NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağ…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
-Kârlılık, maaşlar, biberonlar -İşe alındın
Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
-Patron bebek -Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
Patron bebek
-Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
-Tekrar görüşeceğiz. İyi eğlenceler. -Yaşasın!
Kaba komedyenler, acımasız dövüşler ve öpüşme izleme zamanı.
Ağır ol kovboy. Onları izleyemezsin.
-Sen de kimsin? -Ben Şerif Tuvalet Ortağı.
Annenle baban yasak programları ait oldukları
tuvalete göndermem için beni yükledi.
Burada mı yaşıyorsun?
Ebeveynlerin küçükleri korumak istediği her yerdeyim.
İnsanların izlediği ekranlarda bile olabilirim.
Nasıl bilirler?
Şerif Tuvalet Ortağı varsa
kulakların asla kötü bir şey duymaz.
Bütün kaka kelimeleri çıkarıp
en sevdiğim saçma kelimeyi koyarım: BOMP*!
Terbiyesiz bir şey söyle.
BOMP*!
Kaka kelimelerden daha eğlenceli.
Şerif Tuvalet Ortağı Online Koruyucu.
Ebeveynler beğenmiyorsa eğer, sifonu çekeriz gider.
Reklamlar bitti, program başlıyor.
Bir yüzde beşlik kolumdaki sümük izi gibi parlamak üzere.
Mendil sevmem, kötü alışkanlık. Umurumda değil.
…Marsha Krinkle.
Junior Fancy Junior'ın Erkek Çocuk Mağazası'ndayım.
Şehrin kurucusu Thomas Kulkelka'ya benzeyen bir su lekesi
depolar dolusu ödülü, çokça sorusu olan
deneyimli bir muhabirin ilgisini çekti.
-Dez? Neden? -Karton kutu.
Kutuyu kimse fark etmez.
Peki. Yerime bak. Çalışmam lazım.
Bir yüzde beşlik görünecek.
Tam da bu yüzden can düşmanımızı bulmam lazım.
Park Ördeği Pütürlü'yü.
Nasıl yassı oldu?
En büyük hırsız o.
Pütürlü'yü ne zaman resmî düşman ilan ettik?
Karar verdiğim
ve ekibin hararetli desteğiyle duyurduğum zaman.
-Bundan emin misin Patron? -Hararetli destek.
Eminsin Patron.
Sağ ol. İzninle.
Pütürlü ne yapacak öğrenmeliyim.
Nereye gidiyorsun?
Küçük yıldızımızın süpernova oluşunu izlemelisin.
Bu da bu su lekesinin yalan olduğunu gösteriyor.
-Krinkle onları yakaladı. -Gesundheit.
O da kim?
Seyirci Bebek. Harika bir yüzde beşlik.
Hani televizyon izlerken
bir bebek görürsün,
"Tasha, gel de şuna bak!" dersin ya?
Burada Tasha arkadaşının adı, seninle yaşıyor.
Anladım.
Arkadaki tipin bizim Seyirci Bebek olmasını sağlıyoruz.
Seyirci Bebeğin annesi
olaya bakmaya gidiyor.
Bu klipleri gören herkes…
Bebek Sevgisi ile kalbinden
-vurulacak… -BOMP*!
Hey, burası bir aile mağazası.
Kımıldamayın!
Neydi o?
Galiba birisi çok ağır küfredip
yayınımızı mahvetti.
Bağlamdan anladım.
Kelimeyi kastetmiştim.
Anlamı ne, nasıl yazılır, öfkelenince kullanabilir miyim?
Bunu hangi pis ağızlı yaptı?
İlgileniyorum.
Herkesin bildiği o kötü kelimeyi
kim söyledi, öğrenmeliyiz.
Kaç başarı ödülüm var? BOMP*!
Bu mümkün değil.
Ünlüler hatasız rol modelleridir.
Geri alayım da bakalım.
BOMP*! BOMP*!
BOMP* nedir kısa bir özetini verin ve neden söylememeliyim?
-Bu bir felaket. -Belki de değil.
-Erkek Çocuk Mağazası. -Kim söyledi? Adın?
Ben mi? Ian.
Bu isimdeki biri kesinlikle canlı yayını mahveder.
Yuh!
Seyirci Bebek yakalanmadı.
Kriz atlatıldı millet.
Tam tersi. Kriz yeni başlıyor.
Anlamadın mı?
Güzel saçlı yüzde beşliğimize
Pütürlü bit bulaştırdı.
Bu sefer de kamera güzelimiz yayınlanamaz oldu
çünkü ona kaka kelimeyi öğreten…
Bir ördek bebeğimize kaka kelime mi öğretti diyorsun?
Yeni bir düşmanımız kaka kelime öğretti diyorum.
Evet, düşmanımız bir ördek.
Pütürlü'yü getireyim.
Yüzde beşlikleri hedef alıyor, buna son vereceğiz.
Büyük hayallerin var.
Ben battaniyemin uçabildiğini hayal etmiştim.
Uçurmaya çalışınca da…
Kıçım sakatlandı. Aldığım ders?
Hayallerinin peşinden git.
Dünya daha fazla kıç yapar.
Görev onaylandı.
Her şeye hazır ol.
Bebeklere küfür öğreten bir ördek
öyle akıllıdır ki… Söyle.
Acaba diyorum,
bütün yumurtalarımızı
bebeğe kaka kelimeler öğreten
bir ördeğin sepetine koymasak.
Aynı fikirde olan? Pip?
Resme tekrar bakayım.
Bir fikrim yok, çirkin yüzünü görmek hoşuma gidiyor.
Dez?
En son ne zaman fikri olan bir kutu gördün?
Bu ne, biliyor musunuz?
Biraz göbeğin var ama seni seçkin gösteriyor.
Ne? Hayır. İçgüdüm.
Düşmanla daha önce dans etti.
Bunu Pütürlü yaptı diyor.
Tina, itirazın yoksa yönetim bende.
Bakalım.
Bomp*!
Demek itiraz ediyorsun. Müstehcen bir şekilde.
Hayır. Yani, etmiyorum
çünkü ben kalıp
ördek direnişini araştıracağım.
İyi fikir. Pip, JJ, Dez. Malzemeleri yükleyelim.
Kendine sözlük mü diyorsun?
Bu kelimeler işe yaramaz.
"Siyaloz", "siberit", "sibilan."
Tanıma göre, "sibling"
bir ya da iki ebeveyni de aynı olan…
Konuşamam.
Konuşmak değil, soru sormak istiyorum.
Tina. Ciddiyim.
İlişkiler üstüne bir kompozisyon yazmak için
birkaç saatim var ve girişi yeni bitirdim.
Şimdi yardım edemem.
Yani sonra edebilirsin. Peki.
Ne tatlısın.
Fırlat!
Ne tatlısın.
Zokayı yuttu.
Bir alan belirleyip… Pip, o çok fazla!
Sınır vermelisin.
Görüldük.
İşte bu yüzden kutuyum.
Açık konuşayım mı?
Pek düşmana benzemiyor.
Attila da tıpkı diğer Hun'lar gibiydi.
Derine inmeli, planını anlamalıyız.
Hangi örgüte paravan oluyor…
Onu konuşturduğumuzda her şeyi itiraf edecek.
Konuşmuyor musun? Ne fena.
Bu yosunlu böcekli sandviçi paylaşabilirim
ama sen de
bir şey paylaşmalısın.
Benimle bilgi paylaşman gerekiyor.
Paylaşmalısın ki…
Kes şu aptal ördek rolünü!
BOMP*'ı Seyirci Bebeğe sen öğrettin.
Anlat bakalım.
Oyun sever misin?
Bir oyun var.
Adı hücre hapsi!
İnsan gibi konuşan şüphelilerin listesini çıkarayım mı?
Pütürlü olduğu kesin. İtiraf ettirmeliyiz.
Pip'in özel salya işkencesiyle.
Son derece yaratıcı ve vicdansızca.
Kusursuz bir iş adamısın.
Dur.
Bitirdin mi? Harika.
Kelime sorusu…
Yeni başladım!
Orada öylece oturman beni strese sokuyor.
Ne bekliyorsun?
-Stresinin geçmesini. -Strese beklemen sokuyor.
Kafamın çalışması için
kaloriye ihtiyacım var. Bir şeyler yiyeceğim.
Özür dilerim. Önemli bir sorum var,
bütün cevapları bilen biri lazım.
Boş ver.
"BOMP* ne demek?"
Ufaklık, kaka kelimeye baktın.
İnterneti 30 dakika kapatmam gerekecek.
Şerif Tuvalet Ortağı neden ekranımda? Ne yaptın?
BOMP* kelimesine baktım.
O kelimeyi asla söyleme.
Neden? Ne demek?
Hayır. Olmaz.
Kaka sözcükleri nasıl kullanacağını
kardeşime öğretemem.
Yaklaşıyor muyum?
-Pis kokan yara? Taze et? -Tina.
Senin yüzünden çalışamıyorum.
Annemlerle başım belaya mı girsin?
Olamaz. Ödevini yapamayacaksın.
Otuz dakika boyunca.
Özür dilerim.
Annemlere her şeyi söylerim kilidi açarlar.
Hayır, hayır. Bunu yapamazsın.
Kızarlar mı?
Şaka mı bu?
Onlar dünyanın en anlayışlı ebeveynleri.
Senin için bu bir internet hatası.
Onlara göre ailenin bir araya gelmesi için fırsat.
Sevgi dolu bir kucaklamayla başlar.
Yirmi beş dakika sürer.
Üç dakika daha uzun.
Sonra resimler çıkar.
"Tıpkı sizin gibiydik."
Onları görmeliyim.
İnsanı ele geçirirler.
Derslerle, komik seslerle dolu oyunlar
spatulalara ve tel zımbalara bakışını değiştirir.
Kötü değilmiş.
Çabucak geçmiş gibi hissedersin.
Ama saatler sürer.
Saatler sürecek bu sevgiye
ödev nedeniyle vaktim yok.
Bekleyeceğim.
Ya beklemek zorunda değilsek?
Bilgisayara erişebilmem için "evet"i tıkla ve…
Sistemlerimiz bağlandı. Aman.
Bu bir Şerif Tuvalet Ortağı sorunu mu?
-Kötü mü? -Tuhaf. Genelde çalışırdı.
Ne yaptınız?
-BOMP*'a baktım. -Tina!
Kötü olduğunu bilmiyorsam kullanabilirim.
Kural bu.
-Anlamını bilmiyor musun? -Söylesene.
Ne? Hayır, söyleyemem.
-BOMP*'ın anlamını o da bilmiyor. -Sus.
Ben de. Cümlede kullanabilirim
ama ders kitabı tanımını vermek istesem…
-Arayabilirsin. -Harika.
Hayır, hayır. Dur!
Kaka sözcük ha!
Şerif kilitleme süresini 90 dakikaya çıkaracak.
İyi günler!
Sistemler bağlı!
İkimizin de kilitlenme süresi üç katına çıktı.
Ah, şirket ağında ikimizden başkaları da var.
Açmıyor. Başkasıyla görüşüyordur.
İşte orada. Tina!
Pütürlü'yü yakaladık. Düşman o, eminiz.
Ama salya işkencesi bile konuşturamadı.
Ördekler suyu sever.
Bu yüzden Tina'nın araştırmasına ihtiyacımız var.
Kuşlarla ilgili gerçekler. Suç ortakları.
Aleyhinde kullanabileceğimiz her şey.
Tam oynarken…
Bilgisayarlarda neden tuvalet var?
Her şey yolunda!
Sistemi yeniden başlatacağım.
Uyarıyorum, bütün aletler birkaç saniye kapanacak.
Bütün aletler mi? Hayır, dur…
Düşman ördek serbest kaldı.
Seksen dokuz dakika kaldı!
Akıllı bir düşmansın Şerif.
Pütürlü serbest mi?
Düşmanımızı tanıyorsam, planı başından beri buydu.
Bir şey mi ekleyeceksin?
Evet, izin verirsen.
Bu hiç mantıklı değil.
Pütürlü'yle ilgili her şeyi bir kenara bırak.
Hedefi ne?
Yüzde beşliklerse, yüksek güvenlikli bölümü
dolaşmak için mi hücreden kaçtı?
Orada hiçbir şey yok ki.
UBO var.
UltraBebek Omega.
Dünyanın en tatlı şeyi.
Bebek Sevgisi'nin nükleer silahı.
UBO'yu tanıyoruz. O yüksek güvenlikli bölümde mi?
Evet. Şirketteki en güvenli yer. Odasını ben tasarladım.
Koşun!
Sistemi aç!
Her şeyi hallediyorum!
Ebeveyn denetim şifresini bilmiyorsunuz, değil mi?
-Hayır. -O ebeveyn denetimi.
Dert değil. Farkında olmadan vermelerini
sağlayacağız.
Ne? Hayır, kötü fikir.
-Seninki hayatım! -Alo?
Bayan Templeton? Ben, Ebeveyn Denetimi SİFON'dan Cammy.
Bir yazılım yaması yapacağız
ama kayıtlarda şifreniz yok.
Gel buraya aptal kaz, aptal…
Kutu çok işe yarardı. Dez nerede?
-Ne tatlısın. -Evet, öyleyim.
Aptal… ördek!
UBO'nun peşinde. Alçak!
Hayır, hâlâ vaklıyor.
Bu numaraya kanma.
Sırada ne var?
Çocuk havuzlarını ördek ordusu mu istila edecek?
Ebeveyn denetim şifresini öğrendik. Giriyoruz.
Artık kaçamayacaksın Pütürlü.
Selam, yetişkin yönetici.
İnternetin keyfini çıkarın.
-Evet! -Siz olduğunuzdan emin olmak için
onay kodu yollayacağım.
-Hayır. -Kod geldi.
-Siber uzayda herkes güvende mi? -Sataşan mı var?
İnternet biraz tuhaf.
-Belki amcam bir şey yaptı. -Ne?
Sessize aldılar.
Ördekleri araştırıyorduk.
Ördekleri mi? Nasıl yani?
Ördekler su sever.
Erkek ördeğe suna denir.
Ördekler noktürnalmış.
Eminim sen de geceleri
o bol küfürlü komedi kulüplerine ve caz barlara gidiyordun.
Yani başka bir şey yok mu?
-Belki. -Yok.
Emin misin ortak? Pekâlâ…
Yuppi!
Olamaz, öldük.
Dur, hâlâ konuşuyorum.
Sorun yok.
İtiraf edene kadar elektronik alet yok.
Sizi seviyoruz.
Teddy. Cammy. Hiçbir şey çalışmıyor.
Herkes iyi mi?
Ben iyiyim. Keşke ben de noktürnal olsaydım.
Ben de. Bir de noktürnal ne demek bilseydim.
Ördekler karanlıkta görebilir demek.
Kimin uzun, sivri dudakları beni ısırdı?
Bunu halletmeliyiz.
Akıllısın, cevapları ver.
Akıllıyım çünkü araştırma yapıyorum.
Ama şu anda yapamıyorum çünkü kapatılmamıza neden oldun.
Annemler bunun ne kadar can sıkıcı olduğunu biliyor mu?
Henüz değil. Bir fikrim var!
Baba,
Amerika su samuru ile tropik olan arasındaki fark ne?
Bilmem Tina-beana. Bakalım o konuda bir kitap…
Tasarruf hesabı açtırmak için kaç yaşında olmalıyım?
Galiba bir yerde yazılıydı.
Bulutta oturmanın en güvenli yolu nedir?
-Kuru üzüm tekrar üzüm olur mu? -Niye Fransa?
Ağaçlar hisseder mi? Gündüz mü gece mi daha mutludurlar?
…mide patlarmış. Doğru mu?
Olamaz. Pip'i kaybettik. Pip!
Saklanabiliriz.
-Kilitli. -Bekle. Talimatı buldum.
Bir sürü talimat var.
"Mandalı aşağı yukarı itin. İki kez."
Çok üzgünüm Patron.
"Paneli saat yönünde iki kez çevirin."
Sen ve içgüdün onun düşman olduğunu söylediniz ancak ben inanmadım
ama gece görüşü var ve şimdi peşimizde.
"Tersten Bebek Şirketi yaz."
Peşimizde.
Bebek Şirketi'nin
en tatlı yüzde beşliği UBO'nun yanındaydı ve güvenlik yoktu.
Hiçbir düşman böyle bir şansı tepmez.
O sıradan bir ördek.
Hâlâ peşimizde. İçeri gir.
Geçen perşembe neden yorgundum?
Pastanın en iyi kısmı kremaysa neden…
Halhal giymeli miyim?
-Tef çalanlar… -İnternetten bakın!
Şerif Tuvalet Ortağı'na iyi günler mi diyorsun?
Bu bir ceza değildi. Sadece kaygılanıyoruz.
İnternet eğlenceli bir yer.
Ama tehlikeli de olabiliyor.
Biz sizin yaşınızdayken…
İnternet çetrefilli. Siz deneyimlisiniz.
Çok hızlı büyüyoruz.
Kilit kalktı.
-Yaşasın! -Bence siz
dünyanın en BOMP* ebeveynlerisiniz.
Ne olduğunu anladım sanıyordum. Yanılmışım.
Ona ben öğretmedim. İkiniz de harikasınız.
Kaliteli vakit zamanı.
Ne oldu sana içgüdüm?
-İkimizden de iğreniyorum. -Yaklaşıyor.
Önemli değil. Gidiyor.
Tabii ki gidiyor.
Çünkü o kötü bir amacı olmayan aptal bir ördek.
Mandal iki kez aşağı ve yukarı itildi.
Şimdi de paneli çeviriyor.
Aptal bir ördek için zekice.
-Şimdi de yazıyor. -Ne yazıyor?
Tersten Bebek Şirketi.
Talimatı okumuş. Kelimeleri anlıyor.
Düşmanımız Park Ördeği Pütürlü!
Neden içine şeytan girmiş çim biçme makinesi gibisin?
Haklı çıktım JJ! Haklı.
Yani düşmanımız bu mu?
Kesinlikle.
Sri Lanka ofisimizde ördek psikolojisi uzmanı bir bebek var.
Merhaba Bebek Şirketi.
Seyirci Bebek. Maskeli budala da kim?
Sayımız çok fazla.
Kararlılığımız sonsuz.
İntikam duygumuz bastırılamaz.
Biz… Ucuz plastik. Beni görmediniz.
-Gördük. -Aptal suratın gördü.
Biz Kucaklanamazlar'ız.
Seyirci Bebeğe BOMP* demesini biz öğrettik.
-Niye? -Bilmek mi istiyorsun?
Olayları tırmandırdınız.
Maskotumuz Curtis'i bırakana kadar
on dakikada bir yeni küfür öğreteceğiz.
Pütürlü'yü mü?
Pütürlü ismini toplum koydu.
Onun adı Curtis.
Onu bırakın yoksa bu bebeğe bütün küfürleri öğretiriz.
Blöf yapıyor.
Sence bu Kanada hokey takımı soyunma odası kaydı
-blöf mü? -Hadi çocuklar.
BOMP* BOMP* BOMP* BOMP* BOMP*
Bunu kullanacağım.
Kabul. Pütürlü Curtis'i bırakın.
Akıllıca bir karar verdiniz.
Sunumumu mahvettiğin için sağ ol!
İçgüdüme göre düşmanımız o.
Tabii ki.
Onları yakalayacağız Patron. Birlikte.
Dez. Nerelerdeydin dostum?
Yollardaydım dostum.
BOMP*'tan BOMP*'a bu güzel ülkeyi dolaştım.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan