1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
‎พักสายให้หมด…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‎- กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา
‎- ฉันผูกมิตร

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‎ฉันรักเธอเธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‎บอสเบบี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม
‎- ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
‎- เดี๋ยวเรากลับมา ขอให้สนุก
‎- เย่

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
‎ถึงเวลาดูตลกปากมอม
‎คนทะเลาะกันและจูบกันแล้ว

19
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
‎เดี๋ยวก่อน โคบาลน้อย ห้ามดูรายการพวกนั้น

20
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
‎- อะไรกัน คุณเป็นใคร
‎- ฉันคือนายอำเภอขจัดคำหยาบ

21
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
‎พ่อแม่เธอติดตั้งฉัน
‎ให้ต้อนรายการออนไลน์ต้องห้าม

22
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
‎แล้วกดมันลงชักโครกอย่างที่มันควรอยู่

23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
‎ยิปปี้ยาฮู

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
‎งั้นคุณอยู่ในนี้เหรอ

25
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
‎ฉันอยู่ทุกที่ที่พ่อแม่ให้ฉันอยู่ดูแลลูกพวกเขา

26
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
‎ฉันอาจออกจอด้วย คนกำลังดูอยู่

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
‎พวกเขาจะรู้ได้ยังไง

28
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
‎ที่แน่ๆ ถ้ามีนายอำเภอขจัดคำหยาบ

29
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
‎หูของเธอจะไม่ได้ยินคำหยาบคายสักคำ

30
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
‎ฉันแทนที่คำต้องห้ามทั้งหลาย

31
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
‎ด้วยคำบ๊องๆ ที่ฉันชอบ อ๊อด

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
‎เอาเลย พูดคำหยาบคายสิ

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
‎อ๊อด

34
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
‎แบบนี้สนุกกว่าคำต้องห้ามเยอะเลย

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
‎นายอำเภอขจัดคำหยาบผู้พิทักษ์ออนไลน์

36
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
‎ถ้าพ่อแม่ไม่พอใจ เรากดทิ้งไป

37
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
‎โฆษณาจบแล้ว รายการมาแล้ว เข้ามา

38
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
‎กลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์กำลังจะโดดเด่น
‎กว่ารอยขี้มูกบนแขนเสื้อฉัน

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
‎ฉันเกลียดทิชชู ติดเป็นนิสัย
‎ฉันไม่สน ฉันเป็นเด็กทารก

40
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
‎มาร์ช่า คริงเกิ้ลจากข่าวช่องแปด

41
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
‎ฉันอยู่ที่ห้างเสื้อผ้าเด็กชาย
‎ของจูเนียร์ แฟนซี จูเนียร์

42
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
‎ที่นี่มีคราบน้ำที่ดูเหมือนผู้ก่อตั้งเมือง
‎โทมัส คูลเคลก้า

43
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
‎ซึ่งดึงดูดคนจำนวนมาก
‎และนักข่าวมากประสบการณ์หนึ่งคน

44
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
‎ที่มีรางวัลเต็มโกดังเก็บของ
‎และปอดเต็มไปด้วยคำถาม

45
00:02:19,430 --> 00:02:21,975
‎- เดซ ทำไมล่ะ
‎- กล่องกระดาษ

46
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
‎เพราะไม่มีใครระวังกล่อง

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
‎ก็ได้ ทำแทนฉันที ฉันต้องทำงานต่อ

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
‎กลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์จะมาแล้ว

49
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
‎อาถึงต้องแกะรอยศัตรูคู่อาฆาตใหม่ไงล่ะ

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
‎เจ้าเป็ดลัมปี้

51
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
‎เป็ดตกเป็นเป้าได้ยังไง

52
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
‎มันเป็นจอมโจร

53
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
‎เราประกาศให้เจ้าเป็ดลัมปี้
‎เป็นศัตรูคู่อาฆาตอย่างเป็นทางการตั้งแต่เมื่อไหร่

54
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
‎ตั้งแต่ฉันสรุปแบบลับๆ

55
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
‎แล้วเพิ่งประกาศ โดยทุกคน
‎ในทีมสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น

56
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
‎- แน่ใจเหรอ บอส
‎- สนับสนุนอย่างกระตือรือร้น

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
‎แน่ใจเหรอ บอส

58
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
‎ขอบคุณ ขอตัวก่อนนะ

59
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
‎ฉันต้องไปสืบว่าลัมปี้จะทำอะไรต่อ

60
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
‎คุณจะไปไหน เจ้าตำนาน

61
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
‎คุณต้องดูดาราตัวน้อยของเราดังระเบิด

62
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
‎และนั่นแปลว่าคราบน้ำนี่เป็นเรื่องโกหก

63
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
‎- เสร็จคริงเกิ้ล
‎- พระเจ้าคุ้มครอง

64
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
‎นั่นใครน่ะ

65
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
‎เบบี๋จอมขโมยซีน กลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์ชั้นยอด

