ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
To nije svijeća, konjiću, to je...
Tina, kako si stigla prije mene?
Ne ostajem duže. Kako je na prekovremenom?
Okrepljujuće. Istražio sam Beboljublje
na temelju kvocijenta ljupkosti petpostotnih.
Ovaj savršen dan završit ću slatkim financijskim vijestima.
...broj grla pao je za 0,02 %...
Ah, brojke.
Zašto si promijenio program? G. Žuljić gleda.
Tko, što ili zašto je g. Žuljić?
Novi najbolji prijatelj.
A novi ti je prijatelj nevidljiv?
Ne. Imaginaran.
Fora. Promijenit ću program, a ako nestvarni prijatelj prigovori...
Stvaran je jer sam ga zamislila. Ovako izgleda.
Nemoguće. To sam ja.
Žuljić ti nalikuje, ali nije tako ozbiljan.
Zapravo je budalast. Da, jesi.
Žuljiću, ne škakljaj me!
Možeš li na 15 minuta zamišljati da voli financijske vijesti?
Prestani mijenjati programe!
Došao sam do TV-a prije tvog lažnog čovjeka.
Ozbiljni ste, pa prelazim na stvar.
Tina tvrdi da ima imaginarnog prijatelja.
-Zato da... -Tina!
Imaš imaginarnog prijatelja?
-Baš smo ponosni! -Zove se g. Žuljić.
Volimo imaginarne prijatelje. Pomažu djeci da podnesu promjene.
Da ih podnesu?
A taj stav zastupa dr. Bupić, Nevidljiva Pastrva?
-To je stav psihologa. -I ja se nosim s promjenama.
Mislite da želim bježati?
-I skrivati se kod brata? -Da.
To ti je sigurno nezgodno.
Ispričavam se što sam podijelio svoju ranjivost.
U ovoj su kući imaginarni prijatelji poput imaginarne obitelji.
Promijenio si se. Prije si se smijao riječi "lokvica".
Zvuči prosto, no nije.
G. Žuljiću, želiš li crtić?
Da, htio bi.
To je prava lokvica!
Pazi. Guraš se prema g. Žuljiću.
Ne budi nepristojan prema Žuljiću.
Kakav ti je bio dan?
Bilo je i boljih.
Oprosti, mislila sam...
Žuljić kaže da je imao divan dan.
Zabavio se, stekao prijatelje i nije prigovarao.
Predivno, Žuljiću.
Što? Imaginarni su prijatelji sjajni. I ja sam ga imala.
Doktora Prdicrva. Bio je krasan.
Grozno je smrdio.
Bilo je zabavno, ali grozno je smrdio, pa sam ga pustila.
Napravila sam portal od kutije i sjajnih kamenčića.
Portal do Imaginarne farme.
Bila si tužna kad si ga poslala.
Sad ima unosnu farmu jednoroga.
Stari dr. Prdicrv ima dobar život.
Je li jednorogov odrezak s te farme? Žuljić kaže da je božanstven.
Hvala. Dr. Prdicrv bi bio oduševljen.
Komadi su preveliki. Možeš li narezati odrezak?
Rado, ali lažni nož mi je otupio od borbe s Bigfootom.
Naravno, Žuljko. Smijem te tako zvati?
Kaže "da".
Žuljko, htio sam reći... Ne, ne mogu ovo.
On nije stvaran! Stvaran. Nije stvaran.
Kao da studentima umjetnosti govorim o karijeri.
To što je Žuljić imaginaran, ne znači da Tini nije stvaran.
Stvarnost tako ne funkcionira.
A kako funkcionira tvoj boravak ovdje?
Mi smo roditelji, a ti dijete koje poštuje pravila.
Podrži Tinina imaginarnog prijatelja ili ću te baciti na ulicu.
Kjarcu!
Hej, Yvette. Koliko dugo tu stojiš?
Dovoljno da čujem kako tvoja mama na čudan način viče na novo dijete.
Ja i beba Teddy vježbamo za kazališnu predstavu.
Volim mjuzikle bez pjevanja. Za koju?
"Mali će kakavac biti zahvalan, inače..."
Smijem li večerati s vama? Kuharica moje mame
zapravo je jelovnik za narudžbu. A ovo izgleda ukusno.
Blagoslovljena utvrda opipljive metrike i logike.
Hej, stao si Žuljiću na nogu.
Pazi gdje staješ, Mali Šefe.
Ne budi tako nespretan.
Ne, ne. Ne! I ovdje moram biti pristojan prema njemu?
-Oprostite, malo kasnim. -Žuljić vodi sastanak.
Već imaš jednu.
A sad je ima i Žuljić. Voli ove s bananom.
Pazi!
Nemoj stati na nogu imaginarnoj budali.
I pazi na sastancima.
Možda nepostojeći glupan sjedi na tvojoj stolici.
A ako želiš krafne? Zaboravi.
Lažljivica će dobiti dvije. Jednu za izmišljenog...
Mali Šefe? Imaš trenutak?
Zdravo, nepromišljeni prekršitelji. Ja sam Buddy.
Dobro došli na tečaj o imaginarnim prijateljima.
Moj prvi tečaj.
Ne znam što sam kriv, ali divno je biti ovdje.
Sjajan stav.
Bili ste nepristojni prema imaginarnom prijatelju.
Razgovarajmo o tomu. Opsežno.
Jedna beba, dvije sjene. Opa!
Ako trebam nešto istaknuti, to je ovo.
Oni proizlaze iz mašte.
Opa, slika se promijenila.
Vežite se! Tko zna što nas čeka.
Ako trebam istaknuti dvije stvari, reći ću sljedeće.
Zovu se "prijatelji" jer su naši...
Itko?
Prijatelji.
Zamislite gumb za premotavanje i pustite nas odavde.
Ovdje smo radi učenja, ne smijanja.
Baš je bilo smiješno.
Izlike zadržite za sebe, dobro?
Gdje smo stali? Počet ću iznova.
Dobro došli na tečaj o imaginarnim prijateljima.
-Opaka replika. -Melissa.
Drago mi je. Mali Šef.
Čula sam ime.
Legenda si u Tallahasseeju. Po tebi su nazvali sendvič.
Sa salamom i novčanicom od 10 $. Odvratno, ali počašćen sam.
Premještena si ovamo.
I kod vas tretiraju imaginarne prijatelje kao bogove?
Isto.
Učinio bih sve da odem odavde.
Sve? Tako treba.
Ako trebam istaknuti 30. stvar o... Da, Mali Šefe?
Moja je osjetljivost već toliko izražena da imam imaginarnog prijatelja.
Zove se Jaron i ne vidite ga jer je imaginaran.
Ali na stvaran način. I Melissa ga ima.
Pozdravi dobre ljude, Žitko.
Oprostite.
Nisam znala da se Žitko tako izražava.
Nikad mi se na tečaju nije pojavio novi imaginarni prijatelj.
A pogotovo više njih.
Sve ima prvi put.
Valjda to nisu lažni imaginarni prijatelji kako biste izbjegli tečaj.
Morao bih vas prijaviti na jednogodišnji tečaj morala.
I srce bi mi bilo slomljeno.
Imajte više vjere u svoje sposobnosti. Mene ste promijenili.
Mene još više.
To me dira u srce. Smijete otići.
Sve četvero.
-Žitko? -A zašto Jaron?
Moj bivši asistent.
Laž je lakša ako se temelji na poznatoj osobi.
-A Buddy je povjerovao! -Buddy...
Ne mogu vjerovati da nastavljamo.
Trebali smo prekinuti s imaginarnim prijateljima.
Shvaćam, ali kad već imam tog lažnog pomoćnika,
šteta da ga ne iskoristim.
Kad sam dugo sama, uplašim se da sam zaboravila govoriti.
Pa vježbam s nečime.
I piljim u to.
Sakupljam hrabrost da si dokažem da još mogu reći...
Mlijeko.
Sjajan razgovor u koji sam se posve unio.
Ali Jaron mora u toalet.
Ne, ja sam prošli tjedan.
-Nije moj red. -Tko kaže da Chip nosi kolače?
Neriješeno. Što sad?
Čekaj. Jaron važe odluku.
I presudio je. Ti donosiš kolače.
Pošteno je pošteno.
Brynlee? Taysom? Sjajne ideje, Jarone.
Prenijet ću odjelu za imena.
Nisam znala da je imaginarni prijatelj tako fora.
Jaron je rekao: "Hvala ti."
Da, Žuljiću. Ovdje je nešto sumnjivo.
Tina, Tina, Bobina.
Oprosti, još sam oduševljen kako moj tečaj mijenja ljude.
Žuljić misli da Mali Šef glumi.
Ja mislim da ne glumi. Ti si sjajan.
Ali ne želim povrijediti Žuljića.
Zato ću obaviti kućnu procjenu novog prijatelja Malog Šefa.
Da dokažem kako Žuljić griješi.
Divno. Doista divno, Jarone.
-Teddy? -Ispričajte me.
Uživajte u Jaronovom žongliranju vatrom.
Sjajne vijesti.
Žuljić poziva Jarona na druženje.
Zvuči divno. Jaron prihvaća.
Žuljić vidi da si rekao Jaronov odgovor, a Jaron je ondje.
Znam koliko se Jaron divi Žuljiću.
Prihvaćaš poziv, zar ne, Jarone?
Aha? Kaže "da".
Ajoj, stari.
Ako te skuži, vraćaš se na višesatne tečajeve.
Pripremi guzu.
A zašto razgovaraš sa mnom? Nitko ne sumnja u Žitka.
Htio sam tvoju pomoć.
Pomozi mi s lažnim postojanjem imaginarnog Jarona.
Da se igram s običnjacima? Da, radije bih krepala.
-Molim te kao prijateljicu. -Da nešto razjasnimo, sinko.
Nisam ti prijateljica. Naš je odnos samo transakcijski.
Dobro. Obavimo transakciju. Odužit ću ti se kako želiš.
Dobro, vidimo se večeras.
Baš je slatka.
A ovo je moj imaginarni prijatelj Jaron.
Da, Jarone, baš su zgodna obitelj.
Slažem se.
Pokraj Melisse je njezin imaginarni prijatelj Žitko.
Žitko kaže da krepate.
Tipično za njega.
Kako ste se upoznali?
Na tečaju o imaginarnim prijateljima.
Bebikor je doista napredan.
Trude se da budemo moralni, da ne lažemo ili iskorištavamo druge.
Reci kako je Žitko došao za tobom iz Tallahasseeja.
Ti si im sve rekao. Nastavi s mojim životopisom.
Dobro. Žitka sam upoznala u uredu u Tallahasseeju.
Ispričaj nešto o Jaronu.
Jaron mi je prišao na tečaju. Zaposlio sam ga kao asistenta. Kraj.
JJ ti je asistentica.
Zajednička. Katkad trebam vlastitog.
Jaron kuha kavu kao da ima diplomu iz...
Sjajno me oponaša kad ne želim razgovarati s obite...
S nekim na telefonu. A u kolovozu me riješio nekretnine u Cabou.
Što, Žuljiću?
Žuljić se pita kako je to učinio u kolovozu kad se znate s tečaja.
Reci tom Žuljiću da je gluh kao top.
Gluh kao top.
Žuljić kaže da to povučeš.
Kako možemo znati da je veliki Žuljić stvaran makar i imaginaran?
Naravno da je Žuljić imaginarno stvaran. Smiri se, Mel.
Sjećaš se tečaja?
Da, u ovoj kući poštujemo imaginarne prijatelje.
Poštuj ovo, starudijo koja poslužuje bljuvotine.
Smanji uvrede.
Kako me nazvala? Ponovi, Melissa.
Ne moram vam ništa reći, gomilo običnjaka.
Trebam trenutak. Oprostite.
-Trebala bi mi pomagati. -Stvarni smo.
A žele da budemo pristojni prema nečemu što ne postoji? Dosta mi je.
Tražim vraćanje usluge.
Ti i ja, sada. Sudnji dan.
-Što ćemo raditi? -Uništiti imaginarne prijatelje.
-Počinjemo s g. Žuljićem. -Hej, zakoči malo!
Prvo, ne možeš uništiti ono što ne postoji.
I drugo, Žuljić je iritantan, ali on je Tinina obitelj.
-Neću joj slomiti srce. -Čekaj malo.
Pišem anonimnu dojavu FBI-u o bjeguncu Teddyju Templetonu.
-Kako si znala... -Istražila sam.
Misliš da smo se slučajno upoznali na tečaju?
Ja sam te odabrala. I sad ćeš mi pomoći.
Jer je moguće uništiti imaginarne prijatelje,
a ti imaš pristup onome što trebamo.
Tu je. Zašto trebaš portal do Imaginarne farme?
A zašto si ga ti sačuvala?
Radi sušenog mesa jednoroga.
Zvuči dobro. Kako to radi?
Osnove imaginarne fizike.
Ako vjeruješ da stroj radi, radit će.
-Hej, pazi! -U redu je.
Žitko je s Melissom, Jaron naručuje imaginarnu hranu.
Dobro. Bezopasno je za stvarne ljude,
ali kad pritisnem kamenčiće,
usisat će sve imaginarne prijatelje u blizini.
I to je to? Zauvijek će otići?
Počivao u miru, dr. Prdicrve. Nedostaješ mi, smrdljivče.
Moć je predivna. Poput morskog psa u haljini.
-Ne moramo ovo raditi. -Nisi se valjda smekšao?
Jesam. Pomažem ti samo zbog prijetnje.
I još ti prijetim. Pomozi da ovo odnesemo na kat.
Drago mi je što smo tu. Ja i Žuljić te trebamo.
Naravno. Priđi. Još malo.
-Žao nam je. -Zbog čega?
Jer ti nismo vjerovali. Jaron se doimao lažnim i pretpostavila sam...
Sumnjala sam.
Žuljić mi uvijek govori da budem luckasta.
Ja ti mogu pomoći. Ako Žuljić ode...
Zašto bih odbacila Žuljića?
Nadam se da ti i tvoj imaginarni pri...
Šibaj u limb, imaginarno smeće!
Žuljiću, pazi! Želi te ugurati.
Dobro izmicanje, Žuljiću.
Melissa? Portal treba raditi samo na imaginarnim prijateljima.
Ozbiljan si?
Što...
Zove se Jaron i ne vidite ga jer je imaginaran.
Ali na stvaran način. I Melissa ga ima.
Nikad mi se na tečaju nije pojavio novi imaginarni prijatelj.
A pogotovo više njih.
Odužit ću ti se kako želiš.
U ovoj kući poštujemo imaginarne prijatelje.
-Smanji uvrede. -Kako me nazvala?
Melissa je imaginarna.
Pomažu nam tijekom promjena.
A ti imaš velikih problema kad si zamislio tako snažnog prijatelja.
Imaš pravo da sam snažna.
-Što je? -Melissa bježi iz portala.
-Imaginarna prijateljica? -Samo ja to nisam vidio?
-Ispao sam... -Htjela je gurnuti Žuljića.
Kutija ju je usisala, a sad bježi.
Zapanjujuće!
Hvala. Moramo ga isključiti.
Tabby, našla sam starog prijatelja.
Bacila ti je dr. Prdicrva.
Da, to je on.
Isuse, smrdiš gore nego prije.
Ideš natrag na Imaginarnu farmu.
-Melissa ima Žuljića. -Ne!
-Portal je zatvoren. Odustani. -Nikad!
Opet ima Žuljića.
Stavlja ga u košaru za odjeću. I bježi!
Melissa, pokaži se!
Ondje gore! Visi sa stropa kao kukac.
-Kako? -Žao mi je.
Imam bujnu maštu. Krivi svog tatu.
Time, Carol, slušajte.
-Melissa visi sa stropa. -I ima Žuljića.
I mislim da bi ti tako zamislio Melissu.
Jaron i Žitko?
Ne razlikuješ pravog i lažnog imaginarnog prijatelja?
Shvaćam kako to zvuči glupo.
Skočite s kauča i zgrabite Melissu.
Molim vas! Spasimo Žuljića.
Imamo je?
-Izvukla se. Stepenice! -Ne smije na tavan!
-Ondje je portal. -Melissa želi prognati Žuljića?
Doveo si nam zlog imaginarnog prijatelja?
Oprosti. Imam pokvaren um.
Brzo! Ide gore!
Sjajan pogodak! Blokiraj stube.
-Penje se. -Imam ideju.
Imam je. Imam Žuljića!
Tina, pazi!
-Otela ga je. -Žuljić vrišti.
Templetone, ide prema tebi!
-Pazi da ne dođe do portala. -Vrati nam ga!
Imam sprej. Dolje s mog zida, imaginarna paučice!
Imam ostatke jaja ako...
Vratit ću se poslije.
Yvette, ovo je...
Vježba za predstavu.
-Tim piše predstavu. -Da, zove se...
"Kuća je živa i ubit će je samo sprej za pečenje."
Klišej, ali doći ću na matineju. Sretno!
Melissa ide prema portalu!
Nemoj ga uključiti. Melissa će ubaciti Žuljića.
Moram se riješiti dr. Prdicrva da ne povratim.
Zadrži ga, smrad je usporava.
Melissa.
-Da ga se nisi usudila ubaciti! -Žuljiću, ne!
Poslovna Jackie!
Karate udarac ravno u Melissino grlo.
To je moja Poslovna Jackie!
Držim te. Sad si siguran.
Ne!
Jackie je ubacila Melissu.
-Smijem li ubaciti dr. Prdicrva? -Smiješ.
Sad mogu disati.
Melissa mi je bila imaginarna transakcijska družica.
A Poslovna Jackie je nova imaginarna prijateljica.
Ja djelujem!
Laku noć. Hvala na pomoći.
Ja djelujem!
Poslovna Jackie? Probudi se!
Zvučiš kao drobilica otpada.
-Jackie? -Ja djelujem.
Prijevod titlova Daria Šantel