EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vänta...
Baby-Bossen!
Jag är boss, låter klubban falla
Kom och slå er ner Finns plats för alla
Lika viktig som eran blöjbralla
Försten på plats, låt affärsropen skalla
Fonder, flöden och favvonappen
Skakar hand! Kontrakt in i mappen!
Så höj eran pipmugg för baby-rappen!
Baby-bossar tills vi dumpar haklappen!
Baby-Bossen (Jag är här igen)
Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten)
Baby-Bossen (Jag vet, ni hade det på känn)
Upp i vagnen, det här gäller familjen
Baby-Bossen!
-Vi kommer tillbaka senare. Ha så kul. -Ja!
Dags att titta på komiker, slagsmål och kyssar.
Lugn, lilla cowboy. Det blir inget sånt.
-Va? Vem är du? -Sheriff Tjotta Partner.
Jag installerades för att spola ner alla dumheter i pottan, där de hör hemma.
Jippi!
Bor du härinne?
Jag bor där föräldrar behöver mig för att skydda sina ungar.
Jag kan till och med synas på skärmen folk ser på nu.
-Hur skulle de veta? -Med sheriff Tjotta Partner
hör dina öron aldrig något fult ord.
Jag tar de fula orden och ersätter dem med mitt favoritord: Bomp.
Varsågod. Säg nåt styggt.
Bomp!
Det här är roligare än fula ord.
Nätväktaren sheriff Tjotta Partner! Om föräldrarna ber, spolar vi ner.
Reklamen är över, showen kan börja.
En femprocentare kommer att glänsa mer än mina snoriga ärmar.
Jag hatar näsdukar, en dålig vana.
...Marsha Skrynkel.
Jag är på Flotta Junior Juniors ärvda pojkklädesbutik
där en vattenfläck som liknar stadens grundare
har dragit en stor publik
och en erfaren, prisbelönt journalist och lungor fulla av frågor.
-Dez? -Pappkartong.
-Varför? -För att ingen ser lådan komma.
-Täck för mig. Jag måste jobba. -En femprocentare kommer strax.
Därför måste jag spåra vår nya ärkefiende...Parkankan Lumpy.
Hur blev ankan platt? Han är den ultimata tjuven.
Sen när kallar vi Lumpy för ärkefiende?
Sen jag bestämde det och meddelade det med teamets entusiastiska stöd.
-Är du säker på det här? -Entusiastiskt stöd.
-Du är säker, chefen. -Tack.
Ursäkta mig. Jag måste räkna ut hans nästa drag.
Vart ska du? Du måste se vår lilla stjärna bli en supernova.
Det betyder att vattenfläcken är en lögn.
-Skrynkel har dem. -Prosit.
Vem är det?
Bredvid-Babyn. En sjujäkla femprocentare.
Du vet när man tittar på nåt och en främling dyker upp
och man bara: "Åh! Tasha, kom och titta!"
-I scenariot heter din rumskompis Tasha. -Jag antog det.
Vi ser till att vår supersöta Bredvid-Baby är den främlingen.
När nåt händer tipsar vi anonymt Bredvid-Babyns mamma.
Så alla som ser de här klippen...
Får en bebiskärleksdos rakt i hjärtat... -Bomp!
Det här är ett familjeföretag för pojkkläder.
Stanna!
Vad var det?
Nån förstörde vår Bredvid-Baby-sändning genom att lägga till svordomar.
Ja, jag förstod det.
Men vad var det för ord?
Vad betyder det, får jag använda det om jag är arg...
Vems fula mun gjorde det här?
Jag fixar det.
Vem sa ordet som vi alla kan men som ändå bör sägas högt?
...hur många priser jag har? Bomp!
Det är inte möjligt.
Kändisar är perfekta förebilder.
Jag kan spola tillbaka och kolla.
Bomp!
Berätta snabbt vad bomp är och varför jag inte borde ha sagt det?
-Det är en katastrof. -Kanske inte.
-...pojkklädesbutiken. -Vem sa det? Du! Namn?
Jag? Ian.
Det är definitivt namnet på nån som skulle förstöra live-TV.
Bu!
Bredvid-Babyn åkte inte fast.
Krisen är avvärjd.
Krisen har bara börjat. Ser du inte ett mönster?
Vår femprocentare med vackert hår får löss av Parkankan Lumpy.
Nu blev vår charmör omöjlig att filma för att hon lärt sig ett fult ord av...
Lärde en anka henne att säga ett fult ord?
En ny ärkefiende lärde henne att säga ett fult ord.
Och ja, ärkefienden är en anka. Låt mig hämta Lumpy så sätter vi stopp för detta.
Du har stora drömmar.
Jag drömde att min snuttefilt fick mig att flyga. När jag försökte...
Bröt rumpan. Sensmoralen?
Följ alltid dina drömmar.
Världen gör fler rumpor. Uppdraget är godkänt.
Var beredd på allt.
En anka smart nog att lära bebisar svära är smart nog att... Vad?
Jag undrar bara, på ett hjälpsamt sätt, om vi kanske inte
borde lägga alla våra ägg i samma anka-lärde-bebis-fula-ord-korg?
-Känner nån annan så? -Får jag se bilden igen?
Jag har ingen åsikt. Jag ville bara se på honom.
-Dez? -När såg du senast en låda med åsikter?
Vet ni vad det här är?
En liten mage. Den får dig att se distingerad ut.
Va? Nej, det är min magkänsla. Den har dansat med fienden förut.
Den säger mig att det var Lumpy. Om det är okej, tar jag ledningen.
Nu ska vi se.
Bomp!
Så du protesterar. Obscent.
Nej. Jag menar, det går inte för jag stannar här
och forskar i ankmotstånd?
Bra idé. Pip! JJ. Dez. Hjälp mig att lasta.
Kallar du dig en ordbok?
Du har bara de oanvändbara.
"Sialadenit", "siberit", "sibilant".
Ordboken definierar "syskon" som "person med eller båda föräldrarna gemensamt".
-Nej. Kan inte prata. -Perfekt, för jag vill fråga...
Jag menar allvar.
Jag måste skriva en rapport och jag har knappt kommit förbi introduktionen.
-Jag kan tyvärr inte hjälpa dig nu. -Men senare? Okej.
Vad trevlig du är.
Släpp!
Vad trevlig du är.
Han har nappat. Vi spärrar av, väntar... Det är för mycket!
Du måste sätta gränser.
Vi är avslöjade.
Därför har vi en pappkartong.
Får jag vara ärlig?
Han ser inte ut som en ärkefiende.
Attila såg ut som alla andra hunner.
Vi måste gräva djupare, avslöja hans plan, vad för Ankkärlek-organisation...
Allt han erkänner när vi knäcker honom.
Vill du inte prata än? Synd. Jag har en macka med alger och insekter
som är stor nog att dela.
Du måste berätta nåt...
Du måste dela nåt med mig... Information.
Du måste dela information... Sluta att spela dum!
Vi vet att du lärde Bredvid-Babyn att säga bomp! Avslöja allt.
Gillar du lekar?
Jag har en åt dig.
Den kallas isoleringscell!
Ska vi leta efter mer realistiska misstänkta som pratar med ord?
-Det är Lumpy. Vi måste bara knäcka honom. -Med Pips dregel-tortyr.
Oändligt kreativt och helt samvetslöst. Du är världens bästa affärsman.
Du måste sluta.
För att du är klar? En språkfråga. Vad betyder...
Jag har knappt börjat! Att du sitter här stressar mig.
Vad gör du?
-Väntar på att stressen ska gå över. -Det stressar mig.
Och nu behöver jag äta innan min hjärna slutar att fungera.
Förlåt. Jag har bara en viktig fråga. Jag behöver nån som vet allt.
Glöm det.
"Vad betyder bomp...?"
Hoppla, lillan! Du kollade upp ett fult ord.
Jag måste sätta dig på en halvtimmes internet-timeout.
Varför är sheriff Tjotta Partner på min skärm?
-Jag kollade bara upp bomp. -Säg aldrig det ordet.
-Varför inte? Vad betyder det? -Oj. Nej.
Jag tänker inte lära min lillasyster fula ord.
Säg till om det bränns. Betyder det illaluktande ärr? Rått kött...?
Du har gjort så att jag inte kan arbeta. Vill du att jag får skäll?
-Du kan inte skriva uppsatsen. -Inte förrän om 30 minuter.
Förlåt. Jag berättar för mamma och pappa så att de kan låsa upp den.
-Nej. Det kan du inte göra. -Får jag skäll då?
Skojar du?
Vi har en förstående mamma och pappa.
För dig är det ett misstag på nätet.
Men för dem är det en chans till ett långt familjemöte.
Det börjar med en lång, inbjudande kram
på 25 minuter. Det är tre minuter för länge.
Sen kommer fotona.
"Vi brukade vara precis som ni."
Jag måste se dem.
Sen nådastöten. Rollspel fyllda av lektioner och roliga röster
som förändrar hur man ser på häftapparater.
Det låter trevligt.
Det är toppen och tiden flyger fram. Men det tar timmar.
Timmar av bra föräldraskap som jag inte har tid för.
Jag får vänta ut den.
Men måste vi vänta?
Klicka på knappen för att ge mig tillgång till datorn
och våra system är sammankopplade.
Är det ett sheriff-problem?
-Är det illa? -Konstigt. Det brukar funka.
Vad gjorde du?
-Jag googlade bomp. -Tina!
Om jag inte vet varför det är dåligt kan jag använda det.
-Vet du inte vad det betyder? -Berätta.
Jag kan inte bara säga det.
-Hon vet inte heller vad bomp betyder. -Sluta.
Jag kan använda det i en mening.
Men för att ge dig en perfekt definition...
-Kan du googla det. -Bra idé.
Nej. Vänta...!
Ett fult ord igen?
Sheriffen får nog höja din tid till 90 minuter.
Ha så kul!
Våra system är ihopkopplade! Nu är vi utlåsta tre gånger så länge.
Det är fler än vi båda i företagsnätverket.
Hon måste sitta i ett annat samtal.
Där är hon. Tina?
Vi är övertygade om att Lumpy är en ärkefiende.
Inte ens dregeltortyr fick honom att prata.
Ankor gillar vatten.
Det är därför vi behöver Tinas ankmotståndsforskning.
Kända kriminella kontakter. Allt vi kan använda mot Lumpy för...
-Kom igen, jag spelade... -Varför är det toaletter på skärmarna?
Det är ingen fara. Jag måste återställa systemet manuellt
så all teknik stängs av i några sekunder.
All teknik? Vänta...!
Nu är vår ärkefiende lös på Babybolaget.
-89 minuter kvar! -Du är en slug fiende, sheriffen.
Attans. Är Lumpy lös?
Och känner jag vår ärkefiende, var det här hans plan hela tiden...
-Har du nåt att tillägga, JJ? -Ja, om du tvingar mig.
Det här håller inte!
Glöm alla sammanträffanden som Lumpy hade behövt förutse.
Vad är målet?
Om han tar femprocentare, varför ta sig ut ur en cell
bara för att hänga på säkerhetsavdelningen?
Det finns inget där nere.
Förutom vår UBO, så klart.
Ultra Baby Omega?
Den sötaste nånsin?
Bebiskärleks atomvapen?
Vi vet vem UBO är. Bor hon på säkerhetsavdelningen?
Ja. Jag hjälpte till att designa hennes barnkammare.
Spring!
-Få igång systemen igen! -Jag fixar allt!
Kan nån av er lösenordet till föräldrakontrollen?
-Nej. -Det är föräldrakontroll.
Ingen fara. Vi lurar dem att ge det till oss utan att veta.
Va? Nej, dålig idé.
-Till dig, älskling! -Hallå?
Hej, Cammy från föräldrakontrollen Spol.
Vi måste installera mjukvara och har inte ditt lösenord.
Kom hit, gåsen, men dummare...
Jag behöver lådan nu. Var är Dez?
-Vad trevlig du är. -Ja, det är jag.
...dumma anka!
Han ger sig på UBO. Ditt monster!
Nej, han kvackar bara.
Fall inte för charaden. Nu då, Lumpy?
Ankarmé, marscher i barnpooler över hela världen?
Vi har lösenordet. Jag slår in det nu.
Inga fler rymningar, Lumpy.
Hej, vuxna administratör. Njut av ditt öppna internet.
-Ja! -För att vara säker på att det är du
ska jag begära en bekräftelse.
-Nej. -Vi blev pingade.
-Är alla säkra i cyberrymden? -Blir du mobbad?
Nätet har krånglat.
-Farbror kanske har gjort nåt. -Va?
De tystade mig.
Vi kollade upp ankgrejer.
Ankgrejer? Som vad?
Ankor gillar vatten.
Hanänder kallas för "drakar". Ankor är delvis nattaktiva.
Du är säkert uppe sent och går på komediklubbar med svärord och jazzbarer.
Så det är inget annat som pågår?
-Kanske? -Absolut inte.
Är du säker, partner? Okej. Vi stänger ner!
Hoppla!
Nej, vi dog. Vänta, jag pratar fortfarande.
Det är lugnt.
Elektroniken kan vara avstängd tills ni berättar.
