1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
Μη μ' ενοχλ…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Αρχιμπόμπιρας!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Καλώς όρισες!
Δες που θα καθίσεις
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Αρχιμπόμπιρας
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Χωράει το μωρό στην κούτα;
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
17
00:00:48,047 --> 00:00:51,551
Αυτό δεν είναι κερί, αλογάκι, είναι…
18
00:00:51,634 --> 00:00:54,095
Τρελο-Τίνα. Πώς έφτασες πρώτη;
19
00:00:54,179 --> 00:00:57,474
Δεν έμεινα παραπάνω. Πώς ήταν η υπερωρία;
20
00:00:57,557 --> 00:01:00,351
Αναζωογονητική. Έκανα προβλέψεις,
21
00:01:00,435 --> 00:01:03,313
με βάση δείκτες ομορφιάς του 5%.
22
00:01:03,396 --> 00:01:07,942
Θα κλείσω την τέλεια μέρα
με τις οικονομικές ειδήσεις.
23
00:01:08,026 --> 00:01:10,779
…έπεσαν 0,02 τοις εκατό…
24
00:01:10,862 --> 00:01:13,198
Αχ, αριθμοί.
25
00:01:13,281 --> 00:01:16,743
Γιατί άλλαξες; Βλέπει ο Κύριος Φουσκίτσας.
26
00:01:16,826 --> 00:01:19,662
Ποιος, τι και γιατί είναι αυτός;
27
00:01:19,746 --> 00:01:22,457
Είναι ο νέος καλύτερός μου φίλος.
28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Και είναι αόρατος ο φίλος;
29
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
Όχι. Είναι φανταστικός.
30
00:01:27,545 --> 00:01:31,674
Ωραία. Αν ο μη αληθινός φίλος σου
έχει αντίρρηση…
31
00:01:31,758 --> 00:01:36,262
Είναι αληθινός, γιατί τον φαντάστηκα.
Είναι έτσι.
32
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
Αποκλείεται. Εγώ είμαι έτσι.
33
00:01:38,848 --> 00:01:42,894
Σου μοιάζει ο Φουσκίτσας,
μα δεν είναι τόσο σοβαρός.
34
00:01:42,977 --> 00:01:46,022
Βασικά, είναι πολύ σαχλός. Ναι, είσαι.
35
00:01:46,648 --> 00:01:49,692
Φουσκίτσα. Μη με γαργαλάς.
36
00:01:49,776 --> 00:01:54,405
Φαντάσου ότι του αρέσουν
οι οικονομικές ειδήσεις για λίγο.
37
00:01:54,489 --> 00:01:56,741
Σταμάτα ν' αλλάζεις κανάλι!
38
00:01:56,825 --> 00:02:00,036
Προηγούμαι στην τηλεόραση
από τον ψεύτικο φίλο σου.
39
00:02:14,425 --> 00:02:17,137
Δείχνετε σοβαροί, θα μπω στο ψητό.
40
00:02:17,220 --> 00:02:20,640
Η Τίνα λέει ότι έχει
φανταστικό φίλο, για να…
41
00:02:20,723 --> 00:02:21,599
Τίνα.
42
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
Έχεις φανταστικό φίλο;
43
00:02:23,893 --> 00:02:27,605
-Είμαστε πολύ περήφανοι.
-Τον Κύριο Φουσκίτσα.
44
00:02:28,690 --> 00:02:30,358
Μας αρέσουν αυτά.
45
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
Βοηθούν τα παιδιά
ν' αντιμετωπίσουν τις αλλαγές.
46
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
Βοηθούν τα παιδιά;
47
00:02:35,155 --> 00:02:39,117
Ποιος το σκέφτηκε;
Ο δρ Μπόμπος ο Αόρατος Χάνος;
48
00:02:39,200 --> 00:02:43,413
-Συμφωνούν οι ψυχολόγοι.
-Κι εγώ αντιμετωπίζω αλλαγές.
49
00:02:43,496 --> 00:02:47,458
Λες να ήθελα να ξεφύγω απ' το FBI
και να μείνω με τον αδερφό μου;
50
00:02:47,542 --> 00:02:50,336
Ναι. Σίγουρα σε ξεβολεύει πολύ.
51
00:02:50,420 --> 00:02:54,674
Συγγνώμη που μοιράστηκα
μια στιγμή αδυναμίας, Κάρολ.
52
00:02:54,757 --> 00:02:56,926
Το σημαντικό είναι ότι εδώ,
53
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
οι φανταστικοί φίλοι είναι σαν οικογένεια.
54
00:03:00,388 --> 00:03:04,767
Έχεις αλλάξει. Κάποτε χαχάνιζες
με τη λέξη "νερόλακκος".
55
00:03:05,476 --> 00:03:07,186
Ακούγεται βρόμικος.
56
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
Κύριε Φουσκίτσα, να ξαναβάλω παιδικά;
57
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
Θα το ήθελε πολύ.
