ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее.
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
- Прибыль, счет, соска-пустышка - Эй, друзья!
Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть все нас услышат!
Босс, крошка! Расскажите всем
Босс, крошка! Я уже легенда
Босс, крошка!
- Знаешь, это просто бизнес - Это успех
Это семейный бизнес
- Мы скоро вернемся. Отдыхай. - Ура!
Время грубых шуток, драк и поцелуев.
Спокойно, ковбой. Никаких запретных программ.
- А ты кто? - Я Шериф Скверник.
Родители установили меня находить запретные шоу
и смывать их в унитаз, где им место.
Япи-яху!
Так ты живешь здесь?
Я живу там, где нужен присмотр за детьми.
Я могу быть даже в вашем экране прямо сейчас.
Как они узнали?
С Шерифом Скверником
твои уши не услышат ничего скверного.
Я заменяю все скверные слова
на мой любимый глупый звук: бип!
Скажи что-то скверное.
Бип!
Это даже смешнее скверных слов!
Помощник Шериф Скверник.
Грубиянам на горе все плохое мы смоем.
Реклама закончилась, собираемся.
Пятипроцентники засияют ярче моих пятен на рукавах.
Ненавижу салфетки, плохая привычка.
...Марша Кринкл.
Магазин одежды для мальчиков Джуниора Фэнси-младшего.
Пятно от воды, напоминающее Томаса Калкелка,
привлекло толпу людей и маститую журналистку,
удостоенную наград и с запасом вопросов.
- Дэз? Зачем? - Картонный ящик.
Это очень неожиданно.
Ладно. Прикрой. У меня дела.
Пятипроцентник сейчас появится.
И поэтому я должен выследить нашего врага.
Парковую уточку Лапулю.
Квартира у утки?
Величайший злодей.
С каких это пор Парковая уточка Лапуля стала врагом?
Когда я так решил
и объявил команде, получив полную поддержку.
- Вы уверены, босс? - Полная поддержка.
Вы уверены, босс.
Спасибо. Простите.
Нужно вычислить планы Лапули.
Куда ты, легенда?
Ты обязан увидеть восхождение нашей звезды.
А значит, это пятно - полное вранье.
- Кринкл раскусила. - Будьте здоровы.
Кто это?
Малышка Зевака. Та еще пятипроцентник.
Вот бывает, смотришь что-то,
и вдруг видишь ее.
И такой: "Эй! Таша, гляди-ка!"
Подругу зовут Таша, вы живете вместе.
Я понял.
Наша супермилая Малышка Зевака - подпольная обывательница.
Когда что-то случается, отправляем
мамочке Зеваки наводку.
И все, кто там находятся...
Получают дозу любви.
- Прямо в сердце... - Бип!
Это наш семейный магазин одежды.
Стоп!
Что это было?
Кажется, трансляцию Малышку Зеваку прервали,
выпалив некое ругательство.
Я это и так поняла.
Что за слово?
Что значит, как пишется, когда употреблять...
Чей грязный рот это сказал?!
Я выясню.
Скорее. Нужно узнать, кто сказал слово,
которое знаем, но надо озвучить.
...сколько у меня премий? Бип!
Это невозможно.
Звезды - безупречные примеры.
Я могу перемотать.
Бип! Бип!
Вкратце, что такое "бип", и почему нельзя
так говорить?
- Катастрофа. - Возможно, нет.
- ...магазин одежды. - Кто это? Ты! Имя!
Я? Иэн?
Человек с таким именем мог сорвать прямую трансляцию!
Фу!
Зеваку не застукали. Ура!
Кризис устранен.
Не соглашусь. Он только начался.
Ты не видишь?
У пятипроцентника завелись вши
из-за Уточки Лапули.
А в этот раз очаровашка сорвала съемку,
потому что ее научили слову...
Утка научила малышку скверному слову?
Новый заклятый враг научил малышку скверному слову.
Да, утка - наш враг.
Я приведу ее.
Ей нужны пятипроцентники. Я покончу с этим.
