1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
Ei puhel…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>Pikku-Pomo!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,689
<i>Pomo tässä, neukkari kutsuu</i>
<i>-Kaikki paikalla, kohta alkaa tapahtuu</i>

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
<i>Muut kun konttaa, mä yhtiötä johdan</i>

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>Jengin kanssa uudet haasteet kohtaan</i>

7
00:00:27,527 --> 00:00:31,823
<i>Voittoa, palkkoja, tuttien taikaa</i>
<i>-Tuu ystävä, oot tärkee, saat paikan!</i>

8
00:00:31,906 --> 00:00:36,578
<i>Korkeuksiin meidän vauvat kurottaa</i>
<i>-Me loppuun asti pikku-pomoja ollaan</i>

9
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
<i>Pikku-Pomo</i>
<i>-Tiedät kuka mä oon</i>

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
<i>Pikku-Pomo</i>
<i>-Täynnä tietoo-taitoo</i>

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
<i>Pikku-Pomo</i>
<i>-Nyt voit unohtaa itses</i>

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
<i>Mukaan mahtuu kaikki, tää on perhebisnes</i>
<i>-Pikku-Pomo!</i>

13
00:00:48,047 --> 00:00:51,551
<i>Ei se ole kynttilä, Heppanen.</i>

14
00:00:51,634 --> 00:00:56,264
Miten ehdit ensin kotiin?
-En jäänyt pariksi tunniksi ylitöihin.

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Oliko kivaa?

16
00:00:57,557 --> 00:01:03,313
Virkistävää. Tein ennusteet huippuvauvojen
toisen kvartaalin söpöydestä.

17
00:01:03,396 --> 00:01:07,942
Ihanan päivän päätteeksi
katson vielä talousuutiset.

18
00:01:08,026 --> 00:01:13,198
<i>Karjafutuurit 0,02 prosentin laskussa…</i>
-Ah, numeroita.

19
00:01:13,281 --> 00:01:16,743
Miksi vaihdoit kanavaa?
Iso Kiho katsoi tuota.

20
00:01:16,826 --> 00:01:22,457
Kuka ja miksi on herra Kiho?
-Iso Kiho on uusi paras ystäväni.

21
00:01:22,540 --> 00:01:27,462
Okei. Onko hän näkymätön?
-Ei, vaan mielikuvitusystävä.

22
00:01:27,545 --> 00:01:31,674
Vaihdan kanavaa.
Jos ei-todellinen ystäväsi vastustaa…

23
00:01:31,758 --> 00:01:36,262
On hän todellinen,
minä kuvittelin hänet. Tässä.

24
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
Mutta minähän näytän tuolta.

25
00:01:38,848 --> 00:01:42,894
Teissä on paljon samaa,
mutta hän ei ole yhtä vakava.

26
00:01:42,977 --> 00:01:46,022
Hän on aika hassu. Niin olet.

27
00:01:46,648 --> 00:01:49,692
Kiho, älä kutita!

28
00:01:49,776 --> 00:01:54,280
Tee palvelus ja kuvittele hetki,
että hän pitää talousuutisista.

29
00:01:54,364 --> 00:02:00,036
Lakkaa vaihtamasta kanavaa!
-Olen tärkeämpi kuin tekaistu kaverisi.

30
00:02:14,425 --> 00:02:20,598
Tuo on kasvatusilmeenne. Tina väittää,
että hänellä on mielikuvitusystävä…

31
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
Tina, onko sinulla mielikuvitusystävä?

32
00:02:23,893 --> 00:02:27,605
Olemme niin ylpeitä.
-Hän on Iso Kiho.

33
00:02:28,690 --> 00:02:33,486
Mielikuvitusystävät edistävät luovuutta
ja auttavat elämänmuutoksissa.

34
00:02:33,570 --> 00:02:39,117
Auttavat elämänmuutoksissa? Keksikö sen
tohtori Pööp-pööp näkymätön taimen?

35
00:02:39,200 --> 00:02:43,413
Psykologit tukevat ajatusta.
-Minullakin on elämänmuutos.

