UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel...
Baby Boss!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, ma posso azzannare
Primo fra tutti sono qui a lavorare
- Ciucci, soldi, e bei profitti - Mi piacete! Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti
Boss Baby da qui in avanti
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Leggendario, Mito
- Boss baby - Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia Baby Boss
Non è una candela, cavallino, è un...
- Tina T. Sei già a casa? - Sono scappata dopo la campanella.
- Come sono andati i tuoi straordinari? - Rinvigorenti. Ho fatto proiezioni
basate sui quozienti di adorabilità.
Concluderò una giornata perfetta con notizie finanziarie.
...agricoltura scende dello 0.02%.
Ah, cifre.
Perché hai cambiato? Signor Vescica guardava.
Chi, cosa, o perché è Signor Vescica?
È il mio nuovo miglior amico.
E il tuo nuovo amico è invisibile?
No. È immaginario.
Forte. Cambierò canale, e se non ha nulla in contrario...
È reale, perché l'ho immaginato. È fatto così.
Non può. Io sono fatto così.
Beh, Vescica ti somiglia molto, ma non è così serio.
In realtà, è un po' sciocco. Sì, è vero.
Vescica, non farmi il solletico.
Potresti immaginare che gli piacciano le notizie finanziarie?
Ehi! Smettila di cambiare!
La TV tocca prima a me.
Sei in modalità genitore, taglio corto.
Tina ha un "amico immaginario",
- così... - Tina.
Hai un amico immaginario?
- Sono così contenta. - Si chiama Signor Vescica.
Amiamo gli amici immaginari.
Sviluppano la creatività e aiutano con i cambiamenti.
Aiutano?
Chi l'ha inventato? La trota invisibile?
- Lo confermano gli psicologi. - Anch'io devo affrontare cambiamenti.
Non volevo scappare dall'FBI
- e trasferirmi da mio fratello. - Già.
È davvero sconveniente per te.
Scusa se ho condiviso la mia vulnerabilità, Carol.
Ma in questa casa, noi trattiamo gli amici immaginari come dei familiari.
Sei cambiato. Un tempo ridevi alla parola "pozza".
Sembra una parolaccia, ma non lo è.
Vescica, vuoi che accenda di nuovo i cartoni?
Adora i cartoni.
È una pozza.
Attento, sei nello spazio di Signor Vescica.
Non essere sgarbato con Vescica.
Com'è andata?
C'è di meglio.
No, scusa. Intendevo...
Vescica ha avuto una splendida giornata. Si è divertito, ha fatto amicizia
e non si è mai lamentato.
Magnifico, Vescica.
Cosa? Anch'io avevo un amico immaginario.
Dottor Puzzaverme. Lo adoravo.
Sì, aveva un pessimo odore.
Ma poi la puzza si è fatta così terribile
che l'ho lasciato andare in una scatola coi lustrini.
Nella fattoria immaginaria.
Oh, eri così triste quando lo hai salutato.
Comunque, ora alleva unicorni.
Così Puzzaverme non se la passa male.
La bistecca di unicorno di Vescica viene da lì?
Dice che è squisita.
Grazie, Vescica. Puzzaverme sarebbe felice.
Sono pezzi troppo grossi. Potresti tagliargliela?
Vorrei, ma il mio finto coltello non è finto affilato.
Ma certo, Vesci. Posso chiamarti Vesci?
È d'accordo.
Beh, Vesci, volevo dire... No, non posso farlo.
Non è reale, gente. Non è reale. Reale. Non reale.
È come insegnare economia a uno studente d'arte.
Solo perché Vescica è immaginario, non significa che non sia reale per Tina.
La realtà non funziona così.
Ricordi come sono le regole?
Noi siamo i genitori, tu segui le regole.
O supporti l'amico di Tina,
o ti caccio in strada.
Dannazione.
Ehi, Yvette. Da quanto sei lì?
Tanto da sentire tua mamma sgridarlo in modo strano.
Oh, stiamo facendo le prove per una commedia teatrale.
Adoro i musical senza canzoni. Quale?
Piccolo sparapupù impara a essere riconoscente o vedrà.
Posso cenare qui? Il ricettario di mia mamma
è un menu d'asporto. Ma sembra delizioso.
Benedetto rifugio di concretezza e logica.
Hai pestato il piede di Vescica.
Attento a dove vai, Baby Boss.
Non essere così sbadato.
No! Devo essere gentile con lui anche qui?
