1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
‎Pune-i pe…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Bebe șef!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Eu sunt șefu'</i>
<i>‎începe ședința</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Suntem toți aici?</i>
<i>‎Țin evidența</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Ai dentiție</i>
<i>‎Iar eu am ambiție</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Primul venit, salut</i>
<i>‎Super apariție</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
<i>‎- Profituri, salarii și suzete</i>
<i>‎- Sunt de treabă!</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
<i>‎Ai postul îndată!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
<i>‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
<i>‎Noi suntem bebei șefi pe viață</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Spune cine sunt</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Sunt legenda, mitul</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
<i>‎Bebe șef</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
<i>‎- Cine-i cel mai tare?</i>
<i>‎- Fiți atenți</i>

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
<i>‎Îs afaceri de familie</i>
<i>‎Bebe șef</i>

17
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
<i>‎- Am plecat! Distracție plăcută!</i>
<i>‎- Ura!</i>

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
‎Să ne uităm la comici grosolani,
‎lupte violente și săruturi!

19
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
‎Ușurel, cowboy mic!
‎Toate astea-s interzise.

20
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
‎- Tu cine ești?
‎- Șeriful Tovarăș Toaletă.

21
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
‎Ai tăi m-au instalat
‎ca să prind tot răul online

22
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
‎și să trag apa după el, cum merită.

23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
‎Iu-hu!

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
‎Deci trăiești aici?

25
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
‎Trăiesc oriunde
‎au nevoie de mine părinții.

26
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
‎Aș putea fi și pe ecranul
‎la care se uită oamenii acum.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
‎Ei de unde pot ști?

28
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
‎În primul rând, șeriful

29
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
‎îți ferește urechile de cuvintele urâte.

30
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
‎Iau cele mai urâte cuvinte

31
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
‎și le înlocuiesc cu cuvântul
‎meu preferat: BOMP*!

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
‎Hai, zi ceva urât!

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
‎BOMP*!

34
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
‎E mai haios decât cuvintele urâte!

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
‎Șeriful Tovarăș Toaletă!

36
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
‎Pe părinți i-a supărat,
‎am tras apa imediat!

37
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
‎A trecut reclama, începe emisiunea!

38
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
‎Unul din cei 5% va străluci
‎mai tare decât mucii de pe mâneca mea!

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
‎Urăsc batistele! Sunt doar un bebe.

40
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
<i>‎…Marsha Krinkle.</i>

41
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
‎Mă aflu la magazinul
‎de modă pentru băieți,

42
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
‎unde o pată de umezeală
‎ce aduce cu fondatorul orașului

43
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
‎a atras o mulțime de oameni
‎și un jurnalist versat,

44
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
‎cu atâtea premii, pe câte întrebări.

45
00:02:19,430 --> 00:02:21,975
‎- Dez? De ce?
‎- Cutie de carton.

46
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
‎Nimeni nu se așteaptă s-o vadă!

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
‎Ține-mi spatele! Trebuie să lucrez.

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
‎Imediat apare unul din cei 5%!

49
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
‎Tocmai de-asta trebuie
‎să-l urmăresc pe noul nostru inamic…

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
‎rățoiul Cocoloș.

51
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
‎De ce e rățoiul plat?

52
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
‎El e hoțul perfect!

53
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
‎De când e rățoiul Cocoloș
‎inamicul nostru oficial?

54
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
‎De când am luat decizia

55
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
‎pe care o anunț acum
‎susținut entuziast de echipă.

56
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
‎- Ești sigur, Șefule?
‎- Susținut entuziast!

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
‎Ești sigur, Șefule!

58
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
‎Mulțumesc. Iar acum…

59
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
‎Voi afla ce planuri are Cocoloș.

60
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
‎Încotro, legendă?

61
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
‎Privește cum steaua noastră
‎devine o supernovă!

62
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
‎Ceea ce înseamnă că pata e o minciună!

63
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
‎- Krinkle i-a prins!
‎- Noroc!

64
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
‎Cine-i micuța?

65
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
‎Bebe Spectator. O specială dată naibii.

66
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
‎Știi cum te uiți tu la ce o fi,

67
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
‎și trece cineva,

68
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
‎și tu strigi: „Hei! Tasha, vino să vezi!”

69
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
‎Tasha e prietena ta cea mai bună.

70
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
‎M-am prins.

71
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
‎Avem grijă ca Bebe Spectator
‎să fie trecătorul ăla.

72
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
‎Când se întâmplă ceva,
‎îi trimitem mamei ei

73
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
‎un pont să meargă acolo.