36
00:02:43,496 --> 00:02:47,458
Luuletteko, että halusin paeta FBI:ltä
ja muuttaa veljeni luo?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,336
Varmaan tosi vaikeaa.

38
00:02:50,420 --> 00:02:54,674
Sori vaan,
kun yritän paljastaa haavoittuvuuteni.

39
00:02:54,757 --> 00:03:00,305
Tärkeää on, että meillä kohdellaan
mielikuvitusystäviä kuin perheenjäseniä.

40
00:03:00,388 --> 00:03:02,098
Olet muuttunut.

41
00:03:02,181 --> 00:03:07,186
Ennen kikatit sanalle "lätäkkö".
-Kuulostaa tuhmalta, muttei ole.

42
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
Iso Kiho,
laitetaanko lastenohjelma takaisin?

43
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
Hän pitäisi siitä.

44
00:03:12,609 --> 00:03:14,819
<i>Onpa lätisevä lätäkkö.</i>

45
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
Varovasti. Osut kohta Isoon Kihoon.

46
00:03:20,783 --> 00:03:23,536
Teddy, älä ole ilkeä Kiholle.

47
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
Miten päiväsi sujui?
-Kohtalaisesti.

48
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Ei, vaan tarkoitin…

49
00:03:30,293 --> 00:03:36,549
Isolla Kiholla oli mahtava päivä.
Oli kivaa, eikä hän kiukutellut yhtään.

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Onpa hienoa.

51
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Mielikuvitusystävät ovat kivoja.
Minullakin oli.

52
00:03:43,014 --> 00:03:45,725
Tohtori Pierumato! Hauska heppu.

53
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
Se haisi pahalta.

54
00:03:48,019 --> 00:03:52,565
Se oli hauskaa hetken,
mutta lopulta minun piti luopua siitä.

55
00:03:52,649 --> 00:03:58,488
Tein portaalin pahvista ja glitteristä.
-Portaali Luomushehtaari-farmille!

56
00:03:58,571 --> 00:04:02,533
Olit niin haikea,
kun se katosi portaaliin.

57
00:04:02,617 --> 00:04:08,122
Pierumato pärjää hyvin.
Se pyörittää tuottavaa yksisarvisfarmia.

58
00:04:08,206 --> 00:04:13,753
Onko Ison Kihon yksisarvispihvi sieltä?
Se on kuulemma jumalaista.

59
00:04:13,836 --> 00:04:17,090
Kiitos, Kiho.
Tohtori varmaan pitäisi kehuista.

60
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
Palat ovat liian isoja.
Voitko auttaa, Teddy?

61
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
Mielikuvitusveitseni on tylsä,
koska iskin sillä lumimiestä.

62
00:04:26,474 --> 00:04:30,687
Toki, Kihis. Saanko sanoa Kihis?
-Saat.

63
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
Haluaisin vain sanoa… Ei, en pysty.

64
00:04:34,607 --> 00:04:39,821
Se ei ole todellinen.
Tämä on todellista, tuo ei.

65
00:04:39,904 --> 00:04:43,700
Kuin kertoisi työelämästä
taideopiskelijoille.

66
00:04:43,783 --> 00:04:48,288
Iso Kiho on mielikuvitusystävä,
mutta se on todellinen Tinalle.

67
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
Ei todellisuus toimi niin.

68
00:04:50,832 --> 00:04:56,587
Muistatko säännöt? Me olemme vanhemmat,
sinä vauva. Noudatat sääntöjä.

69
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Joko tuet Tinan mielikuvitusystävää
tai lennät kadulle.

70
00:05:01,634 --> 00:05:06,931
Hitsi.

71
00:05:07,015 --> 00:05:10,476
Moi, Yvette. Kauanko olet ollut siinä?

72
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
Kuulin, kun äitisi huusi vauvalle
oudolla äänellä.

73
00:05:14,689 --> 00:05:19,861
Minä ja Teddy-vauva harjoittelemme
kesäteatteriesitystä varten.

74
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
Musikaali, jossa ei lauleta!
Minkä niminen?

