう)‎に‎失敗(しっぱい)‎して
‎飛(と)‎ばされたけど ‎戻(もど)‎ってきた

364
00:18:21,351 --> 00:18:23,854
‎これ ものすごい‎装置(そうち)‎ね

365
00:18:23,937 --> 00:18:26,315
‎ありがとう
‎電源(でんげん)‎を‎切(き)‎らないと

366
00:18:26,398 --> 00:18:29,860
‎タビサ
‎あんたの‎友達(ともだち)‎に‎会(あ)‎ったわよ

367
00:18:29,943 --> 00:18:32,446
‎彼女(かのじょ)‎がドクターを‎投(な)‎げた

368
00:18:33,197 --> 00:18:34,781
‎本当だ‎　‎このにおい

369
00:18:34,865 --> 00:18:37,284
‎さらに くさくなったわね

370
00:18:38,076 --> 00:18:41,038
‎ほら あんたも‎空想牧場(くうそうぼくじょう)‎に

371
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
‎ブリスターが！

372
00:18:42,497 --> 00:18:43,582
‎やめて！

373
00:18:49,671 --> 00:18:51,048
‎もうあきらめろ

374
00:18:51,131 --> 00:18:52,674
‎あきらめるもんか

375
00:18:54,760 --> 00:18:56,178
‎連(つ)‎れていったぞ

376
00:18:56,261 --> 00:18:59,431
‎彼(かれ)‎をかごに‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めて
‎逃(に)‎げるぞ

377
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
‎メリッサ ‎出(で)‎てこい

378
00:19:08,607 --> 00:19:11,693
‎あそこだ！
‎虫(むし)‎みたいに‎天井(てんじょう)‎をはってる

379
00:19:11,777 --> 00:19:12,986
‎彼女(かのじょ)‎ ‎何者(なにもの)‎よ

380
00:19:13,070 --> 00:19:16,031
‎すまない
‎想像力(そうぞうりょく)‎が‎豊(ゆた)‎かすぎて

381
00:19:16,114 --> 00:19:17,658
‎ティム キャロル
‎聞(き)‎いてくれ

382
00:19:17,741 --> 00:19:19,618
‎メリッサが‎君(きみ)‎たちの‎頭上(ずじょう)‎に

383
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
‎ブリスターを‎連(つ)‎れてる

384
00:19:22,412 --> 00:19:25,916
‎いかにも‎君(きみ)‎が‎空想(くうそう)‎しそうな
‎人物像(じんぶつぞう)‎だ

385
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
‎ジャロンはどこ？

386
00:19:27,084 --> 00:19:30,796
‎なぜ‎本物(ほんもの)‎の‎空想(くうそう)‎と
‎ウソの‎違(ちが)‎いが‎分(わ)‎かる？

387
00:19:32,589 --> 00:19:35,008
‎確(たし)‎かに‎変(へん)‎な‎言(い)‎い‎方(かた)‎だな

388
00:19:35,092 --> 00:19:38,053
‎大人(おとな)‎の‎身長(しんちょう)‎で
‎つかまえてくれ

389
00:19:38,136 --> 00:19:40,681
‎お‎願(ねが)‎い！
‎ブリスターを‎助(たす)‎けて

390
00:19:47,437 --> 00:19:48,146
‎ダメか？

391
00:19:48,230 --> 00:19:50,107
‎逃げた‎　‎階段(かいだん)‎の‎方(ほう)‎へ

392
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
‎屋根裏(やねうら)‎に‎扉(とびら)‎がある

393
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
‎ブリスターを‎空想牧場(くうそうぼくじょう)‎に？

394
00:19:55,821 --> 00:19:58,782
‎悪(わる)‎い‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎を
‎連(つ)‎れてきたのね

395
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
‎すまない‎　‎病(や)‎んでたんだ

396
00:20:00,951 --> 00:20:03,745
‎急げ！‎　‎階段(かいだん)‎にたどり‎着(つ)‎くぞ

397
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
‎命中(めいちゅう)‎だ キャロル！

398
00:20:07,457 --> 00:20:08,709
‎階段(かいだん)‎をふさげ

399
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
‎壁(かべ)‎を‎登(のぼ)‎ってる

400
00:20:18,010 --> 00:20:18,719
‎いい‎考(かんが)‎えが

401
00:20:19,845 --> 00:20:20,387
‎待(ま)‎て！

402
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
‎ブリスター‎確保(かくほ)‎！

403
00:20:25,642 --> 00:20:26,810
‎ティナ ‎上(うえ)‎だ！

404
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
‎奪(うば)‎い‎返(かえ)‎された

405
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
‎彼(かれ)‎の‎叫(さけ)‎び‎声(ごえ)‎がする

