‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊？請依序入席
‎你牙沒長齊，我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎-利潤，薪資，奶嘴別忘了 ‎-交到朋友
‎我愛你，你錄取了
‎一起來，朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆，直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是小娃娃
‎-不怕不怕，我就是家大業大 ‎-寶貝老闆
‎-我們馬上回來，好好玩 ‎-好
‎該是看粗野的喜劇演員 ‎就是打鬥跟親親的時候了
‎嗨，小牛仔，這是禁播的節目
‎-什麼？你是誰？ ‎-我是馬桶警長夥伴
‎你爸媽安裝我好遞補這裡線上 ‎所有的禁播節目
‎然後把它們都沖進 ‎它們該去的馬桶裡
‎伊比啞呼
‎所以你住在這裡面？
‎我住在爸跟媽需要我 ‎維持小朋友安全的任何地方
‎所以我甚至現在可以在螢幕上看守
‎他們怎麼知道？
‎有件事就是，有了馬桶警長夥伴
‎你的耳朵絕不會聽見任何淘氣的話
‎我拿走所有禁說的話
‎然後用我最喜歡的傻字“叭”取代
‎來，說句淘氣的話
‎叭
‎這比禁語要有趣多了
‎馬桶警察夥伴網路守門員
‎要是有什麼讓父母不滿 ‎我們就沖掉它
‎廣告結束了，節目上線，來吧
‎百分之五寶寶準備要比 ‎我袖子上的鼻涕痕跡還更耀眼
‎討厭衛生紙，壞習慣 ‎不在乎，我是寶寶
‎…八號頻道，瑪莎柯林克
‎我在小朱尼凡希繼承的男童服飾店
‎此處的水漬，像極了 ‎小鎮創建者，湯馬斯庫考卡
‎吸引了大批的人潮與一位經驗老道
‎獲獎無數的記者帶著一堆問題前來
‎-戴子？為何？ ‎-紙箱
‎因為沒人會看見箱子過來
‎好，幫我頂一下，我得繼續工作
‎百分之五寶寶馬上就要登場了
‎所以我才要追蹤我們新的勁敵
‎公園鴨浪皮
‎鴨子怎麼變扁了？
‎他是終極小偷
‎我們從什麼時候開始 ‎把公園鴨浪皮當成正式勁敵？
‎從我私下的結論開始
‎而剛才公開宣佈 ‎還得到大家熱烈的支持
‎-確定嗎，老闆？ ‎-熱烈的支持
‎沒錯，老闆
‎謝謝，恕我告退
‎我得去弄明白浪皮接下來的意圖
‎你要去哪裡，傳奇？
‎你得看著我們的小星星成為超級新星
‎這表示這水漬是假的
‎-柯林克逮到的 ‎-保佑你健康
‎那是誰？
‎湊熱鬧寶寶 ‎厲害的百分之五寶寶之一
‎就是當你在看個節目的時候
‎然後路人甲出現
‎你會喊“啊，塔莎，過來看”
‎假設你最好的朋友是塔莎 ‎而且她跟你住在一起
‎我就這樣假設的
‎我們確保我們的超級可愛 ‎湊熱鬧寶寶就是那位路人甲
‎有頭條新聞的時候 ‎我們送湊熱鬧寶寶的媽咪
‎匿名提醒，去看看怎麼回事
‎所以每個看見這段影片的人…
‎直接看到寶寶愛
‎-命中紅心 ‎-叭
‎嘿，這是正式家庭男童服飾店
‎不許動
‎那是什麼？
‎有人脫口而出的嚴重粗話