66
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
‎เหมือนตอนเรากำลังดูบางอย่าง

67
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
‎แล้วใครก็ไม่รู้โผล่มา

68
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
‎แล้วเราแบบ "เฮ่ ทาช่า มาดูนี่สิ"

69
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
‎ในสถานการณ์นี้ เพื่อนสนิทคุณชื่อทาช่า
‎และเธอพักกับคุณ

70
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
‎ผมเดาไว้อย่างงั้น

71
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
‎เราต้องส่งเบบี๋จอมขโมยซีนสุดน่ารักคนนี้
‎ไปอยู่ในฉากหลัง

72
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
‎ตอนข่าวแพร่ออกไป เราจะแอบบอก

73
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
‎แม่ของเบบี๋จอมขโมยซีนให้ไปดูว่าเกิดอะไร

74
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
‎งั้นทุกคนที่ดูคลิปพวกนี้…

75
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
‎จะถูกฉีดค่าความรักเด็ก

76
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
‎- เข้าหัวใจเลย
‎- อ๊อด

77
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
‎เฮ่ นี่คือห้างเสื้อผ้าเด็กชายของครอบครัวนะ

78
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
‎หยุดภาพ

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
‎นั่นอะไรน่ะ

80
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
‎ฉันว่ามีคนทำลายการออกอากาศ
‎เบบี๋จอมขโมยซีนของเรา

81
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
‎โดยพูดคำหยาบคายรุนแรง

82
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
‎ใช่ หนูเข้าใจจากบริบท

83
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
‎หนูหมายถึงคำนั้นคืออะไร

84
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
‎หมายความว่าอะไร สะกดยังไง
‎หนูใช้ได้มั้ยถ้าหนูโกรธสุดๆ

85
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
‎ปากสกปรกของใครทำแบบนี้

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
‎ฉันจัดการเอง

87
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
‎เร็วเข้า เราต้องหาว่า
‎ใครพูดคำนั้นที่เราทุกคนรู้จัก

88
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
‎แต่ควรให้คำนิยามดังๆ พร้อมกัน

89
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
‎- ฉันได้รางวัลยกย่องกี่รางวัล
‎- อ๊อด

90
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
‎เป็นไปไม่ได้

91
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
‎คนดังเป็นแบบอย่างที่ไร้ที่ติ

92
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
‎ฉันกรอกลับไปเช็กได้นะ

93
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
‎อ๊อด อ๊อด

94
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
‎ใครก็ได้ ช่วยสรุปคำหมายของอ๊อดหน่อย

95
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
‎และทำไมถึงไม่ควรพูด

96
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
‎- นี่มันหายนะชัดๆ
‎- อาจไม่นะ

97
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
‎- ห้างเสื้อผ้าเด็กชาย
‎- ใครพูด คุณ บอกชื่อมา เดี๋ยวนี้

98
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
‎ผมเหรอ เอียน

99
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
‎โธ่ คนชื่อนี้ต้องอยากทำลายรายการสดแน่

100
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
‎โห่

101
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
‎เบบี๋จอมขโมยซีนรอดตัว

102
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
‎พ้นวิกฤติแล้ว ทุกคน

103
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
‎โต้แย้ง วิกฤติเพิ่งจะเริ่ม

104
00:05:04,387 --> 00:05:08,391
‎คุณเห็นรูปแบบมั้ย
‎กลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์ผมสวยของเราติดเหา

105
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
‎จากเจ้าเป็ดลัมปี้

106
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
‎คราวนี้เด็กหน้ากล้องของเราออกอากาศไม่ได้

107
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
‎เพราะเธอได้รับการสอนให้พูดคำต้องห้ามจาก…

108
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
‎จะบอกว่าเป็ดสอนเด็กคนนี้ให้พูดคำต้องห้ามเหรอ

109
00:05:21,195 --> 00:05:25,158
‎ผมจะบอกว่าศัตรูคู่อาฆาตใหม่
‎สอนคำต้องห้ามเด็กเรา

110
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
‎และใช่ ศัตรูคือเป็ด

111
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
‎ให้ผมพาลัมปี้เข้ามา

112
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
‎มันจ้องเล่นงานกลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์
‎เราจะยุติแผนนี้

113
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
‎คุณฝันใหญ่นะ บอสเบบี้

114
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
‎ฉันฝันว่าผ้าห่มของฉันทำให้ฉันบินได้

115
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
‎แล้วตอนฉันลอง…

116
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
‎ก้นหักเลย คติสอนใจน่ะเหรอ

117
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
‎ทำตามความฝันเสมอ

118
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
‎โลกจะสร้างก้นเพิ่ม

119
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
‎อนุมัติภารกิจ

120
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
‎เตรียมรับมือทุกอย่าง

121
00:05:52,351 --> 00:05:54,729
‎เป็ดที่ฉลาดพอสอนคำหยาบเด็ก

122
00:05:54,812 --> 00:05:57,398
‎ฉลาดพอที่จะ… พูดมา

123
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
‎ฉันแค่สงสัยน่ะ

124
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
‎ในแบบที่เป็นประโยชน์สุดๆ บางที

125
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
‎เราอาจไม่ควรทุ่มทุกอย่างกับ

126
00:06:05,865 --> 00:06:09,077
‎เป็ดที่สอนเด็กพูดคำต้องห้าม

127
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
‎มีใครรู้สึกอย่างนี้อีกมั้ย พิป

128
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
‎ขอดูรูปอีกทีสิ

129
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
‎ผมไม่มีความเห็น ผมแค่ชอบเห็นหน้ามัน

130
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
‎เดซ

131
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
‎เคยเจอกล่องกระดาษที่มีความคิดเห็นด้วยเหรอ

132
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
‎รู้มั้ยว่านี่คืออะไร

133
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
‎มีพุงนิดหน่อย แต่ฉันว่ามันทำให้คุณดูโดดเด่น

134
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
‎อะไรนะ ไม่ใช่ มันคือสัญชาตญาณของฉัน

135
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
‎มันเคยเอาชนะศัตรูคู่อาฆาต

136
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
‎และมันบอกฉันว่านี่เป็นฝีมือลัมปี้

137
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
‎ถ้าไม่มีใครคัดค้าน ทีน่า อาควรเป็นคนนำเอง

138
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
‎ไหนดูซิ

139
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
‎อ๊อด อ๊อด

140
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
‎อ๊อด

141
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
‎งั้นหลานคัดค้าน แบบหยาบคาย

142
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
‎ไม่ใช่ หนูหมายถึงหนูไปไม่ได้

143
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
‎เพราะหนูจะอยู่ที่นี่

144
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
‎เพื่อหาข้อมูลเล่นงานเป็ด

145
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
‎ความคิดดี พิป เจเจ เดซ ช่วยฉันขนของหน่อย

146
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
‎นี่เรียกตัวเองว่าตำราถ้อยคำเหรอ

147
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
‎แกมีแต่คำไร้ประโยชน์

148
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
‎"ไซอาโลซิส" "ไซบีไรต์" "ซิบิแลนต์"

149
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
‎พจนานุกรมจำกัดความคำว่า "พี่น้อง"

150
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
‎ว่า "คนที่มีพ่อหรือแม่ร่วมกัน
‎พี่น้องชายหรือหญิง…"

151
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
‎ไม่ คุยไม่ได้

152
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
‎เยี่ยม เพราะฉันไม่อยากคุย ฉันอยากถามคำถาม

153
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
‎ทีน่า ฉันพูดจริงๆ

154
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
‎ฉันมีเวลาเขียนบทความแค่สามสี่ชั่วโมง

155
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
‎เรื่องความสัมพันธ์ระยะยาว
‎แต่ฉันยังเขียนบทนำไม่เสร็จเลย

156
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
‎ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้ฉันช่วยเธอไม่ได้

157
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
‎งั้นช่วยทีหลังได้เหรอ ก็ได้นะ

158
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
‎นายนิสัยดีใช่มั้ย

159
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
‎ปล่อย

160
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
‎นายนิสัยดีใช่มั้ย

161
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
‎มันงับเหยื่อแล้ว

162
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
‎เราจะกั้นบริเวณ รอ… พิป นั่นมากเกินไป

163
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
‎คุณต้องคอยห้ามผมสิ

164
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
‎ความแตกแล้ว

165
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
‎เพราะงั้นถึงต้องมีกล่องกระดาษไง

166
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
‎ฉันขอพูดตรงๆ ได้มั้ย บอส

167
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
‎มันดูไม่ค่อยเหมือนศัตรูนะ

168
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
‎อัตติลาก็ดูเหมือนชาวฮั่นคนอื่น

169
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
‎เราต้องขุดให้ลึกกว่านี้
‎เปิดโปงแผนการใหญ่ของมัน

170
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
‎ว่ามันทำงานให้องค์กรความรักเด็กที่ไหน

171
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
‎ทุกอย่างที่มันจะสารภาพหลังเราทำให้มันยอมแพ้

172
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
‎ยังไม่ยอมพูดอีกเหรอ น่าเสียดาย

173
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
‎เพราะฉันมีแซนด์วิชสาหร่ายจากหนองน้ำกับแมลง

174
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
‎ที่ใหญ่พอแบ่งนาย

175
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
‎นายต้องแบ่งบางอย่าง…

176
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
‎นายต้องบอก… ข้อมูล

177
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
‎นายต้องบอกข้อมูลกับฉันเพื่อ…

178
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
‎เลิกทำเป็นเป็ดโง่ได้แล้ว

179
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
‎เรารู้ว่านายสอนเบบี๋จอมขโมยซีนให้พูดอ๊อด

180
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
‎บอกความจริงมา

181
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
‎นายชอบเล่นเกมเหรอ ลัมปี้

182
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
‎ฉันมีเกมให้นายเล่น

183
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
‎เกมนี้เรียกว่าการขังเดี่ยว

184
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
‎อยากให้ฉันช่วยร่างรายชื่อ
‎ผู้ต้องสงสัยที่พูดภาษาคนมั้ย

185
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
‎ฝีมือลัมปี้นี่แหละ เราแค่ต้องบีบให้มันพูด

186
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
‎ด้วยการทรมานด้วยน้ำลายของพิป

187
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
‎สร้างสรรค์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
‎และไร้จิตสำนึกโดยสิ้นเชิง

188
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
‎นายเป็นนักธุรกิจที่สมบูรณ์แบบ

189
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
‎เธอต้องหยุด

190
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
‎เพราะเธอเสร็จแล้วใช่มั้ย เยี่ยม

191
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
‎คำถามเกี่ยวกับคำศัพท์ อะไร…

192
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
‎ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง

193
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
‎ฉันเอาแต่คิดถึงเธอที่นั่งอยู่ตรงนั้น
‎มันทำให้ฉันเครียดนะ

194
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
‎เธอทำอะไรน่ะ

195
00:09:37,076 --> 00:09:40,621
‎- รอให้เธอหายเครียด
‎- ฉันเครียดเพราะเธอรอ

196
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
‎และตอนนี้ร่างกายฉันบอกว่ามันต้องการแคลอรี

197
00:09:44,125 --> 00:09:48,254
‎สมองฉันถึงจะเริ่มทำงาน ฉันจะไปหยิบของว่าง

198
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
‎โทษที ฉันแค่มีคำถามสำคัญ

199
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
‎และฉันต้องการคนที่รู้คำตอบทุกเรื่อง

200
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
‎ไม่เป็นไร

201
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
‎"คำว่าอ๊อดแปลว่าอะไร"

202
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
‎ฮูอี้ เด็กน้อย เธอค้นคำต้องห้าม

203
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
‎ฉันต้องห้ามเธอใช้อินเทอร์เน็ต 30 นาที

204
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
‎ทำไมนายอำเภอขจัดคำหยาบอยู่บนหน้าจอฉัน
‎เธอทำอะไรลงไป

205
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
‎ฉันเพิ่งค้นคำว่าอ๊อด

206
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
‎อย่าพูดคำนั้น

207
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
‎ทำไมล่ะ มันหมายความว่าอะไร

208
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
‎เดี๋ยวๆ ไม่ๆ

209
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
‎ฉันไม่สอนน้องสาวตัวเอง

210
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
‎ใช้คำหยาบในประโยค

211
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
‎บอกฉันถ้าฉันเดาได้ใกล้เคียง

212
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
‎- มันหมายถึงแผลเป็นเหม็นๆ เนื้อดิบ…
‎- ทีน่า

213
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
‎เธอทำให้ฉันทำงานไม่ได้

214
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
‎ทีนี้เธออยากให้ฉันมีปัญหากับพ่อแม่เหรอ

215
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
‎แย่แล้ว เธอจะทำรายงานไม่ได้

216
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
‎ทำไม่ได้อีก 30 นาที

217
00:10:40,431 --> 00:10:44,560
‎ฉันขอโทษ ฉันจะบอกพ่อแม่ทุกอย่าง
‎พวกเขาจะได้ปลดล็อก

218
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
‎ไม่ๆ เธอทำแบบนั้นไม่ได้

219
00:10:47,772 --> 00:10:50,149
‎- เพราะฉันจะเดือดร้อนเหรอ
‎- นี่เธอล้อเล่นรึไง

220
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
‎เรามีพ่อแม่ที่เข้าอกเข้าใจที่สุดในโลก

221
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
‎สำหรับเธอ เธอทำพลาดในอินเทอร์เน็ต

222
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
‎แต่สำหรับพวกเขา
‎มันเป็นโอกาสให้ครอบครัวนั่งคุยกัน

223
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
‎มันจะเริ่มจากการกอดนานสุดๆ

224
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
‎แบบ 25 นาทีเลยนะ

225
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
‎นั่นนานไปเกือบสามนาที

226
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
‎แล้วรูปจะออกมา

227
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
‎"เราเคยเป็นเหมือนพวกลูก"

228
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
‎ฉันอยากเห็นรูปพวกนั้นนะ

229
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
‎จากนั้นก็อาวุธลับ

230
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
‎สวมบทบาทในสถานการณ์
‎ที่ให้บทเรียนและมีเสียงตลกๆ

231
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
‎ที่จะทำให้เรามองไม้พายกับที่เย็บกระดาษอีกแบบ

232
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
‎ก็ฟังดูไม่เลวนะ

233
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
‎มันจะเยี่ยม จะรู้สึกเหมือนไม่กี่นาที

234
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
‎แต่มันกินเวลาหลายชั่วโมง

235
00:11:29,021 --> 00:11:31,315
‎เป็นพ่อแม่ที่ดีหลายชั่วโมง

236
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
‎จนฉันไม่มีเวลาเขียนบทความ

237
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
‎ฉันแค่ต้องรอ

238
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
‎ถ้าเราไม่ต้องรอล่ะ

239
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
‎คลิกใช่ในข้อความที่เด้งขึ้นมา
‎ฉันจะได้เข้าแล็ปท็อป แล้ว…

240
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
‎ระบบของเราเชื่อมต่อกัน โหๆ

241
00:11:46,455 --> 00:11:49,125
‎เธอมีปัญหากับนายอำเภอขจัดคำหยาบเหรอ

242
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
‎- นั่นไม่ดีเหรอ
‎- แปลก ปกติจะได้ผล

243
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
‎เธอทำอะไรลงไป

244
00:11:52,878 --> 00:11:54,505
‎- หานิยามของอ๊อด
‎- ทีน่า

245
00:11:54,588 --> 00:11:57,133
‎ถ้าฉันไม่รู้ว่าทำไมมันหยาบคาย
‎ฉันจะใช้มันตามสบาย

246
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
‎นั่นเป็นกฎ

247
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
‎- เธอไม่รู้ความหมายเหรอ
‎- คุณรู้เหรอ บอกหน่อย

248
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
‎อะไรนะ ไม่ ฉันบอกเธอเฉยๆ ไม่ได้

249
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
‎- หล่อนก็ไม่รู้ว่าอ๊อดแปลว่าอะไร
‎- ทีน่า หยุดนะ

250
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันใช้มันในประโยคได้

251
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
‎แต่ถ้าต้องบอกคำนิยามกับเธอ…

252
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
‎- ลองหาดูก็ได้นะ
‎- ความคิดดี

253
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
‎ไม่ๆ เดี๋ยว

254
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
‎หาคำต้องห้ามอีกแล้วเหรอ

255
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
‎ดูเหมือนนายอำเภอคนนี้
‎ต้องเพิ่มโทษเป็น 90 นาที

256
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
‎ขอให้สนุก

257
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
‎ระบบของเราเชื่อมต่อกัน

258
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
‎เธอทำให้เราถูกล็อกนานกว่าเดิมสามเท่า

259
00:12:31,083 --> 00:12:36,213
‎ใช่ ไม่ได้มีแค่เราสองคนในเครือข่ายของบริษัท

260
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
‎เธอไม่รับสาย คงติดสายอื่นอยู่

261
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
‎อ้าว เธออยู่นั่นไง ทีน่า

262
00:12:46,891 --> 00:12:50,102
‎เราได้ตัวลัมปี้แล้ว
‎และเราเชื่อว่ามันเป็นศัตรูคู่อาฆาต

263
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
‎แต่มันไม่ยอมพูด
‎แม้จะถูกทรมานด้วยน้ำลายของพิป

264
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
‎แน่ล่ะ เป็ดชอบน้ำ

265
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
‎เราคิดออกช้าไป แต่นี่คือเหตุผล
‎ที่เราต้องการงานวิจัยเล่นงานเป็ดของทีน่า

266
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
‎ข้อมูลเรื่องนก ผู้สมรู้ร่วมคิดของมัน

267
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
‎อะไรก็ได้ที่ใช้เล่นงานลัมปี้ให้…

268
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
‎ไม่เอาน่า ฉันกำลังเล่น…

269
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
‎ทำไมมีโถส้วมบนคอมพิวเตอร์ของทุกคน

270
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
‎ไม่มีอะไร ทุกอย่างโอเค

271
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
‎ฉันก็แค่ต้องรีเซ็ตระบบด้วยมือ

272
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
‎ขอเตือนว่าทุกระบบจะดับสักครู่นะ

273
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
‎ทุกระบบเหรอ ไม่ เดี๋ยวก่อน…

274
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
‎เป็ดศัตรูคู่อาฆาตของเรา
‎หลุดออกมาในบอสัดเบบี๋แล้ว

275
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
‎เหลืออีก 89 นาที

276
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
‎คุณเป็นศัตรูที่เจ้าเล่ห์มาก นายอำเภอ

277
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
‎โธ่เอ๊ย เดี๋ยว ลัมปี้หลุดออกมาเหรอ

278
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
‎และถ้าสัญชาตญาณฉันรู้จักศัตรูคู่อาฆาตของเรา
‎นี่เป็นแผนของมันมาตลอด

279
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
‎มีอะไรอยากเสริมมั้ย เจเจ

280
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
‎มี ถ้าคุณจะบังคับฉัน

281
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
‎มันไม่ลงตัว บอส

282
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
‎ลืมเรื่องบังเอิญใหญ่ๆ ทั้งหมด
‎ที่ลัมปี้ต้องคาดการณ์ล่วงหน้า

283
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
‎เป้าหมายคืออะไร

284
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
‎ถ้ามันเล่นงานกลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์
‎ทำไมต้องแหกคุก

285
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
‎เพื่อเดินเล่นในฝั่งที่คุ้มกันแน่นหนาของบอสัดเบบี๋

286
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
‎ข้างล่างนั่นไม่มีอะไรเลย

287
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
‎ยกเว้นยูบีโอของเรา

288
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
‎อัลตราเบบี้โอเมก้า

289
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
‎เด็กที่น่ารักที่สุดในโลก

290
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
‎อาวุธนิวเคลียร์ค่าความรักเด็กของเรา

291
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
‎ใช่ เรารู้ว่ายูบีโอเป็นใคร
‎หล่อนอยู่ในฝั่งที่คุ้มกันแน่นหนาเหรอ

292
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
‎ใช่ ที่ที่ปลอดภัยที่สุดในบอสัดเบบี๋
‎ฉันช่วยออกแบบห้องเลี้ยงเด็กของเขา

293
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
‎ไป

294
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
‎ทำให้ระบบกลับมาออนไลน์

295
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
‎ฉันก็กำลังแก้ไขทุกอย่างอยู่เนี่ย

296
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
‎พวกเธอคงไม่รู้รหัสผ่านของผู้ปกครองใช่มั้ย

297
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
‎- ไม่รู้
‎- มันเป็นระบบของผู้ปกครอง

298
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราจะหลอก
‎ให้พ่อแม่พวกเธอบอกรหัสเรา

299
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
‎แบบไม่รู้ตัว

300
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
‎อะไรนะ ไม่ ไม่ดีหรอก

301
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
‎- ของคุณ ที่รัก
‎- ฮัลโหล

302
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
‎คุณนายเทมเปิลตัน สวัสดี
‎ฉันแคมมี่จากผู้ปกครองกดทิ้ง

303
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
‎เราต้องอัปเดตซอฟต์แวร์

304
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
‎แต่รหัสผ่านของคุณไม่อยู่ในระบบ

305
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
‎ทางนี้ เจ้าห่าน แต่ดูโง่กว่า ดูโง่กว่า

306
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
‎อยากใช้กล่องนั่นจริงๆ เดซอยู่ไหน

307
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
‎- นายนิสัยดีใช่มั้ย
‎- ใช่แล้วล่ะ

308
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
‎เป็ดที่ดูโง่กว่า

309
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
‎มันจะเล่นงานยูบีโอ ไอ้ปีศาจ

310
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
‎ไม่ มันยังร้องก้าบๆ อยู่

311
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
‎อย่าหลงกลสิ

312
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
‎แล้วไงต่อ ลัมปี้

313
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
‎กองทัพเป็ดขี้เหร่เดินขบวน
‎ในสระเด็กทั่วโลกเหรอ

314
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
‎เราได้รหัสผ่านแล้ว กำลังพิมพ์อยู่

315
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
‎อดแหกคุกแล้ว ลัมปี้

316
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
‎สวัสดี ผู้ดูแลที่เป็นผู้ใหญ่

317
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
‎ขอให้สนุกกับอินเทอร์เน็ต

318
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
‎- ไชโย
‎- เพื่อเช็กว่านี่คือคุณจริง

319
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
‎ผมจะส่งสัญญาณไปยืนยัน

320
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
‎- อย่าๆ
‎- เราได้สัญญาณ

321
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
‎- ทุกคนปลอดภัยในโลกไซเบอร์นะ
‎- ลูกโดนแกล้งเหรอ

322
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
‎ช่วงนี้อินเทอร์เน็ตรวน

323
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
‎- อาเท็ดอาจทำอะไรบางอย่าง
‎- อะไรนะ

324
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
‎พวกเขาปิดเสียงฉัน

325
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
‎เราหาข้อมูลเรื่องเป็ดน่ะค่ะ

326
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
‎เป็ดเหรอ เช่นอะไร

327
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
‎เป็ดชอบน้ำ

328
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
‎เป็ดตัวผู้เรียกว่าเดร็ก ตัวเมียคือเฮน

329
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
‎รู้มั้ยว่าเป็ดหากินตอนกลางคืนด้วย

330
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
‎ใช่ พนันได้เลยว่านายนอนดึก

331
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
‎เพื่อเข้าคลับตลกกับบาร์แจ๊สวิตถาร

332
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
‎งั้นไม่มีอะไรแล้วนะ

333
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
‎- อาจมีค่ะ
‎- ไม่มีค่ะ

334
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
‎แน่ใจเหรอ คู่หู โอเค
‎งั้นเข้าโหมดล็อกดาวน์เต็มรูปแบบกัน

335
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
‎ยี้ฮ่า

336
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
‎ไม่นะ เราตาย

337
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
‎เดี๋ยว ฉันยังพูดอยู่นี่

338
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
‎เราไม่เป็นไร

339
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
‎อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์จะใช้ไม่ได้
‎จนกว่าลูกจะพร้อมสารภาพ

340
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
‎รักลูกนะ

341
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
‎เท็ดดี้ ว่าไง แคมมี่ ไม่ได้ผลเลย

342
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
‎ทุกคนโอเคนะ

343
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
‎ฉันไม่เป็นไร แค่อยากเป็นสัตว์กลางคืนบ้าง

