1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,649
‫תנו ביס‬
‫שפשפו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,325
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,828
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,538
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,042
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,544
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:48,047 --> 00:00:51,468
‫זה לא נר, סוסון קטן, זה...‬

18
00:00:51,551 --> 00:00:55,847
‫טינה טי. איך הגעת הביתה לפניי?‬
‫-לא נשארתי שעתיים אחרי הסגירה.‬

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
‫איך היה בשעות הנוספות ללא תשלום?‬
‫-מרענן.‬

20
00:00:58,349 --> 00:01:03,313
‫ביצעתי כמה הערכות לחיזוק אהבת התינוקות‬
‫על בסיס מידות מתיקות של החמישה אחוזניקים.‬

21
00:01:03,396 --> 00:01:07,734
‫אני אסיים את היום המושלם הזה‬
‫בגרגור נמוך של חדשות הכלכלה.‬

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,904
‫חקלאות, נתוני הבקר ירדו ב-0.02 אחוזים...‬

23
00:01:10,987 --> 00:01:13,198
‫הו, מספרים.‬

24
00:01:13,281 --> 00:01:16,743
‫למה החלפת ערוץ? מר נפוח תפוח צפה בתוכנית.‬

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
‫מי, מה, או למה הוא מר תפוח נפוח?‬

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
‫מר נפוח תפוח הוא החבר הכי טוב החדש שלי.‬

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,335
‫והחבר הכי טוב החדש שלך בלתי נראה?‬

28
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
‫לא, הוא דמיוני.‬

29
00:01:27,545 --> 00:01:31,674
‫מגניב. אני אחליף ערוץ,‬
‫ואם החבר הלא אמיתי שלך יתנגד...‬

30
00:01:31,758 --> 00:01:36,262
‫הוא כן אמיתי, כי אני דמיינתי אותו.‬
‫הוא נראה ככה.‬

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
‫הוא לא יכול להיראות ככה. אני נראה ככה.‬

32
00:01:38,848 --> 00:01:42,894
‫טוב, נפוח באמת דומה לך,‬
‫אבל הוא לא כל כך רציני.‬

33
00:01:42,977 --> 00:01:46,022
‫האמת היא שהוא די מטופש. כן, אתה כן.‬

34
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
‫נפוח, תפסיק לדגדג אותי!‬

35
00:01:49,359 --> 00:01:54,280
‫תוכלי לעשות לי טובה ולדמיין‬
‫שהוא אוהב את חדשות הכלכלה ל-15 דקות?‬

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,741
‫היי! תפסיק להעביר ערוץ!‬

37
00:01:56,825 --> 00:02:00,036
‫אני זכאי לטלוויזיה לפני החבר המזויף שלך!‬

38
00:02:14,342 --> 00:02:17,095
‫אתם במצב רוח של להיות הורים,‬
‫אז אגש ישר לעניין.‬

39
00:02:17,178 --> 00:02:20,181
‫טינה טוענת שיש לה "חבר דמיוני" כדי שהיא‬

40
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
‫תוכל לצפות...‬
‫-טינה.‬

41
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
‫יש לך חבר דמיוני?‬

42
00:02:23,893 --> 00:02:27,605
‫אנחנו כל כך גאים בך.‬
‫-קוראים לו מר נפוח תפוח.‬

43
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
‫אנחנו אוהבים חברים דמיוניים.‬

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,486
‫הם מפתחים יצירתיות,‬
‫ועוזרים לילדים להתמודד עם שינויים.‬

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
‫עוזרים לילדים להתמודד?‬

46
00:02:35,155 --> 00:02:39,117
‫מי המציא את המדע המזויף הזה?‬
‫ד"ר בלופ בלופ הדג הבלתי נראה?‬

47
00:02:39,200 --> 00:02:43,413
‫פסיכולוגים מאשרים זאת.‬
‫-גם אני מתמודד עם שינויים בחיי.‬

48
00:02:43,496 --> 00:02:47,458
‫נראה לך שרציתי לברוח מהאף-בי-איי‬
‫ולעבור לגור עם משפחתו של אחי?‬

49
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
‫כן. זה בטח ממש לא נוח בשבילך.‬

50
00:02:50,378 --> 00:02:54,090
‫סליחה על שניסיתי לשתף אתכם‬
‫ברגע של פגיעות, קרול.‬

51
00:02:54,173 --> 00:02:56,926
‫הדבר החשוב הוא שבבית הזה,‬

52
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
‫אנחנו מתייחסים לחברים דמיוניים‬
‫כמו לבני משפחה דמיוניים.‬

53
00:03:00,388 --> 00:03:04,767
‫השתנית, טמפלטון. אני זוכר‬
‫שהמילה "שלולית" גרמה לך לצחקק.‬

54
00:03:05,184 --> 00:03:07,186
‫היא נשמעת גסה, אבל היא לא.‬

55
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
‫מר נפוח תפוח,‬
‫רוצה שאחזיר את הסדרה המצוירת?‬

56
00:03:10,815 --> 00:03:12,692
‫הוא ישמח לסדרה מצוירת.‬

57
00:03:12,775 --> 00:03:14,819
‫זו שלולית אפלולית.‬

58
00:03:17,238 --> 00:03:20,658
‫שים לב. אתה חודר למרחב של מר נפוח תפוח.‬

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,536
‫בייבי טדי, אל תתנהג בגסות כלפי נפוח.‬

60
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
‫איך עבר עליך היום?‬
‫-היו לי ימים טובים יותר.‬

61
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
‫לא, סליחה. התכוונתי...‬

62
00:03:30,293 --> 00:03:33,296
‫נפוח אומר שהיה לו יום מדהים.‬

63
00:03:33,379 --> 00:03:36,549
‫הוא עשה כיף חיים, הכיר חברים, ולא התלונן.‬

64
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
‫איזה יופי, נפוח.‬

65
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
‫מה? חברים דמיוניים הם נהדרים.‬
‫גם לי היה אחד.‬

66
00:03:43,014 --> 00:03:45,725
‫דוקטור פלוצום! אהבתי אותו מאוד.‬

67
00:03:45,808 --> 00:03:47,685
‫כן. הוא הסריח נורא.‬

68
00:03:47,769 --> 00:03:51,564
‫זה היה מצחיק בהתחלה,‬
‫אבל בסוף הסירחון היה קשה מדי,‬

69
00:03:51,648 --> 00:03:55,735
‫ונאלצתי לוותר עליו.‬
‫אז בניתי שער מארגז ואבנים מבריקות.‬

70
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
‫השער לחוות דמיונידונם.‬

71
00:03:58,571 --> 00:04:02,533
‫אוי, היית כל כך עצובה‬
‫כשנאלצת לשלוח אותו דרך השער.‬

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
‫בכל אופן, כיום,‬
‫הוא מנהל חוות חדי קרן רווחית,‬

73
00:04:05,453 --> 00:04:08,122
‫אז לפלוצום הרופא יש חיים לא רעים.‬

74
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
‫זאת החווה שסטייק חד הקרן‬
‫של מר נפוח תפוח הגיע ממנה?‬

75
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
‫כי הוא אומר שזה ממש שמיימי.‬

76
00:04:13,836 --> 00:04:17,090
‫תודה, נפוח. ד"ר פלוצום ישמח לשמוע את זה.‬

77
00:04:17,173 --> 00:04:21,052
‫אבל החתיכות גדולות מדי.‬
‫טדי, אתה פנוי. תוכל לחתוך לנפוח את הסטייק?‬

78
00:04:21,135 --> 00:04:25,348
‫הייתי שמח, אבל הסכין המזויף שלי קהה‬
‫מהקרב עם ביגפוט.‬

79
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
‫כמובן, נפוחי. אני יכול לקרוא לך נפוחי?‬

80
00:04:29,560 --> 00:04:30,687
‫הוא אומר שזה בסדר.‬

81
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
‫טוב, נפוחי, רציתי רק להגיד...‬
‫לא, אני לא מסוגל.‬

82
00:04:34,607 --> 00:04:39,821
‫הוא לא אמיתי, כולם! לא אמיתי!‬
‫אמיתי, לא אמיתי!‬

83
00:04:39,904 --> 00:04:43,700
‫זה כמו להסביר הצעות עבודה‬
‫לסטודנטים לאומנות!‬

84
00:04:43,783 --> 00:04:48,288
‫גם אם נפוח דמיוני,‬
‫הוא עדיין אמיתי מבחינתה של טינה.‬

85
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
‫המציאות לא עובדת ככה!‬

86
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
‫זוכר איך עובד הרעיון שאתה גר בבית הזה?‬

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,838
‫אנחנו ההורים, אתה התינוק‬
‫שמציית לכללי הבית שלנו.‬

88
00:04:56,921 --> 00:05:01,551
‫אז או שתתמוך בחבר הדמיוני של טינה,‬
‫או שאשליך אותך לרחוב!‬

89
00:05:01,634 --> 00:05:06,931
‫לעזאזל.‬

90
00:05:07,015 --> 00:05:10,476
‫היי, איבט. כמה זמן את עומדת שם?‬

91
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
‫מספיק כדי לשמוע את אימא שלך צועקת‬
‫על התינוק החדש בצורה ממש מוזרה.‬

92
00:05:14,689 --> 00:05:19,861
‫אני ובייבי טדי מנסים להתקבל‬
‫להצגה של התיאטרון הקהילתי.‬

93
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
‫אני אוהבת מחזות זמר בלי שירה. מה מעלים?‬

94
00:05:23,072 --> 00:05:26,659
‫"הקקיונר המתוק הקטן לומד‬
‫להוקיר תודה, אחרת..."‬

95
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
‫אני יכולה לאכול איתכם?‬
‫ספר הבישול היחיד של אימי‬

96
00:05:29,662 --> 00:05:34,167
‫הוא תפריט הזמנה ממסעדות.‬
‫אבל ברצינות, חבר'ה, זה נראה מעולה.‬

97
00:05:37,837 --> 00:05:40,798
‫יבורך מעוז המספרים הממשיים‬
‫ותרשימי הזרימה ההגיונית.‬

98
00:05:40,882 --> 00:05:45,553
‫היי! דרכת על רגלו של נפוח.‬
‫-שים לב לאן אתה הולך, בייבי בוס.‬

99
00:05:45,636 --> 00:05:49,807
‫אל תהיה מגושם בסביבתו של מר נפוח תפוח.‬
‫-לא. לא, לא, לא,‬

100
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
‫לא! עליי להיות נחמד אליו גם כאן?‬

101
00:05:52,685 --> 00:05:56,689
‫סליחה שאיחרתי בכמה דקות...‬
‫-נפוח מנהל את הישיבה הזאת.‬

102
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
‫אבל...‬

103
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
‫אבל לקחת כבר אחת.‬

104
00:06:05,198 --> 00:06:08,826
‫ועכשיו גם לנפוח יש.‬
‫הוא הראשון שבחר במילוי בננה.‬

105
00:06:10,787 --> 00:06:14,999
‫תיזהר! אל תדרוך על רגלו הדבילית‬
‫של איזה אידיוט דמיוני!‬

106
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
‫ושים לב בישיבות‬

107
00:06:16,793 --> 00:06:19,837
‫שאיזה טמבל שלא קיים לא יושב בכיסא שלך!‬

108
00:06:19,921 --> 00:06:22,882
‫ואם מתחשק לך סופגניות בייבי? תשכח מזה.‬

109
00:06:22,965 --> 00:06:26,719
‫שקרנית אחת מקבלת שתיים,‬
‫אחת לחבר המומצא המטופש...‬

110
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
‫בייבי בוס? מילה, בבקשה.‬

111
00:06:32,642 --> 00:06:36,771
‫היי, מעליבים חסרי התחשבות,‬
‫אני באדי ממשאבי אנוש.‬

112
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
‫ברוכים הבאים לסדנת‬
‫"רגישות לחברים דמיוניים".‬

113
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
‫סדנת הרגישות הראשונה שלי.‬

114
00:06:42,902 --> 00:06:46,697
‫אני לא יודע אפילו מה עשיתי,‬
‫אבל אני שמח להיות כאן.‬

115
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
‫אהבתי את הגישה.‬

116
00:06:48,407 --> 00:06:52,620
‫אז כולכם התייחסתם בחוסר כבוד‬
‫לחבר דמיוני של מישהו מעמיתיכם לעבודה.‬

117
00:06:52,703 --> 00:06:55,915
‫בואו נדבר על זה, בהרחבה.‬

118
00:06:55,998 --> 00:06:59,335
‫תינוק אחד, אבל שני צללים?‬
‫-אם אוכל ללמד אתכם‬

119
00:06:59,418 --> 00:07:02,672
‫רק דבר אחד על חברים דמיוניים, זה מה שאגיד.‬

120
00:07:02,755 --> 00:07:06,843
‫הם נולדים בדמיון.‬

121
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
‫וואו, התמונה התחלפה.‬

122
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
‫כדאי שתתכוננו, כולם,‬
‫כי אין לדעת לאן זה יגיע.‬

123
00:07:11,973 --> 00:07:15,852
‫לו יכולתי ללמד אתכם דבר נוסף‬
‫בנוגע לחברים דמיוניים,‬

124
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
‫הייתי מדגיש את הדבר הבא.‬

125
00:07:17,895 --> 00:07:22,859
‫קוראים להם "חברים" כי הם...?‬

126
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
‫מישהו?‬

127
00:07:25,278 --> 00:07:27,155
‫חברים שלנו.‬

128
00:07:27,238 --> 00:07:31,659
‫אולי תדמיין כפתור "הרצה קדימה"‬
‫ותשחרר אותנו מכאן מהר יותר?‬

129
00:07:33,327 --> 00:07:35,872
‫המפגש הזה מיועד ללמידה, לא לצחוק.‬

130
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
‫בחייך, זה היה מצחיק.‬

131
00:07:37,665 --> 00:07:40,835
‫סגור את פיך, ותשאיר בו את התירוצים, בסדר?‬

132
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
‫טוב, איפה היינו? אתחיל מהתחלה.‬

133
00:07:43,337 --> 00:07:47,341
‫ברוכים הבאים לסדנת‬
‫"רגישות לחברים דמיוניים".‬

134
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
‫ירידה מעולה...‬
‫-מליסה.‬

135
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
‫נעים להכיר, בייבי בוס.‬

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
‫אני מכירה את השם שלך.‬

137
00:07:53,222 --> 00:07:57,727
‫אתה אגדה בסניף טלהאסי.‬
‫אפילו המציאו שם כריך על שמך.‬

138
00:07:57,810 --> 00:08:01,355
‫סלמי עם שטר של עשרה דולרים.‬
‫זה דוחה, אבל מחמיא.‬

139
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
‫אז העבירו אותך משם.‬

140
00:08:03,149 --> 00:08:07,570
‫מתייחסים לחברים דמיוניים‬
‫כמו לאלים מזהב גם בטלהאסי?‬

141
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
‫אותו סיפור.‬

142
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
‫אעשה הכול כדי לצאת ממרדים הטוסיק הזה.‬

143
00:08:12,158 --> 00:08:15,411
‫הכול? עכשיו אנחנו מדברים.‬

144
00:08:16,496 --> 00:08:20,750
‫לו יכולתי ללמד אתכם שלושים דברים...‬
‫כן, בייבי בוס?‬

145
00:08:20,833 --> 00:08:25,338
‫אני רק רוצה להגיד‬
‫שהרגישות שלי כל כך מיומנת עכשיו,‬

146
00:08:25,421 --> 00:08:27,465
‫שהצלחתי למצוא חבר דמיוני.‬

147
00:08:27,548 --> 00:08:31,052
‫קוראים לו ג'רון, ואתם לא יכולים לראות אותו‬
‫רק כי הוא דמיוני,‬

148
00:08:31,135 --> 00:08:34,722
‫אבל בצורה אמיתית מאוד. וגם למליסה יש אחד.‬

149
00:08:34,805 --> 00:08:37,350
‫תגיד שלום לאנשים הנחמדים, שנוני.‬

150
00:08:37,433 --> 00:08:40,520
‫אני ממש מצטערת.‬

151
00:08:40,603 --> 00:08:44,232
‫לא ידעתי שלשנוני יש פה כל כך מלוכלך.‬

152
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
‫מעולם לא קרה שחבר דמיוני חדש הופיע‬
‫בהרצאה שלי.‬

153
00:08:49,612 --> 00:08:51,739
‫שלא לדבר על יותר מאחד.‬

154
00:08:51,822 --> 00:08:53,199
‫יש פעם ראשונה לכל דבר.‬

155
00:08:53,282 --> 00:08:56,786
‫אני רק מקווה שלא המצאת‬
‫חברים דמיוניים מזויפים‬

156
00:08:56,869 --> 00:08:58,746
‫כדי לחמוק מסדנת הרגישות.‬

157
00:09:01,207 --> 00:09:05,336
‫כי במקרה כזה, אני איאלץ לרשום אותך‬
‫לאימוני אתיקה שנמשכים כל השנה איתי,‬

158
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
‫והלב שלי יישבר.‬

159
00:09:07,713 --> 00:09:11,759
‫תאמין יותר ביכולות שלך, באדי. שינית אותי.‬

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
‫אותו דבר, אבל יותר.‬

161
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
‫זה מחמם את ליבי. אתם משוחררים.‬

162
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
‫ארבעתכם.‬

163
00:09:20,977 --> 00:09:25,106
‫שנוני?‬
‫-ג'רון? מי ממציא שם כזה?‬

164
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
‫הוא העוזר שלי מפעם.‬

165
00:09:26,440 --> 00:09:29,902
‫חשבתי שיהיה קל יותר לשקר‬
‫אם אתבסס על מישהו שהכרתי.‬

166
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
‫לא ייאמן שבאדי האמין לזה.‬
‫-באדי...‬

167
00:09:33,239 --> 00:09:35,866
‫לא ייאמן שצריך להמשיך בזה‬
‫כדי שלא יעלו עלינו.‬

168
00:09:35,950 --> 00:09:39,745
‫כל הרעיון היה לא להתמודד‬
‫עם חברים דמיוניים דבילים.‬

169
00:09:39,829 --> 00:09:44,083
‫אני איתך, אך כל עוד אני תקוע‬
‫עם העוזר המדומה המזויף הזה,‬

170
00:09:44,166 --> 00:09:46,419
‫יהיה פשע לא לשלוח אותו לעבוד.‬

171
00:09:46,502 --> 00:09:49,922
‫לפעמים, כשאני לבד הרבה שעות,‬

172
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
‫אני נלחצת שאולי לא אזכור איך מדברים.‬

173
00:09:52,258 --> 00:09:54,885
‫אז אני מוצאת משהו להתאמן עליו בדיבורים,‬

174
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
‫ונועצת בו מבט.‬

175
00:09:56,220 --> 00:09:58,723
‫כך אני מזמנת את הביטחון הדרוש לי‬

176
00:09:58,806 --> 00:10:02,018
‫כדי להוכיח לעצמי שאני עדיין מסוגלת להגיד:‬

177
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
‫חלב.‬

178
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
‫שיחה נהדרת שהייתי שקוע בה לגמרי, גברתי,‬

179
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
‫אבל ג'רון צריך לשירותים.‬

180
00:10:12,320 --> 00:10:14,196
‫לא, תורי היה בשבוע שעבר.‬

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
‫אני נשבע שזה לא התור שלי.‬

182
00:10:16,324 --> 00:10:18,743
‫מי בעד שצ'יפ יביא עוגות קטנות?‬

183
00:10:18,826 --> 00:10:20,536
‫תיקו. מה עכשיו?‬

184
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
‫רגע. ג'רון שוקל את החלטתו מאוד...‬

185
00:10:23,331 --> 00:10:26,584
‫שובר שוויון. אתה תביא עוגות קטנות, צ'יפר.‬

186
00:10:26,667 --> 00:10:29,086
‫הצבעה הוגנת היא הצבעה הוגנת.‬

187
00:10:30,838 --> 00:10:34,050
‫בריינלי? טייסום? רעיונות מעולים, ג'רון.‬

188
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
‫אעביר אותם לאגף השמות לתינוקות.‬

189
00:10:36,636 --> 00:10:40,348
‫לא ידעתי שחבר דמיוני‬
‫יכול להיות כל כך מגניב.‬

190
00:10:40,431 --> 00:10:42,808
‫ג'רון אמר, "תודה רבה".‬

191
00:10:47,521 --> 00:10:51,567
‫כן, נפוח, יש בזה משהו חשוד.‬

192
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
‫טינה טינה בו-בינה.‬

193
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
‫סליחה, אני עדיין נרגש‬

194
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
‫מהשינוי העמוק שקרה בסדנת הרגישות שלי.‬

195
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
‫נפוח חושב שבייבי בוס מזייף.‬

196
00:11:04,163 --> 00:11:07,124
‫אני לא חושבת שהוא מזייף, כי אתה מעולה.‬

197
00:11:07,208 --> 00:11:10,211
‫אבל אני לא רוצה להתעלם מהרגשות של נפוח.‬

198
00:11:10,294 --> 00:11:14,715
‫אז חשבתי לבצע, ברשותך,‬
‫הערכה ביתית לחבר החדש של בייבי בוס.‬

199
00:11:14,799 --> 00:11:17,343
‫רק כדי להוכיח שנפוח טועה.‬

200
00:11:23,557 --> 00:11:26,644
‫מדהים. פשוט מדהים, ג'רון.‬

201
00:11:26,727 --> 00:11:28,521
‫טדי, נוכל לדבר לרגע?‬
‫-סלחו לי.‬

202
00:11:28,604 --> 00:11:31,857
‫בבקשה, המשיכו ליהנות מלהטוטי האש של ג'רון.‬

203
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
‫בשורות נפלאות.‬

204
00:11:33,484 --> 00:11:36,070
‫נפוח רוצה להזמין הערב את ג'רון.‬

205
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
‫נשמע נפלא. ג'רון מסכים.‬

206
00:11:39,657 --> 00:11:41,867
‫נפוח שם לב שמסרת את תשובתו של ג'רון‬

207
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
‫בעוד שג'רון מבצע שם להטוטים.‬

208
00:11:44,203 --> 00:11:47,415
‫טוב, אני יודע כמה ג'רון מעריץ את נפוח.‬

209
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
‫אתה מקבל את ההזמנה, ג'רון, נכון?‬

210
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
‫מה? הוא אומר שכן.‬

211
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
‫אוי, אחי. אם היא תעלה עליך,‬

212
00:11:57,425 --> 00:12:00,928
‫תצטרך לחזור‬
‫לשעות על גבי שעות של סדנת רגישות.‬

213
00:12:01,011 --> 00:12:02,680
‫כדאי שתתארגן על תומך-טוסיק.‬

214
00:12:02,763 --> 00:12:06,934
‫ולמה אתה מדבר איתי בכלל?‬
‫אף אחד לא חושד בשנוני, אז...‬

215
00:12:07,017 --> 00:12:08,727
‫חשבתי שתוכלי לעזור לי.‬

216
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
‫בואי לביקור. תעזרי לי לחזק‬
‫את קיומו המדומה של ג'רון הדמיוני.‬

217
00:12:12,440 --> 00:12:17,945
‫אני, בביקור משמים אצל חבורת נורמליים?‬
‫כן, אני מעדיפה לבלוע חולדה.‬

218
00:12:18,028 --> 00:12:22,491
‫בבקשה. אני מבקש כחבר.‬
‫-בוא נבהיר דבר אחד, בן.‬

219
00:12:22,575 --> 00:12:26,745
‫אני לא חברה שלך.‬
‫היחסים בינינו תועלתיים בלבד.‬

220
00:12:27,455 --> 00:12:32,376
‫בסדר, אז נדבר על תועלת. תעשי את זה,‬
‫ואני אחזיר בטובה שאת תבחרי.‬

221
00:12:32,460 --> 00:12:34,795
‫בסדר. נתראה הערב.‬

222
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
‫נכון שהיא מקסימה?‬

223
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
‫והנה החבר הדמיוני שלי, ג'רון.‬

224
00:12:42,928 --> 00:12:45,431
‫כן, ג'רון, הם באמת משפחה נאה.‬

225
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
‫לא נתווכח עם זה, ג'רון.‬

226
00:12:46,974 --> 00:12:50,144
‫וליד מליסה יושב החבר הדמיוני שלה, שנוני.‬

227
00:12:50,227 --> 00:12:51,729
‫שנוני אומר שתבלע חולדה.‬

228
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
‫כל כך מתאים לשנוני.‬

229
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
‫אז איך נפגשתם?‬

230
00:12:58,777 --> 00:13:02,031
‫פגשתי את מליסה‬
‫בסדנת רגישות לחברים דמיוניים.‬

231
00:13:02,114 --> 00:13:04,992
‫וואו, "תינוקות בע"מ" ממש פרוגרסיביים.‬

232
00:13:05,075 --> 00:13:10,372
‫הם מקפידים שיהיו לנו ערכים ראויים,‬
‫כמו לא לשקר, לא לנצל דברים לרעה.‬

233
00:13:10,456 --> 00:13:14,335
‫מליסה, ספרי להם איך שנוני בא‬
‫בעקבותייך מהסניף בטלהאסי.‬

234
00:13:14,418 --> 00:13:18,589
‫סיפרת בעצמך, אז רוצה להמשיך לתאר‬
‫את הביוגרפיה שלי, סופרטוסיק?‬

235
00:13:21,300 --> 00:13:25,221
‫בסדר. פגשתי את שנוני בסניף בטלהאסי.‬

236
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
‫ספר לנו עוד על ג'רון.‬

237
00:13:28,557 --> 00:13:31,519
‫בטח. ג'רון בא אליי במהלך סדנת הרגישות,‬

238
00:13:31,602 --> 00:13:35,481
‫והעסקתי את שירותיו כעוזר. הסוף.‬
‫-אבל ג'יי ג'יי היא העוזרת שלך.‬

239
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
‫העוזרת שלנו. לפעמים אני צריך אחד משלי.‬

240
00:13:38,651 --> 00:13:42,279
‫ג'רון יודע להכין קפה‬
‫כמו מישהו שיש לו תואר של:‬

241
00:13:42,821 --> 00:13:46,325
‫והוא יודע לחקות אותי מצוין‬
‫כשאני לא רוצה לדבר עם בני משפח...‬

242
00:13:46,408 --> 00:13:50,037
‫עם מישהו בטלפון. ובאוגוסט האחרון,‬
‫הוא נפטר מדירת הנופש המשותפת‬

243
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
‫שנתקעתי איתה בקאבו.‬
‫-מה זה, נפוח?‬

244
00:13:52,957 --> 00:13:57,753
‫נפוח תוהה איך הוא עשה זאת‬
‫למענך באוגוסט, אם רק עכשיו נפגשתם?‬

245
00:13:57,836 --> 00:14:01,549
‫היי, תגידי לנפוח שיש לו קקי של אוזניים.‬

246
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
‫"קקי של אוזניים".‬

247
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
‫נפוח דורש שתתנצלי!‬

248
00:14:06,011 --> 00:14:10,933
‫מאין לנו שמר נפוח תפוח המפורסם‬
‫דמיוני באמת בכלל?‬

