A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ban rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Az nem gyertya, Nyihaha Lovacska, hanem egy…
Tina T, hogy értél haza előbb, mint én?
Nem maradtam tovább. Milyen volt a túlórád?
Felüdítő. Megnéztem a bébiszeretet-előrejelzést
az ötszázalékosok cukiságszámai alapján.
Megnyugtató pénzügyi hírekkel zárom ezt a tökéletes napot.
…mezőgazdaság, két százalékos esés…
Á, számok!
Miért kapcsoltad el? Picur, a ficsúr nézte.
Ki, mi, miért Picur úr?
- Picur, a ficsúr az új öribarim. - És az új öribarid láthatatlan?
Nem, képzeletbeli.
Kúl. Átkapcsolom, ha a nem igazi barátod nem ellenzi.
Igazi, mert elképzeltem. Így néz ki.
Az nem lehet. Én nézek ki így.
Picur hasonlít rád, csak nem olyan komoly.
Inkább vicces. Igen, az vagy.
Picur, ne csikizz!
Úgy 15 percig tudnád azt képzelni, hogy szereti a pénzügyi híreket?
Hé! Ne kapcsolgass!
Nekem előbb jár a tévé, mint a kitalált barátodnak.
Úgyis nevelni akartok, úgyhogy nem kertelek.
Tinának van egy „képzelt barátja”,
- hogy nézni… - Tina!
Van egy képzelt barátod?
- Büszkék vagyunk rád! - Picur, a ficsúr a neve.
A képzelt barátok jók.
Kreatívabbá tesznek, és átsegítenek a változásokon.
Segítenek?
Ki találta ki? Dr. Putty, a láthatatlan ponty?
- Pszichológusok igazolták. - Az én életem is megváltozott.
Talán én akartam az FBI elől bujkálni,
- és a bátyámhoz költözni? - Aha.
Nagyon rossz lehet neked.
Bocs, hogy próbálok megnyílni, Carol.
Az a fontos, hogy mi
a képzelt barátokat családtagként kezeljük.
Megváltoztál. Régen a „pocsolya” szón nevettél.
Huncut, pedig nem az…
Picur, a ficsúr, bekapcsoljam a rajzfilmet?
Nagyon szeretné!
Ez egy pocsolya.
Vigyázz, meglököd Picurt, a ficsúrt.
Teddy baba, ne bántsd Picurt!
Milyen napod volt?
Volt már jobb.
Bocs, úgy értem…
Picur azt mondja, remek napja volt.
Jó móka, új barátok, semmi morgás.
Ez csodás, Picur!
A képzelt barátok szuperek. Nekem is volt.
Orrfacsar doktor. Imádtam!
Igen, borzasztó büdös volt.
Egy ideig vicces volt, aztán olyan büdös lett,
hogy el kellett engednem. Építettem egy portált.
Portál a Fantáziafarmra.
Olyan szomorú voltál, amikor átküldtük.
Jól menő unikornisfarmja van.
Orrfacsar doktornak bejött az élet.
Picur unikornissteakje arról a farmról van?
Azt mondja, isteni.
Kösz, Picur. Orrfacsar örülne, ha hallaná.
Csak túl nagy. Fel tudnád vágni Picur steakjét?
Persze, csak életlen lett az álkésem az álkéseléstől.
Persze, Picci. Szólíthatlak így?
Persze.
Picci, csak annyi… Nekem ez nem megy.
Nem létezik. Nem valóságos. Valóságos. Nem valóságos.
Mintha művészhallgatóknak magyaráznék elhelyezkedésről.
Csak mert Picur képzeletbeli, attól Tinának valóságos.
A valóság nem ilyen.
Emlékszel a ház szabályaira?
Mi vagyunk a szülők, te a bébi, és szót fogadsz.
Vagy támogatod Tina barátját,
vagy kihajítalak az utcára.
Azta!
Szia, Yvette! Mióta állsz itt?
Hallottam, ahogy anyukád üvöltözik az új bébivel.
Teddy baba és én az új színdarabra gyakorolunk.
Imádom a musicaleket ének nélkül. Melyik?
Aki pelust hord jobb, ha nem pattog, vagy megjárja.
Itt vacsorázhatok? Anyu szakácskönyve
egy házhoz szállító étlapja. Fininek tűnik.
Folyamatábrák és számok áldott erődje!
Hé, ráléptél Picur lábára!
Vigyázz, hova lépsz, Bébi úr!
Ne légy ügyetlen!
Ne már! Itt is kedvesnek kell vele lennem?
- Bocs a késésért… - Picur vezeti az értekezletet.