75
00:05:23,072 --> 00:05:26,659
"Pikku kakkija oppii olemaan kiitollinen,
tai muuten…"

76
00:05:26,743 --> 00:05:31,497
Sanko syödä täällä?
Meillä syödään vain noutoruokaa.

77
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Näyttää herkulliselta.

78
00:05:37,837 --> 00:05:43,509
Mittarien ja logiikan suojaisa linnake.
-Hei, astuit Kihon varpaille.

79
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
Katso eteesi, Pikku-Pomo.
Älä ole tuollainen tylsimys.

80
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
Ei käy!
Pitääkö minun täälläkin olla sille kiva?

81
00:05:52,477 --> 00:05:56,689
Anteeksi, myöhästyin.
-Kiho johtaa kokousta.

82
00:06:03,863 --> 00:06:08,826
Sinullahan on jo yksi.
-Kiho halusi banaaninmakuisen.

83
00:06:10,787 --> 00:06:14,999
Varo! Älä astu
kuvitteellisen idiootin varpaille.

84
00:06:15,083 --> 00:06:19,837
Ole varovainen kokouksissa,
koska olematon ääliö istuu tuolissasi.

85
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
Maistuisiko donitsi? Unohda.

86
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
Se valehtelija saa kaksi
tekaistulla tarinallaan…

87
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
Pikku-Pomo, voimmeko jutella?

88
00:06:32,642 --> 00:06:36,771
Hei, ajattelemattomat möläyttelijät.
Olen HR:n Buddy.

89
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
Tervetuloa
Mielikuvitusystävä-herkkyyskoulutukseen.

90
00:06:40,525 --> 00:06:46,531
Ensimmäinen herkkyyskoulutukseni!
Kivaa, vaikka en tiedä, mitä tein.

91
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Hyvä asenne.

92
00:06:48,407 --> 00:06:52,620
Olette loukanneet
työtoverin mielikuvitusystävää.

93
00:06:52,703 --> 00:06:58,167
Keskustellaanpa asiasta. Paljon.
-Kaksi varjoa yhdellä vauvalla!

94
00:06:58,251 --> 00:07:02,547
Jos opettaisin vain yhden asian,
se olisi tämä:

95
00:07:02,630 --> 00:07:06,843
Mielikuvitusystävät ovat
mielikuvituksen tuotetta.

96
00:07:06,926 --> 00:07:11,889
Vau, kuva vaihtui.
Ties mitä seuraavaksi tapahtuu!

97
00:07:11,973 --> 00:07:17,728
Jos opettaisin vain kaksi asiaa,
lisäisin seuraavan asian:

98
00:07:17,812 --> 00:07:22,859
Niitä kutsutaan ystäviksi, koska ne ovat…

99
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
Kuka vastaa?

100
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
Ystäviämme.

101
00:07:27,363 --> 00:07:31,492
Kuvittele kelauspainike,
niin pääsemme pois nopeammin.

102
00:07:33,411 --> 00:07:37,582
Tulimme oppimaan, emme nauramaan.
-Se oli hauskaa.

103
00:07:37,665 --> 00:07:40,668
Leipäläpi umpeen ja tekosyyt sisälle.

104
00:07:40,751 --> 00:07:47,341
Missä olimmekaan? Aloitan alusta.
Tervetuloa mielikuvitusystäväkurssille.

105
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
Hyvin heitetty…
-Melissa.

106
00:07:49,635 --> 00:07:53,097
Hauska tavata. Olen Pikku-Pomo.
-Tuttu nimi.

107
00:07:53,181 --> 00:07:57,727
Olet legenda Tallahasseen toimistossa.
Sinulla on nimikkovoileipä.

108
00:07:57,810 --> 00:08:01,939
Päällä salamia ja kympin seteli.
Inhaa, mutta imartelevaa.

109
00:08:02,023 --> 00:08:07,570
Siirryit siis tänne. Olivatko
mielikuvitusystävät jumalia teillä päin?

110
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
Sama homma siellä.

111
00:08:09,655 --> 00:08:15,411
Teen mitä vain, että tämä tuska loppuu.
-Mitä vain? Kiinni veti.

112
00:08:16,037 --> 00:08:20,750
Jos opettaisin 30:nnen asian…
Niin, Pikku-Pomo?

113
00:08:20,833 --> 00:08:25,338
Halusin sanoa, että
herkkyyteni on lisääntynyt niin paljon,

114
00:08:25,421 --> 00:08:27,673
että sain mielikuvitusystävän.

115
00:08:27,757 --> 00:08:33,221
Ette näe Jaronia, mutta hän on
hyvin todellinen mielikuvitusystävä.

116
00:08:33,304 --> 00:08:37,350
Melissallakin on ystävä.
-Tervehdi kaikkia, Vehnis.

117
00:08:38,351 --> 00:08:44,232
Voi, olen pahoillani. En tajunnut,
että Vehnis puhuu noin rumia.

118
00:08:45,316 --> 00:08:49,654
Luennollani ei ole ennen
syntynyt mielikuvitusystäviä.

119
00:08:49,737 --> 00:08:53,199
Ja vielä kaksi!
-Kerta se on ensimmäinenkin.

120
00:08:53,282 --> 00:08:58,746
Toivottavasti ette luoneet heitä siksi,
että pääsisitte koulutuksesta.

121
00:09:01,207 --> 00:09:05,336
Joutuisitte vuoden kestävään
eettiseen koulutukseen.

122
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
Sydämeni särkyisi.

123
00:09:07,713 --> 00:09:13,010
Usko kykyihisi, Buddy. Olen muuttunut.
-Minä vielä enemmän.

124
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
Tuo lämmittää sydäntäni. Voitte poistua.

125
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
Kaikki neljä.

126
00:09:20,977 --> 00:09:25,106
Vehnis?
-Entä Jaron? Kuka sellaisen keksisi?

127
00:09:25,189 --> 00:09:29,902
Entinen assistentti. Valehtelu on
helpompaa, jos miettii oikeaa ihmistä.

128
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
Uskomatonta, että Buddy nieli sen.
-Buddy…

129
00:09:33,239 --> 00:09:39,912
Nyt joudumme jatkamaan valetta, vaikka
pointti oli jättää mielikuvitustyperykset.

130
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
Totta, mutta kun minulla nyt on
tekaistu avustaja,

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
aion laittaa hänet töihin.

132
00:09:46,502 --> 00:09:52,174
Toisinaan, jos olen pitkään yksin,
pelkään unohtavani, miten puhutaan.

133
00:09:52,258 --> 00:09:56,137
Harjoittelen puhumista
jonkun esineen kanssa.

134
00:09:56,220 --> 00:10:01,642
Kerään tarvittavaa rohkeutta siihen,
että uskallan yrittää sanoa -

135
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
maitoa.

136
00:10:05,771 --> 00:10:11,027
Kiehtova keskustelu,
mutta Jaronin pitää päästä vessaan.

137
00:10:12,320 --> 00:10:16,407
Minä toin viimeksi.
-Ei ole minun vuoroni.

138
00:10:16,490 --> 00:10:20,536
Käsi ylös, jos Chip saa tuoda herkut.
-Tasapeli. Mitä nyt?

139
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Odota. Jaron miettii vielä…

140
00:10:23,414 --> 00:10:29,086
Hän päätti. Sinä tuot herkut, Chipper.
-Ainakin oli reilu äänestys.

141
00:10:30,838 --> 00:10:36,552
Brynlee? Taysom? Hyviä ideoita, Jaron.
Välitän ne vauvannimiyksikköön.

142
00:10:36,636 --> 00:10:40,348
En tiennyt, että mielikuvitusystävä
voi olla noin siisti.

143
00:10:40,431 --> 00:10:42,808
Jaron sanoo: "Kiitos paljon."

144
00:10:47,521 --> 00:10:51,567
Joo, Kiho. Jokin tässä haisee.

145
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
Tina Tinaseni.

146
00:10:55,237 --> 00:11:00,242
Anteeksi. Olen yhä innoissani siitä,
miten hyvin kurssi onnistui.

147
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
Kihon mielestä Pomo feikkaa.

148
00:11:04,789 --> 00:11:10,127
Olen eri mieltä, koska olet hyvä,
mutta en halua loukata Kihoa.

149
00:11:10,211 --> 00:11:14,715
Jos sinulle sopii,
tutkin uutta ystävää kotioloissa -

150
00:11:14,799 --> 00:11:17,343
ja todistan epäilykset vääriksi.

151
00:11:23,557 --> 00:11:26,727
Upeaa. Tosi hienoa, Jaron.

152
00:11:26,811 --> 00:11:31,857
Voidaanko jutella?
-Anteeksi. Nauttikaa Jaronin tulishow'sta.

153
00:11:31,941 --> 00:11:36,070
Hyviä uutisia.
Iso Kiho haluaa kutsua Jaronin kylään.

154
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
Mukavaa. Jaron suostuu.

155
00:11:39,657 --> 00:11:44,203
Vastasit, vaikka
Jaron tuolla jonglööraa tulipalloilla.

156
00:11:44,286 --> 00:11:47,415
Tiedän, että Jaron pitää Kihosta.

157
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
Suostutko kutsuun, Jaron?

158
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
Niin? Hän sanoo joo.

159
00:11:55,214 --> 00:12:00,928
No huh. Jos jäät kiinni, joudumme
herkkyyskoulutukseen tuntikausiksi.

160
00:12:01,011 --> 00:12:02,888
Hanki hyvä istuintyyny.

161
00:12:02,972 --> 00:12:06,934
Ja miksi puhut minulle?
Kukaan ei epäile Vehnistä.

162
00:12:07,017 --> 00:12:12,356
Ajattelin, että voisit auttaa minua
vahvistamaan Jaronin olemassaoloa.

163
00:12:12,440 --> 00:12:17,945
Siis leikkimään tylsien tavisten kanssa?
Mieluummin purisin rottaa.

164
00:12:18,028 --> 00:12:22,491
Pyydän ystävänäsi.
-Selvitetään yksi asia.

165
00:12:22,575 --> 00:12:26,745
En ole ystäväsi.
Tämä suhde on puhdas liiketoimi.

166
00:12:27,455 --> 00:12:31,834
Tehdään liiketoimi.
Suostu, niin palautan palveluksen.

167
00:12:32,460 --> 00:12:34,795
Nähdään illalla.

168
00:12:38,799 --> 00:12:42,970
Hurmaava, eikö vain?
Ja tässä mielikuvitusystäväni Jaron.

169
00:12:43,053 --> 00:12:46,891
Niin, aika komea perhe.
-En voi väittää vastaan.

170
00:12:46,974 --> 00:12:51,729
Melissan vieressä taas on Vehnis.
-Se käskee puremaan rottaa.

171
00:12:53,939 --> 00:12:58,694
Niin Vehniksen tapaista.
-Miten te kaikki tapasitte?

172
00:12:58,777 --> 00:13:04,742
Mielikuvitusystävä-herkkyyskoulutuksessa.
-Onpa BeibiCorp edistyksellinen.

173
00:13:04,825 --> 00:13:10,372
He opettavat moraalisääntöjä.
Ei saa valehdella tai hyväksikäyttää.

174
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Kerro, kuinka Vehnis tuli mukaasi
Tallahasseen toimistolta.

175
00:13:14,585 --> 00:13:18,589
Sinähän sanoit sen jo.
Haluatko kertoa koko tarinan?

176
00:13:21,300 --> 00:13:25,221
Hyvä on. Tapasin Vehniksen Tallahasseessa.

177
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
Kerro lisää Jaronista.

178
00:13:28,557 --> 00:13:33,896
Joo. Hän ilmestyi koulutuksen aikana,
ja palkkasin hänet avustajakseni.

179
00:13:33,979 --> 00:13:37,191
JJ on jo avustajasi.
-Meidän avustajamme.

180
00:13:37,274 --> 00:13:42,196
Joskus tarvitsen omaa.
Jaron keittää kahvia kuin ammattibarista.

181
00:13:42,821 --> 00:13:47,576
Hän esittää minua puhelimessa,
kun en halua puhua perh… kenellekään.

182
00:13:47,660 --> 00:13:51,330
Elokuussa hän onnistui
myymään lomaosakkeeni.