74
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
‎Deci cei ce văd aceste clipuri…

75
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
‎Primește drept în inimă

76
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
‎- …dragoste pentru bebe…
‎- BOMP*!

77
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
‎Hei, magazinul ăsta
‎e pentru toată familia!

78
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
‎Stați!

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
‎Ce-a fost asta?

80
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
‎Cineva a stricat
‎emisiunea cu Bebe Spectator

81
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
‎cu o înjurătură serioasă!

82
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
‎Asta am înțeles.

83
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
‎Dar ce-i cuvântul ăla?

84
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
‎Ce înseamnă, cum se scrie,
‎oare îl pot folosi…

85
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
‎A. Cui. Gură. Spurcată. A. Zis. Asta?

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
‎O secundă!

87
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
‎Trebuie să aflăm cine a zis
‎cuvântul pe care-l știm,

88
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
‎dar care ar trebui oricum definit!

89
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
‎…câte premii pentru întreaga
‎carieră am? BOMP*!

90
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
‎Imposibil!

91
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
‎Vedetele sunt ființe perfecte!

92
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
‎Dau înapoi, să fiu sigur.

93
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
‎BOMP*!

94
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
‎Cineva să-mi zică rapid ce înseamnă BOMP*

95
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
‎și de ce nu trebuie folosit!

96
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
‎- E un dezastru!
‎- Poate că nu.

97
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
‎- …magazinului nostru.
‎- Cine a fost? Tu! Numele!

98
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
‎Eu? Ian?

99
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
‎Un nume demn de cineva
‎care o dă în bară în direct!

100
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
‎Huo!

101
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
‎Bebe Spectator a scăpat!

102
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
‎Am evitat o criză!

103
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
‎Din contră! Criza abia începe!

104
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
‎Nu vedeți?

105
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
‎Bebe cu părul superb ia păduchi

106
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
‎de la rățoiul Cocoloș.

107
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
‎Micuța seducătoare devine nedifuzabilă,

108
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
‎pentru că a învățat un cuvânt urât de la…

109
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
‎Zici că o rață a învățat-o un cuvânt urât?

110
00:05:21,195 --> 00:05:25,158
‎Spun că un nou inamic
‎a învățat-o un cuvânt urât.

111
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
‎Și da, inamicul e un rățoi.

112
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
‎Îl voi prinde.

113
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
‎Îi vom zădărnici planul!

114
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
‎Ai visuri îndrăznețe.

115
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
‎Eu am visat că pot zbura cu păturica mea.

116
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
‎Am încercat…

117
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
‎Și mi-am rupt fundul. Morala?

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
‎Urmează-ți mereu visurile!

119
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
‎Lumea îți va da funduri noi.

120
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
‎Misiune aprobată!

121
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
‎Fiți pe fază!

122
00:05:52,351 --> 00:05:54,729
‎Un rățoi ce-i învață pe copii să înjure

123
00:05:54,812 --> 00:05:57,398
‎e destul de deștept… Hai, spune!

124
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
‎Mă întrebam doar,

125
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
‎evident, dorind să fiu
‎de ajutor, dacă cumva

126
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
‎n-ar fi bine să nu ne concentrăm

127
00:06:05,865 --> 00:06:09,077
‎toată atenția pe o rață
‎ce învață copiii să înjure.

128
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
‎Mai crede cineva asta?

129
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
‎Arată-mi iar poza!

130
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
‎Nu cred nimic, doar îmi place mutra lui.

131
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
‎Dez?

132
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
‎Câte cutii cu păreri cunoști?

133
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
‎Știți ce-i asta?

134
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
‎O mică burtică, dar te face
‎să pari distins, cred.

135
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
‎Cum? Nu! E intuiția!

136
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
‎A mai intrat în hora inamicilor.

137
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
‎Zice că de vină e Cocoloș.

138
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
‎Dacă n-ai nimic împotrivă,
‎preiau conducerea.

139
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
‎Să vedem!

140
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
‎BOMP*!

141
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
‎BOMP*!

142
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
‎Deci te împotrivești. Obscen.

143
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
‎Nu. Eu nu pot veni,

144
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
‎deoarece trebuie să rămân aici

145
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
‎și să învăț despre lupta cu rațele?

146
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
‎Super! Pip, JJ, Dez!
‎Ajutați-mă cu echipamentul!

147
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
‎Carte a cuvintelor?

148
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
‎Ai doar cuvinte fără rost!

149
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
‎„Sialoză”, „siberit”, „sibilant”.

150
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
‎Dicționarul definește „soră”

151
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
‎ca „persoană ce împarte
‎cu alta unul sau ambii părinți.”