‎毀了我們湊熱鬧寶寶的轉播
‎對，我從內容看得出來
‎我意思是那是什麼字
‎什麼意思，怎麼拼 ‎如果我真的生氣時，能用嗎…
‎誰的…臭…嘴…做出這件事？
‎我立刻查
‎快點，我們需要知道 ‎誰說了我們都知道
‎但同時仍舊需要大聲定義的字
‎我有多少人生成就獎？叭
‎不可能
‎明星是完美無瑕的典範
‎我可以倒轉確定
‎叭…
‎有人能說明一下“叭”是什麼意思嗎
‎為何不該說出來？
‎-這簡直是災難 ‎-也許不是
‎-…男童服飾店 ‎-誰說的？你，名字，現在
‎我？伊恩？
‎這絕對是個會毀掉我們 ‎現場電視直播之人的名字
‎噗
‎湊熱鬧寶寶沒被抓到
‎危機轉移了，各位
‎剛好相反，危機正要開始
‎看見模式了嗎？
‎我們一頭秀髮的 ‎百分之五寶寶得到頭蝨
‎透過公園鴨浪皮
‎這次我們上鏡頭的明星無法被播出
‎因為教她說禁播的話的是…
‎你意思是說鴨子教 ‎我們的寶寶說禁播的話？
‎我是說有個新勁敵 ‎教我們寶寶說禁播的話
‎是的，這勁敵是鴨子
‎讓我把浪皮帶來
‎牠針對百分之五寶寶 ‎我們就來終結這場陰謀
‎你的夢想真大，寶貝老闆
‎我有過個夢想，我的毯子可以讓我飛
‎我去嘗試的時候…
‎摔爛我的屁股，但寓意？
‎永遠追隨你的夢想
‎世界會製造更多屁股
‎任務獲准
‎都做好萬全準備了
‎一隻聰明到會教寶寶粗話的鴨子
‎就夠聰明到能夠…擺脫罪嫌
‎我只是在想
‎當然是最有幫助方法，就是也許
‎我們不該把勁敵所有的蛋
‎放在鴨籃裡教鴨寶寶說粗話
‎還有誰也這麼覺得？小痞？
‎讓我再看一次照片
‎我沒意見，我只是想再看他可怕的臉
‎戴子？
‎你幾時見過紙箱有意見過？
‎你們知道這是什麼嗎？
‎小肚肚，但我覺得 ‎這讓你看起來與眾不同
‎什麼？不是，是我的膽識
‎這是比勁敵提早兩步
‎而且它告訴我，絕對是浪皮
‎要是不反對的話，蒂娜 ‎這案子就我來主導
‎我們瞧瞧
‎叭
‎所以妳的確粗俗地反對
‎不，我意思是，不能去
‎因為我待在後方
‎做鴨子對立研究
‎好主意，小痞、JJ、戴子 ‎幫我把補給裝好
‎你自稱是書蟲？
‎你只有沒用的東西
‎“流涎” ‎“紫電氣石”、“齒擦音”
‎字典定義“手足”為
‎“一個人共有一個或兩個共同父母 ‎兄弟或是姊…”
‎不行，不能說話
‎完美，“因為我不想說話 ‎我想問問題…
‎蒂娜，我是說真的
‎我只剩下幾小時要寫一篇長期關係的
‎研究報告，而我才剛寫完引言而已
‎抱歉，但我幫不了妳
‎所以晚一點妳能幫忙？好的
‎你人不錯是吧？
‎釋放
‎你人不錯是吧？
‎他上鉤了
‎我們建立範圍，等一下… ‎小痞，太多了
‎你得告訴我數量限制
‎我們被發現了
‎所以才需要紙箱
‎我能老實說嗎，老闆？
‎他看起來不太像勁敵
‎阿提拉長得跟每一位匈奴一樣
‎我們得追根究底，揭開他的主要陰謀
‎他替什麼鴨子愛組織工作…
‎一旦我們突破他心房 ‎他就會招供所有一切
‎還不說？可惜
‎因為我有池塘水藻與昆蟲三明治
‎份量足夠分享
‎我需要你分享…
‎你得跟我分享…情報
‎你得分享情報…
‎別再裝傻鴨了
‎我們知道是你教湊熱鬧寶寶說叭
‎說出鴨情
‎所以浪皮，你喜歡玩遊戲？
‎那我們就來玩吧
‎叫做單獨禁閉
‎要我幫你列一些 ‎更真實且會說人話的嫌犯？
‎就是浪皮，我們得突破他的心房
‎用小痞慣例的口水酷刑
‎無盡的創意而且完全沒良心
‎你是世界上最完美的生意人
‎妳得停止
‎因為妳寫完了？太好了
‎字彙問題，什麼…
‎我根本還沒開始
‎我只想到妳坐在那 ‎妳讓我壓力太大了
‎妳究竟要幹嘛？
‎-等妳壓力消失 ‎-等候才是讓我產生壓力的原因
‎現在我身體說我需要卡路里
‎我的腦袋才能開始運作，我去拿點心
‎抱歉，我真的有個重要的問題
‎我需要知道所有答案的人幫忙
‎算了
‎“叭是什麼意…”
‎呼喂，小傢伙，你查了個禁止的字
‎妳30分鐘暫時不能使用網路
‎為什麼我螢幕上 ‎會出現馬桶警長夥伴？妳做了什麼？
‎我只是查一下叭
‎永遠別，說，那個，字
‎為何不？是什麼意思？
‎哇，不行
‎我不負責教我小妹
‎如何使用馬桶字
‎只要暗示我對不對就好了
‎-是臭疤？生肉…？ ‎-蒂娜
‎妳真的讓我沒辦法寫作
‎還要讓我被爸媽找麻煩？
‎糟了，妳沒辦法寫報告了
‎30分鐘內是不行了
‎對不起
‎告訴爸媽一切，解開控制
‎不…妳不可以這麼做
‎因為我會惹上麻煩？
‎妳開玩笑嗎？
‎我們有這世上最善解人意的父母
‎對妳而言，只是網路犯錯
‎對他們而言，是全家人 ‎好好坐下來深談的機會
‎從非常漫長 ‎非常鬆懈防禦的擁抱開始
‎得花個25分鐘
‎這等於是永恆的3分鐘了
‎然後會拿出相簿
‎“我們以前就跟妳一樣”
‎我得看看這些
‎然後就是重頭戲了
‎一場賦予意義與有趣聲音並且
‎讓妳對鏟子與釘書機 ‎永遠改觀的角色扮演大戲
‎聽起來還不賴
‎很棒，感覺時間匆匆而過
‎但實際上是好幾個小時
‎我跟我研究報告目前都
‎沒時間的幾小時養育經
‎我只需要等時間到
‎如果我們不需要等呢？
‎現在按下彈跳出來的“是” ‎然後讓我進入筆電，然後…
‎我們的系統就能連結…哇
‎這是馬桶警長夥伴問題？
‎-有這麼糟嗎？ ‎-奇怪，通常都管用
‎妳做了什麼事？
‎-查了“叭” ‎-蒂娜
‎若我不知道這字不好 ‎我就能隨意使用
‎規矩就是這樣
‎-真的不懂那意思？ ‎-你知道？告訴我
‎什麼？不，我不能就這樣告訴妳
‎-她也不知道叭是什麼意思 ‎-蒂娜，住口
‎我也是，我可以用在句子裡
‎但是給妳個文字寫的定義…
‎-你可以查 ‎-好主意
‎不，等一下…
‎又是線上禁止的字？
‎看來馬桶警長得不讓你上網90分鐘
‎一路平安
‎我們的系統都是連通的
‎你讓我們倆被封鎖了三倍的時間
‎是公司的網路，不只妳跟我兩個了
‎她沒回電，肯定在講電話
‎她在那裡，蒂娜
‎我們抓住浪皮，並且都相信他是勁敵
‎就連小痞的口水酷刑也沒讓他招供
‎當然，鴨子喜歡水
‎顯然是事後諸葛，所以這正是 ‎為何我們需要蒂娜的鴨子對立研究
‎鳥類的事實，著名的共犯
‎任何我們能用來對付浪皮…
‎拜託，我正在玩…
‎為何電腦上都是馬桶？
‎沒事，一切都沒事
‎我只需要手動重置系統
‎先提醒一下，所有科技 ‎都會暫時關閉幾秒鐘
‎所有科技？不，等一下…
‎現在我們勁敵鴨被釋放在寶貝企業裡
‎還有89分鐘
‎你這狡猾的敵人，警長…
‎該死，等一下，浪皮被釋放？
‎如果膽識跟我了解我們的勁敵 ‎這才是他真正的計謀…
‎JJ，妳想建議什麼嗎？
‎是的，如果你要我說的話
‎這一切都沒道理，老闆
‎別提那些浪皮可能 ‎早就預測到的超級巧合事件
‎最後要幹嘛呢？
‎如果他要打敗百分之五寶寶 ‎為何要逃出監獄？
‎就為了在寶貝企業 ‎高度警戒側廳閒晃？
‎那裡什麼都沒有
‎當然，除了優寶歐以外
‎優特寶貝歐米加？
‎史上最可愛的小傢伙？
‎我們寶寶愛的核子武器？
‎是，我們知道歐寶歐是誰 ‎她住在高度警戒側廳？
‎是的，寶貝企業裡最安全的地方 ‎我親自協助她舒適的育嬰房
‎快去
‎快恢復系統
‎我正在修理所有一切
‎我假設妳們都不知道 ‎父母監控密碼吧？
‎-不知道 ‎-那可是父母監控
‎沒什麼大不了 ‎我們只要在他們不知情的情況下
‎騙他們告訴我們就行
‎什麼？不行，這主意不好
‎-親愛的，妳手機響了 ‎-喂？
‎天普頓女士？ ‎嗨，嘉美，這是沖沖家長監控
‎我們需要安裝軟體補丁
‎檔案上好像沒有妳的密碼
‎過來，呆頭鵝，呆…
‎現在正需要魔術盒，戴子在哪裡？
‎-你人不錯是吧？ ‎-是的，我是
‎…呆頭鴨
‎牠要去找優寶歐，你這混球
‎不，牠仍舊只是呱呱叫
‎別被牠的裝模作樣騙了
‎接下來呢，浪皮？
‎醜鴨軍團，進軍全球幼幼池？
‎我們拿到父母監控密碼，現在輸入
‎不能再逃獄了浪皮
‎你好，大人管理者
‎享受你的開放網路
‎-太好了 ‎-為了確保是你本人
‎我要傳送小小確認鈴聲
‎-不要… ‎-有人鈴我們了
‎-在網路裡都安全嗎？ ‎-妳被網路霸凌了？
‎網路不穩
‎-可能是泰德叔叔搞的 ‎-什麼？
‎居然把我按靜音
‎我們只是在查鴨子的資料
‎鴨子的資料？什麼資料？
‎鴨子喜歡水
‎雄性鴨子叫公鴨，雌性叫母鴨
‎知道鴨子在半夜間活動？
‎對，我想你一定是熬夜
‎跑去那些充滿粗話的 ‎喜劇俱樂部與骯髒爵士酒吧
‎沒有發生其他的事情？
‎-也許？ ‎-絕對沒有
‎你確定嗎，夥伴？好的 ‎那我們就進入…全面封鎖
‎咿哈
‎不，我們死了
‎等一下，我還能說話
‎我們沒事
‎電子設備保持斷線 ‎直到妳們說清楚為止
‎愛妳們
‎泰德，嗨？嘉美？一切都不管用了
‎大家都還好嗎？
‎我沒事，只希望我也是半個夜間動物
‎我也是，我知道一半夜間是什麼意思
‎這表示鴨子在黑暗中看得見
‎誰的長長利嘴咬我？
‎我們得修好這個
‎妳聰明也愛我，給我答案
‎我聰明，因為我做我的研究
‎但我沒辦法，因為妳害我們 ‎被咿哈嗚哈夥伴牛仔全面網路封鎖
‎爸跟媽不知道這有多惱人嗎？
‎還不知道，有主意
‎把拔，北美水獺跟
‎長尾水獺有什麼不同？
‎我不知道，蒂娜寶貝 ‎讓我看看，我們是否有書…
‎嗨，媽咪，我要幾歲 ‎才能開退休存款帳戶？
‎我也許有些文件，放在什麼地方？
‎坐在雲上最安全的方法是什麼？
‎-葡萄乾可以再變回葡萄嗎？ ‎-為何是法國？
‎樹能感受，還有它們是 ‎早上比較快樂，還是晚上？
‎…一起，胃就會爆炸，真的嗎？
‎糟糕，小痞不見了，小痞
‎進來，我們可以躲起來
‎-鎖住了 ‎-等一下，我找到說明
‎很多說明
‎“門閂上下兩次”
‎真的很抱歉，老闆
‎“密碼轉盤逆時鐘轉兩次”
‎你跟你的膽識說牠是勁敵 ‎但我不相信
‎現在牠有可怕的夜視能力 ‎要來抓我們了
‎“反向輸入寶貝企業…”
‎牠要來捉我們
‎牠的隔壁就是優寶歐
‎寶貝企業軍火庫裡 ‎最可愛百分之五寶寶
‎而且保全還失效
‎沒有任何勁敵會放過這種機會
‎牠只是隻普通鴨子
‎牠還在追我們，進去
‎為何我上週四會累？
‎糖霜是蛋糕最棒的部分 ‎為什麼沒有…？
‎我需要戴踝鍊嗎？
‎-鈴鼓手…？ ‎-去網路上查
‎所以妳會跟 ‎馬桶警長夥伴說“一路平安”？
‎鄭重聲明，這不是懲罰 ‎我們只是稍微緊張了一下
‎網路可以是個好玩的地方
‎但也是個危險的地方
‎妳們知道在我們還是妳的年紀時…
‎網路的確很微妙，你們都經歷過
‎我們成長太快，慢一點，愛你們
‎好，解除封鎖
‎-太好了 ‎-我只想說…
‎你們兩個真是世界上最叭的父母
‎我以為我懂它的意思，顯然還是不懂
‎那不是我教她的 ‎謝謝你們都很棒，我走了
‎太好了，珍貴時光
‎你是怎麼一回事，膽識？
‎-我為我們兩個感到噁心 ‎-牠越來越近了
‎沒關係，牠只是走過去
‎當然啦
‎因為牠是隻完全沒有心懷不軌的笨鴨
‎門閂被上下拉兩次
‎現在牠在轉密碼盤
‎對於笨鴨來說，是不是太聰明了
‎-牠現在在打字 ‎-打什麼？
‎寶貝企業順序反過來打
‎牠看說明，牠識字
‎公園鴨浪皮是我們的勁敵
‎哇，你為何看起來像 ‎被附身的割草機？
‎平反了，JJ，平反了
‎這是我們的勁敵？
‎牠絕對是
‎好的，我認識斯里蘭卡辦公室裡 ‎有個寶寶是鴨子心理學專家
‎哈囉，寶貝企業
‎湊熱鬧寶寶 ‎那位戴面具咯咯笑的人是誰？
‎我是眾人之一
‎我們的熱情深不可測
‎我們的復仇抵擋不住
‎我們是不討喜…爛橡皮，你們沒看見
‎-我們看見了 ‎-是妳的笨臉看見的
‎我們是不討喜分子
‎教妳的湊熱鬧寶寶說“叭”的 ‎就是我們
‎-妳為何… ‎-你想知道嗎？
‎但你決定把事情鬧大
‎所以現在每10分鐘 ‎我們就教她一個新粗話
‎直到你釋放我們的吉祥物，柯帝士
‎公園鴨浪皮？
‎浪皮是社會給他的名字
‎牠叫柯帝士
‎立刻釋放他，否則我們就教 ‎這寶寶所有的粗話
‎她在吹牛
‎這個加拿大世界少年 ‎冰上曲棍球更衣室錄影
‎-像是我在吹牛嗎？ ‎-來吧，各位
‎我們叭，叭…
‎喔，這我要用
‎可以，釋放浪皮柯帝士
‎你們做了聰明的決定，寶寶們
‎感謝毀了我的演出
‎膽識說那是我們的勁敵
‎顯然是的
‎我們會一起抓到他們的，老闆
‎戴子，你去哪兒了，兄弟？
‎在路上，兄弟
‎看這美麗的國家，從叭到耀眼的叭
‎字幕翻譯: 王問僧