EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Moment...
Boss Baby!
Bin der Boss, gleich gibt es ein Meeting
Sind alle da? Auch der, der auf'n Topf ging?
Wenn du zahnst, hau ich rein Weil ich cool bin
Wenn ihr zum Meeting kommt Bin ich schon drin
Gelder, Schnuller und Dividende
Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen Trinken wir auf die Legende
Boss Babies sind wir, bis zur Rente
-Boss Baby -Leute, das bin ich
-Boss Baby -Ich bin einzigartig
Boss Baby
-Boss Baby -Babys können wirklich viel, yeah
Was sie machen, bleibt in der Familie
Das ist keine Kerze, Pferdchen, das ist...
Warum bist du vor mir zu Hause?
Ich ging früher. Wie waren die Überstunden?
Toll. Ich machte Babyliebe-Prognosen
mit Niedlichkeitsquotienten der Q2-Fünfprozenter.
Ich beende den Tag mit dem Schnurren der Finanznachrichten.
...Futures um 0,02% gefallen...
Ah, Zahlen.
Warum hast du umgeschaltet? Blister der Minister guckt das.
Wer, was oder warum ist Blister?
Blister ist mein Freund.
Ist dein neuer Freund unsichtbar?
Nein, er ist imaginär.
Ich schalte um, und wenn dein nicht-realer Freund Einwände hat...
Er ist real, weil ich ihn mir vorgestellt habe.
Das ist er.
Das geht nicht. Das bin ich.
Blister ist dir ähnlich, aber er ist nicht so ernst.
Er ist ziemlich albern. Doch, bist du.
Blister. Kitzel mich nicht.
Könntest du dir einfach vorstellen, er mag Finanznachrichten?
Hey! Nicht umschalten!
Ich bekomme den Fernseher vor deinem Schwindler.
Du guckst streng, also komme ich zur Sache.
Tina erfindet einen imaginären Freund,
-damit... -Tina.
Du hast einen imaginären Freund?
-Wir sind stolz. -Er heißt Blister der Minister.
Wir lieben diese Freunde.
Sie wecken Kreativität und helfen bei Veränderungen.
Helfen?
Pseudowissenschaft von Dr. Tut-Tut, der unsichtbaren Forelle?
-Das sagen Psychologen. -Ich habe auch Veränderungen.
Wollte ich vor dem FBI fliehen
-zu meinem Bruder? -Ja.
Das muss unangenehm sein.
Tut mir leid, dass ich einen Moment der Verletzlichkeit teilen wollte.
In diesem Haus
behandeln wir imaginäre Freunde wie imaginäre Familie.
Du hast dich verändert. Früher hast du bei dem Wort "Pfütze" gekichert.
Es klingt schmutzig...
Blister, willst du wieder Cartoons sehen?
Er liebt Cartoons.
Es ist eine Pfütze.
Vorsicht! Du bedrängst Blister.
Teddy, sei nicht fies zu Blister.
Wie war dein Tag?
Es ging so.
Nein, ich meinte...
Blister sagt, er hatte einen tollen Tag.
Er hatte Spaß, fand Freunde und meckerte nie.
Das ist wunderbar.
Was? Imaginäre Freunde sind toll. Ich hatte euch einen.
Dr. Furzwurm. Ich liebte ihn.
Ja, er stank schrecklich.
Das war lustig, aber dann stank es so sehr,
er musste gehen. Ich baute ein Portal aus Karton und Glitzersteinen.
Das Portal zur Fantasieland-Farm.
Du warst so traurig, als du ihn weggeschickt hast.
Er hat jetzt eine Einhornfarm.
Furzwurm hat jetzt ein gutes Leben.
Kommt von der Ranch Blisters Einhornsteak?
Er sagt, es ist köstlich.
Danke, Blister. Dr. Furzwurm wäre erfreut.
Die Stücke sind groß. Schneidest du sein Steak?
Mein Fake-Messer ist stumpf vom Messerkampf mit Bigfoot.
Ja, Blisty. Darf ich dich Blisty nennen?
Er nickt.
Blisty, ich wollte... Nein, ich kann das nicht.
Er ist nicht echt, Leute. Nicht real.
Wie Kunststudenten Berufsaussichten zu erklären.
Nur weil Blister imaginär ist, heißt nicht, dass er für Tina nicht real ist.
So funktioniert Realität nicht.
Wie waren die Hausregeln?
Wir die Eltern, du das Baby, unsere Regeln.
Du unterstützt Tinas Freund,
oder ich werfe dich raus.
Verdammt.
Hey, Yvette. Wie lange stehst du schon da?
Ich hörte, wie deine Mom euer neues Baby anschreit.
Ich und Baby-Teddy bewerben uns für ein Gemeindetheaterstück.
Ich liebe Musicals ohne Gesang. Welches?
Die kleine Kackmaschine lernt Dankbarkeit, denn sonst
Kann ich hier essen? Moms Kochbuch
ist ein Bestellzettel. Das sieht köstlich aus.
Gesegnete Festung der Metrik und Flussdiagramme.
Hey! Du hast Blister auf den Fuß getreten.
Pass auf, wo du hintrittst.
Sei nicht so ein Trampel.
Nein, muss ich hier auch nett zu ihm sein?
-Ich bin etwas spät. -Blister leitet das Meeting.
Du hast einen.
Blister jetzt auch. Er wollte Bananenfüllung.
Vorsicht!
Tritt nicht auf den Fuß eines imaginären Idioten.
Pass auf, sonst sitzt
ein nicht existenter Trottel auf deinem Stuhl.
Lust auf einen Donut? Vergiss es.
Die Lügnerin bekommt zwei, einen für ihren erfundenen...
Boss Baby? Auf ein Wort.
Rücksichtslose Täter, Buddy von der Personalabteilung.
Willkommen zum Imaginäre Freunde-Sensibilitätstraining.
Mein erstes Sensibilitätstraining.
Ich weiß nicht, was ich tat, aber schön, hier zu sein.
Tolle Einstellung.
Ihr habt den imaginären Freund eines Kollegen respektlos behandelt.
Reden wir darüber. Intensiv.
-Ein Baby mit zwei Schatten. -Ich will euch
eins über imaginäre Freunde beibringen.
Sie entspringen der Phantasie.
Das Bild hat sich verändert.
Wer weiß, was als Nächstes kommt.
Könnte ich zwei Dinge beibringen,
käme ich zum nächsten Punkt.
Sie heißen Freunde, denn sie sind unsere...
Irgendjemand?
Freunde.
Warum stellst du dir keinen Vorspulknopf vor?
Ihr sollt lernen, nicht lachen.
Das war witzig.
Behalt deine Ausreden für dich, ok?
Ich fange nochmal an.
Willkommen zum Imaginäre Freunde-Sensibilitätstraining.
-Geiles Tattoo... -Melissa.
Freut mich. Boss Baby.
Ich kenne den Namen.
Du bist eine Legende in Tallahassee. Sie benannten ein Sandwich nach dir.
Salami mit $10 drin, eklig, aber ich bin geschmeichelt.
Du wurdest versetzt.
Werden in Tallahassee imaginäre Freunde auch wie Götter behandelt?
Allerdings.
Ich tue alles, um rauszukommen.
Alles? Das klingt gut.
Könnte ich euch 30 Dinge... Ja, Boss Baby?
Meine Sensibilität ist bereits so gut geschult,
ich habe einen imaginären Freund.
Jaron, ihr seht ihn nicht, weil er imaginär ist.
Aber auf reale Weise. Melissa hat auch einen.
Grüß die netten Leute, Wheaty.
Es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, dass Wheaty so vorlaut ist.
Nie tauchte ein imaginärer Freund in meinem Kurs auf.
Oder sogar mehr.
Immer ein erstes Mal.
Ich hoffe, du hast dir das nicht ausgedacht,
um rauszukommen.
Dann müsstest du mein Ethik-Training machen.
Und mein Herz wäre gebrochen.
Hab mehr Vertrauen in dich. Du hast mich verändert.
Mich noch mehr.
Das rührt mich. Ihr seid entschuldigt.
Alle vier.
-Wheaty? -Jaron? Wer erfindet Jaron?
Mein Assistent.
Ich dachte, die Lüge wäre dann einfacher.
Unglaublich, dass Buddy das glaubt.
Und wir weitermachen müssen.
Wir wollten uns nicht mit imaginären Freunden herumschlagen.
Ja, aber solange ich den falschen Kumpel am Hals habe,
kann er auch arbeiten.
Manchmal, wenn ich allein bin,
fürchte ich, ich verlerne zu reden.
Ich nehme etwas und übe reden.
Und starre es an.
Um das Selbstvertrauen aufzubringen, dass ich immer noch sagen kann...
Milch.
Tolle Unterhaltung, der ich total folge,
aber Jaron muss mal.
Ich war letzte Woche.
Ich bin wirklich nicht dran.
Wer ist für Chip?
Unentschieden.
Moment, Jaron überlegt noch...
Gleichstand aufgehoben. Du holst Kuchen.
Eine faire Abstimmung.
Brynlee? Taysom? Tolle Ideen, Jaron.
Ich gebe es weiter.
Ein imaginärer Freund kann so cool sein.
Jaron sagt: "Vielen Dank."
Ja, Blister. Da ist was faul.
Tina Bubina.
Ich freue mich noch,
wie gut mein Sensibilitätstraining lief.
Blister glaubt, Boss lügt.
Ich nicht, weil du toll bist.
Ich will Blister nicht verletzen.
Darum mache ich eine Hausbeurteilung von BBs neuem Freund.
Nur um Blister zu überzeugen.
Wirklich toll, Jaron.
Teddy, auf ein Wort?
Genießt weiter Jarons Feuerjonglage.
Tolle Neuigkeiten.
Blister will Jaron einladen.
Klingt toll. Jaron nimmt an.
Blister sagt, du sagst zu,
während er dort jongliert.
Ich weiß, dass Jaron Blister bewundert.
Du nimmst die Einladung an, oder?
Er sagt: "Ja."
Scheiße, Alter.
Ertappt sie dich, musst du zum Sensibilitätstraining.
Besorg dir ein Polster.
Warum redest du mit mir? Keiner verdächtigt Wheaty.
Hilf mir,
die Existenz des imaginären Jaron zu beweisen.
Ein Schnarchfest mit Normalos? Da ersticke ich lieber an einer Ratte.
-Bitte. Ich frage als Freund. -Ich stelle mal eins klar.
Wir sind keine Freunde. Unsere Beziehung ist rein transaktional.
Gut, transagieren wir. Ich tue dir auch einen Gefallen.
Ok, bis heute Abend.
Ist sie nicht süß?
Hier ist mein imaginärer Freund, Jaron.
Ja, Jaron, sie sind schön.
Das stimmt.
Neben Melissa ist ihr imaginärer Freund Wheaty.
Wheaty sagt, verreckt.
Typisch Wheaty.
Woher kennt ihr euch?
Ich traf Melissa im Sensibilitätstraining.
Baby Corp ist so progressiv.
Sie sorgen für unsere Moral,
dass keiner lügt oder andere ausnutzt.
Erzähl, wie Wheaty dir aus Tallahassee gefolgt ist.
Das hast du schon. Willst du meine Biografie erfinden?
Ok, ich traf Wheaty im Büro in Tallahassee.
Erzähl uns mehr von Jaron.
Jaron kam beim Sensibilitätstraining
und ist jetzt mein Assistent.
Aber das ist JJ.
Unsere Assistentin.
Er ist meiner.
Jaron kann Kaffee kochen, als hätte er einen Meister in...
Er imitiert mich toll, wenn ich nicht mit der Fami...
Jemandem telefonieren will. Im August verkaufte er Aktien,
-mit denen ich in Cabo festsaß. -Was?
Blister fragt, wie er das im August tun konnte, ihr habt euch gerade getroffen.
Sag Blister, er hat Hundekot als Ohren.
"Hundekot als Ohren."
Nimm das zurück.
Woher wissen wir, dass Blister der Minister imaginär ist?
Blister ist imaginär real. Komm runter, Mel.
Das Sensibilitätstraining.
Wir respektieren hier imaginäre Freunde.
Respektiere das, du alte Käseplatte mit Käsefuß.
Keine Schimpfworte.
Was sagte sie? Sag das noch mal.
Ich sage nichts zu euch, ihr Mayonnaise-Normalos.
Ganz kurz. Tut mir leid.
-Du sollst mir helfen. -Wir sind echte Babys.
Und wir sollen mit Sachen spielen, die nicht mal existieren? Ohne mich.
Ich verlange meinen Gefallen.
Der Tag des Jüngsten Gerichts.
-Was tun wir? -Wir zerstören alle imaginären Freunde.
-Wir starten mit Blister. -Mal langsam.
Du zerstörst nichts, was nicht existiert.
Ok, Blister nervt, aber Tina ist Familie.
-Ich breche ihr Herz nicht... -Warte.
Ich schreibe einen anonymen Hinweis an das FBI über den flüchtigen Teddy Templeton.
-Woher weißt du...? -Ich recherchiere.
Was? Dachtest du, wir trafen uns zufällig?
Nein, das war gezielt. Und jetzt hilfst du mir.
Weil es unmöglich ist, imaginäre Freunde zu zerstören,
und du Zugang hast zu dem, was wir brauchen.
Wozu brauchst du das Portal zur Fantasieland-Farm?
Warum hast du es aufgehoben?
Wegen dem Einhornfleisch.
Klingt gut. Wie funktioniert es?
Einfache imaginäre Physik.
Glaube, dass es funktioniert.
-Vorsicht! -Schon ok.
Wheaty ist bei Melissa, Jaron bestellt imaginäres Thai-Essen.
Es ist für echte Leute harmlos,
aber drücke ich die Zaubersteine,
saugt es imaginäre Freunde ins Vakuum.
Und dann sind sie für immer weg?
Ruhe in Frieden, Dr. Furzwurm. Ich vermisse dich, alter Stinker.