- Scusate, sono un po' in ritardo, io... - Vescica conduce il meeting.
Ma ne hai già uno.
Ora anche Vescica. Vuole quello alla banana.
Attenzione!
Non pestare il piede a un idiota immaginario.
E attento ai meeting
che uno inesistente sieda al tuo posto.
Se hai voglia di donut? Scordatelo.
Una bugiarda ne prende due, uno per lo stupido...
Baby Boss? Una parola.
Ciao, trasgressori scortesi, sono delle risorse umane.
Ecco il corso di sensibilizzazione agli amici immaginari.
Il mio primo corso di sensibilizzazione.
Non so cos'ho fatto, ma felice di essere qui.
Bell'atteggiamento.
Avete mancato tutti di rispetto all'amico immaginario di un collega.
Parliamone. Prolungatamente.
- Un bebè, ma due ombre. Woah. - Se posso insegnarvi
una cosa sugli amici immaginari, è questa.
Nascono dall'immaginazione.
Wow, l'immagine è cambiata. Tenetevi forte, chissà cosa dirà ora.
Se posso insegnarvi due cose sugli amici immaginari,
passerei al punto seguente.
Si chiamano "amici", perché sono i nostri...
Chi lo sa?
Amici.
Perché non immagini un pulsante per farci andare via?
Dobbiamo imparare, non ridere.
Su, era divertente.
Chiudi la bocca e ficcaci le scuse, ok?
Ora, dove eravamo? Ricomincio.
Ecco il corso di sensibilizzazione agli amici immaginari.
- Fesso... - Melissa.
Piacere. Baby Boss.
Conosco quel nome.
Sei una leggenda a Tallahassee. C'è un panino col tuo nome.
Salame e banconota da $10, disgustoso, ma lusinghiero.
Ti hanno trasferita.
Anche a Tallahassee gli amici immaginari sono dei?
Stessa roba.
Farei di tutto per svignarmela.
Di tutto? Ora sì che ragioniamo.
Se potessi insegnarvi una 30ª cosa su... Sì, Baby Boss?
La mia sensibilità è già addestrata così bene,
che ho anch'io un amico immaginario.
Si chiama Jaron, e non si può vedere.
Ma in modo molto reale. E anche Melissa ce l'ha.
Saluta tutti, Frumentino.
Scusatemi tanto.
Non avevo idea che avesse una tale boccaccia.
Non avevo mai avuto un nuovo amico immaginario a una mia lezione.
Figuriamoci più di uno.
- C'è una prima volta per tutto. - Spero non li abbiate creati
per evitare il corso.
O dovrei iscrivervi al corso di etica per un anno.
Mi si spezzerebbe il cuore.
Abbi fede nelle tue abilità. Mi hai cambiato.
Idem, ma di più.
Beh, mi rincuora. Potete andare.
Tutti e quattro.
- "Frumentino?" - "Jaron?" Chi s'inventerebbe un Jaron?
Era mio assistente.
È più semplice basarmi su una persona vera.
- Buddy l'ha bevuta. - Buddy...
Accidenti, dovremo continuare il corso.
Era tutto per non dover gestire amici immaginari.
Ti capisco, ma finché ho questo falso compagno,
è un peccato non sfruttarlo.
A volte quando sono da sola per qualche ora,
ho paura, e non so parlare.
Prendo qualcosa per addestrarmi.
E l'osservo.
Evocare la fiducia per dimostrare che posso ancora dire...
Latte.
Oh, conversazione avvincente, signora,
ma a Jaron serve il bagno.
La settimana scorsa era mia.
- Giuro, non è il mio turno. - Chip porta i cupcake?
Siamo pari. E adesso?
Fermi. Jaron sta decidendo...
Ah, disparità. Li porti tu, Chipper.
Un voto equo è un voto equo.
Brynlee? Taysom? Ottime idee, Jaron.
Le proporrò alla divisione nomi.
Non pensavo che un amico immaginario potesse essere così forte.
Jaron dice: "Grazie mille".
Già, Vescica. C'è qualcosa di sospetto in questo.
Tina Tina Bo-Beena.
Scusa, sono entusiasta
per come l'addestramento cambi i cuori.
Vescica pensa che Baby Boss finga.
Io non credo. Perché sei grande.
Ma non voglio ferire Vescica.
Perciò penso che valuterò il nuovo amico di BB a casa.
E smentire i sospetti di Vescica.
Incredibile. Davvero incredibile, Jaron.
- Teddy, posso? - Scusate.
Godetevi la giocoleria di Jaron.
Grandi notizie.
- Vescica vuole invitare Jaron stasera. - Delizioso. Jaron accetta.
Come hai risposto velocemente.
Jaron fa il giocoliere là.
Beh, so quanto Jaron ammiri Vescica.
Accetti l'invito, giusto, Jaron?
A-ha? Dice: "Sì".
Accidenti, amico.
Se ti becca, torni a fare ore di corso.
Meglio farsi male.
E perché parli con me? Nessuno sospetta di Frumentino, perciò...
Potresti aiutarmi.
Asseconda l'esistenza dell'immaginario Jaron.
Io pisolare con tizi normali? Preferirei soffocarmi con un topo.
- Per favore. Fallo per un amico. - Chiariamo una cosa.
Non sono tua amica. Il nostro è un rapporto d'affari.
Bene. Trattiamo. Fallo e ti farò un favore a tua scelta.
Va bene, ci vediamo stasera.
Non è deliziosa? Ed ecco il mio amico immaginario, Jaron.
Sì, sono una bella famiglia.
Direi di sì.
E accanto a Melissa il suo amico, Frumentino.
Dice soffoca con un topo.
Tipico di Frumentino.
Allora, come vi siete conosciuti?
Melissa era al corso di sensibilizzazione.
Wow, Baby Corp è così avanti.
Ci vogliono con una morale
niente bugie, o sfruttare le situazioni.
Melissa, spiega come ti ha seguito da Tallahassee.
Gliel'hai appena detto, continuiamo la mia biografia?
Ok, ho conosciuto Frumentino all'ufficio di Tallahassee.
Dicci di più di Jaron.
È venuto da me durante il corso
e l'ho assunto come assistente.
JJ è l'assistente.
La nostra assistente. Mi serve il mio.
Può preparare un caffè, come fosse laureato in...
Mi imita quando non voglio parlare con la fami...
Al telefono. E ad agosto, ha eliminato la multiproprietà,
- che avevo a Cabo. - Come, Vescica?
Chiede come è possibile se vi siete appena conosciuti.
Ehi, di' a Vescica che ha le orecchie di un cane.
"Orecchie di cane."
Vescica dice: scusati.
Come sappiamo che il grande sig. Vescica è davvero immaginario?
Ma certo che è reale. Calmati, Mel. Ricordi l'addestramento?
Sì, noi rispettiamo gli amici immaginari, qui.
Rispetta questo, vecchio piatto di formaggi.
Piano con i nomi.
Come mi ha chiamato? Ripetilo.
Non devo dirti niente, branco di normali alla maionese.
Un minuto. Scusate.
- Dovevi aiutarmi. - Siamo bambini veri.
Dobbiamo essere carini con cose inesistenti? Ho chiuso.
Riscuoto il mio favore.
Tu e io, il giorno del giudizio.
- Cosa facciamo? - Distruggiamo gli amici immaginari.
- A partire da sig. Vescica... - Woah, frena.
A) Non puoi distruggere ciò che non esiste.
E B) Sì, Vescica è noioso ma Tina lo adora.
- Non le spezzerò il cuore... - Aspetta.
Mando una soffiata anonima all'FBI su Teddy Templeton il fuggitivo.
- Come sai...? - Faccio le mie ricerche.
Cosa? Pensi che ci siamo incontrati per caso?
Oh, no, ti ho preso di mira. E ora mi aiuterai.
Perché è possibile distruggere amici immaginari,
e tu hai accesso esattamente a ciò che ci serve.
Perché ti serve il portale per la fattoria immaginaria?
Tu perché conservi il portale?
Per la carne di unicorno.
Suona bene. Come funziona?
Fisica immaginaria. Credi che funzioni, e funziona.
- Ehi, attento! - Va tutto bene.
Frumentino è con Melissa e Jaron è di sopra che ordina thailandese.
Bene. È innocua per gente reale, ma quando premo le tre gemme,
risucchierà ogni amico immaginario.
E basta? Spariscono per sempre?
R.I.P. dottor Puzzaverme. Mi manchi, vecchio fetente.
È bellissimo. Come uno squalo in abito da sera.
- Non siamo obbligati. - Non avrai cambiato idea?
Certo. Ti aiuto perché mi hai minacciato.
E lo faccio ancora. Portiamo questa cosa di sopra.
Bene, Vescica e io volevamo parlarti.
Certo. Da questa parte. Ancora un po'...
- Ci dispiace. - Per cosa?
Non averti creduto. Jaron sembrava fasullo, pensavo che...
Ero sospettosa.
Vescica dice sempre di mantenere le cose sciocchine.
Potrei aiutarti con quello? Sai, se Vescica andasse via...
Perché dovrebbe andarsene? È il mio amico.
Spero che tu e il tuo amico immag...
Va' nel limbo, spazzatura immaginaria.
Vescica, attento. Vuole spingerti.
Bella mossa, Vescica.
Melissa? Il portale funziona solo sugli amici immaginari.
Dici sul serio?
Cosa stai...
Si chiama Jaron, e non si può vedere
ma in modo molto reale. E anche Melissa ne ha uno.
Non avevo mai avuto un nuovo amico immaginario al corso.
E anche più di uno.
Fallo e ti farò un favore a tua scelta.
Noi rispettiamo gli amici immaginari, qui.
- Piano con i nomi. - Come mi ha chiamato?
Melissa è immaginaria.
Aiutano ad affrontare i cambiamenti.
E i tuoi devono essere grossi per immaginare un'amica così forte
da non accorgertene.
Puoi scommetterci che sono forte.
- Esce dal portale. È Melissa. - Cosa succede?
L'amica immaginaria?
Davvero ero il solo a non saperlo?
- Mi sento... - Voleva spingere Vescica,
ma è entrata lei nella scatola e ora sta uscendo.
Posso dire che è sorprendente?
Oh, grazie. Bisogna spegnerla.
Ehi, Tabby, c'è un vecchio amico.
Ti ha lanciato dottor Puzzaverme.
Oh, sì, è lui.
Cavolo, puzzi più di prima.
D'accordo, torna alla fattoria, vai.
- Melissa ha Vescica. - No.
- Il portale è chiuso. Arrenditi. - Mai!
Ha ancora Vescica.
Lo mette nella cesta dei vestiti. E scappa!
Melissa, vieni fuori!
Là! Sopra i tuoi. Appesa come un insetto.
- Come fa? - Mi dispiace. Ho molta immaginazione.
Tim. Carol. Ascoltate.
- Melissa è sul soffitto. - E ha Vescica.
Suona come immagino immagineresti Melissa.
- Jaron e Frumentino? - Non capite la differenza
tra un amico vero e falso?
Certo, capisco, suona stupido.
Usate l'altezza per afferrare Melissa.
Aiutateci a salvare Vescica.
L'abbiamo presa?
- È scappata. - Non deve arrivare in soffitta.
- C'è il portale. - Melissa vuole esiliare Vescica?
Hai un'amica immaginaria malvagia?
Mi spiace. Ho una mente malata.
Presto! Va verso il soffitto.
Bel tiro, Carol. Blocca le scale.
- Si arrampica. - Ho un'idea.
Presa.
Ho Vescica.
Tina attenta!
- L'ha ripreso. - Sento Vescica urlare.
Templeton. Viene verso di te.
- Che non raggiunga il portale. - Restituiscile il suo amico immaginario.
Ho dell'olio spray. Giù dalle mie pareti, bimbaragno.
Ho delle uova avanzate, se...
Posso tornare dopo.
Yvette. È sempre...
...teatro e cose così.
- Tim sta scrivendo una commedia. - Già, si chiama...
"La casa ha preso vita e solo l'olio spray può ucciderla."
Un po' un cliché, ma la vedrò. Buona fortuna.
Melissa va verso il portale!
Non riaccendere il portale.
Devo disfarmi di Puzzaverme o vomito.
Tienilo lì, il suo puzzo la rallenta.
Melissa.
- Non osare lanciarlo. - Vescica. No.
Jackie Business. Ora.
Calcio di karate, nel gozzo.
- Bravo Jackie Business. - Ti ho preso. Ora sei al sicuro.
No!
Jackie Business l'ha gettata.
- Ora posso gettare Puzzaverme? - Via libera.
Respiro di nuovo.
Melissa era la mia socia in affari immaginaria.
Jackie Business è il mio nuovo amico immaginario.
Io faccio business!
Buonanotte, Jackie Business. Grazie.
Io faccio business!
Jackie Business? Jackie Business. Sveglia.
Sembri un tritarifiuti.
- Jackie? - Io faccio business.
Sottotitoli: Alberto Ghè