De neked már van.
És most már Picurnak is. A banánosat kéri.
Vigyázz!
Nehogy valami képzelt idióta lábára lépj!
És vigyázz az értekezleten,
amit egy nem létező tökfej vezet!
És ha fánkot akarnál? Felejtsd el!
Van egy hazug, akinek kettő jár, egy a képzelt…
Bébi úr? Egy szóra.
Gondatlan bűnösök, személyzetis Buddy vagyok.
Üdv a Képzelt Barát Érzékenyítési tréningen!
Az első érzékenyítési tréningem.
Nem tudom, mit tettem, de jó itt lenni.
Szuper hozzáállás!
Tiszteletlenül bántál egy kollégád képzelt barátjával.
Beszéljünk róla! Részletesen.
- Egy bébi, de két árnyéka van! - Egy dolgot
taníthatok nektek a képzelt barátokról.
A képzeletből jönnek.
A kép megváltozott!
Kapaszkodj, ki tudja, mi jön!
Ha még egy dolgot taníthatnék róluk,
az ez lenne:
„Barát”-nak hívjuk őket, mert ők a…
Ki tudja?
Barátaink.
Képzeljünk el egy előretekerés gombot, hogy hamarabb végezzünk!
Tanulni jöttünk, nem nevetgélni.
Na, ez vicces volt!
Hagyd a kifogásokat, jó?
Hol is tartottunk? Újrakezdem.
Üdvözlünk a Képzelt Barát Érzékenyítési tréningen!
- Jól beszóltál! - Melissa.
Örvendek. Bébi úr.
Ismerem ezt a nevet.
Legenda vagy Tallahasseeben! Még egy szendvicset is elneveztek rólad.
Szalámis egy tíz dollárossal. Gusztustalan, de hízelgő.
Szóval áthelyeztek.
Tallahasseeben is királyként bánnak a képzelt barátokkal?
Pont így.
Bármit megadnék, ha leléphetnék.
Bármit? Ezt már szeretem!
Ha egy 30. dolgot taníthatnék… Igen, Bébi úr?
Csak annyi, hogy az érzékenységem annyit javult,
hogy van egy képzelt barátom.
Jaron, láthatatlan, mivel képzelt.
De valóságosan. Melissának is van egy.
Köszönj az embereknek, Buci!
Sajnálom.
Nem tudtam, hogy Buci ilyen csúnyán beszél.
Még sosem jelent meg új képzelt barát az előadásomon.
Hát még több!
Mindig van egy első.
Remélem, nem azért találtátok ki őket,
hogy lelépjetek innét.
Mert akkor az éves etikai tréningre kell járnotok.
És szomorú leszek.
Bízz a képességeidben, Buddy. Megváltoztattál!
Engem is.
Ez csiklandozza a szívem. Elmehettek.
Mind a négyen.
- „Buci?” - „Jaron?” Ki talál ki ilyet?
Asszisztensem volt.
Gondoltam, jó, ha egy ismerősre hasonlít.
- Hihetetlen, hogy Buddy bevette. - Buddy…
El sem hiszem, hogy folytatnunk kell.
Az volt a cél, hogy ne legyen dolgunk képzelt barátokkal.
Ja, de ha már itt van ez a hamis haver,
bűn lenne nem kihasználni.
Amikor órákig egyedül vagyok,
félek és nem tudok beszélni.
Felkapok valamit, és ahhoz beszélek. És bámulom.
Összeszedem a bátorságom, és bizonyítom, hogy ki tudom mondani…
Tej.
Lebilincselő beszélgetés, hölgyem, de Jaronnak ki kell mennie.
A múlt hét volt az enyém.
Esküszöm, nem én jövök.
Chip hozza a sütit. Igen?
Döntetlen. Mi legyen?
Várj! Jaron gondolkodik…
Eldöntötte. Chipper, te hozod a sütit.
Igazságos szavazás volt.
Brynlee? Taysom? Szuper ötlet, Jaron.
Továbbítom a névadó részleghez.
Nem tudtam, hogy ilyen klassz egy képzelt barát.
Jaron azt mondta: „Köszönöm.”
Igen, Picur. Itt valami bűzlik.
Tina Tina Bobina.
Bocs, de fel vagyok dobva,
milyen változásokat hozott a tréningem.
Picur szerint Bébi úr átver.
Én nem hiszem, mert ügyes vagy.
De Picurt sem akarom megbántani.
Megvizsgálom főni új barátját otthon.
Hogy kiderüljön, Picur tévedett.
Szuper. Igazán szuper, Jaron!