406
00:20:31,190 --> 00:20:33,400
‎テンプルトン そっちだ

407
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
‎扉(とびら)‎に‎行(い)‎かせるな

408
00:20:34,568 --> 00:20:37,988
‎ティナにブリスターを
‎返(かえ)‎すんだ

409
00:20:38,071 --> 00:20:42,242
‎オイルスプレーよ
‎天井(てんじょう)‎から‎落(お)‎ちろ クモ‎人間(にんげん)

410
00:20:42,326 --> 00:20:44,620
‎残(のこ)‎り‎物(もの)‎を‎持(も)‎ってき…

411
00:20:48,457 --> 00:20:49,958
‎また‎出直(でなお)‎すね

412
00:20:50,042 --> 00:20:53,212
‎イベット‎　‎これはその…

413
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
‎演劇(えんげき)‎の‎練習(れんしゅう)‎なの

414
00:20:55,297 --> 00:20:56,757
‎ティムの‎創作(そうさく)‎よ

415
00:20:56,840 --> 00:20:59,426
‎そうなんだ‎　‎タイトルは…

416
00:20:59,510 --> 00:21:02,763
‎“‎生(い)‎きている‎家(いえ)‎をヌルヌル
‎オイルスプレーで‎殺(ころ)‎せ”

417
00:21:03,430 --> 00:21:05,933
‎ありがちだけど ‎見(み)‎に‎行(い)‎くよ

418
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
‎がんばって

419
00:21:07,309 --> 00:21:09,144
‎メリッサを‎阻止(そし)‎しないと

420
00:21:11,522 --> 00:21:14,274
‎電源(でんげん)‎を‎入(い)‎れるな
‎メリッサが‎来(く)‎る

421
00:21:15,317 --> 00:21:18,237
‎ドクターがくさくて
‎吐(は)‎きそうなの

422
00:21:20,447 --> 00:21:23,450
‎オナラ‎虫(むし)‎につかまれ
‎悪臭(あくしゅう)‎が‎盾(たて)‎になる

423
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
‎メリッサ

424
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
‎彼(かれ)‎を‎追放(ついほう)‎するな

425
00:21:28,163 --> 00:21:29,915
‎ブリスター！‎　‎行(い)‎かないで

426
00:21:37,464 --> 00:21:38,841
‎ジャッキー･ビジネス
‎今(いま)‎だ！

427
00:21:42,970 --> 00:21:45,013
‎空手(からて)‎の‎必殺(ひっさつ)‎キックだ

428
00:21:45,722 --> 00:21:47,307
‎さすがジャッキーだ

429
00:21:47,391 --> 00:21:50,018
‎ブリスター もう‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

430
00:21:56,316 --> 00:21:58,318
‎やめてー！

431
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
‎ジャッキーが‎追放(ついほう)‎した

432
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
‎ドクター･オナラ‎虫(むし)‎もいい？

433
00:22:03,407 --> 00:22:04,533
‎了解(りょうかい)‎した

434
00:22:07,661 --> 00:22:08,996
‎やっと‎息(いき)‎が‎吸(す)‎える

435
00:22:10,247 --> 00:22:13,333
‎メリッサは‎取引相手(とりひきあいて)‎だったが

436
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
‎ジャッキーは
‎真(しん)‎の‎空想(くうそう)‎の‎友達(ともだち)‎だ

437
00:22:16,545 --> 00:22:18,130
‎ビジネス‎大好(だいす)‎き！

438
00:22:23,302 --> 00:22:25,804
‎おやすみ‎　‎今日(きょう)‎はありがとう

439
00:22:25,888 --> 00:22:27,472
‎ビジネス‎大好(だいす)‎き！

440
00:22:34,855 --> 00:22:37,691
‎ジャッキー･ビジネス
‎起(お)‎きろ！

441
00:22:37,774 --> 00:22:40,110
‎ゴミ‎粉砕機(ふんさいき)‎みたいな‎騒音(そうおん)‎だ

442
00:22:40,194 --> 00:22:40,777
‎ジャッキー！

443
00:22:40,861 --> 00:22:42,279
‎ビジネス‎大好(だいす)‎き

444
00:23:07,679 --> 00:23:11,308
‎日本語字幕‎　‎永井 舞子