У тебя большие мечты.
Я мечтала летать на одеяльце.
Попыталась...
И упала на попку. Мораль?
Всегда следуйте своим мечтам.
В мире полно других попок.
Одобряю.
Будьте готовы.
Если утка достаточно умна,
чтобы научить младенца, то она...
Я вот думаю...
И я полностью поддерживаю вас, но, возможно,
не надо делать все ставки на то,
что утка научила малыша скверному слову.
Кто так считает? Пип?
Покажите фото еще.
Мне нечего сказать, нравится мордашка.
Дэз?
У коробки нет своего мнения.
Знаете, что это?
Небольшой животик, но, думаю, он вас украшает.
Что? Нет. Это мое чутье.
Оно на два шага опережает врага.
Оно подсказывает: это утка.
Я возглавлю операцию, ты не против?
Посмотрим.
Бип! Бип!
Бип!
Так ты против. Категорически.
Нет, я не против.
А я останусь,
поищу компромат на утку.
Отличная идея. Пип, Джей Джей, Дэз. Помогите.
Разве это словарь?
Тут одни бесполезные слова.
Сиалоз, сибарит, сибилянт.
Слово "сестры" обозначает
двух людей с общими родителями.
Нет. Я занята.
А я и не хочу говорить, у меня вопрос.
Тина, я серьезно.
У меня всего пару часов на статью
о длительных отношениях, а я только начала.
Прости, не могу помочь.
Позже сможешь помочь? Ладно.
Хороший дружочек.
Запускай!
Хороший дружочек.
Он клюнул.
Установим периметр. Стой... Пип, перебор!
Установите предел.
Засекли!
Вот поэтому картонная коробка.
Если честно, босс,
он не очень-то похож на врага.
А Аттила выглядел обычным гунном.
Нужно копнуть глубже, раскрыть его план,
какую организацию возглавляет?
Мы расколем его, и он во всем сознается.
Молчишь? Жаль.
У меня есть сэндвич с насекомыми,
и я готов поделиться.
Расскажи мне...
Расскажи мне... Мне нужна информация.
Мне нужна информация...
Хватит тут крякать!
Мы знаем, ты научил Зеваку слову!
Выкладывай свой фуагра.
Лапуля, любишь игры?
Давай поиграем.
Называется одиночное заключение!
Составить список говорящих подозреваемых?
Это Лапуля. Надо расколоть его.
Со слюнявой пыткой Пипа.
Творческая личность, лишенная совести.
Ты идеальный бизнесмен.
Перестань.
Закончила? Супер.
Словарный вопрос.
Только начала!
Ты меня отвлекаешь. Не могу ни о чем думать.
Что это?
- Жду, когда успокоишься. - Это и отвлекает!
Тело требует калории,
чтобы мозг начал думать. Я перекушу.
Прости. У меня очень важный вопрос.
И мне нужна всезнайка.
Забудь.
Что значит "бип"...
Приветик, малявка! Ты ищешь скверное слово.
Отключу-ка я интернет на полчаса.
Откуда здесь Шериф Скверник? Что ты сделала?
Я искала слово...
Никогда не произноси его.
Почему? Что это?
Стоп. Нет-нет.
Я не буду учить младшую сестру
нецензурным словам.
Скажи хоть примерно.
- Вонючий шрам? Сырое мясо? - Тина.
Ты мешаешь мне работать.
У меня будут проблемы.
Нет. Ты не сможешь работать.
Ближайшие полчаса.
Прости.
Я объясню родителям, они разблокируют.
Нет. Нельзя этого делать.
Будут проблемы?
Шутишь?
У нас самые понимающие родители на земле.
Для тебя это небольшая оплошность.
А для них - повод для близкого семейного общения.
Все начинается с долгих объятий.
Примерно 25 минут.
Почти на три минуты дольше.
А потом пойдут фото.
"Мы были такими же, как вы".
Покажи-ка.
И убедительный аргумент.
Сценки со смешными голосами и моралью,
они изменят взгляд на лопатки и степлеры.
Звучит неплохо.
Будет круто. Время пролетит.
Но пройдет полдня.
У меня нет нескольких часов
на чудесное воспитание.
Придется переждать.
А что, если не придется?
А теперь кликните на окошко, чтобы открыть мне доступ.
Соединение установлено. Стоп.
Проблема с Шерифом Скверником?
- Все так плохо? - Странно.
В чем дело?
- Искала "бип"! - Тина!
Все нормально, я не понимаю его.
Такие правила.
- Правда не знаешь? - Скажи.
Что? Нет. Я не могу сказать.
- Она не знает, что значит "бип". - Хватит.
Знаю. Я могу употребить его,
но вот дать определение...
- Так погугли. - Точно.
Нет. Стой!
Опять это слово?
Сквернику придется отключить тебя на полтора часа.
В добрый путь!
Системы связаны!
Нас заблокировали на полтора часа.
Не мы одни подключены к сети.
Не отвечает. Видимо, занята.
Вот она. Тина!
Лапуля у нас. Мы убеждены, он наш враг.
Но даже пытки не раскололи его.
Утки любят воду.
Очень вовремя, но поэтому нам нужен компромат на утку.
Пернатые факты. Сообщники.
Все, что можно использовать.
Я же играл!
Почему на экранах унитазы?
Все нормально! Все хорошо!
Мне нужно перезапустить систему.
Предупреждаю. Все устройства выключатся на несколько секунд.
Все устройства? Нет, стой!
Теперь наш заклятый враг на свободе.
Осталось 89 минут!
Хитрый противник, Шериф.
Вот черт! Лапуля на свободе?
Учитывая, какие у нас заклятые враги, он спланировал все это...
Хочешь добавить что-то?
Да, если настаиваете.
Не складывается, босс!
Лапуля не мог предусмотреть столько совпадений.
Ради чего?
Он устраняет пятипроцентников, зачем сбегать?
Побродить по охраняемому отсеку?
Там ничего нет.
Кроме УМО, конечно же.
Ультрамалышка Омега?
Милейшее существо.
Ядерное оружие любви.
Мы в курсе, кто такая УМО. Она там?
Да. Самое безопасное место в Бэйби-Корп. Я сама разработала.
Вперед!
Восстанови систему!
Я все исправлю!
Никто не знает родительский пароль?
- Нет. - Это же пароль.
Пустяки. Вынудим родителей сдать пароль
без их согласия.
Что? Плохая идея.
- Это тебя, милая! - Алло.
М-с Темплтон. Это Камми из "Онлайн-смыва".
Мы установим кое-что,
нужен ваш пароль доступа.
Гули-гули, глупая мордашка...
Сейчас пригодилась бы коробка.
- Хороший дружочек. - Еще какой.
Глупая утка!
Она нападет на УМО. Ах ты, чудище!
Нет, до сих пор крякает.
Не ведись на цирк.
Что дальше?
По всему миру утки заполонят детские бассейны?
Мы достали родительский пароль. Запускаем.
Больше не сбежишь, Лапуля.
Приветик, взрослый.
Наслаждайся доступом.
- Ура! - Давай убедимся, что это ты.
Я пришлю запрос с проверкой.
- Нет! - У нас запрос.
- Все в безопасности? - Вас дразнят?
Проблемы с интернетом.
Дядя Тед что-то сделал.
Подставили!
Искали кое-что про уток.
Про уток? Что, например?
Утки любят воду.
Самцов зовут селезнями, а самок - утками.
Они частично ночные птицы.
Еще бы, ты по ночам
шляешься по камеди-клубам и грязным джаз-барам.
Значит, это все?
- Возможно. - Точно.
Уверена? Что ж, переходим в режим запрета.
И-ха!
Ой, мы умерли.
Я все еще разговариваю.
Все нормально.
Гаджеты выключены, пока не решитесь.
Люблю вас.
Тедди. Кэмми? Ничего не работает.
Все целы?
Да. Хотелось бы быть частично ночной птицей.
Мне тоже. И что значит "частично ночная"?
Что утки видят в темноте.
Чья длинная морда укусила меня?
Нужно исправить!
Ты умная и любишь меня.
Я умная, потому что читаю.
А теперь мы под глупым ковбойским запретом из-за тебя!
Родители представляют, как это злит?
Пока нет. Есть идея!
Папа, в чем разница
между канадской выдрой и южноамериканской?
Не знаю, Тина, дочка. Поищу книгу...
Мам, в каком возрасте можно открыть пенсионный счет?
У меня где-то были документы.
Как безопаснее всего сидеть на облаке?
Изюм может стать виноградом?
Деревья счастливее утром или ночью?
Правда, что желудок взорвется?
Ой! Мы потеряли Пипа. Пип!
Сюда. Спрячемся.
- Заперто. - Я нашла инструкцию.
Много инструкций.
Поднимите и опустите переключатель. Дважды.
Мне так жаль, босс.
Дважды поверните кодовую панель.
Ваше чутье подсказывало, что он наш заклятый враг.
И у него жуткое ночное видение, он найдет нас.
"Бэйби-Корп" задом наперед.
За нами.
Он была рядом с УМО,
милейшим пятипроцентником
без охраны.
Ни один враг не упустил бы шанса.
Это обычная утка.
Он преследует нас, сюда!
Почему устала в четверг?
Глазурь самая вкусная часть торта...
Ножной браслет нужен?
- А бубенщики... - Поищите в интернете!
Значит, скажем "в добрый путь" Шерифу Сквернику?
Для справки, это не наказание. Мы просто волновались.
Интернет очень интересный.
Но он также бывает опасен.
Когда мы были в вашем возрасте...
Интернет обманчив. С вами тоже такое было.
Мы слишком быстро растем.
Запрет снят.
- Ура! - Я хочу сказать...
Вы самые "бип" родители на свете.
Думала, поняла значение. Ошиблась.
Не я научила ее. Спасибо, вы супер. Я ушла.
Ура, время с родными!
Что с тобою стало, чутье?
- Я разочарован нами. - Он подходит ближе.
Он ходит вразвалку.
Ну, конечно.
Ведь это глупая утка без злых намерений.
Поднять и опустить переключатель.
Теперь он вращает панель.
Он умен для тупой утки.
- А теперь печатает. - Что?
"Бэйби-Корп" задом наперед.
Он прочел инструкции. Он читает.
Парковая уточка Лапуля - враг!
Почему вы изображаете одержимую газонокосилку?
Доказательство, Джей Джей.
Это наш заклятый враг?
Еще какой.
Ладно. В офисе на Шри-Ланке есть малыш эксперт по уткам.
Привет, Бэйби-Корп.
Малышка Зевака. Что за клоун в маске?
Я одна из многих.
Наш запал неизмерим.
Наша жажда мести неутолима.
Мы Необнимаш... Дешевый пластик. Вы этого не видели.
- Видели. - Тупое лицо видело.
Мы Необнимашки.
Это мы научили Малышку Зеваку слову "бип".
- Зачем? - Хотите знать?
Вы обострили ситуацию.
Мы будем учить ее ругательствам,
пока не отпустите талисман Кертис!
Уточка Лапуля?
Это общество прозвало его так.
Его зовут Кертис.
Отпустите его, или мы научим малышку всем ругательствам.
Она блефует.
Эта запись из раздевалки на чемпионате по хоккею
- похожа на блеф? - Так, парни,
давай бип, бип, бип!
Я запомню это.
Идет. Отпустите Кертиса.
Мудрое решение, малыши.
Спасибо, что испортили презентацию!
Чутье подсказывает, это наши враги!
Очевидно.
Мы разберемся с ними, босс. Вместе.
Дэз. Где ты был, дружище?
В пути, старик.
Повидал эту прекрасную страну. От бип до блестящей бип.
Перевод субтитров: Елена Астанкова