- Teddy, egy szóra. - Elnézést!
Addig Jaron zsonglőrködik nektek.
Jó hír!
Picur át akarja hívni Jaront.
Nagyszerű! Jaron elfogadja.
Picur észrevette, hogy te válaszoltál,
pedig Jaron ott zsönglőrködik.
Tudom, Jaron mennyire szereti Picurt.
Elfogadod a meghívást, ugye, Jaron?
Aha? Igent mondott.
Jaj, haver.
Ha lebuktat, órákig tréningezhetsz majd.
Szerezz kispárnát!
És mi közöm ehhez? Bucira nem gyanakodnak…
Gondoltam, segíthetsz.
Segíts elhitetni, hogy képzelt Jaron igazi.
Unatkozni hétköznapi alakokkal? Inkább lenyelek egy patkányt.
- Kérlek. Mint barátom. - Tisztázzunk valamit!
Nem vagyok a barátod. Csak üzleti kapcsolatban állunk.
Oké. Üzleteljünk! Ha megteszed, bármit kérhetsz tőlem.
Rendben. Este találkozunk.
Hát nem cuki?
És ő a képzelt barátom, Jaron.
Igen, Jaron, nagyon szép család.
Nem vitatom.
Melissa mellett az ő barátja, Buci.
Buci mondja, idióta.
Buci ilyen!
Hogy ismerkedtetek meg?
Az érzékenységi tréningen.
A Bébi Rt. nagyon progresszív.
Figyelnek az erkölcseinkre,
hogy ne hazudj, ne használj ki másokat.
Melissa, meséld el, hogy jött Buci utánad Tallahasseeből.
Most mondtad el, az életrajzom kell?
Oké, Tallahasseeben találkoztam Bucival.
Mesélj még Jaronről!
Jaron a tréning alatt jött hozzám,
és az asszisztensem lett.
De JJ az asszisztensed.
A miénk.
Kell egy saját.
Jaron olyan kávét csinál, mintha diplomája lenne…
Jól utánoz, amikor nem akarok beszélni a csal…
valakivel telefonon. Túladott a nyaralórészemen
- Cabóban, ami nekem nem ment. - Tessék, Picur?
Picur kíváncsi, hogyan, ha csak most ismerted meg.
Mondd meg Picurnak, hogy kutyakaki van a füle helyén.
Kutyakaki.
Picurnak nem tetszik.
Honnan tudjuk, hogy Picur, a ficsúr tényleg képzelt?
Persze, hogy Picur igazi. Nyugi, Mel!
Emlékszel a tréningre?
Igen, Melissa, tiszteljük a képzelt barátokat.
Tiszteld ezt, vén sajtevő, csipketerítőn reggeliző!
Ne csúfolódj!
Minek nevezett? Mondd még egyszer!
Nem mondom, unalmas majonézevők!
Egy pillanat. Bocsánat!
- Úgy volt, hogy segítesz. - Bébik vagyunk.
Azt akarják, hogy azzal játsszunk, ami nincs is? Vége.
Visszaadhatod a szívességet.
Te és én. Ítéletnap.
- Mit teszünk? - Elpusztítjuk a képzelt barátokat.
- Picur, a ficsúr az első… - Lassíts!
A: Ami nincs, nem lehet elpusztítani.
B: Picur idegesítő, de Tina a családom.
- Nem töröm össze a szívét… - Ja. Várj!
Írok egy névtelen üzenetet az FBI-nak Teddy Templeton szökevényről.
- Honnan tudsz róla… - Utánanéztem.
Azt hitted, csak úgy egymásba botlottunk?
Direkt volt. És most segítesz nekem.
Mert el lehet pusztítani a képzelt barátokat,
és te hozzáférsz ahhoz, amire szükségünk van.
Megvan. Mire kell a Fantáziafarm portálja?
Miért tartottad meg ezt a portált?
Az unikornishús miatt.
Jól hangzik. Hogy működik?
Alapvető képzeletfizika.
Hidd, hogy a gép működik, és működik.
- Hé, óvatosan! - Semmi baj.
Buci Melissával van, Jaron meg képzelt thai vacsorát rendel.
Jó. Az igaz emberekre nem hat,
de ha a drágaköveket megérintem,
felszippantja a képzelt barátokat.
Ennyi? És örökre eltűnnek?
Nyugodj békében, Orrfacsar doktor! Hiányzol, kis büdi.
A hatalom csodálatos! Mint egy cápa estélyiben.
- Nem kell ezt tennünk. - Nem fogsz beijedni, ugye?
Csak azért segítek, mert megfenyegettél.