58
00:03:12,609 --> 00:03:14,819
Είναι ένας νερόλακκος.
59
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
Ο αγκώνας σου ενοχλεί τον Κύριο Φουσκίτσα.
60
00:03:20,783 --> 00:03:23,536
Μικρέ Τέντι, μην είσαι αγενής.
61
00:03:25,455 --> 00:03:26,789
Πώς πέρασες;
62
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Όχι και τέλεια.
63
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Όχι, συγγνώμη. Εννοώ…
64
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
Ο Φουσκίτσας λέει ότι πέρασε απίθανα!
65
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Το χάρηκε, έκανε φίλους, δεν γκρίνιαξε.
66
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Υπέροχα, Φουσκίτσα.
67
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Τι; Οι φανταστικοί φίλοι είναι τέλειοι.
Είχα κι εγώ.
68
00:03:43,014 --> 00:03:45,725
Τον δόκτορα Πορδούλη. Τον λάτρευα.
69
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
Ναι, βρομοκοπούσε.
70
00:03:48,019 --> 00:03:51,522
Είχε πλάκα,
αλλά τελικά βρομούσε τόσο πολύ,
71
00:03:51,606 --> 00:03:55,735
που τον άφησα να φύγει.
Έφτιαξα πύλη με μια κούτα και πετράδια.
72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
Για τον Φανταστικό Χλοερότοπο.
73
00:03:58,571 --> 00:04:02,533
Στενοχωρήθηκες πολύ
όταν τον έβαλες στην πύλη.
74
00:04:02,617 --> 00:04:05,161
Τώρα έχει ράντσο μονόκερων.
75
00:04:05,245 --> 00:04:08,122
Πρόκοψε ο δρ Πορδούλης τελικά.
76
00:04:08,206 --> 00:04:11,292
Από εκεί είναι η μπριζόλα του Φουσκίτσα;
77
00:04:11,376 --> 00:04:13,753
Γιατί λέει ότι είναι θεϊκή.
78
00:04:13,836 --> 00:04:17,090
Ευχαριστώ. Ο δρ Πορδούλης θα χαρεί.
79
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
Έχει πολύ μεγάλα κομμάτια.
Τέντι, θα την κόψεις;
80
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
Η λεπίδα μου στόμωσε
απ' τη μάχη με τον Μεγαλοπόδαρο.
81
00:04:26,474 --> 00:04:29,602
Φυσικά, Φούσκα. Να σε λέω Φούσκα;
82
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Λέει εντάξει.
83
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
Φούσκα, ήθελα να σου πω… Όχι, δεν μπορώ.
84
00:04:34,607 --> 00:04:39,779
Δεν είναι αληθινός, παιδιά.
Εγώ αληθινός. Αυτός όχι αληθινός.
85
00:04:39,862 --> 00:04:43,283
Σαν να εξηγώ προοπτικές εργασίας
σε φοιτητές καλών τεχνών.
86
00:04:43,783 --> 00:04:48,288
Ο Φουσκίτσας είναι αληθινός για την Τίνα.
87
00:04:48,371 --> 00:04:52,792
-Δεν είναι έτσι η πραγματικότητα.
-Θυμάσαι τους όρους για να μένεις εδώ;
88
00:04:52,875 --> 00:04:56,421
Είμαστε οι γονείς,
εσύ ακολουθείς τους κανόνες.
89
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
Ή θα στηρίξεις τον φίλο της
90
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
ή θα σε πετάξω στον δρόμο.
91
00:05:01,634 --> 00:05:06,931
Να πάρει.
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,476
Γεια, Ιβέτ. Πόση ώρα ήσουν εδώ;
93
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
Άκουσα τη μαμά σου
να φωνάζει παράξενα στο μωρό σας.
94
00:05:14,689 --> 00:05:19,861
Κάνουμε πρόβα
για ένα κοινοτικό θεατρικό έργο.
95
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
Ωραία τα μιούζικαλ χωρίς τραγούδι. Ποιο;
96
00:05:23,072 --> 00:05:26,659
"Ο μικρός κατουρλής μαθαίνει
να είναι ευγνώμων, αλλιώς…"
97
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
Να φάω μαζί σας;
98
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
Οι συνταγές της μαμάς
99
00:05:29,662 --> 00:05:34,167
είναι μενού για παραγγελίες.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
100
00:05:37,795 --> 00:05:40,965
Ευλογημένο προπύργιο αριθμών και λογικής.
101
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
Όπα! Πάτησες τον Φουσκίτσα.
102
00:05:43,593 --> 00:05:45,970
Πρόσεχε πού πας, Αρχιμπόμπιρα.
103
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Μην είσαι ατσούμπαλος.
104
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
Όχι! Πρέπει κι εδώ
να είμαι καλός μαζί του;
105
00:05:52,477 --> 00:05:56,689
-Συγγνώμη, άργησα…
-Ο Φουσκίτσας διευθύνει τη σύσκεψη.