152
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
‎Nu pot vorbi!

153
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
‎Nu vreau să vorbesc, doar să te întreb…

154
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
‎Tina, vorbesc serios.

155
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
‎Trebuie să scriu un referat

156
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
‎despre relațiile de durată,
‎și abia m-am apucat.

157
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
‎Scuze, nu te pot ajuta.

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
‎Mă ajuți mai târziu? Bine.

159
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
<i>‎Nu ești tu cel mai simpatic?</i>

160
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
‎Lansează!

161
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
<i>‎Nu ești tu cel mai simpatic?</i>

162
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
‎L-am păcălit!

163
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
‎Stabilim perimetrul, apoi… Prea mult!

164
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
‎Spune-mi cât!

165
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
‎Ne-a văzut!

166
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
‎Iată de ce cutie de carton!

167
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
‎Să fiu sinceră, Șeful?

168
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
‎Nu pare foarte inamicos.

169
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
‎Și Attila arăta ca ceilalți huni.

170
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
‎Trebuie să aflăm ce plănuiește,

171
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
‎pentru ce organizație a rațelor lucrează…

172
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
‎Trebuie înfrânt și va recunoaște tot.

173
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
‎Tot nu vorbești? Păcat.

174
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
‎Am aici un sandviș cu alge și insecte

175
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
‎pe care l-am putea împărți.

176
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
‎Dar vreau să-mi oferi…

177
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
‎Ar trebui să împarți cu mine informații.

178
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
‎Să-mi oferi informații…

179
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
‎Nu mai face pe prostul!

180
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
‎Bebe Spectator
‎de la tine știe să zică BOMP*!

181
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
‎Scuipă tot!

182
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
‎Îți place să te joci?

183
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
‎Ne jucăm atunci.

184
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
‎De-a prizonierii!

185
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
‎Îți fac o listă cu suspecți
‎care vorbesc omenește?

186
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
‎E Cocoloș. Trebuie doar înfrânt.

187
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
‎Cu tortura cu salivă a lui Pip!

188
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
‎Nesfârșit de creativ
‎și lipsit de conștiință!

189
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
‎Omul de afaceri perfect.

190
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
‎Oprește-te!

191
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
‎Ai terminat? Super!

192
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
‎Întrebare. Ce este…

193
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
‎Abia am început!

194
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
‎Mă pot gândi doar la tine. Mă stresezi!

195
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
‎Ce faci?

196
00:09:37,076 --> 00:09:40,621
‎- Aștept să-ți treacă stresul.
‎- Asta mă stresează!

197
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
‎Trupul meu cere calorii

198
00:09:44,125 --> 00:09:48,254
‎pentru ca creierul să funcționeze.
‎Îmi aduc o gustare.

199
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
‎Dar am o întrebare importantă,

200
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
‎și am nevoie de cineva care știe tot!

201
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
‎De fapt, lasă!

202
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
‎„Ce înseamnă BOMP*”

203
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
‎Hopa, micuțo!
‎Ai căutat un cuvânt interzis.

204
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
‎Îți iau internetul timp de 30 de minute.

205
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
‎Ce-i cu Șeriful pe ecranul meu?
‎Ce-ai făcut?

206
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
‎Doar am căutat BOMP*.

207
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
‎Nu. Rosti. Acel. Cuvânt!

208
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
‎De ce nu? Ce înseamnă?

209
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
‎Stai! Nici gând!

210
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
‎Nu eu voi fi cea care te învață

211
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
‎să folosești cuvinte urâte!

212
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
‎Zi-mi dacă mă apropii!

213
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
‎- Rană care pute? Carne crudă?
‎- Tina!

214
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
‎Din cauza ta nu pot lucra!

215
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
‎Vrei să-mi faci probleme?

216
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
‎O, nu! Nu-ți poți scrie referatul!

217
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
‎Nu timp de 30 de minute.

218
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
‎Îmi pare rău!

219
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
‎Le zic tot părinților,
‎să deblocheze calculatorul.

220
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
‎Nu! Nu poți face asta?

221
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
‎Se supără?

222
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
‎Glumești?

223
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
‎Avem cei mai înțelegători părinți!

224
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
‎Pentru tine e o scăpare pe internet.

225
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
‎Pentru ei e o ocazie
‎la o discuție importantă.