Még mindig fenyegetlek. Úgyhogy segíts ezt felvinni!
Jó, hogy feljöttünk. Picur és én beszélni akarunk veled.
Jó, mondjuk itt. Még egy kicsit…
- Nagyon sajnáljuk. - Mit?
Nem hittünk neked.
Jaron nyilvánvalóan hamisnak tűnt, és gondoltam…
Túl gyanakvó voltam.
Picur szerint lazábban kellene vennem a dolgokat.
Talán segíthetek ebben. Ha Picur eltűnne…
Miért tüntetném el? Ő a legjobb barátom.
Remélem, te és a képzelt barátod…
A pokol tornácára, te képzelt szemét!
Picur, vigyázz! Be akar lökni!
Jó csel volt, Picur!
Melissa? A portál csak képzelt barátoknak való.
Ez komoly?
Mit…
A neve Jaron, és azért nem látod,
mert képzeletbeli, de valóságosan.
Melissának is van.
Még sosem láttam képzelt barátot egy előadáson.
Hát még többet!
Tedd meg, és jövök eggyel.
Mi tiszteljük a képzelt barátokat.
- Ne csúfolódj! - Mit mondott rám?
Melissa képzeletbeli.
Segítenek a változásokban.
Nehéz lehet neked, ha ilyen erős barátot képzeltél el,
és észre sem vetted.
Így van, erős vagyok!
- Megszökik a portálból. Melissa! - Mi folyik itt?
A képzelt barátod?
Tényleg csak én nem tudtam?
- Úgy tűnik, hogy én… - Be akarta lökni Picurt,
de beszívta a doboz, és most visszajön.
Ami, ha megjegyezhetem, gyönyörű!
Köszönöm. Ki kell kapcsolnunk.
Hé, Tabby, találtam egy régi barátot.
Odadobta neked Orrfacsar doktort.
Igen, ez ő.
Jaj, büdösebb vagy, mint régen.
Vissza a Fantáziafarmra!
- Picur Melissánál van! - Nem!
- A portál zárva. Add fel! - Soha!
Megint nála Picur.
Egy szennyestartóba teszi, és elviszi.
Melissa, mutasd magad!
Ott! A szüleid felett. A mennyezeten, mint egy bogár.
- Hogy tud ilyet? - Bocs.
A képzeletem. Apád az oka.
Tim. Carol. Figyeljetek!
- Melissa a mennyezeten van. - Picurral.
Gondoltam, hogy így képzeled el Melissát.
- Jaron és Buci? - Nem tudod
megkülönböztetni az igazit a hamistól?
Tudom, milyen bután hangzik.
Ugorj fel, és kapd el Melissát!
Kérlek, mentsük meg Picurt!
Elkaptuk?
- Elhúzott. - Ne hagyd, hogy a padlásra menjen!
- Ott a portál. - Melissa ki akarja űzni Picurt?
Egy gonosz képzelt barátot hoztál ide?
Sajnálom. Beteg agyam van.
Siess! A mennyezet felé tart.
Jó találat! A lépcsőhöz!
- Felmászik. - Van egy ötletem!
Megvan. Itt van Picur.
Tina, vigyázz!
- Visszaszerezte. - Picur sikít.
Templeton. Feléd tart.
- Ne hagyd, hogy bejusson a portálba! - Add vissza a lányomnak a barátját!
Csúszós olajom van. Le a falamról, képzelt pókbébi!
Hoztam maradék tojást, ha…
Visszajöhetek később.
Yvette! Most is
színházasdi van.
- Tim színdarabot ír. - Igen, a címe…
A ház életre kelt, és csak olajsprével lehet megölni.
Majd megnézem a matinét. Sok sikert!
Melissa a portálhoz tart.
Ne kapcsold be a portált!
Ki kell dobnom Orrfacsart, mielőtt hányok.
Még ne, a bűze lelassítja Melissát.
Melissa!
- Be ne dobd! - Picur! Ne!
Biznisz Jackie!
Karaterúgás Melissa szájába!
Ez Biznisz Jackie.
Nyugi, haver! Biztonságban vagy.
Ne!
Jackie bedobta Melissát.
- Most már bedobhatom Orrfacsart? - Mehet.
Végre, levegő!
Melissa volt a képzelt üzlettársam.
Biznisz Jackie az új képzelt barátom.
Jackie nyom bizniszt!
Jó éjt, Jackie! Kösz a segítséget!
Jackie nyom bizniszt!
Biznisz Jackie, ébredj fel!
Úgy hangzik, mint egy szemétdaráló.
- Jackie? - Jackie nyom bizniszt!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna