UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un instant…
Baby Boss
Je suis l'boss, réunion immédiatement
Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant
Vous faites vos dents Moi, j'ai du mordant
J'arrive prem's Pour servir mes compliments
- Profits, salaires et tétines de compèt' - J'ai plein d'amis
Je t'engage, t'es trop chouette
Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête
Baby Boss jusqu'à la retraite
- Baby Boss - Faut qu'on leur explique
- Baby Boss - J'suis une légende, un mythe
Baby Boss
- Un bébé, ça témoigne aussi ? - Prenez une chaise haute
C'est une affaire de famille Baby Boss
Il n'y a pas de chandelle, petit cheval…
Tu m'as battu ?
Comment a été ton temps sup ?
Revigorant. J'ai fait des plans
selon le facteur mignon des 5 % du 2e trimestre.
Je vais terminer cette journée parfaite avec les nouvelles.
… le bétail a diminué de 0,02 %…
Ah, les chiffres.
Pourquoi as-tu changé ? M. Potelé regardait.
Qui est M. Potelé ?
C'est mon nouveau meilleur ami.
Et ton nouvel ami est invisible ?
Il est imaginaire.
Je vais changer le poste, et si ton faux ami refuse…
Il est vrai, car je l'ai imaginé. Il a l'air de ça.
J'ai l'air de ça.
Potelé te ressemble, en moins sérieux.
Il est drôle. Oui, tu l'es.
Potelé. Arrête de me chatouiller.
Tu peux imaginer qu'il aime les nouvelles, 15 minutes ?
Arrête de changer de chaîne !
J'ai priorité sur ton faux ami.
Mode discipline, hein ? Écoutez.
Tina dit avoir un ami imaginaire,
pour regarder…
Tu as un ami imaginaire ?
- On est si fiers. - C'est M. Potelé.
On adore ça.
Ça développe la créativité et les aide.
Ça les aide ?
Qui a inventé ça ? Dr Boup Boup la Truite invisible ?
- Des psychologues. - J'ai des changements à surmonter.
Je voulais pas me sauver du FBI
- et vivre chez mon frère. - Oui.
Ça doit être terrible.
Désolé d'avoir partagé un moment de vulnérabilité.
L'important, c'est qu'ici,
on traite les amis imaginaires comme la famille.
Tu as changé. Tu riais au mot "flaque".
Ça sonne sale, mais…
M. Potelé, on remet les dessins animés ?
Il adorerait ça.
C'est une flaque amusante.
Ton coude est dans la bulle de M. Potelé.
Bébé Teddy, soit gentil.
Ça a été ?
Bof.
Désolée.
Potelé dit avoir eu une superbe journée.
Il s'est amusé, s'est fait des amis.
Magnifique, Potelé.
C'est génial. J'en ai eu un aussi.
Docteur Ver Péteur. Je l'ai adoré.
Il sentait mauvais.
Il a fini par sentir tellement mauvais,
j'ai dû le laisser partir. J'ai construit un passage.
Vers la Ferme des Amis Imaginaires.
Tu étais si triste de le laisser partir.
Il dirige un ranch de licornes.
Il s'en est bien sorti, ce docteur.
Le steak de licorne de M. Potelé vient de là.
Il dit que c'est délicieux.
Merci. Dr Ver Péteux en serait heureux.
Les morceaux sont trop gros. Tu peux le couper ?
Ma fausse lame n'est plus sûre après ma fausse bataille.
Bien sûr. Je peux t'appeler Potelé ?
Il dit oui.
Potelé… Non, je peux pas.
Il n'existe pas. N'existe pas.
C'est comme expliquer l'économie à des étudiants en art.
C'est pas parce qu'il est imaginaire qu'il n'existe pas.
La réalité ne fonctionne pas ainsi.
Tu veux rester ici ?
On est les parents, tu es le bébé.
Soutiens l'ami imaginaire
ou je te jette à la rue.
Oh là là.
Depuis quand es-tu là, Yvette ?
Assez pour avoir entendu ta mère crier bizarrement.