344
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
‎ฉันด้วย และฉันรู้ว่าสัตว์กลางคืนแปลว่าอะไร

345
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
‎มันแปลว่าเป็ดมองเห็นในความมืด

346
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
‎ปากแหลมๆ ยาวๆ ของใครกัดฉัน

347
00:17:25,544 --> 00:17:29,089
‎เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎เธอฉลาดและรักฉัน ตอบมา

348
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
‎ฉันฉลาดเพราะฉันค้นข้อมูล

349
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
‎ซึ่งฉันทำไม่ได้
‎เพราะเธอทำให้เราโดนล็อกดาวน์เต็มรูปแบบ

350
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
‎พ่อกับแม่รู้มั้ยว่ามันน่ารำคาญแค่ไหน

351
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
‎ยังไม่รู้ คิดออกแล้ว

352
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
‎พ่อคะ นากแม่น้ำอเมริกาเหนือ

353
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
‎กับนากเขตร้อนต่างกันยังไง

354
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
‎พ่อไม่รู้สิ ทีน่า-บีน่า พ่อจะดูว่าเรามีหนังสือมั้ย

355
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
‎นี่ แม่ หนูต้องอายุเท่าไหร่
‎ถึงจะเปิดบัญชีออมทรัพย์วัยเกษียณได้

356
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
‎แม่อาจมีเอกสารที่ไหนสักแห่ง

357
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
‎- วิธีนั่งบนก้อนเมฆที่ปลอดภัยที่สุดคืออะไร
‎- ทำลาซานญ่าโดยไม่ใช้พาสต้าได้มั้ย

358
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
‎- ลูกเกดจะกลับมาเป็นองุ่นได้มั้ย
‎- ทำไมต้องฝรั่งเศส

359
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
‎ต้นไม้มีความรู้สึกมั้ย มันมีความสุข
‎กว่าในตอนเช้าหรือตอนกลางคืน

360
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
‎ถ้ารวมกัน กระเพาะเราจะระเบิด นั่นจริงมั้ย

361
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
‎ไม่นะ เราเสียพิปไปแล้ว พิป

362
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
‎ในนั้น เราซ่อนตัวได้

363
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
‎- มันล็อก
‎- รอเดี๋ยว ฉันเจอวิธีใช้แล้ว

364
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
‎วิธียาวมาก

365
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
‎"ขยับคันโยกขึ้นลงสองครั้ง"

366
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
‎ฉันขอโทษจริงๆ บอส

367
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
‎"หมุนแป้นพิมพ์ตามเข็มนาฬิกาสองครั้ง"

368
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
‎คุณกับสัญชาตญาณของคุณบอกว่า
‎มันเป็นศัตรูคู่อาฆาต แต่ฉันไม่เชื่อ

369
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
‎ตอนนี้มันมีวิสัยทัศน์กลางคืนที่น่ากลัว
‎และมันกำลังตามล่าเรา

370
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
‎"พิมพ์บอสัดเบบี๋แบบกลับหลัง"

371
00:18:56,343 --> 00:18:59,429
‎เจ้านั่นกำลังตามล่าเรา มันอยู่ข้างยูบีโอเลย

372
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
‎กลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์ที่น่ารักที่สุด
‎ในคลังอาวุธบอสัดเบบี๋

373
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
‎ระบบรักษาความปลอดภัยใช้ไม่ได้

374
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
‎ไม่มีศัตรูคู่อาฆาตที่ไหน
‎ยอมปล่อยโอกาสแบบนั้นไปหรอก

375
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
‎มันเป็นแค่เป็ดธรรมดา

376
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
‎มันยังล่าเราอยู่ เข้าไป

377
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
‎ทำไมวันพฤหัสบดีที่แล้วหนูเหนื่อย

378
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
‎ฟรอสติ้งเป็นส่วนที่ดีที่สุดของเค้ก ทำไมถึงไม่มี…

379
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
‎หนูต้องใส่กำไลข้อเท้าด้วยเหรอ

380
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
‎- นักเล่นแทมบูรีน…
‎- หาในอินเทอร์เน็ตสิ

381
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
‎พ่อจะพูด "ขอให้สนุก"
‎กับนายอำเภอขจัดคำหยาบเหรอ

382
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
‎ขอบอกไว้ก่อน นี่ไม่ใช่การลงโทษ เราแค่กลัวน่ะ

383
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
‎อินเทอร์เน็ตอาจเป็นที่ที่สนุก

384
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
‎แต่มันก็อาจอันตรายได้ด้วย

385
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
‎ลูกรู้มั้ย ตอนเราอายุเท่าลูก…

386
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
‎อินเทอร์เน็ตซับซ้อน ถ้าเราสับสน
‎เราจะถาม พ่อแม่เคยเจอแบบนั้น

387
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
‎เราโตเร็วเกินไป ช้าหน่อย หนูรักแม่

388
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
‎อ้อ ยกเลิกล็อกดาวน์แล้วจ้ะ

389
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
‎- ไชโย
‎- หนูแค่อยากบอกว่า…

390
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
‎พ่อแม่เป็นพ่อแม่ที่อ๊อดที่สุดในโลก

391
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
‎หนูนึกว่าเข้าใจความหมายของมัน
‎คำนวณผิดพลาดอย่างเห็นได้ชัด

392
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
‎เรื่องนั้นหนูไม่ได้สอนน้องนะคะ พ่อแม่สอนเลย
‎ขอบคุณ พ่อแม่เยี่ยมมาก หนูไปล่ะ

393
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
‎เย่ เวลาดีๆ

394
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
‎เกิดอะไรกับนาย สัญชาตญาณ

395
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
‎- ฉันรังเกียจเราทั้งคู่
‎- มันใกล้เข้ามาแล้ว

396
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
‎ไม่เป็นไร มันเดินไปแล้ว

397
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
‎แน่อยู่แล้ว

398
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
‎เพราะมันเป็นเป็ดโง่ที่ไม่มีเจตนาร้าย

399
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
‎เสียงขยับคันโยกขึ้นลงสองครั้ง

400
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
‎แล้วตอนนี้มันก็หมุนแป้นพิมพ์

401
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
‎ฉลาดเกินเป็ดนะ

402
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
‎- มันพิมพ์แล้ว
‎- พิมพ์อะไร

403
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
‎บอสัดเบบี๋แบบถอยหลัง

404
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
‎มันอ่านวิธีใช้ มันรู้จักคำจริงๆ

405
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
‎เจ้าเป็ดลัมปี้เป็นศัตรูคู่อาฆาต

406
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
‎ทำไมคุณถึงดูเหมือนเครื่องตัดหญ้าผีสิงเลย

407
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
‎สะใจน่ะ เจเจ ฉันสะใจ

408
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
‎นี่เหรอศัตรูคู่อาฆาตของเรา

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
‎แน่อยู่แล้ว

410
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
‎โอเค ฉันรู้จักเด็กคนนึงในออฟฟิศศรีลังกา
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาเป็ด

411
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
‎สวัสดี บอสัดเบบี๋

412
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
‎เบบี๋จอมขโมยซีน แล้วไอ้โง่ใส่หน้ากากนั่นใคร

413
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
‎ฉันอยู่ในกลุ่ม

414
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
‎เจตนารมณ์ของเราลึกเกินหยั่งถึง

415
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
‎ความแค้นของเราไม่สิ้นสุด

416
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
‎เราคือกลุ่มใครๆ ก็ไม่…
‎ยางยืดราคาถูก พวกเธอไม่เห็นนะ

417
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
‎- เห็นเต็มๆ
‎- พวกโง่

418
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
‎เราคือกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอด

419
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
‎เราเป็นคนสอนให้เบบี๋จอมขโมยซีนพูดว่าอ๊อด

420
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
‎- ทำไมถึง…
‎- อยากรู้สินะ

421
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
‎แต่พวกเธอตัดสินใจทำให้เรื่องบานปลาย

422
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
‎ตอนนี้เราเลยจะสอนคำหยาบใหม่ทุกสิบนาที

423
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
‎จนกว่าพวกเธอจะปล่อยเคอร์ติส
‎มาสคอตของเรา

424
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
‎เจ้าเป็ดลัมปี้น่ะเหรอ

425
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
‎ลัมปี้เป็นชื่อที่สังคมตั้งให้มัน

426
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
‎มันชื่อเคอร์ติส

427
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
‎ปล่อยมันซะ ไม่งั้นเราจะสอนให้เด็กคนนี้
‎พูดคำหยาบทุกคำ

428
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
‎เธอขู่ไปงั้นแหละ

429
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
‎เสียงอัดจากห้องแต่งตัว
‎ทีมฮอกกี้เยาวชนของแคนาดา

430
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
‎- ฟังเหมือนฉันขู่งั้นเหรอ
‎- เร็วเข้า ทุกคน

431
00:22:03,030 --> 00:22:06,783
‎มาอ๊อดๆ

432
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
‎ฉันจะใช้คำนั้น

433
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
‎ตกลง ปล่อยลัมปี้ เคอร์ติส

434
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
‎พวกเธอตัดสินใจถูกแล้ว

435
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
‎ขอบใจที่ทำลายการนำเสนอของฉัน

436
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
‎สัญชาตญาณบอกว่านั่นคือศัตรูคู่อาฆาตของเรา

437
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
‎ก็เห็นอยู่

438
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
‎เราจะจับพวกมัน บอส ช่วยกันจับ

439
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
‎เดซ นายหายไปไหนมา พวก

440
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
‎ท่องเที่ยวน่ะ ทุกคน

441
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
‎ได้เห็นประเทศที่สวยงามนี้จากอ๊อดจนถึงอ๊อด

442
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎คำบรรยายโดย สุธัญญา สิงห์ครา