Älskar dig.
Teddy! Hallå? Cammy. Inget funkar.
Mår alla bra?
Ja. Jag önskar bara att jag var nattaktiv.
Jag med, och att jag visste vad "nattaktiv" betydde.
Det betyder att ankor kan se i mörkret. Vems långa vassa läppar bet mig?
Vi måste fixa det här. Du är smart, lös det!
Jag är smart för att jag forskar, vilket jag inte kan nu när vi är utelåsta.
Vet mamma och pappa hur irriterande det är?
Inte än. Idé!
Vad är skillnaden mellan en nordamerikansk och en neotropisk utter?
Jag vet inte. Jag ska se om vi har en bok...
Hur gammal måste jag vara för att öppna ett sparkonto?
Jag kan ha papper nånstans.
Hur sitter man säkrast på ett moln?
-Kan russin bli vindruvor igen? -Varför...?
Känner träd, och är de gladare på morgonen eller på kvällen?
...exploderar magen, är det sant?
Åh, nej. Pip är borta. Pip...
Vi kan gömma oss där.
-Det är låst. -Vänta, här är instruktioner.
Många instruktioner.
"Dra upp och ner. Två gånger."
Jag är så ledsen, chefen.
"Rotera panelen medurs två gånger."
Du sa att han var en ärkefiende, men jag trodde dig inte
och nu har han mörkerseende och jagar oss.
"Skriv Babybolaget baklänges."
Han jagar oss.
Han stod bredvid UBO,
den sötaste femprocentaren i arsenalen, när säkerheten var utslagen.
Ingen ärkefiende skulle försitta en sån chans. Han är bara en vanlig anka.
Han är fortfarande efter oss.
Varför var jag trött i torsdags?
Glasyren är det bästa på tårtan, varför...?
Måste jag ha strumpor?
-Har tamburinspelare... -Googla det!
Så ni säger adjöss till sheriff Tjotta Partner?
Det här var inget straff. Vi blir bara nervösa.
Internet kan vara en kul plats. Men det kan också vara farligt.
När vi var i din ålder...
Internet är knepigt. Ni har varit där förut.
-Vi växer upp för fort. Sakta ner. -Låsningen är upphävd.
-Ja. -Jag vill bara säga...
Ni är världens bomp-föräldrar.
Jag trodde att jag visste vad det betydde.
Jag lärde inte henne det. Tack, jag sticker.
Hurra, kvalitetstid.
Vad har hänt med dig, mage?
-Jag är äcklad av oss båda. -Han kommer närmare.
-Nej, han vaggar iväg. -Självklart gör han det.
För att han är en dum anka utan onda planer.
Han drar upp och ner två gånger.
Nu roterar han knappsatsen.
-Smart för en dum anka. -Nu skriver han.
-Skriver vad? -Babybolaget baklänges.
Han läste instruktionerna. Han kan ord! Parkankan är en ärkefiende!
Varför ser du ut som en besatt gräsklippare?
Upprättelse, JJ. Upprättelse.
Är det här vår ärkefiende?
Det kan du ge dig på.
Okej. Jag känner en ankexpert på Sri Lanka-kontoret.
Hej, Babybolaget.
Bredvid-Babyn. Vem är den maskerade lustigkurren?
Jag är en av många.
Vår glöd är ofattbar.
Vår hämnd är okuvlig.
Vi är De ogosbara... Billigt resårband. Ni såg inte det.
-Jo. -Ditt dumma ansikte gjorde det.
Vi är De ogosbara.
Vi lärde er Bredvid-Baby att säga bomp.
-Varför... -Det vill du veta, va?
Men ni valde att trappa upp det.
Nu ska vi lära henne en ny svordom var tionde minut tills ni släpper Curtis.
Parkankan Lumpy?
Samhället kallade honom Lumpy. Han heter Curtis.
Släpp honom, annars lär vi bebisen alla svordomar.
Hon bluffar.
Låter den här inspelningen av ett kanadensiskt omklädningsrum
-som om jag bluffar? -Kom igen, nu ska vi bomp...
Den ska jag använda.
Okej. Släpp Lumpy Curtis.
Ni har fattat ett klokt beslut, bebisar.
Tack för att du förstörde min presentation!
Magkänslan säger att det är vår ärkefiende.
Uppenbarligen.
Vi ska ta dem, chefen. Tillsammans.
Dez! Var har du varit?
På vägarna.
Jag har sett det här vackra landet från bomp till bomp.
Undertexter: Cecilia Torngrip