ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
-Скоро повернемося. Не сумуй! -Так!
Час дивитися комедії, жорстокі бої і поцілунки!
Агов, пригальмуй, малий ковбою, Такі шоу - ні-ні-ні.
-Га? Хто ти? -Я Шериф Горщичок.
Твої батьки встановили мене, щоб я забирав усі «ні-ні-ні»,
і змивав в туалет, де їм і місце.
Яху-у-у-у!
То ти живеш ось тут?
Я живу там, де я потрібен для безпеки малюків.
Та я навіть можу бути на екрані тих, хто нас зараз дивиться.
А як вони дізнаються?
По-перше, з шерифом Горщичком
твої вуха не почують поганого слова.
Я забираю усі заборонені «ні-ні-ні»
і замінюю їх на улюблене слівце: «Біп!»
Нумо, скажи щось погане!
«Біп!»
Це веселіше, ніж «ні-ні-ні» слова!
Шериф Горщичок, онлайн-захисник.
Погані слова в унітаз ми змиваємо і батькам допомагаємо!
Кінець реклами, шоу триває далі.
П'ятивідсотковий малюк сяятиме яскравіше, ніж шмарклі на рукаві.
Не люблю хустинки, це звичка.
Марша Крінкл, канал 8.
Я у «Модному юнаку», який придбав «Імперію хлопчачого одягу»,
де пляма на одягу, схожа на засновника Томаса Кулкелку,
привернула увагу натовпу і досвідченої журналістки
з цілою купою нагород та питань.
-Дез? Чому? -Картонна коробка.
Щоб не бачили, як я наближаюсь.
Прикрий мене. Маю працювати.
До нас має завітати один п'ятивідсотковий.
Тому я маю відслідковувати затятих ворогів...
Качура Лампі.
Качур став плоским?
Він крадій!
З яких пір Лампі став нашим затятим ворогом?
Відколи я вирішив
і публічно оголосив за палкої підтримки команди.
-Ви певні щодо неї, босе? -Палка підтримка.
Ви певні щодо неї, босе.
Дякую. І перепрошую.
Я маю вислідкувати наступний крок Лампі.
Ви куди, легендо?
Маєте побачити, як наша зіронька стане суперновою.
Тобто, ця пляма води - брехня.
-Крінкл їх розкусила. -Ґезундгайт.
Хто це?
Випадкове маля. Одна з п'ятивідсоткових.
Ну, знаєте, дивитесь собі щось,
і хтось з'являється на фоні,
і ви такий: «Агов, Ташо! Ходи подивись!»
Уявіть, що Таша живе з вами.
Припустімо.
Ми зробимо так, щоб наше миле Випадкове маля опинилося на фоні.
Перед новинами, ми надсилаємо її мамі
анонімне послання.
І кожен, хто побачить ці записи...
Отримає любов до малюків
-прямо у серце! -«Біп!»
Агов, це збори «Імперії хлопчачого одягу».
Стоп!
Що це було?
Хтось порушив трансляцію Випадкового маля
серйозною лайкою.
Так, з контексту зрозуміло.
А що то було за слово?
Що воно значить, як пишеться, чи вживати його.
Чий. Брудний. Рот. Зробив. Це?
Я над цим працюю.
Хутчіш. Визначимо, хто сказав слово, яке ми знаємо,
щоб оголосити разом.
...скільки я маю нагород за все життя? «Біп!»
Не може бути.
Зірки - бездоганні приклади.
Можу перемотати для певності.
«Біп!» «Біп!»
Вигукніть хтось коротке визначення «Біп!»,
і чому не можна це казати.
-Це катастрофа. -Може, й ні.
-Ми в «Імперії»... -Хто це сказав? Ти? Ім'я!
Моє? Ієн?
То ось як звати того, хто руйнує прямі включення.
Бу!
Випадкове маля не схопили!
Кризи уникнено, народе.
Навпаки. Криза лише розпочалася.
Бачиш схему?
У п'ятивідсоткової заводяться воші
від качура Лампі.
І тепер нашу телезірку не можна в ефір,
адже її навчили поганому слову...
По-твоєму, качка навчила наше маля лаятися?
Наш затятий ворог навчив маля лаятися.
Так, затятий ворог - качур.
Я приведу його.
Його - наші п'ятивідсоткові, покінчимо з цим.
Оце в тебе мрії, Бебі бос.
А я мрію літати на ковдрі.
Я спробувала...
Впала на задок. Мораль?
Завжди слідуй за мрією.
Світові вистачить дуп.
Місію схвалено.
Будь готовою до всього.
Качур, який в змозі навчити дітей лайці,
зможе... Кажи.
Я просто гадаю,
щоб допомогти, звісно,
у боротьбі з затятими ворогами,
треба зосередитись не лише на качці.
Ще хтось так думає? Піп?
Покажи фото ще раз.
Я не маю своєї думки, мене просто смішить це обличчя.
Дез?
Ти колись бачив коробку з думкою?
Знаєте, що це?
Гадаю, це пузико, але воно надає тобі поважності.
Що? Ні, це моє чуття.
Я обійшов затятих ворогів на два кроки.
Моє чуття підказує, що це качур.
Якщо нема заперечень, візьму на себе ініціативу.
Погляньмо.
«Біп!» «Біп!»
«Біп!»
Отже, ти заперечуєш. Лайкою.
Ні, я не заперечую,
бо я залишусь,
щоб дослідити качину опозицію?
Чудово. Піп. Джей Джей. Дез. Завантажмо запаси.
І це книга всіх слів?
Усі слова безглузді.
«Бенефіс», «берест», «бричка»...
За словником, «брат» -
це «син стосовно до інших дітей того ж батька або матері».
Не можу говорити.
Чудово, бо я маю питання...
Тіно. Я серйозно.
Маю лише пару годин на роботу
по довготривалих стосунках, а я ще на вступі.
Вибач, але не допоможу.
Тоді допоможеш пізніше?
Хіба ти не добрий хлоп?
Запускай!
Хіба ти не добрий хлоп?
Він схопив наживку.
Встановимо периметр. Піп, це занадто!
Треба казати чіткіше.
Нас засікли!
Ось чому картонна коробка.
Можна відверто, бос?
Він не виглядає по-ворожому.
Аттіла теж мав звичайний вигляд.
Треба шукати далі, розкрити схему його хазяїна,
як вони поширюють Любов до качок...
Він у всьому зізнається, коли ми його розколемо.
Досі мовчиш? Дарма.
У мене сендвіч з ряскою та комахами,
і можу поділитися.
Але ти теж ділися...
Дечим зі мною... певною інформацією.
Поділися інформацією...
Досить вдавати дурника!
Це ви навчили Випадкове маля слову «Біп!»
Прибережи свою фуа-гра.
Любиш ігри, Лампі?
Що ж, є одна гра.
Називається одиночне ув'язнення!
Скласти список більш реальних підозрюваних?
Ні, це він. Його треба розколоти.
Піповими слинявими тортурами.
Украй креативно та безсовісно!
Ти досконалий бізнесмен.
Припини.
Ти вже все? Чудово!
Словникове питання...
Я ледь почала!
Я думаю лише про тебе. Це мене нервує!
Що ти робиш?
-Чекаю, поки ти не нервуватимеш. -Це мене нервує!
Тепер моє тіло потребує калорій,
щоб мозок запрацював. Треба перекусити.
Вибач, але це дійсно важливе питання,
потрібен хтось, хто все знає.
Неважливо.
«Що означає слово "Біп!"»...
Агов, мала! Ти шукаєш слово «ні-ні-ні».
Доведеться відключити інтернет на 30 хвилин.
Чому на моєму екрані шериф Горщичок?
Я лише шукала «Біп!»
Ніколи. Не. Кажи. Це. Слово.
Чому? Що воно означає?
Стоп. Ні-ні-ні.
Я не вчитиму свою малу сестру
вживати погані слова.
Скажи, чи гаряче.
-Смердючий шрам? Сире м'ясо? -Тіно.
Через тебе я не можу працювати.
У мене будуть проблеми.
О ні. Ти не можеш писати реферат.
Ще 30 хвилин.
Вибач.
Я все розповім батькам, щоб вони розблокували.
Ні, ні, ні! Не можна цього робити.
Я матиму проблеми?
Ти жартуєш?
У нас найкращі мама і тато на планеті.
Для тебе це помилка інтернету.
А для них - привід для розважної сімейної розмови.
Вона розпочнеться з тривалих обіймів.
Десь 25 хвилин.
На три хвилини довше, ніж завжди!
Тоді дістануть фото.
«Колись ми були такими, як ви».
Я маю це побачити.
А тоді...
Вони розіграють повчальні сценки смішними голосами,
і це змінить твоє сприйняття лопаток та степлерів.
Звучить непогано.
Це наче триватиме не довго,
але минуть години.
Години турботи, на яку ані я,
ані моя робота не маємо часу.
Тому я почекаю.
А якщо нам не треба чекати?
Натисни «так», щоб надати мені доступ до ноутбука...
Наші системи з'єднано. Ого.
Проблема з шерифом Горщичком?
-Усе так погано? -Дивно. Має працювати.
Що ти зробила?
-Шукала «Біп!» -Тіно!
Я не знаю, чому це погано.
Тому і кажу.
-Ти не знаєш, що це значить? -Кажи.
Що? Ні, я не можу.
-Вона теж не знає, що таке «Біп!» -Тіно.
І я не знаю. Я можу вживати його,
але дати чітке визначення...
-Можеш пошукати. -Чудова ідея.
Ні, ні, стривай!
Знову слово «ні-ні-ні»?
Шерифові доведеться заблокувати тебе на 90 хвилин.
На все добре!
Наші системи з'єднано!
Тепер ми заблоковані на втричі довше!
Овва, в мережі нас не лише двоє.
Не відповідає. Може, вона з кимось.
А ось і вона. Тіно!
Ми схопили Лампі і впевнені, що він ворог.
Він не заговорив попри слиняві тортури.
Так, качки люблять воду.
Зрозуміло, але для цього нам потрібно дослідження Тіни.
Факти про птахів. Злочинні угрупування.
Усе, що можна використати...
Та ну, я ж грав...
Чому на комп'ютерах унітази?
Усе добре, усе добре!
Лише треба перезавантажити,
тому всю техніку буде вимкнено на пару секунд.
Усю техніку? Ні, стривай!
Тепер наш ворог розгулює Корпорацією Малюків.
Ще 89 хвилин!
Ти хитрий суперник, шериф.
Дідько. Незграба на волі?
Наскільки моє чуття підказує, це був його план з самого початку.
Хочеш додати, Джей Джей?
Так, якщо дозволите.
Нічого не сходиться, бос!
Лампі довелося б передбачити купу випадкових збігів.
З якою метою?
Якщо захопити п'ятивідсоткових, для чого вириватися з камери
і розгулювати у Надсекретному відділі?
Там нічого немає.
Окрім нашої УБО, звісно.
УльтраБебі Омега?
Наймиліша річ за всю історію?
Наша ядерна зброя?
Ми знаємо, хто це. Вона живе у Надсекретному відділі?
Так. Я допомагав з дизайном її затишної кімнатки.
Уперед!
Віднови системи!
Я все виправлю!
Хтось з вас знає пароль батьківського контролю?
-Ні. -Батьківський контроль?
Тоді ми змусимо ваших батьків поділитися паролем,
і вони не знатимуть про це.
Що? Ні, погана ідея.
-Це твій, люба! -Алло?
Місіс Темплтон? Це Кеммі з компанії «Змив».
Ми встановлюємо оновлення,
але ми не маємо вашого паролю.
Агов, дурна гуско, дурна гуско...
Можна використати коробку. Де Дез?
-Хіба ти не добрий хлоп? -Так, я добрий.
...дурна качка!
Він прийшов по УБО. Ти чудовисько!
Ні, далі лише крякає.
Не вір йому.
Що далі, Лампі?
Качина армія марширує в дитячі басейни по всьому світу?
Ми отримали пароль. Вводимо його.
Більше жодних фокусів, Лампі.
Вітаю, дорослий адміністратор.
Насолоджуйся вільним доступом.
-Так! -Щоб переконатися, що це ти,
я надішлю повідомлення для підтвердження.
-Ні, ні, ні. -Нас засікли.
-Усі в безпеці в інтернеті? -Вас цькують?
Інтернет зламався.
-Може, дядько Тед винен. -Що?
Вони вимкнули звук!
Ми просто шукали про качок.
Про качок? Що саме?
Качки люблять воду.
Як називаються качки чоловічої статі.
Знали, що качки - нічні птахи?
Так, ти не спиш ночами,
і вештаєшся по брудних клубах та джаз-барах.
І це все?
-Може, ні? -Точно все.
Ти певен, друже? Гаразд. Ходімо в...
Яху-у-у-у!
О ні, ми померли.
О ні, я ще говорю.
Все добре.
Техніку буде вимкнено, поки ви не зізнаєтеся.
Любимо вас.
Тедді. Агов? Кеммі? Нічого не працює.
Усі в нормі?
Так. Шкода, що я не частково нічний птах.
Те саме. Ще шкода, що я не знаю, що це означає.
Що качки бачать в темряві.
Чиї губи доторкнулися до мене?
Треба полагодити це.
Ти ж розумна і любиш мене.
Я розумна, бо роблю дослідження.
А тепер не можу, бо через тебе цей ковбой нас заблокував.
Мама з татом уявляють, як це дратує?
Ще ні. Ідея!
Тату, яка різниця
між канадською нутрією та довгохвостою?
Не знаю, Тіно. Погляньмо, чи є книга...
Мамо, а в скільки років можна відкрити рахунок?
Здається, я десь маю документи.
Як безпечно посидіти на хмаринці?
-Ізюм може стати виноградом? -Чому Франція?
Чи мають дерева почуття і чи вони щасливіші вночі чи зранку?
...і шлунок вибухне, це правда?
О ні. Ми загубили Піпа. Піп!
Сюди. Сховаймося.
-Зачинено. -Я знайшла інструкції.
Чималі інструкції.
«Переставте перемикач вгору та вниз. Двічі».
Вибачте, босе.
«Поверніть панель праворуч, двічі».
Ваше чуття підказало, що качур наш ворог, а я не вірила,
а тепер він зі своїм нічним зором йде по нас.
«Введіть "Корпорація Малюків"»...
Він іде.
Він був біля УБО,
наймилішого у нашому арсеналі,
а охорона не працює.
Жоден затятий ворог не пропустить такий шанс.
Це лише звичайна качка.
Він іде по нас, сюди.
Чому я втомилася у четвер?
Крем - найсмачніше в торті, то чому...
Навіщо шкарпетки?
-А чому музики... -Шукайте в інтернеті!
То ви скажете: «На все добре» шерифу Горщичку?
Це не було покарання. Просто ми хвилювалися.
В інтернеті буває весело.
А може бути й небезпечно.
Знаєте, у вашому віці ми...
Інтернет оманливий. Ви це добре знаєте.
Ми швидко дорослішаємо.
Блокування знято.
-Так! -Я лише хочу сказати...
Ви двоє - просто «Біп!» батьки!
Я зрозуміла, що це означає, вочевидь, помилилася.
Це не я її навчила. Добре, дякую, я пішла.
Ура, сімейна бесіда.
Що з тобою, чуття моє?
-Я розчарований нами. -Він наближається.
Не зважайте. Він йде далі.
Ну, звісно.
Адже це лише дурна качка без жодних злих планів.
Перемикач угору та вниз двічі.
А тепер він повертає панель.
Досить розумно.
-А тепер він друкує. -Що?
Корпорація Малюків.
Він прочитав інструкції, бо вміє читати.
Качур Лампі - затятий ворог.
Чому ви виглядаєте, наче одержима газонокосарка?
Бо я був правий, Джей Джей.
То це наш затятий ворог?
Саме так.
Добре. Я знаю малюка з офісу на Шрі-Ланці, експерта з качиної психології.
Вітаю, Корпораціє Малюків.
Випадкове маля. А хто це в масці?
Я не сама.
Наш запал неперевершений.
Наша помста невгасима.
Ми - Необіймашки... Дешева гумка. Ви цього не бачили.
-Ні, бачили. -Дурепо!
Ми - Необіймашки.
Це ми навчили ваше Випадкове маля казати «Біп!»
-Навіщо вам... -Хочете знати?
Але ви вирішили все погіршити.
І тепер ми навчатимемо її новій лайці що 10 хвилин,
поки ви не звільните нашого талісмана, Кертіса.
Качура Лампі?
Люди так його називають.
Але він Кертіс.
Звільніть його, або навчимо ваше маля усій лайці.
Це блеф.
Ці записи з роздягальні на змаганнях юнаків з хокею в Канаді
-схожі на блеф? -Нумо, хлопці!
Влаштуймо їм «Біп!», «Біп!», «Біп!» і «Біп!»
О, я це вживатиму.
Згода! Звільніть Кертіса!
Розумне рішення, малюки.
Дякую, що зіпсували презентацію!
Моє чуття підказує, що це наш затятий ворог.
Очевидно.
Ми їх дістанемо, босе. Разом.
Дез, де ти був?
В дорозі, друже.
Подивився на цю прекрасну країну. Від «Біп!» до «Біп!»
Переклад субтитрів: Валерія Куч