Die Macht ist so schön. Wie ein Hai im Kleid.
-Wir müssen das nicht tun. -Wirst du etwa weich?
Ich helfe nur, weil du mir gedroht hast.
Das tue ich noch. Bringen wir das nach oben.
Blister und ich wollten mit dir reden.
Klar. Noch etwas hier rüber.
-Es tut uns echt leid. -Was?
Unser Misstrauen.
Jaron wirkte so unecht, ich dachte...
Ich war zu misstrauisch.
Blister sagt immer, ich soll lockerer sein.
Vielleicht kann ich helfen? Wenn Blister für immer weg wäre...
Aber er ist mein bester Freund,
ich hoffe, du und dein imaginärer Fr...
Ab in die Vorhölle, imaginärer Müll.
Sie will Blister schubsen.
Guter Schachzug, Blister.
Melissa? Das Portal funktioniert nur bei imaginären Freunden.
Im Ernst?
Was...
Er heißt Jaron, und ihr seht ihn nicht,
weil er imaginär ist, aber auf reale Weise.
Melissa hat auch einen.
Nie tauchte ein imaginärer Freund in meinem Kurs auf.
Oder sogar mehrere.
Ich tue dir auch einen Gefallen.
Wir respektieren imaginäre Freunde.
-Keine Schimpfwörter. -Was sagt sie?
Melissa ist imaginär.
Sie helfen uns bei Veränderungen.
Du denkst dir so stark eine Freundin aus,
dass du es nicht merkst.
Genau, ich bin stark.
-Melissa entkommt dem Portal. -Was ist?
Imaginäre Freundin?
Habe nur ich es nicht gemerkt?
-Ich wirke wie ein... -Sie wollte Blister schubsen
und wurde in die Kiste gezogen, aber sie entkommt.
Was erstaunlich ist.
Wir müssen es schließen.
Hey, Tabby, ich fand einen alten Freund.
Sie warf dir Dr. Furzwurm zu.
Ja, er ist es.
Du stinkst noch schlimmer.
Ok, zurück zur Fantasieland-Farm.
-Melissa hat Blister. -Nein.
-Das Portal ist zu. Gib auf. -Nie!
Sie hat Blister.
Sie nimmt ihn im Wäschekorb mit.
Melissa, zeig dich!
Sie hängt über deinen Eltern von der Decke.
-Wie geht das? -Tut mir leid.
Meine Phantasie. Dein Dad ist schuld.
Tim, Carol.
-Melissa hängt von der Decke. -Sie hat Blister.
So stelle ich mir vor, dass du dir Melissa vorstellst.
-Jaron und Wheaty? -Könnt ihr nicht trennen
zwischen echten und falschen Freunden?
Ich weiß, wie dumm das klingt.
Nutzt eure Größe und schnappt Melissa.
Rettet Blister.
Haben wir sie?
-Sie ist weg. -Lasst sie nicht nach oben.
-Da ist das Portal. -Melissa will Blister verbannen?
Hast du eine böse imaginäre Freundin hergebracht?
Ich bin krank im Kopf.
Schnell! Sie ist an der Decke.
Blockiert die Treppe.
-Sie klettert hoch. -Ich weiß was.
Ich habe Blister.
Pass auf.
-Sie hat ihn. -Ich höre ihn schreien.
Sie kommt auf dich zu.
-Sie darf nicht zum Portal. -Gib ihren Freund zurück.
Ich habe glitschiges Kochspray. Runter da, imaginäres Spinnenbaby.
Ich habe Eier, falls ihr...
Ich komme wieder.
Yvette, das ist mehr
Theater und so.
-Tim schreibt ein Stück. -Ja, es heißt...
"Das Haus lebt und nur Kochspray kann es töten"
Ich würde mir eine Matinee ansehen. Weitermachen.
Sie will zum Portal.
Mach das Portal nicht an.
Furzwurm muss weg, bevor ich kotze.
Halte ihn, sein Gestank bremst sie.
Melissa.
-Wage es nicht, ihn reinzustoßen. -Blister, nein.
Jackie Business.
Karate-Kick in Melissas Gurgel.
Mein Jackie.
Ich habe dich. Du bist sicher.
Nein!
Jackie warf Melissa.
-Darf ich Dr. Furzwurm jetzt schubsen? -Ja.
Ich kann wieder atmen.
Melissa war meine imaginäre Transaktionskohorte.
Jackie Business ist mein neuer Freund.
Ich mache Geschäfte.
Gute Nacht, Jackie. Danke.
Ich mache Geschäfte.
Jackie Business? Wach auf.
Du klingst wie ein Müllschlucker.
-Jackie? -Ich mache Geschäfte.
Untertitel von: Gabriela Huber Martins