106
00:06:03,863 --> 00:06:05,323
Μα έχεις ήδη ένα.
107
00:06:05,406 --> 00:06:08,826
Τώρα έχει κι ο Φουσκίτσας. Το πρόλαβε.
108
00:06:10,787 --> 00:06:11,746
Πρόσεχε!
109
00:06:11,829 --> 00:06:14,999
Μην πατήσεις κανέναν φανταστικό ηλίθιο.
110
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
Και προσοχή στις συσκέψεις,
111
00:06:16,793 --> 00:06:19,962
ο ανύπαρκτος βλάκας κάθεται στη θέση σου.
112
00:06:20,046 --> 00:06:22,715
Κι αν λαχταράς ντόνατ; Ξέχνα το.
113
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
Μια ψεύτρα παίρνει δύο,
ένα για τον φανταστικό της…
114
00:06:28,429 --> 00:06:29,931
Τι λες, Χοντρούλη;
115
00:06:30,014 --> 00:06:32,558
Αρχιμπόμπιρα; Να σου πω.
116
00:06:32,642 --> 00:06:36,771
Γεια σας, παραβάτες,
Μπάντι από το Τμήμα Προσωπικού.
117
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
Σεμινάριο ευαισθητοποίησης
για τους φανταστικούς φίλους.
118
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
Το πρώτο μου σεμινάριο.
119
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Δεν ξέρω καν τι έκανα, αλλά χαίρομαι.
120
00:06:46,572 --> 00:06:48,282
Μ' αρέσει η στάση σου.
121
00:06:48,366 --> 00:06:52,620
Όλοι δείξατε ασέβεια
στον φανταστικό φίλο συναδέλφου.
122
00:06:52,703 --> 00:06:55,915
Ας μιλήσουμε γι' αυτό. Αναλυτικά.
123
00:06:55,998 --> 00:06:58,126
Ένα μωρό, δύο σκιές;
124
00:06:58,209 --> 00:07:01,546
Αν σας μάθαινα ένα πράγμα
για τους φανταστικούς φίλους,
125
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
είναι το εξής.
126
00:07:02,797 --> 00:07:06,843
Προέρχονται από τη φαντασία.
127
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Φοβερό! Η φωτογραφία άλλαξε.
128
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
Προσδεθείτε, ποιος ξέρει πού θα πάμε μετά.
129
00:07:11,973 --> 00:07:15,435
Αν μπορούσα να σας μάθω δύο πράγματα,
130
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
θα προχωρούσα στο επόμενο.
131
00:07:17,812 --> 00:07:22,859
Λέγονται "φίλοι", επειδή είναι οι…
132
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
Κανείς;
133
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
Φίλοι μας.
134
00:07:27,363 --> 00:07:31,492
Φαντάσου ένα κουμπί
για να τελειώσουμε νωρίτερα.
135
00:07:33,411 --> 00:07:35,872
Εδώ μαθαίνουμε, δεν γελάμε.
136
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Έλα, αστείο ήταν.
137
00:07:37,665 --> 00:07:40,668
Μη μιλάς κι άσε τις δικαιολογίες.
138
00:07:40,751 --> 00:07:43,254
Πού είχα μείνει; Απ' την αρχή.
139
00:07:43,337 --> 00:07:47,341
Σεμινάριο ευαισθητοποίησης
για τους φανταστικούς φίλους.
140
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
-Φοβερή ατάκα…
-Μελίσα.
141
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
Χάρηκα. Αρχιμπόμπιρας.
142
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
Γνωστό όνομα.
143
00:07:53,222 --> 00:07:57,727
Είσαι θρύλος στο Ταλαχάσι.
Ονόμασαν και σάντουιτς από σένα.
144
00:07:57,810 --> 00:08:01,355
Σαλάμι με δεκαδόλαρο.
Αηδία, αλλά κολακευτικό.
145
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
Πήρες μετάθεση;
146
00:08:03,149 --> 00:08:07,570
Και στο Ταλαχάσι κάνουν θεούς
τους φανταστικούς φίλους;
147
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
Μία απ' τα ίδια.
148
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
Θα έκανα τα πάντα για να φύγω.
149
00:08:12,158 --> 00:08:15,411
Τα πάντα; Τώρα μιλάς σωστά.
150
00:08:16,037 --> 00:08:20,750
Αν μπορούσα να σας μάθω ένα 30ό…
Ναι, Αρχιμπόμπιρα;
151
00:08:20,833 --> 00:08:25,296
Η ευαισθησία μου έχει βελτιωθεί
τόσο πολύ στο σεμινάριο,
152
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
που απέκτησα φανταστικό φίλο.
153
00:08:27,715 --> 00:08:30,927
Τον λένε Τζάρον, δεν τον βλέπετε,
είναι φανταστικός.
154
00:08:31,010 --> 00:08:34,722
Αλλά με αληθινό τρόπο. Και η Μελίσα έχει.
155
00:08:34,805 --> 00:08:37,350
Χαιρέτα τον κόσμο, Σταρένιε.
156
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Ζητώ συγγνώμη.
157
00:08:40,603 --> 00:08:44,232
Δεν ήξερα ότι ο Σταρένιος
είχε τέτοιο στόμα.
158
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
Δεν εμφανίστηκε ποτέ
νέος φανταστικός φίλος στο μάθημα.
159
00:08:49,612 --> 00:08:51,739
Πόσο μάλλον δύο.
160
00:08:51,822 --> 00:08:53,199
Η πρώτη σου φορά.
161
00:08:53,282 --> 00:08:56,702
Ελπίζω να μη σκαρφιστήκατε ψεύτικους
162
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
για να γλιτώσετε το σεμινάριο.
163
00:09:01,207 --> 00:09:05,336
Γιατί τότε θα κάνετε
Σεμινάριο Ηθικής για έναν χρόνο.
164
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
Και θα πληγωθώ.
165
00:09:07,713 --> 00:09:11,759
Πίστευε στις ικανότητές σου, Μπάντι.
Με άλλαξες.
166
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
Εμένα πιο πολύ.
167
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
Συγκινούμαι. Μπορείτε να φύγετε.
168
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
Και οι τέσσερις.
169
00:09:20,977 --> 00:09:25,106
-"Σταρένιος";
-"Τζάρον"; Ποιος εφευρίσκει έναν Τζάρον;
170
00:09:25,189 --> 00:09:26,357
Πρώην βοηθός μου.
171
00:09:26,440 --> 00:09:29,902
Είναι πιο εύκολο
αν βασίζεται σ' έναν γνωστό.
172
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
-Δεν το πιστεύω ότι το έχαψε.
-Ο Μπάντι…
173
00:09:33,239 --> 00:09:36,075
Εγώ δεν το πιστεύω ότι πρέπει
να το συνεχίσουμε.
174
00:09:36,158 --> 00:09:39,954
Το θέμα ήταν να μην ασχολούμαστε
με χαζούς φανταστικούς φίλους.
175
00:09:40,037 --> 00:09:44,125
Συμφωνώ, μα αφού έχω φανταστικό βοηθό,
176
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
θα τον βάλω να δουλέψει.
177
00:09:46,502 --> 00:09:49,922
Μερικές φορές, όταν είμαι μόνη για ώρες,
178
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
φοβάμαι ότι ξέχασα να μιλάω.
179
00:09:52,258 --> 00:09:54,885
Αρπάζω κάτι για να του μιλήσω.
180
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Και το κοιτάζω.
181
00:09:56,220 --> 00:10:01,642
Επιστρατεύω αυτοπεποίθηση,
για ν' αποδείξω ότι μπορώ ακόμα να πω…
182
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Γάλα.
183
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
Ωραία συζήτηση που μ' ενδιαφέρει πολύ,
184
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
αλλά ο Τζάρον θέλει πιπί.
185
00:10:12,320 --> 00:10:14,155
Όχι, η περασμένη βδομάδα ήταν.
186
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Δεν είναι η σειρά μου.
187
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
Να φέρει ο Τσιπ κεκάκια;
188
00:10:18,826 --> 00:10:20,536
Ισοπαλία. Και τώρα;
189
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Ο Τζάρον ζυγίζει την απόφασή του…
190
00:10:23,414 --> 00:10:26,500
Έλυσε την ισοπαλία. Κεκάκια, Τσιπάκο.
191
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
Ήταν δίκαιη ψηφοφορία.
192
00:10:30,838 --> 00:10:34,133
Μπρούκλας; Ζιζέροχη; Καλές ιδέες, Τζάρον.
193
00:10:34,216 --> 00:10:36,552
Θα τις πω στο τμήμα ονοματοδοσίας.
194
00:10:36,636 --> 00:10:40,348
Δεν φανταζόμουν ότι ένας φανταστικός φίλος
θα ήταν τόσο ωραίος.
195
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Ο Τζάρον λέει "Ευχαριστώ πολύ".
196
00:10:47,521 --> 00:10:51,567
Ναι, Φουσκίτσα. Κάτι βρομάει εδώ.
197
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
Τίνα Τίνα Μπο-Μπίνα.
198
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Συγγνώμη, έχω ζαλιστεί
199
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
από το πόσο καλά πήγε το σεμινάριό μου.
200
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
Ο Αρχιμπόμπιρας προσποιείται.
201
00:11:04,705 --> 00:11:07,291
Ο Φουσκίτσας το λέει, όχι εγώ.
202
00:11:07,375 --> 00:11:10,127
Αλλά δεν θέλω να τον περιφρονήσω.
203
00:11:10,211 --> 00:11:14,715
Οπότε λέω ν' αξιολογήσω
τον νέο φίλο του Μπομπιράκου.
204
00:11:14,799 --> 00:11:17,343
Για να διαψεύσω τον Φουσκίτσα.
205
00:11:23,557 --> 00:11:26,727
Εκπληκτικό, Τζάρον.
206
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
-Τέντι, να σου πω.
-Συγγνώμη.
207
00:11:28,604 --> 00:11:31,857
Απολαύστε τα ταχυδακτυλουργικά του Τζάρον.
208
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
Εξαιρετικά νέα.
209
00:11:33,484 --> 00:11:36,070
Ο Φουσκίτσας καλεί τον Τζάρον σπίτι.
210
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
Τέλεια. Ο Τζάρον δέχεται.
211
00:11:39,698 --> 00:11:41,992
Ξεφούρνισες την απάντησή του,
212
00:11:42,076 --> 00:11:44,120
ενώ αυτός είναι εκεί.
213
00:11:44,203 --> 00:11:47,415
Ξέρω πόσο θαυμάζει τον Φουσκίτσα.
214
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
Δέχεσαι, σωστά, Τζάρον;
215
00:11:50,418 --> 00:11:52,628
Ναι; Λέει "Ναι".
216
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
Ώχου, φίλε.
217
00:11:56,924 --> 00:12:00,928
Αν σε τσακώσει,
θα κάνεις ατέλειωτα σεμινάρια.
218
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
Πάρε στήριγμα.
219
00:12:02,596 --> 00:12:06,934
Γιατί μιλάς σ' εμένα;
Δεν υποψιάζονται τον Σταρένιο, άρα…
220
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Μπορείς να βοηθήσεις.
221
00:12:08,853 --> 00:12:12,356
Βοήθησέ με να στηρίξω
την ύπαρξη του Τζάρον.
222
00:12:12,440 --> 00:12:17,945
Σε βαρετή επίσκεψη με πεζά άτομα;
Καλύτερα να καταπιώ αρουραίο.
223
00:12:18,028 --> 00:12:22,491
-Σου το ζητάω σαν φίλος.
-Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
224
00:12:22,575 --> 00:12:26,745
Δεν είμαι φίλη σου.
Έχουμε καθαρά συναλλακτική σχέση.
225
00:12:27,413 --> 00:12:31,834
Ωραία. Ας συναλλαχθούμε.
Θα σου κάνω ό,τι χάρη θες.
226
00:12:32,460 --> 00:12:34,795
Εντάξει, τα λέμε απόψε.
227
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
Δεν είναι γλύκα;
228
00:12:40,384 --> 00:12:43,012
Ο φανταστικός μου φίλος, ο Τζάρον.
229
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
Ναι, είναι όμορφη οικογένεια.
230
00:12:45,681 --> 00:12:46,891
Δεν διαφωνώ.
231
00:12:46,974 --> 00:12:50,144
Δίπλα στη Μελίσα,
ο φανταστικός της φίλος, Σταρένιος.
232
00:12:50,227 --> 00:12:51,729
Λέει να πάτε να πνιγείτε.
233
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Κλασικός Σταρένιος.
234
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
235
00:12:58,777 --> 00:13:02,031
Τη γνώρισα σε σεμινάριο ευαισθητοποίησης.
236
00:13:02,114 --> 00:13:04,825
Η Μπόμπιρες ΑΕ είναι πολύ μπροστά.
237
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
Μας διδάσκουν ηθικές αξίες,
238
00:13:07,077 --> 00:13:10,372
να μη λέμε ψέματα,
να μην εκμεταλλευόμαστε.
239
00:13:10,456 --> 00:13:14,251
Μελίσα, πες τους πώς ο Σταρένιος
σ' ακολούθησε απ' το Ταλαχάσι.
240
00:13:14,335 --> 00:13:18,589
Τους το είπες.
Θέλεις να συνεχίσεις τη βιογραφία μου;
241
00:13:21,383 --> 00:13:25,221
Καλά, γνώρισα τον Σταρένιο στο Ταλαχάσι.
242
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
Πες μας για τον Τζάρον.
243
00:13:28,557 --> 00:13:31,519
Αμέ. Με πλησίασε στο σεμινάριο
244
00:13:31,602 --> 00:13:33,896
και τον προσέλαβα ως βοηθό.
245
00:13:33,979 --> 00:13:37,149
-Μα έχεις την Τζέι-Τζέι.
-Μαζί την έχουμε.
246
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
Θέλω δικό μου βοηθό.
247
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Ο Τζάρον φτιάχνει καφέ
σαν να έχει πτυχίο στη…
248
00:13:42,738 --> 00:13:46,242
Με μιμείται, όταν δεν θέλω
να μιλήσω σε συγγε…
249
00:13:46,325 --> 00:13:47,326
Στο τηλέφωνο.
250
00:13:47,409 --> 00:13:51,330
Τον Αύγουστο, ξεφορτώθηκε
μια υποχρέωση που είχα.
251
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
Τι, Φουσκίτσα;
252
00:13:52,957 --> 00:13:57,753
Αναρωτιέται πώς το έκανε τον Αύγουστο,
αφού μόλις γνωριστήκατε.
253
00:13:57,836 --> 00:14:01,549
Πες του όχι έχει κακά σκύλου
αντί για αυτιά.
254
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
"Κακά σκύλου".
255
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Λέει να το πάρεις πίσω.
256
00:14:06,011 --> 00:14:10,933
Πώς ξέρουμε ότι ο Φουσκίτσας
είναι όντως φανταστικός;
257
00:14:11,016 --> 00:14:14,728
Φυσικά, είναι φανταστικά αληθινός.
Ήρεμα, Μελ.
258
00:14:14,812 --> 00:14:16,438
Θυμάσαι το σεμινάριο;
259
00:14:16,522 --> 00:14:20,192
Μελίσα, σεβόμαστε
τους φανταστικούς φίλους εδώ.
260
00:14:20,276 --> 00:14:24,280
Σεβάσου αυτό, με την παλιοπιατέλα τυριών
και το σεμεδάκι σου…
261
00:14:24,363 --> 00:14:25,739
Πρόσεχε τι λες.
262
00:14:25,823 --> 00:14:28,659
Πώς με είπε; Ξαναπές το, Μελίσα.
263
00:14:28,742 --> 00:14:33,205
Δεν έχω τίποτα να σας πω,
πεζές μαγιονέζες.
264
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
Ένα λεπτό. Συγγνώμη.
265
00:14:36,208 --> 00:14:39,044
-Πρέπει να με βοηθάς.
-Είμαστε μωρά.
266
00:14:39,128 --> 00:14:43,549
Και θέλουν να είμαστε καλά
με ανύπαρκτα πράγματα; Αρκετά.
267
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
Θέλω τη χάρη μου. Θα το κάνουμε.
268
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Εσύ κι εγώ, ήρθε η ώρα. Τέρμα.
269
00:14:48,637 --> 00:14:53,893
-Τι θα κάνουμε;
-Θα καταστρέψουμε φανταστικούς φίλους.
270
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
-Ξεκινάμε με τον Φουσκίτσα…
-Όπα, ηρέμησε.
271
00:14:57,479 --> 00:15:00,107
Α) Δεν καταστρέφεται κάτι που δεν υπάρχει.
272
00:15:00,190 --> 00:15:03,986
Και Β) Είναι εκνευριστικός,
μα η Τίνα είναι οικογένεια.
273
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
-Δεν θα την πληγώσω…
-Κάτσε λίγο.
274
00:15:07,156 --> 00:15:12,620
Στέλνω ανώνυμη πληροφορία στο FBI
για τον δραπέτη Τέντι Τέμπλετον.
275
00:15:13,412 --> 00:15:16,373
-Πώς ήξερες…
-Κάνω κι εγώ έρευνα.
276
00:15:16,457 --> 00:15:19,919
Τι; Νομίζεις ότι σε πέτυχα
τυχαία στην τάξη;
277
00:15:20,002 --> 00:15:23,589
Σε είχα στο στόχαστρο.
Και θα με βοηθήσεις.
278
00:15:23,672 --> 00:15:27,968
Επειδή οι φανταστικοί φίλοι
μπορούν να καταστραφούν,
279
00:15:28,052 --> 00:15:31,805
κι έχεις πρόσβαση
σ' αυτό που χρειαζόμαστε.
280
00:15:33,849 --> 00:15:37,394
Τη βρήκα. Τι θέλεις την πύλη
για τον Φανταστικό Χλοερότοπο;
281
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
Γιατί κράτησες την πύλη;
282
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
Μήπως θελήσω παστό μονόκερο.
283
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Καλό ακούγεται. Πώς λειτουργεί;
284
00:15:45,194 --> 00:15:46,862
Φανταστική φυσική.
285
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
Πίστεψε ότι λειτουργεί, και το κάνει.
286
00:15:49,323 --> 00:15:51,533
-Όπα, πρόσεχε!
-Όλα καλά.
287
00:15:51,617 --> 00:15:55,579
Ο Σταρένιος είναι με τη Μελίσα,
ο Τζάρον παραγγέλνει ταϊλανδέζικο.
288
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
Ωραία. Είναι άκακο για εμάς,
289
00:15:58,165 --> 00:16:00,709
μα όταν πατήσω τα τρία πετράδια,
290
00:16:00,793 --> 00:16:03,921
ρουφάει κάθε φανταστικό φίλο
στην ακτίνα του.
291
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Κι αυτό ήταν; Χάθηκαν για πάντα;
292
00:16:06,715 --> 00:16:11,929
Αναπαύσου εν ειρήνη, δρ Πορδούλη.
Μου λείπεις, βρομιάρη.
293
00:16:15,265 --> 00:16:19,019
Η δύναμη είναι πανέμορφη.
Σαν καρχαρίας με επίσημο φόρεμα.
294
00:16:19,728 --> 00:16:23,607
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
-Μήπως μετάνιωσες;
295
00:16:23,691 --> 00:16:27,111
Φυσικά. Βοηθάω μόνο επειδή με απείλησες.
296
00:16:27,194 --> 00:16:31,281
Ακόμα σε απειλώ. Έλα να την πάρουμε πάνω.
297
00:16:31,365 --> 00:16:34,952
Χαίρομαι που μας έφερες εδώ.
Θέλαμε να σου μιλήσουμε.
298
00:16:35,035 --> 00:16:39,081
Αμέ. Έλα προς τα εδώ. Λίγο ακόμα…
299
00:16:39,164 --> 00:16:40,582
Ζητάμε συγγνώμη.
300
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
-Γιατί;
-Δεν σε πιστέψαμε.
301
00:16:42,710 --> 00:16:46,380
Ο Τζάρον φαινόταν τόσο ψεύτικος,
που υπέθεσα…
302
00:16:46,922 --> 00:16:48,298
Ήμουν καχύποπτη.
303
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
Ο Φουσκίτσας μού λέει να είμαι πιο σαχλή.
304
00:16:51,635 --> 00:16:53,429
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
305
00:16:53,512 --> 00:16:56,682
Αν έφευγε ποτέ ο Φουσκίτσας…
306
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
Γιατί να φύγει; Είναι φίλος μου.
307
00:16:59,351 --> 00:17:01,895
Ελπίζω εσύ και ο φανταστικός…
308
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Σκάσε, φανταστικό σκουπίδι.
309
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
Φουσκίτσα! Θα σε ρίξει μέσα.
310
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
Καλή κίνηση, Φουσκίτσα.
311
00:17:20,080 --> 00:17:23,751
Μελίσα; Η πύλη λειτουργεί
μόνο σε φανταστικούς φίλους.
312
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
Σοβαρά μιλάς;
313
00:17:25,377 --> 00:17:26,378
Τι…
314
00:17:28,005 --> 00:17:30,632
Τον λένε Τζάρον, δεν τον βλέπετε,
315
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
είναι φανταστικός, αλλά με αληθινό τρόπο.
316
00:17:34,094 --> 00:17:35,679
Και η Μελίσα έχει.
317
00:17:36,346 --> 00:17:40,517
Δεν εμφανίστηκε ποτέ
νέος φανταστικός φίλος στο μάθημα.
318
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
Πόσο μάλλον δύο.
319
00:17:42,561 --> 00:17:45,230
Θα σου κάνω ό,τι χάρη θες.
320
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
Σεβόμαστε τους φανταστικούς φίλους.
321
00:17:49,985 --> 00:17:52,696
-Πρόσεχε τι λες.
-Πώς με είπε;
322
00:17:53,655 --> 00:17:55,991
Η Μελίσα είναι φανταστική.
323
00:17:56,075 --> 00:17:58,243
Έτσι αντιμετωπίζουμε τις αλλαγές.
324
00:17:58,327 --> 00:18:01,997
Θα περνάς ζόρια,
αφού φαντάστηκες φίλη τόσο δυνατή,
325
00:18:02,081 --> 00:18:03,707
που δεν το κατάλαβες.
326
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
Σωστά, είμαι δυνατή.
327
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
-Δραπετεύει.
-Τι γίνεται;
328
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
-Η Μελίσα.
-Η φανταστική φίλη;
329
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
Μόνο εγώ δεν το κατάλαβα;
330
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
Φαίνομαι σαν…
331
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
Έσπρωξε τον Φουσκίτσα,
332
00:18:17,930 --> 00:18:21,141
αλλά τη ρούφηξε το κουτί και δραπετεύει.
333
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
Εδώ που τα λέμε, τι φοβερό κουτί!
334
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
Ευχαριστώ. Να το κλείσουμε.
335
00:18:26,396 --> 00:18:29,733
Τάμπι, βρήκα έναν παλιόφιλο.
336
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
Σου πέταξε τον δόκτορα Πορδούλη.
337
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
Ναι, αυτός είναι.
338
00:18:34,822 --> 00:18:37,282
Βρομάς πιο πολύ από πριν.
339
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Πίσω στον Φανταστικό Χλοερότοπο.
340
00:18:41,120 --> 00:18:43,580
-Παίρνει τον Φουσκίτσα!
-Όχι!
341
00:18:49,586 --> 00:18:52,131
-Έκλεισε η πύλη. Παράτα τα.
-Ποτέ!
342
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
Πήρε τον Φουσκίτσα.
343
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
Τον βάζει σε καλάθι για άπλυτα.
Και δραπετεύει!
344
00:19:02,015 --> 00:19:03,934
Μελίσα, εμφανίσου!
345
00:19:08,605 --> 00:19:11,692
Εκεί! Κρέμεται απ' το ταβάνι σαν έντομο.
346
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
-Πώς;
-Συγγνώμη.
347
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
Έχω φαντασία. Ο μπαμπάς σου φταίει.
348
00:19:16,113 --> 00:19:17,614
Τιμ. Κάρολ. Ακούστε με.
349
00:19:17,698 --> 00:19:20,951
-Η Μελίσα κρέμεται απ' το ταβάνι.
-Έχει τον Φουσκίτσα.
350
00:19:22,286 --> 00:19:25,789
Έτσι φανταζόμουν
ότι θα φανταζόσουν τη Μελίσα.
351
00:19:25,873 --> 00:19:28,333
-Ο Τζάρον κι ο Σταρένιος;
-Δεν διακρίνετε
352
00:19:28,417 --> 00:19:30,794
τον αληθινό φανταστικό φίλο;
353
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
Ναι, ακούγεται χαζό.
354
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
Πήδα κι άρπαξε τη Μελίσα!
355
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Σε παρακαλώ! Βοήθησέ μας.
356
00:19:47,436 --> 00:19:50,105
-Την πιάσαμε;
-Ξέφυγε. Πάει στη σκάλα.
357
00:19:50,189 --> 00:19:51,773
Μην πάει στη σοφίτα.
358
00:19:51,857 --> 00:19:55,736
-Εκεί είναι η πύλη.
-Θα εξορίσει τον Φουσκίτσα;
359
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
Έφερες μια σατανική φανταστική φίλη
στο σπίτι μας;
360
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
Έχω αρρωστημένο μυαλό.
361
00:20:00,949 --> 00:20:03,285
Γρήγορα! Πλησιάζει στη σκάλα.
362
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
Μπράβο. Φράξτε τη σκάλα.
363
00:20:16,632 --> 00:20:18,717
-Σκαρφαλώνει.
-Έχω μια ιδέα.
364
00:20:19,843 --> 00:20:20,969
Την έπιασα.
365
00:20:23,388 --> 00:20:24,473
Έχω τον Φουσκίτσα.
366
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
Τίνα!
367
00:20:28,101 --> 00:20:31,104
-Τον πήρε.
-Τον ακούω να φωνάζει.
368
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
Τέμπλετον. Σου 'ρχεται.
369
00:20:33,273 --> 00:20:37,778
-Μην πάει στην πύλη.
-Δώσε στη μικρή μου τον φίλο της.
370
00:20:37,861 --> 00:20:42,032
Έχω μαγειρικό σπρέι που γλιστράει.
Φύγε απ' τους τοίχους μου.
371
00:20:42,115 --> 00:20:44,618
Έφερα αβγά, αν τα…
372
00:20:48,330 --> 00:20:49,957
Θα έρθω αργότερα.
373
00:20:50,040 --> 00:20:53,085
Ιβέτ. Είναι άλλο ένα…
374
00:20:53,168 --> 00:20:55,128
θεατρικό έργο και τέτοια.
375
00:20:55,212 --> 00:20:59,424
-Ο Τιμ γράφει έργο.
-Ναι, λέγεται…
376
00:20:59,508 --> 00:21:02,803
"Το Ζωντανό Σπίτι
μόνο ένα μαγειρικό σπρέι το σκοτώνει".
377
00:21:03,428 --> 00:21:07,224
Κλισέ, αλλά θα το έβλεπα. Καλή τύχη.
378
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Πάει στην πύλη.
379
00:21:11,436 --> 00:21:14,273
Μην ανοίξεις την πύλη.
Θα ρίξει τον Φουσκίτσα.
380
00:21:15,232 --> 00:21:18,193
Να ξεφορτωθώ τον Πορδούλη πριν ξεράσω.
381
00:21:20,445 --> 00:21:23,323
Όχι, η μπόχα του την καθυστερεί.
382
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
Μελίσα.
383
00:21:26,076 --> 00:21:29,913
-Μην τολμήσεις να τον ρίξεις.
-Φουσκίτσα. Όχι!
384
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
Τζάκι Μπίζνες. Τώρα!
385
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
Κλοτσιά στο λαρύγγι της.
386
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
Ο Τζάκι μου.
387
00:21:47,306 --> 00:21:50,017
Σ' έπιασα, φίλε. Είσαι ασφαλής.
388
00:21:56,106 --> 00:21:58,317
Όχι!
389
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
Ο Τζάκι έριξε τη Μελίσα.
390
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
-Να ρίξω τον Πορδούλη;
-Πεδίο ελεύθερο.
391
00:22:07,617 --> 00:22:08,994
Αναπνέω ξανά.
392
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
Η Μελίσα ήταν η φανταστική συνεργός μου.
393
00:22:13,206 --> 00:22:16,418
Ο Τζάκι Μπίζνες είναι
ο νέος μου φανταστικός φίλος.
394
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
Κάνω μπίζνες.
395
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
Καληνύχτα, Τζάκι. Ευχαριστώ.
396
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
Κάνω μπίζνες.
397
00:22:34,853 --> 00:22:37,689
Τζάκι Μπίζνες. Ξύπνα.
398
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
Ακούγεσαι σαν σκουπιδοφάγος.
399
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
-Τζάκι;
-Κάνω μπίζνες.
400
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά