PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho...
Mimi Šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
To není svíčky, koníčku...
Tino T., jak jsi mě předběhla?
Nezůstala jsem dvě hodiny přesčas.
Škoda. Testovali jsme premianty
na základě roztomilostní kvóty.
Zakončím skvělý den přísunem ekonomických zpráv.
...zemědělství kleslo o 0,02 %...
Čísla.
Proč jsi to přepnul? Pan Puchýřek se díval.
Kdo je pan Puchýřek?
Můj nový nejlepší kamarád.
Tvůj kamarád je neviditelný?
Ne, je imaginární.
Dobře. Přepnu to. Tvůj kamarád není skutečný...
Ale je. Vymyslela jsem si ho. Vypadá takhle.
Ale tak vypadám já.
Puchýřek je tako ty, ale není tak upjatý.
Je s ním docela sranda. Že jo?
Nelechtej mě.
Nemůžeš si 15 minut představovat, že má rád ekonomiku?
Nepřepínej to!
Mám přednost před vymyšleným kámošem.
Řeknu to rovnou.
Tina používá imaginárního kamaráda
jako výmluvu...
Ty máš imaginárního kamaráda?
- Jsem na tebe pyšná. - Jmenuje se pan Puchýřek.
Milujeme je.
Rozvíjí kreativitu a pomáhají psychice.
Psychice?
Kdo s tím přišel? Doktor Tydýt, neviditelný pstruh?
- Tvrdí to psychologové. - Taky potřebuju pomoct.
Myslíte, že jsem chtěl utíkat
- a nastěhovat se k bratrovi? - Jo.
Musí to být tak těžké.
Tak promiň, že se svěřuju, Carol.
K imaginárním přátelům
se chováme jako k imaginární rodině.
Změnil ses. Dřív ses smál slovu kaluž.
Zní sprostě, ale není.
Chce pan Puchýřek pustit pohádky?
To by moc rád.
Je to zpropadená kaluž.
Pozor, vrážíš do pana Puchýřka.
Teddy, nebuď na pana Puchýřka zlý.
Jak ses měl?
Už bylo líp.
Promiň, ale ptám se...
Pan Puchýřek se prý měl úžasně.
Bavil se s kamarády a neremcal.
To je úžasné.
Co je? Imaginární kamarádi jsou super.
Ty jsi měla doktora Prdočerva.
Jo, hrozně smrděl.
Byla to legrace, ale pak začal smrdět tak,
že jsem udělala z krabice portál a propustila ho.
Portál na farmu Imaginace.
Byla jsi tehdy tak smutná.
Vede teď výnosný jednorožčí ranč.
MUDr. Prdočervovi se daří.
To je ranč, ze kterého jsou Puchýřkovy steaky?
Prý jsou výborné.
Díky. Dr. Prdočerv byl nadšený.
Ale jsou moc velké. Můžeš mu to nakrájet?
Můj falešný nůž je tupý, protože jsem bojoval s yettim.
Jistě, Puchčo. Můžu ti tak říkat?
Říká, že jo.
Puchčo, chtěl jsem ti říct... Ne, to nejde.
Není skutečný, lidi!
Jako bych mluvil o kariéře se studenty umění.
Pro Tinu je skutečný.
Takhle to nefunguje.
Pamatuješ si pravidla?
Jsi naše dítě a řídíš se našimi pravidly.
Podpoř Tinu,
nebo tě vyhodíme na ulici.
Kruci.
Ahoj, Yvette. Jak dlouho tam stojíš?
Dost dlouho, abych slyšela, jak divně křičí tvoje máma na to dítě.
Předvádíme s Teddym divadelní hru.
Miluju muzikály bez zpěvu. Jakou hru?
Jak se malý otrava naučí být vděčný.
Můžu si dát s vámi? Mámina kuchařka
je menu z restaurace. Tohle vypadá výborně.
Požehnaná pevnosti čísel a logiky.
Šlápl jsi Puchýřkovi na nohu.
Bacha, kam šlapete, Mimi šéfe.
Nebuďte tak nemotorný.
Ne! To na něj musím brát ohledy i tady?
- Pardon, jdu pozdě... - Schůzku vede Puchýřek.
Ty už jeden máš.
Ten je pro Puchýřka. Zamluvil si banánový.
Pozor!
Nestoupni na nohu imaginárního idiota.
Pozor, abys nesedl
na židli nějakému pitomcovi.
Chceš koblihy? Na to zapomeň.
Lhářka dostane dva, protože druhý dá...
Mimi šéfe? Na slovíčko.
Zdravím, bezohlední neřádi. Jsem Buddy z personálního.
Toto je přednáška o ohleduplnosti k imaginárním kamarádům.
Moje první přednáška.
Nevím, co jsem provedl, ale líbí se mi tady.
Skvělý přístup.
Všichni jste udělali něco imaginárním přátelům kolegů.
Promluvme si o tom. Detailně.
- Jedno dítě, dva stíny. Páni. - Naučím vás
o imaginárních kamarádech jednu věc.
Jsou vymyšlení.
Ten obrázek se změnil.
Připoutejte se, kdoví co přijde dál.
Naučím vás o nich druhou věc,
a to tuhle:
Říká se jim kamarádi, protože jsou naši...
Nikdo?
Kamarádi.
Proč si nevymyslíš tlačítko na přetáčení a nedostaneš nás odsud?
Na přednášce se nesmějeme.
Vždyť to bylo vtipné.
Přestaňte se vymlouvat.
Kde jsem skončil? Tak od začátku.
Toto je přednáška o ohleduplnosti k imaginárním kamarádům.
- Parádní stěr... - Melissa.
Těší mě. Mimi šéf.
O tobě jsem slyšela.
V Tallahassee jsi legenda. Pojmenovali po tobě sendvič.
S desetidolarovkou? Hnus, ale lichotí mi to.
Byla jsi převelena?
Taky se tam takhle chovají k imaginárním kamarádům?
Úplně stejně.
Udělám cokoli, aby to skončilo.
Cokoli? To je moje řeč.
Naučím vás o nich 30. věc... Ano, Mimi šéfe?
Už jsem se zlepšil v ohleduplnosti tak moc,
že mám vlastního kamaráda?
Jmenuje se Jaron a je neviditelný.
Ale je skutečný. A Melissa má taky jednoho.
Pozdrav je, Wheaty.
Omlouvám se.
Nevěděla jsem, že je tak ukecaný.
Nikdy jsem nebyl u zrodu kamaráda během přednášky.
A teď jich je hned několik.
Vše je jednou poprvé.
Jen doufám, že jste si je nevymysleli,
abyste se odsud dostali.
Za to byste museli na celoroční školení etiky.
A zlomili byste mi srdce.
Musíš si věřit, Buddy. Změnil jsi mě.
Mě ještě víc.
To mě těší. Běžte.
Všichni čtyři.
- „Wheaty?“ - „Jaron?“ Co je to za jméno?
Můj starý asistent.
Chtěl jsem stavět na realitě.
- Nevěřím, že na to skočil. - Buddy...
Jen v tom teď musíme pokračovat.
Chtěli jsme se imaginárních kamarádů zbavit.
Chápu. Ale když už je máme,
pojďme je využít.
Někdy, když jsem hodiny sama,
bojím se, že zapomenu mluvit.
Vezmu si něco na procvičování
a zírám na to,
abych získala sebevědomí, které potřebuji, abych řekla...
Mléko.
Zajímavé povídání, madam,
ale Jaron musí na záchod.
Já je donesl minule.
Nejsem na řadě.
Má Chip donést zákusky?
Je to nerozhodně.
Počkat. Jaron přemýšlí…
A rozhodnul to. Máš je přinést.
Není nad fér hlasování.
Brynlee? Taysom? Skvělé nápady, Jarone.
Předám je na oddělení jmen.
S imaginárním přítelem je zábava.
Jaron říká: „Díky moc.“
Taky mi na tom něco nesedí, Puchýřku.
Tino Tinulíno.
Promiň, jsem nadšený,
jak vyšla moje přednáška.
Puchýřek si myslí, že to hraje.
Já ne, protože jsi super.
Ale nechci ranit Puchýřkovy city.
Když dovolíš, tak bych doma zhodnotila situaci,
abych vyvrátila Puchýřkovy domněnky.
Skvěle, Jarone.
- Teddy, můžeš? - Pardon.
Užijte si Jaronovo žonglování.
Skvělé zprávy.
Puchýřek chce dnes pozvat Jarona.
Skvěle. Přijímá.
Odpověděl jsi za Jarona,
i když tamhle žongluje.
Vím, jak moc Puchýřka obdivuje.
Chceš přijít, že ano?
Aha... Říká, že jo.
Jejda.
Dostala tě. Budeš muset zpátky na přednášku.
Zpátky na sedací pytel.
Proč se mnou vlastně mluvíš? Wheatyho nikdo nepodezírá…
Pomoz mi.
Potvrdíš Jaronovu falešnou existenci.
Jít na nudnou návštěvu k normálním lidem? To radši sním krysu.
- Nepomůžeš příteli? - Něco si ujasněme.
Nejsme přátelé. Jde jen o obchod.
Tak dobře. Na oplátku udělám něco pro tebe.
Uvidíme se večer.
Není k zulíbání?
A tady je můj kamarád Jaron.
Ano, Jarone, jsou rozkošní.
To ano.
A vedle Melissy sedí Wheaty.
Prej máte sežrat krysu.
To je celý Wheaty.
Jak jste se poznali?
Na přednášce o ohleduplnosti k imaginárním přátelům.
V Mimi s.r.o. jsou progresivní.
Dbají na naši morálku.
Nemáme lhát, využívat ostatní.
Řekni, jak tě sem Wheaty sledoval z Tallahassee.
Už jsi to řekl sám, chceš vyprávět celý můj příběh?
Dobře. Potkala jsem Wheatyho v Tallahassee.
Vyprávěj nám o Jaronovi.
Jaron se objevil během přednášky
a je můj asistent. To je vše.
Ale už máš JJ.
Ta je nás obou.
Potřebuju vlastního.
Jaron umí dělat kafe, jako by měl bakaláře z…
Umí mě skvěle napodobit, když nechci mluvit s rodi…
S někým na telefonu. A vloni v srpnu mě vyvlékl
- z toho pronájmu v Cabu. - Cože?
Puchýřek se ptá, jak to v srpnu udělal, když se sotva znáte?
Řekni Puchýřkovi, že má bobky v uších.
„Bobky v uších.“
Vezmi to zpátky.
Jak víme, že je Puchýřek skutečný?
Jistěže je skutečně vymyšlený. Klid, Mel.
Vzpomínáš na přednášku?
V naší rodině respektujeme imaginární přátele.
Poslouchejte, vy starý pojídači plesnivých sýrů.
Klídek.
Co mi to řekla? Zopakuj to.
Vám už nic neřeknu, majonézový normouši.
Moment strpení. Pardon.
- Máš mi pomáhat. - Jsme mimina,
ale máme si hrát s věcmi, co neexistují. Končím.
Chci tvou laskavost.
Jdeme na to. Konečná.
- Co tím myslíš? - Zničíme všechny imaginární přátele.
- Začneme panem Puchýřkem. - Počkej.
Jak zničíš něco, co neexistuje?
A Puchýřek je otravný, ale Tina je rodina.
- Nezlomím jí srdce. - Počkej chvíli.
Jen sepíšu anonymní dopis pro FBI o uprchlém Teddym Templetonovi.
- Jak o tom víš? - Zjistím všechno.
Myslíš, že jsme na sebe narazili náhodou?
Vytipovala jsem si tě. A teď mi pomůžeš.
Můžeme zničit imaginární přátelé
a ty máš přístup k tomu, co potřebujeme.
Našla jsem to. Na co potřebuješ ten portál?
Proč si ho necháváš?
Kdybych měla chuť na jednorožce.
To zní dobře. Jak to funguje?
Imaginární fyzika.
Věř tomu a bude fungovat.
- Opatrně! - V pohodě.
Wheaty je s Melissou, Jaron nahoře objednává večeři.
Dobře. Pro lidi je neškodný,
ale když zmáčknu tyhle drahokamy,
vcucne všechny imaginární přátele kolem.
To je vše? Zmizí navždy?
Odpočívej v pokoji, dr. Prdočerve. Chybíš mi, smraďouši.
Ta síla je překrásná. Jako žralok v šatech.
- Nemusíme to dělat. - Nechceš vycouvat, že ne?
Chci. Dělám to, protože mi vyhrožuješ.
Tak dělej a vynes to nahoru.
Dík, že jsi nás zavolal. Chceme s tebou mluvit.
Jistě. Tudy prosím.
- Omlouváme se. - Za co?
Že jsme ti nevěřili.
Jaron se zdál jako jasný podvod. Tak jsem myslela…
Bylo to podezřelé.
Puchýřek říká, že mám být otevřenější.
S tím můžu pomoct, kdyby Puchýřek někdy odešel…
Proč? Je to můj nejlepší kámoš.
Doufám, že se se svým…
Sladký sny, imaginární nicko.
Pozor! Chce tě tam strčit.
Hezky jsi uskočil.
Melisso? Ten portál nemá fungovat pro lidi.
Děláš si legraci?
O čem to…
Jmenuje se Jaron a je neviditelný,
protože je vymyšlený, ale je skutečný.
A Melissa má taky jednoho.
Nikdy jsem nebyl u zrodu kamaráda během přednášky.
A teď jich je několik.
Udělám něco pro tebe.
V naší rodině respektujeme imaginární přátele.
- Klídek. - Co mi to řekla?
Melissa je imaginární.
Pomáhají nám v době změn.
Musíš si procházet něčím vážným,
když to děláš nevědomě.
Taky jsem o to silnější.
- Melissa chce ven. - Co se děje?
Je tu tvá kamarádka?
To jsem jediný, kdo to nevěděl?
- Teď vypadám jako… - Chtěla zničit Puchýřka,
ale vcuclo ji to, ale teď chce ven.
Což je úžasné.
Díky. Ale musíme to vypnout.
Tabby, našla jsem tvého kamaráda.
Asi ti právě hodila Prdočerva.
Jo, to je on.
Smrdí hůř než dřív.
Zpátky na farmu, jdeme.
- Melissa má Puchýřka. - Ne.
- Portál se zavřel. Je konec. - Nikdy!
Zase má Puchýřka.
Dala ho do koše. A utíká!
Melisso, kde jsi?
Tamhle! Na stropě jako moucha.
- Jak to dělá? - Promiň.
Mám obrovskou představivost.
Time, Carol!
- Melissa je na stropě. - A má Puchýřka.
To zní jako Melissa z tvé hlavy.
- Kde je Jaron a Wheaty? - Nepoznáte rozdíl
mezi opravdovým a falešným kamarádem?
Jo, zní to divně.
Vyskočte z gauče a chyťte Melissu.
Prosím, zachraňte Puchýřka.
Máme ji?
- Utekla. - Nesmí se dostat na půdu.
- Tam je portál. - Chce Puchýřka zničit?
Přivedl jsi domů zlého kamaráda?
Pardon, jsem cvok.
Rychle! Je na stropě u schodů.
Skvělá trefa. Blokuj schody.
- Leze nahoru. - Mám nápad.
Mám ji. Mám Puchýřka.
Tino, pozor.
- Vzala si ho zpátky. - Ano, slyším ho.
Tepletone, jde k tobě.
- Nesmí se dostat k portálu. - Vrať mé dceři Puchýřka.
Olej ve spreji. Dolů, pavoučí dítě!
Donesla jsem vajíčka…
Můžu přijít později.
Yvette, to je…
další divadelní hra.
- Tim ji napsal. - Jmenuje se…
Oživlý dům zabije jen olej ve spreji.
Trochu klišé, ale přijdu na odpolední představení.
Melissa míří k portálu.
Nezapínej ho.
Musím se zbavit Prdočerva.
Nepouštěj ho. Ten smrad ji zpomaluje.
Melisso.
- Neházej ho tam. - Puchýřku, ne.
Jackie Byznys. Teď.
Kopnul Melissu do krku.
To je Jackie Byznys.
Mám tě, kamaráde. Jsi v bezpečí.
Ne!
Jackie vyhodil Melissu.
- Můžu se zbavit Prdočerva? - Jistě.
Zase můžu dýchat.
Melissa byla obchodní partner.
Jackie Byznys je můj nový kamarád.
Umím dělat byznys.
Dobrou noc. Díky za pomoc.
Umím dělat byznys.
Jackie, probuď se!
Zníš jako drtič odpadků.
- Jackie? - Umím dělat byznys.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka