1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
Vänta...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby-Bossen!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,353
Jag är boss, låter klubban falla
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
Kom och slå er ner
Finns plats för alla
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,941
Lika viktig som eran blöjbralla
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,402
Försten på plats, låt affärsropen skalla
8
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Fonder, flöden och favvonappen
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
Skakar hand! Kontrakt in i mappen!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Så höj eran pipmugg för baby-rappen!
11
00:00:34,367 --> 00:00:36,619
Baby-bossar tills vi dumpar haklappen!
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Baby-Bossen (Jag är här igen)
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten)
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Baby-Bossen (Jag vet, ni hade det på känn)
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,754
Upp i vagnen, det här gäller familjen
16
00:00:45,837 --> 00:00:46,755
Baby-Bossen!
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
-Vi kommer tillbaka senare. Ha så kul.
-Ja!
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
Dags att titta på komiker,
slagsmål och kyssar.
19
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
Lugn, lilla cowboy. Det blir inget sånt.
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
-Va? Vem är du?
-Sheriff Tjotta Partner.
21
00:01:04,314 --> 00:01:11,237
Jag installerades för att spola ner alla
dumheter i pottan, där de hör hemma.
22
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Jippi!
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Bor du härinne?
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
Jag bor där föräldrar behöver mig
för att skydda sina ungar.
25
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
Jag kan till och med synas
på skärmen folk ser på nu.
26
00:01:25,210 --> 00:01:28,922
-Hur skulle de veta?
-Med sheriff Tjotta Partner
27
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
hör dina öron aldrig något fult ord.
28
00:01:32,008 --> 00:01:37,722
Jag tar de fula orden och ersätter dem
med mitt favoritord: Bomp.
29
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Varsågod. Säg nåt styggt.
30
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Bomp!
31
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
Det här är roligare än fula ord.
32
00:01:46,356 --> 00:01:52,278
Nätväktaren sheriff Tjotta Partner!
Om föräldrarna ber, spolar vi ner.
33
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
Reklamen är över, showen kan börja.
34
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
En femprocentare kommer
att glänsa mer än mina snoriga ärmar.
35
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
Jag hatar näsdukar, en dålig vana.
36
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
...Marsha Skrynkel.
37
00:02:04,457 --> 00:02:08,545
Jag är på Flotta Junior Juniors
ärvda pojkklädesbutik
38
00:02:08,628 --> 00:02:12,173
där en vattenfläck
som liknar stadens grundare
39
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
har dragit en stor publik
40
00:02:14,384 --> 00:02:19,347
och en erfaren, prisbelönt journalist
och lungor fulla av frågor.
41
00:02:19,430 --> 00:02:20,849
-Dez?
-Pappkartong.
42
00:02:20,932 --> 00:02:24,018
-Varför?
-För att ingen ser lådan komma.
43
00:02:24,102 --> 00:02:29,357
-Täck för mig. Jag måste jobba.
-En femprocentare kommer strax.
44
00:02:29,440 --> 00:02:35,029
Därför måste jag spåra vår nya
ärkefiende...Parkankan Lumpy.
45
00:02:35,488 --> 00:02:39,200
Hur blev ankan platt?
Han är den ultimata tjuven.
46
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
Sen när kallar vi Lumpy för ärkefiende?
47
00:02:43,454 --> 00:02:48,835
Sen jag bestämde det och meddelade det
med teamets entusiastiska stöd.
48
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
-Är du säker på det här?
-Entusiastiskt stöd.
49
00:02:53,089 --> 00:02:56,175
-Du är säker, chefen.
-Tack.
50
00:02:56,259 --> 00:03:00,013
Ursäkta mig.
Jag måste räkna ut hans nästa drag.
51
00:03:00,221 --> 00:03:05,435
Vart ska du? Du måste se
vår lilla stjärna bli en supernova.
52
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
Det betyder att vattenfläcken är en lögn.
53
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
-Skrynkel har dem.
-Prosit.
54
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Vem är det?
55
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
Bredvid-Babyn. En sjujäkla femprocentare.
56
00:03:18,698 --> 00:03:23,536
Du vet när man tittar på nåt
och en främling dyker upp
57
00:03:23,620 --> 00:03:26,831
och man bara: "Åh! Tasha, kom och titta!"
58
00:03:26,915 --> 00:03:30,919
-I scenariot heter din rumskompis Tasha.
-Jag antog det.
59
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
Vi ser till att vår supersöta
Bredvid-Baby är den främlingen.
60
00:03:36,215 --> 00:03:41,095
När nåt händer tipsar vi anonymt
Bredvid-Babyns mamma.
61
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
Så alla som ser de här klippen...
62
00:03:44,015 --> 00:03:47,936
Får en bebiskärleksdos rakt i hjärtat...
-Bomp!
63
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Det här är ett familjeföretag
för pojkkläder.
64
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Stanna!
65
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
Vad var det?
66
00:03:54,400 --> 00:04:00,031
Nån förstörde vår Bredvid-Baby-sändning
genom att lägga till svordomar.
67
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Ja, jag förstod det.
68
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
Men vad var det för ord?
69
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
Vad betyder det,
får jag använda det om jag är arg...
70
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
Vems fula mun gjorde det här?
71
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Jag fixar det.
72
00:04:13,670 --> 00:04:19,467
Vem sa ordet som vi alla kan
men som ändå bör sägas högt?
73
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
...hur många priser jag har? Bomp!
74
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Det är inte möjligt.
75
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Kändisar är perfekta förebilder.
76
00:04:29,018 --> 00:04:31,020
Jag kan spola tillbaka och kolla.
77
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Bomp!
78
00:04:35,942 --> 00:04:40,989
Berätta snabbt vad bomp är
och varför jag inte borde ha sagt det?
79
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
-Det är en katastrof.
-Kanske inte.
80
00:04:45,118 --> 00:04:48,538
-...pojkklädesbutiken.
-Vem sa det? Du! Namn?
81
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Jag? Ian.
82
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
Det är definitivt namnet på nån
som skulle förstöra live-TV.
83
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
Bu!
84
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
Bredvid-Babyn åkte inte fast.
85
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
Krisen är avvärjd.
86
00:05:01,509 --> 00:05:05,513
Krisen har bara börjat.
Ser du inte ett mönster?
87
00:05:05,596 --> 00:05:10,601
Vår femprocentare med vackert hår
får löss av Parkankan Lumpy.
88
00:05:10,685 --> 00:05:16,941
Nu blev vår charmör omöjlig att filma
för att hon lärt sig ett fult ord av...
89
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
Lärde en anka henne att säga ett fult ord?
90
00:05:21,195 --> 00:05:25,074
En ny ärkefiende lärde henne
att säga ett fult ord.
91
00:05:25,158 --> 00:05:31,831
Och ja, ärkefienden är en anka. Låt mig
hämta Lumpy så sätter vi stopp för detta.
92
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Du har stora drömmar.
93
00:05:33,624 --> 00:05:37,712
Jag drömde att min snuttefilt fick mig
att flyga. När jag försökte...
94
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
Bröt rumpan. Sensmoralen?
95
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
Följ alltid dina drömmar.
96
00:05:45,428 --> 00:05:49,432
Världen gör fler rumpor.
Uppdraget är godkänt.
97
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
Var beredd på allt.
98
00:05:52,351 --> 00:05:57,398
En anka smart nog att lära bebisar svära
är smart nog att... Vad?
99
00:05:57,482 --> 00:06:03,071
Jag undrar bara,
på ett hjälpsamt sätt, om vi kanske inte
100
00:06:03,154 --> 00:06:09,077
borde lägga alla våra ägg i samma
anka-lärde-bebis-fula-ord-korg?