249
00:14:11,016 --> 00:14:14,645
‫בטח שנפוח הוא דמיוני אמיתי.‬
‫תרגיעי את עצמך, מל.‬

250
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
‫זוכרת את סדנת הרגישות?‬

251
00:14:16,522 --> 00:14:20,192
‫כן, מליסה. בבית הזה מכבדים חברים דמיוניים.‬

252
00:14:20,276 --> 00:14:24,154
‫תכבדי את זה, פלטת גבינות ישנות‬
‫על עגלת הגשה בארוחת בוקר...‬

253
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
‫תרגיעי עם הכינויים.‬

254
00:14:25,823 --> 00:14:28,659
‫איך היא קראה לי? תגידי את זה שוב, מליסה.‬

255
00:14:28,742 --> 00:14:33,205
‫אני לא צריכה להגיד לכם כלום,‬
‫נורמליים ממיונז שכמוכם.‬

256
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
‫אני צריך רגע. סלחו לי.‬

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
‫את אמורה לעזור לי.‬
‫-אנחנו תינוקות אמיתיים.‬

258
00:14:39,128 --> 00:14:43,549
‫והם רוצים שנהיה נחמדים לדברים‬
‫שלא קיימים בכלל? אני גמרתי.‬

259
00:14:43,632 --> 00:14:46,093
‫אני רוצה את הטובה שלי עכשיו. נעשה את זה.‬

260
00:14:46,176 --> 00:14:48,721
‫אתה ואני. זה הזמן. יום הדין הגיע.‬

261
00:14:48,804 --> 00:14:53,809
‫מה אנחנו עושים?‬
‫-מחסלים את כל החברים הדמיוניים.‬

262
00:14:53,893 --> 00:14:57,396
‫נתחיל עם מר נפוח תפוח.‬
‫-היי, תלחצי על הבלמים.‬

263
00:14:57,479 --> 00:15:00,232
‫ראשית, אי אפשר להרוס משהו שלא קיים,‬

264
00:15:00,316 --> 00:15:03,986
‫ושנית, נפוח באמת מרגיז,‬
‫אבל טינה היא בת משפחה.‬

265
00:15:04,069 --> 00:15:07,031
‫לא אשבור את ליבה הזעיר...‬
‫-כן. חכה רגע.‬

266
00:15:07,114 --> 00:15:12,620
‫אני רק מנסחת הודעה אנונימית לאף-בי-איי‬
‫לגבי הנמלט טדי טמפלטון.‬

267
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
‫איך גילית...?‬
‫-אני מכינה שיעורי בית, אחי.‬

268
00:15:16,457 --> 00:15:19,919
‫מה? אתה חושב שסתם נתקלנו זה בזו בכיתה?‬

269
00:15:20,002 --> 00:15:23,589
‫לא, אתה היית היעד שלי.‬
‫ועכשיו אתה תעזור לי,‬

270
00:15:23,672 --> 00:15:27,968
‫כי בהחלט אפשר לחסל חברים דמיוניים,‬

271
00:15:28,052 --> 00:15:31,805
‫ולך יש גישה למה שאנחנו צריכים בדיוק.‬

272
00:15:33,849 --> 00:15:37,394
‫מצאתי. למה אתה צריך‬
‫את השער לחוות דמיונידונם?‬

273
00:15:37,478 --> 00:15:40,189
‫למה שמרת את השער לחוות דמיונידונם?‬

274
00:15:40,272 --> 00:15:42,399
‫למקרה שיתחשק לי לאכול חד קרן מיובש.‬

275
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
‫זה באמת נשמע טעים. איך זה עובד?‬

276
00:15:45,194 --> 00:15:46,946
‫פיזיקה דמיונית בסיסית.‬

277
00:15:47,029 --> 00:15:49,239
‫אתה מאמין שהמכונה פועלת, והיא פועלת.‬

278
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
‫היי, בזהירות!‬
‫-זה בסדר.‬

279
00:15:51,241 --> 00:15:55,746
‫שנוני עם מליסה, וג'רון למעלה,‬
‫מזמין לי אוכל תאילנדי דמיוני.‬

280
00:15:55,829 --> 00:15:58,082
‫יופי. הדבר הזה לא פוגע באנשים אמיתיים,‬

281
00:15:58,165 --> 00:16:00,709
‫אבל ברגע שלוחצים על שלוש אבני החן הקסומות,‬

282
00:16:00,793 --> 00:16:03,921
‫הוא ישאב כל חבר דמיוני‬
‫בטווח כוח השאיבה שלו.‬

283
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
‫וזהו? הם לא יחזרו יותר?‬

284
00:16:06,715 --> 00:16:11,929
‫נוח על משכבך בשלום, ד"ר פלוצום.‬
‫אני מתגעגעת, מסריחן זקן שכמוך.‬

285
00:16:15,265 --> 00:16:19,019
‫הכוח כל כך יפה. כמו כריש בשמלת נשף.‬

286
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
‫אנחנו לא חייבים לעשות את זה.‬
‫-היי, אתה לא מתרכך, נכון?‬

287
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
‫ברור שכן. אני עוזר רק כי איימת עליי.‬

288
00:16:27,194 --> 00:16:31,281
‫ועדיין מאיימת, חבר. אז קדימה,‬
‫תעזור לי להעלות את הדבר הזה למעלה.‬

289
00:16:31,490 --> 00:16:34,952
‫אני שמחה שקראת לנו לעלות לכאן.‬
‫אני ונפוח רוצים לדבר איתך.‬

290
00:16:35,035 --> 00:16:39,081
‫בטח. בואו לכאן. עוד קצת.‬

291
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
‫אנחנו ממש מצטערים.‬
‫-על מה?‬

292
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
‫שלא האמנו לך.‬

293
00:16:42,626 --> 00:16:46,714
‫ג'רון נראה לי כל כך מזויף, אז הנחתי...‬

294
00:16:46,797 --> 00:16:48,298
‫הייתי חשדנית מדי.‬

295
00:16:48,382 --> 00:16:51,468
‫נפוח תמיד אומר שעליי לשמור על רוח שובבה.‬

296
00:16:51,552 --> 00:16:56,682
‫אולי אוכל לעזור בזה? זאת אומרת,‬
‫אם מתישהו נפוח לא יהיה עוד.‬

297
00:16:56,765 --> 00:16:59,101
‫למה שאיפטר מנפוח? הוא החבר הכי טוב שלי.‬

298
00:16:59,184 --> 00:17:02,062
‫אני רק רוצה לומר‬
‫שאני מקווה שאתה והחבר הדמיוני...‬

299
00:17:02,146 --> 00:17:04,732
‫אתה בדרך לשום מקום, זבל דמיוני.‬

300
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
‫נפוח, תיזהר! היא רוצה לדחוף אותך פנימה!‬

301
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
‫יופי של התחמקות, נפוח!‬

302
00:17:20,080 --> 00:17:23,751
‫מליסה? השער אמור לפעול‬
‫רק על חברים דמיוניים.‬

303
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
‫אתה רציני?‬

304
00:17:25,377 --> 00:17:26,378
‫מה את...?‬

305
00:17:28,005 --> 00:17:34,344
‫קוראים לו ג'רון, ואתם לא יכולים לראות אותו‬
‫רק כי הוא דמיוני, אבל בצורה אמיתית מאוד.‬

306
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
‫וגם למליסה יש אחד.‬

307
00:17:36,388 --> 00:17:40,517
‫מעולם לא קרה שחבר דמיוני חדש הופיע‬
‫בהרצאה שלי.‬

308
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
‫שלא לדבר על יותר מאחד.‬

309
00:17:42,561 --> 00:17:45,230
‫תעשי את זה, ואני אחזיר בטובה שאת תבחרי.‬

310
00:17:47,107 --> 00:17:49,818
‫בבית הזה מכבדים חברים דמיוניים.‬

311
00:17:49,902 --> 00:17:52,696
‫תרגיעי עם הכינויים.‬
‫-איך היא קראה לי?‬

312
00:17:53,655 --> 00:17:55,991
‫מליסה דמיונית.‬

313
00:17:56,075 --> 00:17:58,160
‫הם עוזרים לנו להתמודד עם שינויים.‬

314
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
‫ואתה בטח מתמודד עם דברים רציניים‬
‫אם דמיינת חברה חזקה כל כך,‬

315
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
‫שלא קלטת בכלל שעשית זאת.‬

316
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
‫תהיי בטוחה בזה שאני חזקה.‬

317
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
‫היא נמלטת מהשער.‬
‫-מה קורה?‬

318
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
‫זאת מליסה!‬
‫-החברה הדמיונית שלך?‬

319
00:18:12,216 --> 00:18:14,593
‫אני באמת היחיד שלא קלט את זה?‬

320
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
‫כי זה גורם לי להיראות...‬
‫-היא ניסתה לדחוף את נפוח לארגז,‬

321
00:18:18,097 --> 00:18:21,391
‫אבל היא נשאבה לארגז,‬
‫ועכשיו טדי אומר שהיא נמלטת מהארגז.‬

322
00:18:21,475 --> 00:18:23,852
‫הרשי לי לומר שהוא מדהים!‬

323
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
‫תודה רבה, אבל צריך לסגור אותו.‬

324
00:18:26,396 --> 00:18:29,566
‫היי, טבי, מצאתי חבר ותיק.‬

325
00:18:29,650 --> 00:18:32,820
‫אני חושב שהיא השליכה לעברך את ד"ר פלוצום!‬

326
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
‫כן, זה הוא.‬

327
00:18:34,822 --> 00:18:37,282
‫בחיי, אתה מסריח עוד יותר מפעם.‬

328
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
‫בסדר, בחזרה לחוות דמיונידונם.‬

329
00:18:41,120 --> 00:18:43,580
‫מליסה תפסה את נפוח!‬
‫-לא!‬

330
00:18:49,586 --> 00:18:52,256
‫השער סגור. תוותרי על זה.‬
‫-לעולם לא!‬

331
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
‫נפוח שוב ברשותה!‬

332
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
‫והיא מכניסה אותו לסל כביסה. ובורחת!‬

333
00:19:02,015 --> 00:19:04,476
‫מליסה, תראי את עצמך!‬

334
00:19:08,605 --> 00:19:11,859
‫שם! מעל ההורים שלך!‬
‫הולכת על התקרה כמו חרק!‬

335
00:19:11,942 --> 00:19:16,029
‫איך היא יכולה לעשות את זה?‬
‫-מצטער. יש לי דמיון מדהים. תאשימי את אביך!‬

336
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
‫טים, קרול, תקשיבו לי.‬

337
00:19:17,823 --> 00:19:21,535
‫מליסה הולכת על התקרה מעל לראשיכם.‬
‫-ונפוח בידיה.‬

338
00:19:22,286 --> 00:19:25,747
‫כך באמת דמיינתי שתדמיין את מליסה.‬

339
00:19:25,831 --> 00:19:28,375
‫איפה ג'רון ושנוני?‬
‫-את לא מסוגלת להבחין‬

340
00:19:28,458 --> 00:19:30,794
‫בין חבר דמיוני אמיתי למזויף?‬

341
00:19:32,421 --> 00:19:34,840
‫כן, נכון. הבנתי שזה נשמע מטופש.‬

342
00:19:34,923 --> 00:19:38,051
‫תשתמשו בגובה המבוגרים שלכם‬
‫כדי לקפוץ ולתפוס את מליסה!‬

343
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
‫בבקשה! תעזרו לנו להציל את נפוח!‬

344
00:19:47,227 --> 00:19:48,145
‫תפסנו אותה?‬

345
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
‫היא התחמקה. היא בדרך למדרגות!‬
‫-אל תיתנו לה להגיע לעליית הגג!‬

346
00:19:51,857 --> 00:19:55,736
‫השער שם!‬
‫-מליסה מנסה לגרש את נפוח לחוות דמיונידונם?‬

347
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
‫הכנסת חברה דמיונית מרושעת לבית שלנו?‬

348
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
‫מצטער, הדמיון שלי חולני.‬

349
00:20:00,949 --> 00:20:03,452
‫מהר, היא עומדת להגיע לתקרה מאחורי המדרגות!‬

350
00:20:05,871 --> 00:20:08,749
‫פגיעה מצוינת, קרול! תחסום את המדרגות!‬

351
00:20:16,715 --> 00:20:18,717
‫היא מטפסת על הקיר.‬
‫-יש לי רעיון.‬

352
00:20:19,843 --> 00:20:24,473
‫הצלחתי. תפסתי את נפוח!‬

353
00:20:25,515 --> 00:20:26,934
‫טינה, היזהרי!‬

354
00:20:27,935 --> 00:20:31,104
‫היא לקחה אותו שוב.‬
‫-אני יודעת, אני שומעת את נפוח צורח.‬

355
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
‫טמפלטון, היא בדרך אליך.‬

356
00:20:33,273 --> 00:20:37,778
‫אל תיתן לה להגיע לשער.‬
‫-תחזירי לבת שלי את החבר הדמיוני שלה!‬

357
00:20:37,861 --> 00:20:42,282
‫יש לי תרסיס שמן חלקלק.‬
‫רדי מהקיר שלי, בייבי עכביש דמיונית.‬

358
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
‫הבאתי שאריות ביצים אם אתם...‬

359
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
‫אני יכולה לחזור מאוחר יותר.‬

360
00:20:50,040 --> 00:20:53,126
‫איבט. שוב אנחנו...‬

361
00:20:53,210 --> 00:20:55,128
‫מתכוננים לתיאטרון וכאלה.‬

362
00:20:55,212 --> 00:20:59,424
‫טים כותב מחזה.‬
‫-כן, הוא נקרא...‬

363
00:20:59,508 --> 00:21:03,136
‫"הבית שלנו חי,‬
‫ורק ספריי שמן יכול להרוג אותו."‬

364
00:21:03,428 --> 00:21:07,224
‫קצת נדוש, אבל הייתי באה‬
‫להצגה היומית. תשברו רגל.‬

365
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
‫מליסה מתקרבת לשער!‬

366
00:21:11,395 --> 00:21:15,023
‫אל תפתחי שוב את השער.‬
‫מליסה תשליך לתוכו את נפוח.‬

367
00:21:15,107 --> 00:21:18,193
‫אני צריכה להיפטר מד"ר פלוצום לפני שאקיא.‬

368
00:21:20,445 --> 00:21:23,448
‫תשאירי את פלוצום. הסירחון שלו מאט אותה.‬

369
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
‫מליסה.‬

370
00:21:26,076 --> 00:21:29,913
‫שלא תעזי להשליך אותו פנימה.‬
‫-נפוח. לא!‬

371
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
‫ג'ק בעסקים, עכשיו!‬

372
00:21:42,801 --> 00:21:45,721
‫בעיטת קראטה ישירות לבטנה של מליסה.‬

373
00:21:45,804 --> 00:21:47,222
‫זה ג'ק בעסקים שלי!‬

374
00:21:47,306 --> 00:21:50,017
‫תפסתי אותך, חבר. אתה בטוח עכשיו.‬

375
00:21:55,981 --> 00:21:58,317
‫לא!‬

376
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
‫ג'ק בעסקים השליך את מליסה לשער!‬

377
00:22:01,028 --> 00:22:04,406
‫אפשר להשליך את ד"ר פלוצום עכשיו?‬
‫-השטח פנוי!‬

378
00:22:07,451 --> 00:22:08,994
‫אני יכולה שוב לנשום.‬

379
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
‫מליסה הייתה השותפה הדמיונית שלי.‬

380
00:22:13,206 --> 00:22:16,418
‫ג'ק בעסקים הוא החבר הדמיוני החדש שלי.‬

381
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
‫אני טוב בעסקים.‬

382
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
‫לילה טוב, ג'ק בעסקים. תודה על העזרה היום.‬

383
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
‫אני טוב בעסקים.‬

384
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
‫ג'ק בעסקים? ג'ק בעסקים, תתעורר.‬

385
00:22:37,481 --> 00:22:40,108
‫אתה נשמע כמו טוחן אשפה מלא בעצמות!‬

386
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
‫ג'ק?‬
‫-אני טוב בעסקים.‬

387
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