Bébé Teddy et moi voulons rejoindre une troupe de théâtre.
J'adore ça. Quelle pièce ?
Gentil Bébé-Popo apprend à être reconnaissant sinon…
Je peux manger ici ? Ma mère cuisine pas,
elle commande du resto. Ça a l'air bon.
Une forteresse de critères tangibles.
Tu as marché sur Potelé.
Regarde où tu vas.
Soit pas si maladroit.
Je dois être gentil avec lui ici aussi ?
- Je suis en retard. - Potelé dirige la réunion.
Tu en as déjà un.
Et maintenant Potelé aussi.
Attention !
Ne marche pas sur le pied d'un idiot imaginaire.
Attention aux réunions,
cet imbécile pourrait être dans ta chaise.
Et les donuts ? Oublie ça.
Cette menteuse en a eu deux…
Baby Boss ? Tu as une minute ?
Salut, ici Buddy des RH.
Bienvenue à notre Sensibilisation aux Amis Imaginaires.
C'est ma première formation du genre.
Heureux d'être ici.
Belle attitude.
Vous avez été irrespectueux envers un ami imaginaire.
Parlons-en considérablement.
- Un bébé, deux ombres. - Si je pouvais
enseigner une chose à ce sujet…
Ils sont imaginaires.
La photo a changé.
Attention, qui connaît la suite ?
Si je pouvais enseigner deux choses à ce sujet,
j'irais au prochain point.
On les appelle "amis", car ils sont nos…
Qui le sait ?
Amis.
Tu peux imaginer un bouton avance rapide ?
On est ici pour apprendre.
Allez, c'était drôle.
Boucle-la avec tes excuses.
Où en étions-nous ? Je recommence.
Bienvenue à la Sensibilisation aux Amis Imaginaires.
- C'était génial. - Melissa.
Enchanté. Baby Boss.
Je connais ce nom.
Un sandwich porte ton nom au bureau de Tallahassee.
Du salami avec un 10 $ à l'intérieur. Je suis flatté.
Tu as été mutée ?
Ils traitent les amis imaginaires comme des dieux là-bas ?
Idem.
Je ferai tout pour sortir d'ici.
Tout ? Là on parle.
Si je pouvais enseigner une trentième chose… Oui ?
Je suis déjà si bien formé
que j'ai maintenant un ami imaginaire.
Il s'appelle Jarod, et il est imaginaire.
Mais il est réel. Melissa en a un aussi.
Dis bonjour, Froment.
Je suis désolée.
J'ignorais que Froment était si vulgaire.
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
Surtout pas deux fois.
Une première à tout.
J'espère que ce n'est pas faux
pour sortir d'ici.
Car je devrais vous inscrire à ma formation d'un an.
Et je serais très triste.
Fais-toi confiance. Tu m'as transformé.
Moi aussi.
Ça me chatouille le cœur. Sortez.
Vous quatre.
- "Froment" ? - Qui invente un "Jarod" ?
Ancien assistant.
C'est plus facile de le baser sur quelqu'un.
J'arrive pas à croire qu'il a mordu.
Et qu'il faut faire semblant.
On ne voulait pas avoir à faire avec ça.
Tant que j'ai un faux ami,
ce serait un crime de pas l'utiliser.
Parfois, quand je suis seule longtemps,
j'ai peur, je sais plus parler.
Alors je m'entraîne.
Je le fixe.
J'essaie d'avoir confiance pour pouvoir encore demander…
du lait.
Génial, je comprends tout à fait,
mais Jarod a envie.
J'ai eu la semaine dernière.
C'est pas mon tour.
C'est son tour ?
Égalité. Et ensuite ?
Jarod réfléchit…
Tu apportes des gâteaux, Chippy.
Un vote est un vote.
Mylène ? Thibault ? Bonne idée.
Je vais envoyer ça.
C'est trop cool, un ami imaginaire.
Jarod te remercie.
Oui, Potelé. Ce n'est pas normal.
Tina-Patate.
Je suis aux anges,
ma formation a fait une différence.
Potelé croit que Baby Boss ment.