101
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
-Känner nån annan så?
-Får jag se bilden igen?
102
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
Jag har ingen åsikt.
Jag ville bara se på honom.
103
00:06:18,419 --> 00:06:21,881
-Dez?
-När såg du senast en låda med åsikter?
104
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
Vet ni vad det här är?
105
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
En liten mage.
Den får dig att se distingerad ut.
106
00:06:28,221 --> 00:06:33,142
Va? Nej, det är min magkänsla.
Den har dansat med fienden förut.
107
00:06:33,226 --> 00:06:38,314
Den säger mig att det var Lumpy.
Om det är okej, tar jag ledningen.
108
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
Nu ska vi se.
109
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Bomp!
110
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Bomp!
111
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
Så du protesterar. Obscent.
112
00:06:46,114 --> 00:06:50,618
Nej. Jag menar, det går inte
för jag stannar här
113
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
och forskar i ankmotstånd?
114
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
Bra idé. Pip! JJ. Dez.
Hjälp mig att lasta.
115
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
Kallar du dig en ordbok?
116
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
Du har bara de oanvändbara.
117
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
"Sialadenit", "siberit", "sibilant".
118
00:07:08,553 --> 00:07:15,143
Ordboken definierar "syskon" som "person
med eller båda föräldrarna gemensamt".
119
00:07:15,226 --> 00:07:19,647
-Nej. Kan inte prata.
-Perfekt, för jag vill fråga...
120
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Jag menar allvar.
121
00:07:21,274 --> 00:07:27,447
Jag måste skriva en rapport och jag
har knappt kommit förbi introduktionen.
122
00:07:27,530 --> 00:07:31,701
-Jag kan tyvärr inte hjälpa dig nu.
-Men senare? Okej.
123
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Vad trevlig du är.
124
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
Släpp!
125
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
Vad trevlig du är.
126
00:07:46,090 --> 00:07:50,553
Han har nappat. Vi spärrar av, väntar...
Det är för mycket!
127
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Du måste sätta gränser.
128
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
Vi är avslöjade.
129
00:08:03,399 --> 00:08:06,152
Därför har vi en pappkartong.
130
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Får jag vara ärlig?
131
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
Han ser inte ut som en ärkefiende.
132
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Attila såg ut som alla andra hunner.
133
00:08:16,329 --> 00:08:22,251
Vi måste gräva djupare, avslöja hans plan,
vad för Ankkärlek-organisation...
134
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
Allt han erkänner när vi knäcker honom.
135
00:08:28,341 --> 00:08:33,513
Vill du inte prata än? Synd.
Jag har en macka med alger och insekter
136
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
som är stor nog att dela.
137
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
Du måste berätta nåt...
138
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
Du måste dela nåt med mig... Information.
139
00:08:41,979 --> 00:08:46,692
Du måste dela information...
Sluta att spela dum!
140
00:08:47,693 --> 00:08:52,448
Vi vet att du lärde Bredvid-Babyn
att säga bomp! Avslöja allt.
141
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Gillar du lekar?
142
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
Jag har en åt dig.
143
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
Den kallas isoleringscell!
144
00:09:01,624 --> 00:09:06,170
Ska vi leta efter mer realistiska
misstänkta som pratar med ord?
145
00:09:06,254 --> 00:09:11,801
-Det är Lumpy. Vi måste bara knäcka honom.
-Med Pips dregel-tortyr.
146
00:09:14,220 --> 00:09:20,434
Oändligt kreativt och helt samvetslöst.
Du är världens bästa affärsman.
147
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
Du måste sluta.
148
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
För att du är klar?
En språkfråga. Vad betyder...
149
00:09:29,485 --> 00:09:33,990
Jag har knappt börjat!
Att du sitter här stressar mig.
150
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Vad gör du?
151
00:09:37,076 --> 00:09:40,621
-Väntar på att stressen ska gå över.
-Det stressar mig.
152
00:09:41,956 --> 00:09:48,254
Och nu behöver jag äta
innan min hjärna slutar att fungera.
153
00:09:48,337 --> 00:09:53,801
Förlåt. Jag har bara en viktig fråga.
Jag behöver nån som vet allt.
154
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
Glöm det.
155
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
"Vad betyder bomp...?"
156
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Hoppla, lillan!
Du kollade upp ett fult ord.
157
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Jag måste sätta dig
på en halvtimmes internet-timeout.
158
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
Varför är sheriff Tjotta Partner
på min skärm?
159
00:10:13,654 --> 00:10:17,742
-Jag kollade bara upp bomp.
-Säg aldrig det ordet.
160
00:10:17,825 --> 00:10:21,120
-Varför inte? Vad betyder det?
-Oj. Nej.
161
00:10:21,203 --> 00:10:26,083
Jag tänker inte
lära min lillasyster fula ord.
162
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Säg till om det bränns. Betyder det
illaluktande ärr? Rått kött...?
163
00:10:30,546 --> 00:10:35,134
Du har gjort så att jag inte kan arbeta.
Vill du att jag får skäll?
164
00:10:35,217 --> 00:10:40,348
-Du kan inte skriva uppsatsen.
-Inte förrän om 30 minuter.
165
00:10:40,431 --> 00:10:44,560
Förlåt. Jag berättar för mamma och pappa
så att de kan låsa upp den.
166
00:10:44,644 --> 00:10:48,981
-Nej. Det kan du inte göra.
-Får jag skäll då?
167
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Skojar du?
168
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
Vi har en förstående mamma och pappa.
169
00:10:54,111 --> 00:10:56,947
För dig är det ett misstag på nätet.
170
00:10:57,031 --> 00:11:01,243
Men för dem är det en chans
till ett långt familjemöte.
171
00:11:01,327 --> 00:11:04,413
Det börjar med en lång, inbjudande kram
172
00:11:04,497 --> 00:11:08,334
på 25 minuter.
Det är tre minuter för länge.
173
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Sen kommer fotona.
174
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
"Vi brukade vara precis som ni."
175
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
Jag måste se dem.
176
00:11:14,548 --> 00:11:19,845
Sen nådastöten. Rollspel fyllda
av lektioner och roliga röster
177
00:11:19,929 --> 00:11:23,182
som förändrar hur man ser
på häftapparater.
178
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
Det låter trevligt.
179
00:11:24,683 --> 00:11:28,938
Det är toppen och tiden flyger fram.
Men det tar timmar.
180
00:11:29,021 --> 00:11:33,401
Timmar av bra föräldraskap
som jag inte har tid för.
181
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
Jag får vänta ut den.
182
00:11:37,113 --> 00:11:39,281
Men måste vi vänta?
183
00:11:39,365 --> 00:11:43,411
Klicka på knappen
för att ge mig tillgång till datorn
184
00:11:43,494 --> 00:11:46,372
och våra system är sammankopplade.
185
00:11:46,455 --> 00:11:49,125
Är det ett sheriff-problem?
186
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
-Är det illa?
-Konstigt. Det brukar funka.
187
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Vad gjorde du?
188
00:11:52,878 --> 00:11:54,505
-Jag googlade bomp.
-Tina!
189
00:11:54,588 --> 00:11:58,342
Om jag inte vet varför det
är dåligt kan jag använda det.
190
00:11:58,968 --> 00:12:01,303
-Vet du inte vad det betyder?
-Berätta.
191
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Jag kan inte bara säga det.
192
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
-Hon vet inte heller vad bomp betyder.
-Sluta.
193
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Jag kan använda det i en mening.
194
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
Men för att ge dig
en perfekt definition...
195
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
-Kan du googla det.
-Bra idé.
196
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
Nej. Vänta...!
197
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Ett fult ord igen?
198
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
Sheriffen får nog höja din tid
till 90 minuter.
199
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Ha så kul!
200
00:12:26,787 --> 00:12:31,000
Våra system är ihopkopplade!
Nu är vi utlåsta tre gånger så länge.
201
00:12:31,083 --> 00:12:35,880
Det är fler än vi båda
i företagsnätverket.
202
00:12:41,135 --> 00:12:43,512
Hon måste sitta i ett annat samtal.
203
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
Där är hon. Tina?
204
00:12:46,765 --> 00:12:50,102
Vi är övertygade om
att Lumpy är en ärkefiende.
205
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Inte ens dregeltortyr
fick honom att prata.
206
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
Ankor gillar vatten.
207
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
Det är därför vi behöver
Tinas ankmotståndsforskning.
208
00:12:58,819 --> 00:13:03,741
Kända kriminella kontakter.
Allt vi kan använda mot Lumpy för...
209
00:13:06,202 --> 00:13:10,414
-Kom igen, jag spelade...
-Varför är det toaletter på skärmarna?
210
00:13:10,498 --> 00:13:16,045
Det är ingen fara.
Jag måste återställa systemet manuellt
211
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
så all teknik stängs av i några sekunder.
212
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
All teknik? Vänta...!
213
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
Nu är vår ärkefiende lös på Babybolaget.
214
00:13:36,065 --> 00:13:40,402
-89 minuter kvar!
-Du är en slug fiende, sheriffen.
215
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Attans. Är Lumpy lös?
216
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
Och känner jag vår ärkefiende,
var det här hans plan hela tiden...
217
00:13:48,619 --> 00:13:53,165
-Har du nåt att tillägga, JJ?
-Ja, om du tvingar mig.
218
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
Det här håller inte!
219
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
Glöm alla sammanträffanden
som Lumpy hade behövt förutse.
220
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Vad är målet?
221
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
Om han tar femprocentare,
varför ta sig ut ur en cell
222
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
bara för att hänga
på säkerhetsavdelningen?
223
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Det finns inget där nere.
224
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Förutom vår UBO, så klart.
225
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
Ultra Baby Omega?
226
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
Den sötaste nånsin?
227
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
Bebiskärleks atomvapen?
228
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
Vi vet vem UBO är.
Bor hon på säkerhetsavdelningen?
229
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
Ja. Jag hjälpte till
att designa hennes barnkammare.
230
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
Spring!
231
00:14:29,785 --> 00:14:33,289
-Få igång systemen igen!
-Jag fixar allt!
232
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Kan nån av er lösenordet
till föräldrakontrollen?
233
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
-Nej.
-Det är föräldrakontroll.
234
00:14:39,295 --> 00:14:44,133
Ingen fara. Vi lurar dem
att ge det till oss utan att veta.
235
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Va? Nej, dålig idé.
236
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
-Till dig, älskling!
-Hallå?
237
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
Hej, Cammy från föräldrakontrollen Spol.
238
00:14:51,640 --> 00:14:56,103
Vi måste installera mjukvara
och har inte ditt lösenord.
239
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
Kom hit, gåsen, men dummare...
240
00:15:00,733 --> 00:15:03,485
Jag behöver lådan nu. Var är Dez?
241
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
-Vad trevlig du är.
-Ja, det är jag.
242
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
...dumma anka!
243
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
Han ger sig på UBO. Ditt monster!
244
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
Nej, han kvackar bara.
245
00:15:27,676 --> 00:15:30,554
Fall inte för charaden. Nu då, Lumpy?
246
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
Ankarmé, marscher i barnpooler
över hela världen?
247
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
Vi har lösenordet. Jag slår in det nu.
248
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Inga fler rymningar, Lumpy.
249
00:15:41,315 --> 00:15:45,569
Hej, vuxna administratör.
Njut av ditt öppna internet.
250
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
-Ja!
-För att vara säker på att det är du
251
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
ska jag begära en bekräftelse.
252
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
-Nej.
-Vi blev pingade.
253
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
-Är alla säkra i cyberrymden?
-Blir du mobbad?
254
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
Nätet har krånglat.
255
00:15:59,792 --> 00:16:01,961
-Farbror kanske har gjort nåt.
-Va?
256
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
De tystade mig.
257
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
Vi kollade upp ankgrejer.
258
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Ankgrejer? Som vad?
259
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
Ankor gillar vatten.
260
00:16:13,055 --> 00:16:18,435
Hanänder kallas för "drakar".
Ankor är delvis nattaktiva.
261
00:16:18,519 --> 00:16:25,234
Du är säkert uppe sent och går på
komediklubbar med svärord och jazzbarer.
262
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
Så det är inget annat som pågår?
263
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
-Kanske?
-Absolut inte.
264
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
Är du säker, partner? Okej.
Vi stänger ner!
265
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Hoppla!
266
00:16:51,135 --> 00:16:54,513
Nej, vi dog.
Vänta, jag pratar fortfarande.
267
00:16:55,597 --> 00:16:56,640
Det är lugnt.
268
00:16:56,724 --> 00:16:59,893
Elektroniken kan vara avstängd
tills ni berättar.
269
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
Älskar dig.
270
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Teddy! Hallå? Cammy. Inget funkar.
271
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
Mår alla bra?
272
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Ja. Jag önskar bara att jag var nattaktiv.
273
00:17:11,405 --> 00:17:14,783
Jag med, och att jag visste
vad "nattaktiv" betydde.
274
00:17:14,867 --> 00:17:20,330
Det betyder att ankor kan se i mörkret.
Vems långa vassa läppar bet mig?
275
00:17:25,544 --> 00:17:29,089
Vi måste fixa det här.
Du är smart, lös det!
276
00:17:29,173 --> 00:17:35,679
Jag är smart för att jag forskar,
vilket jag inte kan nu när vi är utelåsta.
277
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
Vet mamma och pappa
hur irriterande det är?
278
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
Inte än. Idé!
279
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
Vad är skillnaden mellan en
nordamerikansk och en neotropisk utter?
280
00:17:49,735 --> 00:17:53,655
Jag vet inte.
Jag ska se om vi har en bok...
281
00:17:53,739 --> 00:17:57,826
Hur gammal måste jag vara
för att öppna ett sparkonto?
282
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
Jag kan ha papper nånstans.
283
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
Hur sitter man säkrast på ett moln?
284
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
-Kan russin bli vindruvor igen?
-Varför...?
285
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
Känner träd, och är de gladare
på morgonen eller på kvällen?
286
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
...exploderar magen, är det sant?
287
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Åh, nej. Pip är borta. Pip...
288
00:18:26,396 --> 00:18:28,023
Vi kan gömma oss där.
289
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
-Det är låst.
-Vänta, här är instruktioner.
290
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Många instruktioner.
291
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
"Dra upp och ner. Två gånger."
292
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Jag är så ledsen, chefen.
293
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
"Rotera panelen medurs två gånger."
294
00:18:44,581 --> 00:18:48,877
Du sa att han var en ärkefiende,
men jag trodde dig inte
295
00:18:48,961 --> 00:18:53,215
och nu har han mörkerseende och jagar oss.
296
00:18:53,298 --> 00:18:55,634
"Skriv Babybolaget baklänges."
297
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
Han jagar oss.
298
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
Han stod bredvid UBO,
299
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
den sötaste femprocentaren
i arsenalen, när säkerheten var utslagen.
300
00:19:03,642 --> 00:19:08,230
Ingen ärkefiende skulle försitta
en sån chans. Han är bara en vanlig anka.
301
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Han är fortfarande efter oss.
302
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Varför var jag trött i torsdags?
303
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
Glasyren är det bästa
på tårtan, varför...?
304
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Måste jag ha strumpor?
305
00:19:18,657 --> 00:19:21,410
-Har tamburinspelare...
-Googla det!
306
00:19:21,493 --> 00:19:25,539
Så ni säger adjöss
till sheriff Tjotta Partner?
307
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Det här var inget straff.
Vi blir bara nervösa.
308
00:19:29,835 --> 00:19:35,716
Internet kan vara en kul plats.
Men det kan också vara farligt.
309
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
När vi var i din ålder...
310
00:19:38,510 --> 00:19:41,972
Internet är knepigt.
Ni har varit där förut.
311
00:19:42,055 --> 00:19:47,311
-Vi växer upp för fort. Sakta ner.
-Låsningen är upphävd.
312
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
-Ja.
-Jag vill bara säga...
313
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Ni är världens bomp-föräldrar.
314
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
Jag trodde att jag visste vad det betydde.
315
00:19:57,821 --> 00:20:01,617
Jag lärde inte henne det.
Tack, jag sticker.
316
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
Hurra, kvalitetstid.
317
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
Vad har hänt med dig, mage?
318
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
-Jag är äcklad av oss båda.
-Han kommer närmare.
319
00:20:17,883 --> 00:20:21,553
-Nej, han vaggar iväg.
-Självklart gör han det.
320
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
För att han är en dum anka
utan onda planer.
321
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
Han drar upp och ner två gånger.
322
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Nu roterar han knappsatsen.
323
00:20:31,188 --> 00:20:34,691
-Smart för en dum anka.
-Nu skriver han.
324
00:20:34,775 --> 00:20:38,153
-Skriver vad?
-Babybolaget baklänges.
325
00:20:38,278 --> 00:20:43,492
Han läste instruktionerna. Han kan ord!
Parkankan är en ärkefiende!
326
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
Varför ser du ut
som en besatt gräsklippare?
327
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
Upprättelse, JJ. Upprättelse.
328
00:20:57,172 --> 00:20:59,216
Är det här vår ärkefiende?
329
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
Det kan du ge dig på.
330
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
Okej. Jag känner
en ankexpert på Sri Lanka-kontoret.
331
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Hej, Babybolaget.
332
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
Bredvid-Babyn.
Vem är den maskerade lustigkurren?
333
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
Jag är en av många.
334
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
Vår glöd är ofattbar.
335
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
Vår hämnd är okuvlig.
336
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
Vi är De ogosbara... Billigt resårband.
Ni såg inte det.
337
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
-Jo.
-Ditt dumma ansikte gjorde det.
338
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Vi är De ogosbara.
339
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
Vi lärde er Bredvid-Baby att säga bomp.
340
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
-Varför...
-Det vill du veta, va?
341
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
Men ni valde att trappa upp det.
342
00:21:38,005 --> 00:21:44,136
Nu ska vi lära henne en ny svordom
var tionde minut tills ni släpper Curtis.
343
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
Parkankan Lumpy?
344
00:21:46,847 --> 00:21:50,726
Samhället kallade honom Lumpy.
Han heter Curtis.
345
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
Släpp honom,
annars lär vi bebisen alla svordomar.
346
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Hon bluffar.
347
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
Låter den här inspelningen
av ett kanadensiskt omklädningsrum
348
00:22:00,610 --> 00:22:06,783
-som om jag bluffar?
-Kom igen, nu ska vi bomp...
349
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
Den ska jag använda.
350
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
Okej. Släpp Lumpy Curtis.
351
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
Ni har fattat ett klokt beslut, bebisar.
352
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
Tack för att du förstörde
min presentation!
353
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Magkänslan säger
att det är vår ärkefiende.
354
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Uppenbarligen.
355
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Vi ska ta dem, chefen. Tillsammans.
356
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
Dez! Var har du varit?
357
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
På vägarna.
358
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
Jag har sett det här vackra landet
från bomp till bomp.
359
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Undertexter: Cecilia Torngrip