183
00:13:51,413 --> 00:13:56,126
Ai mitä, Kiho? Kiho ihmettelee,
miten se onnistui elokuussa,

184
00:13:56,210 --> 00:13:57,753
kun tapasitte vasta.

185
00:13:57,836 --> 00:14:03,300
Kiholla on koirankakkaa korvissa.
-Koirankakkaa korvissa…

186
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Peru sanasi.

187
00:14:06,011 --> 00:14:10,933
Mistä voimme tietää,
että Iso Kiho on oikea mielikuvitusystävä?

188
00:14:11,016 --> 00:14:16,438
Tietenkin se on. Rauhoitu, Mel.
Muistatko herkkyyskoulutuksen?

189
00:14:16,522 --> 00:14:20,192
Niin, meillä kunnioitetaan
mielikuvitusystäviä.

190
00:14:20,276 --> 00:14:24,154
Niin varmaan,
senkin brunssia pitsiliinoilta ahmiva…

191
00:14:24,238 --> 00:14:28,659
Riittää haukkuminen.
-Mitä sanoit? Sano vielä, Melissa.

192
00:14:28,742 --> 00:14:33,205
En sano enää mitään,
senkin tylsät tavikset.

193
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
Pieni hetki. Anteeksi vain.

194
00:14:36,125 --> 00:14:39,044
Sinun piti auttaa.
-Olemme oikeita lapsia.

195
00:14:39,128 --> 00:14:43,549
Pitääkö meidän olla kilttejä
keksityille kavereille? Minulle riitti.

196
00:14:43,632 --> 00:14:48,554
Nyt saat palauttaa palveluksen.
Tuomiopäivä on tullut.

197
00:14:48,637 --> 00:14:53,893
Mitä siis teemme?
-Tuhoamme mielikuvitusystävät.

198
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
Aloitamme Isosta Kihosta.
-Vähän jarrua nyt.

199
00:14:57,479 --> 00:15:03,986
Keksittyä henkilöä ei voi tuhota.
Sitä paitsi Tina on perheenjäsen.

200
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
En särje hänen sydäntään…
-Odota.

201
00:15:07,156 --> 00:15:12,620
Kirjoitan tässä nimetöntä viestiä FBI:lle
Teddy Templetonista.

202
00:15:13,329 --> 00:15:16,373
Mistä tiesit…?
-Teen taustatyöni.

203
00:15:16,457 --> 00:15:19,919
Tapasimmeko me muka sattumalta?

204
00:15:20,002 --> 00:15:23,589
Ei, otin sinut kohteekseni.
Nyt saat auttaa minua.

205
00:15:23,672 --> 00:15:27,968
Mielikuvitusystävät on tosiaan
mahdollista tuhota.

206
00:15:28,052 --> 00:15:31,805
Sinulla on pääsy kaikkeen,
mitä siihen tarvitaan.

207
00:15:33,849 --> 00:15:37,394
Löytyi. Miksi tarvitset
portaalia Luomushehtaariin?

208
00:15:37,478 --> 00:15:42,399
Miksi säilytit sen?
-Toisinaan tekee mieli yksisarvisen lihaa.

209
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Kuulostaa hyvältä. Miten se toimii?

210
00:15:45,194 --> 00:15:49,239
Kuten kaikki mielikuvituksellinen.
Siihen pitää vain uskoa.

211
00:15:49,323 --> 00:15:51,533
Varovasti!
-Kaikki hyvin.

212
00:15:51,617 --> 00:15:55,579
Vehnis on Melissan kanssa
ja Jaron tilaa ylhäällä thai-ruokaa.

213
00:15:55,663 --> 00:16:00,709
Hyvä. Tämä ei tee ihmisille mitään,
mutta kun painan kolmea taikajalokiveä,

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,921
se imaisee mielikuvitusystävät tyhjiöön.

215
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Ovatko ne ikuisesti poissa?

216
00:16:06,715 --> 00:16:11,929
Lepää rauhassa, tohtori Pierumato.
Minulla on sinua ikävä.

217
00:16:15,265 --> 00:16:19,019
Kuinka kaunista.
Kuin hai tanssiaispuvussa.

218
00:16:19,728 --> 00:16:23,691
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
-Et kai ala pehmoilla?

219
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
Tietenkin alan.
Autan vain, koska uhkailit.

220
00:16:27,194 --> 00:16:31,281
Uhkailen edelleen.
Viedään tämä yläkertaan.

221
00:16:31,365 --> 00:16:34,952
Kiva, että kutsuit meidät.
Halusimme jutella.

222
00:16:35,035 --> 00:16:39,081
Niin. Tulkaa vähän tännepäin. Vielä vähän.

223
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
Pyydämme anteeksi.
-Mistä?

224
00:16:41,333 --> 00:16:46,714
Emme uskoneet sinua.
Jaron vaikutti niin feikiltä, että oletin…

225
00:16:46,797 --> 00:16:48,298
Epäilin turhaan.

226
00:16:48,382 --> 00:16:51,844
Kiho aina sanoo,
että pitää hassutella enemmän.

227
00:16:51,927 --> 00:16:56,682
Ehkä minä voin auttaa siinä,
jos Kiholle kävisi jotain.

228
00:16:56,849 --> 00:17:01,770
Miksi luopuisin Kihosta?
Se on paras kaverini. Toivottavasti te…

229
00:17:01,854 --> 00:17:07,151
Limboon siitä, mielikuvitusotus!
-Varo, Kiho! Hän tönäisee sinua!

230
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
Hieno muuvi, Kiho.

231
00:17:20,080 --> 00:17:23,751
Melissa?
Portaali toimii vain mielikuvitusystäviin.

232
00:17:23,834 --> 00:17:26,378
Oletko tosissasi?
-Mitä sinä…?

233
00:17:28,005 --> 00:17:34,011
Ette näe Jaronia, mutta hän on hyvin
todellinen mielikuvitusystävä.

234
00:17:34,094 --> 00:17:35,679
Melissallakin on.

235
00:17:36,388 --> 00:17:42,478
Luennollani ei ole ennen syntynyt
mielikuvitusystävää. Ja vielä kaksi!

236
00:17:42,561 --> 00:17:45,230
Suostu, niin palautan palveluksen.

237
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
Meillä kunnioitetaan mielikuvitusystäviä.

238
00:17:49,985 --> 00:17:52,696
Riittää haukkuminen.
-Mitä sanoit?

239
00:17:53,655 --> 00:17:58,243
Melissa on mielikuvitusystävä.
-Ne auttavat elämänmuutoksissa.

240
00:17:58,327 --> 00:18:03,707
Sinulla on varmaan vaikeaa,
kun mielikuvitusystäväsi oli noin vahva.

241
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
Todellakin.

242
00:18:07,753 --> 00:18:12,132
Se pakenee portaalista. Melissa!
-Mielikuvitusystäväsi?

243
00:18:12,216 --> 00:18:14,885
Olenko ainoa, joka ei tajunnut?

244
00:18:14,968 --> 00:18:20,015
Näytän tyhmältä…
-Se tönäisi Kihoa, mutta lensi portaaliin.

245
00:18:20,099 --> 00:18:23,852
Nyt se pakenee. Portaali on upea.

246
00:18:23,936 --> 00:18:29,566
Kiitos. Nyt se pitää sammuttaa.
-Tabby, löysin vanhan ystäväsi.

247
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
Se taisi heittää tohtori Pierumadon.

248
00:18:33,195 --> 00:18:37,282
Joo, se se on. Haiset entistä pahemmalta.

249
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
No niin, takaisin Luomushehtaarille.

250
00:18:41,120 --> 00:18:43,580
Melissa sai Kihon.
-Ei!

251
00:18:49,586 --> 00:18:52,673
Portaali sulkeutui. Luovuta.
-En koskaan!

252
00:18:54,633 --> 00:18:59,221
Se nappasi Kihon pyykkikoriin ja pakenee.

253
00:19:02,015 --> 00:19:04,476
Melissa, tule esiin!

254
00:19:08,605 --> 00:19:11,859
Tuolla! Se roikkuu katosta kuin ötökkä.

255
00:19:11,942 --> 00:19:16,029
Miten se sen osaa?
-Hyvä mielikuvitus. Syytä isääsi.

256
00:19:16,113 --> 00:19:20,951
Tim ja Carol. Melissa roikkuu katosta.
-Se on napannut Kihon.

257
00:19:22,286 --> 00:19:25,747
Niin ajattelinkin,
että kuvittelisit Melissan.

258
00:19:25,831 --> 00:19:30,794
Entä Jaron ja Vehnis?
-Etkö erota oikeita ja keksittyjä ystäviä?

259
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
Kuulostipa se typerältä.

260
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
Auttakaa meitä yltämään Melissaan.

261
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Pelastakaa Kiho.

262
00:19:47,227 --> 00:19:48,145
Onnistuiko?

263
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
Se pakeni.
-Älkää antako sen päästä ullakolle.

264
00:19:51,857 --> 00:19:55,736
Portaali on siellä.
-Yrittääkö se hävittää Kihon?

265
00:19:55,819 --> 00:20:00,866
Mielikuvitusystäväsi on paha.
-Anteeksi, minulla on sairas mieli.

266
00:20:00,949 --> 00:20:03,285
Vauhtia, se ehtii portaisiin.

267
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
Osuma. Tukkikaa portaat.

268
00:20:16,715 --> 00:20:18,717
Seinällä.
-Nyt keksin!

269
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
Sain Kihon.
-Varo!

270
00:20:28,101 --> 00:20:31,104
Se vei sen takaisin.
-Kuulen huudot.

271
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
Templeton, se tulee sinne.

272
00:20:33,273 --> 00:20:37,778
Älä päästä sitä portaaliin.
-Anna tyttöni ystävä takaisin!

273
00:20:37,861 --> 00:20:42,032
Tämä on liukasta paistoöljyä.
Alas seinältä, hämisvauva.

274
00:20:42,115 --> 00:20:44,618
Toin munia, jos…

275
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Voin tulla myöhemmin.

276
00:20:50,040 --> 00:20:53,126
Yvette. Me taas vähän -

277
00:20:53,210 --> 00:20:56,755
harjoittelemme näytelmää,
jota Tim kirjoittaa.

278
00:20:56,838 --> 00:20:59,424
Sen nimi on:

279
00:20:59,508 --> 00:21:02,928
"Talo on elossa
ja vain paistospray saa sen hengiltä."

280
00:21:03,428 --> 00:21:07,224
Vähän klisee,
mutta voisi sen katsoa. Onnea.

281
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Se menee portaalin luo.

282
00:21:11,436 --> 00:21:14,273
Älä käynnistä sitä. Melissa uhkaa Kihoa.

283
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
Minun pitää hävittää Pierumato
tai oksennan.

284
00:21:20,445 --> 00:21:23,323
Älä vielä, haju hidastaa sitä.

285
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
Melissa.

286
00:21:26,076 --> 00:21:29,913
Älä luulekaan tekeväsi sitä.
-Kiho! Ei!

287
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Jackie Bisnes! Nyt!

288
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
Karatepotku suoraan naamaan.

289
00:21:45,721 --> 00:21:50,017
Hyvä, Jackie!
-Nyt olet turvassa, kamu.

290
00:21:55,981 --> 00:22:00,944
Ei!
-Jackie Bisnes heitti Melissan portaaliin.

291
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
Saanko heittää Pierumadon perään?
-Kyllä.

292
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Henki kulkee taas.

293
00:22:10,162 --> 00:22:13,123
Melissa oli kuviteltu liikekumppani.

294
00:22:13,206 --> 00:22:18,128
Bisnes on uusi mielikuvitusystäväni.
-Mä teen bisnestä!

295
00:22:23,175 --> 00:22:27,471
Hyvää yötä, ja kiitos avusta.
-Mä teen bisnestä!

296
00:22:34,853 --> 00:22:37,689
Jackie Bisnes? Herää.

297
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
Kuulostat jätemyllyltä.

298
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
Jackie?
-Mä teen bisnestä.

299
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Tekstitys: Inkeri Viinikainen