Je ne le crois pas. Tu es génial.
Mais Potelé a des sentiments.
Et si je faisais une évaluation sur son nouvel ami ?
Pour prouver que Potelé a tort.
Incroyable, Jarod.
- Tu as une minute ? - Pardon.
Continuez de profiter du spectacle de Jarod.
Bonne nouvelle.
Potelé veut inviter Jarod ce soir.
Génial. Jarod accepte.
Potelé a remarqué que ça vient de toi,
car Jarod jongle là-bas.
Je sais que Jarod admire Potelé.
Tu acceptes l'invitation, hein ?
Il a dit : "Ouais."
Allez.
Si elle t'attrape, c'est des heures de formation.
Surveille tes arrières.
Pourquoi tu me parles ? Personne ne suspecte Froment…
J'ai besoin d'aide.
Viens m'aider avec l'existence de Jarod.
Ils sont si ennuyants. Je préfère m'étouffer avec un rat.
- Je demande en tant qu'ami. - Mettons ça au clair.
Je suis pas ton amie. On a une relation d'affaires.
Parlons affaires. Fais-le, et je te dois une faveur.
On se voit ce soir.
Elle est charmante.
Voici mon ami imaginaire.
Une famille magnifique.
Absolument.
À côté de Melissa, son ami imaginaire, Froment.
Il dit de s'étouffer.
C'est tellement lui.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
À une formation sur les amis imaginaires.
Baby Corp est si progressiste.
Il assurent une bonne morale,
ne pas mentir ou tirer profit d'un truc.
Raconte-leur comment Froment t'a suivie depuis Tallahassee.
Tu leur as dit. Tu veux continuer ma biographie ?
J'ai rencontré Froment au bureau de Tallahassee.
Parle-nous de Jarod.
Il est apparu durant la formation
et je l'ai engagé comme assistant.
JJ est ton assistante.
Notre assistante.
J'ai besoin du mien.
Jarod peut faire du café, il a un bac en…
Il m'imite bien quand je veux pas parler à…
Quelqu'un au téléphone. En août, il s'est débarrassé
- d'une multipropriété. - Oui ?
Potelé se demande comment il a pu faire ça en août, tu viens de le rencontrer.
Potelé a des oreilles en crotte de chien.
"En crotte de chien."
Excuse-toi.
Comment on sait si M. Potelé est imaginaire ?
Il est bien imaginaire. Calme-toi, Mel.
La formation.
On respecte les amis imaginaires ici.
Respectez ça, vieille assiette de fromage.
Doucement.
Comment m'a-t-elle appelée ? Répète.
J'ai rien à vous dire, vous êtes ennuyants.
Un instant. Désolé.
- Tu dois m'aider. - On est des bébés.
Ils veulent qu'on soit gentils avec des trucs qui n'existent pas ?
Je veux ma faveur.
Toi et moi, c'est l'heure.
- On fait quoi ? - On détruit tous les amis imaginaires.
- En commençant par Potelé… - Doucement.
A) Il n'existe pas vraiment.
Et B) Il est énervant, mais Tina est ma famille.
- Je lui ferai pas de mal. - Un instant.
J'envoie un message anonyme au FBI sur Teddy Templeton le fugitif.
- Comment sais-tu… - Mes recherches.
Tu crois qu'on s'est rencontrés par hasard ?
Je t'ai ciblé. Et tu vas m'aider.
Car il est possible de détruire des amis imaginaires,
et tu as accès à ce dont on a besoin.
Pourquoi as-tu besoin du passage ?
Pourquoi as-tu gardé ce passage ?
La viande séchée de licorne.
Ça doit être bon. Comment on fait ?
Physique imaginaire.
Crois que la machine fonctionne.
- Doucement. - Ça va.
Froment est avec Melissa, Jarod est en haut.
Ça fait pas de mal aux gens normaux,
mais quand j'appuie sur les pierres,
les amis imaginaires seront aspirés.
Et partis pour toujours ?
Repose en paix, Dr Ver Péteur. Tu me manques.
Le pouvoir est magnifique. Comme un requin en robe.
- C'est pas nécessaire. - Tu vas pas abandonner.
Je vais juste aider, car tu m'as menacé.
J'ai pas arrêté. Aide-moi à le monter.
Potelé et moi voulions te parler.
Viens par ici. Un peu plus…
- On s'excuse. - Pour quoi ?
Ne pas t'avoir cru.
Jarod avait l'air faux.
C'était louche.
Potelé me dit toujours de garder l'esprit ouvert.
Je pourrais aider ? Si Potelé s'en allait…
Pourquoi ? C'est mon meilleur ami,
j'espère que ton ami imaginaire…
Meurs, idiot imaginaire.
Attention. Elle veut te pousser.
Bien joué, Potelé.
Il devait fonctionner sur les amis imaginaires.
Tu es sérieux ?
Qu'est-ce que…
Tu peux pas voir Jarod,
car il est imaginaire, mais très réel.
Melissa en a un aussi.
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
Surtout pas deux fois.
Fais-le, et je te dois une faveur.
On respecte les amis imaginaires ici.
- Doucement. - Comment m'a-t-elle appelée ?
Melissa est imaginaire.
Ils nous aident.
Tu as imaginé un ami si fort,
tu ne l'as pas réalisé.
Oui, je suis forte.
- Elle s'enfuit. - Que se passe-t-il ?
Ton ami imaginaire ?
Je suis le seul à ne pas l'avoir réalisé ?
- Car j'ai l'air… - Elle voulait tuer Potelé,
mais elle est entrée dans la boîte et en sort.
C'est magnifique.
Merci. On doit l'arrêter.
Tabby, j'ai trouvé un vieil ami.
Elle t'a jeté, Dr Ver Péteur.
C'est lui.
Tu sens pire qu'avant.
Retourne à la ferme.
- Melissa a Potelé. - Non.
- Abandonne. - Jamais !
Elle a Potelé.
Elle le met dans un panier. Et s'en va !
Melissa, montre-toi !
Là ! Au-dessus de tes parents. Au plafond.
- Comment ? - Désolé.
J'ai de l'imagination.
Écoutez-moi.
- Melissa est au plafond. - Elle a Potelé.
On dirait bien ce que j'imaginais.
Et Jarod et Froment ?
Tu peux pas voir la différence ?
Bon, ça semble stupide.
Sautez du divan et attrapez Melissa.
Aidez-nous à sauver Potelé.
On l'a eue ?
- Elle s'est enfuie. - Elle va au grenier.
- Le passage y est. - Melissa veut exiler Potelé ?
Tu as un ami imaginaire méchant ?
Désolé. Je suis tordu.
Elle va atteindre le plafond.
Bien joué. Les escaliers.
- Elle monte. - J'ai une idée.
Je l'ai. Et Potelé.
Attention.
- Elle l'a repris. - Je l'entends crier.
Elle va vers toi.
- Ne la laisse pas atteindre le passage. - Rends-le-lui.
J'ai de l'huile en aérosol. Lâche mes murs.
J'ai apporté des œufs…
Je peux revenir.
Yvette. On s'entraîne encore
pour le théâtre.
- Tim écrit une pièce. - Ça s'appelle
L'huile en aérosol, notre héroïne.
J'irai voir une matinée. Bonne chance.
Melissa y est presque.
Ne l'allume pas.
Je dois me débarrasser du docteur.
Attends, son odeur la ralentit.
Melissa.
- Ne le jette pas. - Potelé. Non.
Vas-y, maintenant.
Coup de pied sur son gosier.
Bien joué.
Tu es en sécurité.
Non !
Il a lancé Melissa.
- Je peux m'en débarrasser ? - Ça va.
Je peux respirer.
Melissa était ma complice d'affaires.
Jackie est mon nouvel ami imaginaire.
Je fais du business.
Bonne nuit, Jackie. Merci.
Je fais du business.
Jackie Business ? Réveille-toi.
Tu sonnes comme un broyeur.
- Jackie ? - Je fais du business.
Sous-titres : Viviane Cauden