226
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
<i>‎Va începe cu o îmbrățișare lungă.</i>

227
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
<i>‎De 25 de minute.</i>

228
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
<i>‎Cu minim trei minute prea lungă.</i>

229
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
<i>‎Apoi vin pozele.</i>

230
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
<i>‎„Și noi am fost ca tine.”</i>

231
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
<i>‎Trebuie să le văd!</i>

232
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
<i>‎Iar la sfârșit…</i>

233
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
‎Jocuri de rol cu tâlc și voci amuzante

234
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
<i>‎după care vei privi altfel</i>
<i>‎lingurile și capsatoarele.</i>

235
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
<i>‎Nu sună prea rău.</i>

236
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
‎Nici nu vei observa cum trece timpul.

237
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
‎Dar va dura cu orele.

238
00:11:29,021 --> 00:11:31,315
‎Ore minunate pe care nici eu,

239
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
‎nici referatul nu le putem pierde.

240
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
‎Va trebui să aștept.

241
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
‎Dacă totuși nu trebuie?

242
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
‎Dă un clic pe fereastra aia
‎ca să pot accesa laptopul…

243
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
‎Sistemele sunt conectate… Hopa!

244
00:11:46,455 --> 00:11:49,125
‎E o problemă cu Șeriful Toaletă?

245
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
<i>‎- E de rău?</i>
<i>‎- Ciudat. De obicei merge.</i>

246
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
‎Ce-ai făcut?

247
00:11:52,878 --> 00:11:54,505
‎- Am căutat BOMP*.
‎- Tina!

248
00:11:54,588 --> 00:11:57,133
‎Dacă nu știu de ce e urât, îl pot folosi.

249
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
‎Asta e regula!

250
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
‎- Nu știi ce înseamnă?
‎- Zi!

251
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
‎Ce? Nu-ți pot spune.

252
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
‎- Nici ea nu știe ce înseamnă.
‎- Ajunge!

253
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
‎Ba știu! Aș ști să-l folosesc.

254
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
‎Dar să-ți dau o definiție exactă…

255
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
‎- Păi, caută-l!
‎- Bine!

256
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
‎Nu! Stai!

257
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
‎Altă boroboață?

258
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
‎Șeriful îți crește pedeapsa
‎la 90 de minute.

259
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
‎Hai noroc!

260
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
‎Suntem conectați!

261
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
‎Acum pedeapsa e de trei ori mai lungă!

262
00:12:31,083 --> 00:12:36,213
‎Și nu suntem doar noi în rețea.

263
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
‎Nu răspunde. O fi vorbind.

264
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
‎A, iat-o. Tina!

265
00:12:46,891 --> 00:12:50,102
‎L-am prins pe Cocoloș și el e inamicul!

266
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
‎N-a vorbit nici după tortura cu salivă.

267
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
‎Rațele iubesc apa.

268
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
‎Ne-am prins. De asta avem nevoie
‎de cercetările Tinei.

269
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
‎Date păsărești. Legături criminale.

270
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
‎Orice pentru a-l face să…

271
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
‎Serios, tocmai jucam…

272
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
‎De ce-s toalete peste tot?

273
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
‎Totul e sub control!

274
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
‎Voi reseta manual sistemul,

275
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
‎deci totul se va opri
‎preț de câteva secunde.

276
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
‎Totul? Nu, stai!

277
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
‎Inamicul nostru acum e liber!

278
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
<i>‎Încă 89 de minute!</i>

279
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
‎Ești un dușman viclean…

280
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
‎La naiba! Cocoloș a evadat?

281
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
‎Și dacă mă pricep la inamici,
‎asta plănuise el de la bun început…

282
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
‎Ai ceva de adăugat, JJ?

283
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
‎Da, dacă mă obligi.

284
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
‎N-are niciun sens!

285
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
‎Lăsăm la o parte toate coincidențele.

286
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
‎Care e scopul?

287
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
‎Dacă sabotează bebelușii speciali,
‎de ce ar rămâne

288
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
‎după evadare în aripa
‎de maximă securitate?

289
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
‎Nu-i nimic acolo.

290
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
‎În afară de UBO.

291
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
‎Ultra Bebe Omega?

292
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
‎Culmea drăgălășeniei?

293
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
‎Arma noastră nucleară?

294
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
‎Știm cine e UBO.
‎Stă în aripa de maximă securitate?

295
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
‎Da. E cel mai sigur loc.
‎Am ajutat la proiectarea camerei ei.

296
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
‎Repede!

297
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
‎Repornește sistemul!

298
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
‎Repar tot!

299
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
‎Presupun că nu cunoașteți
‎parola părinților?

300
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
‎- Nu.
‎- E a părinților.

301
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
‎Asta e. Îi vom păcăli și ne-o vor da

302
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
‎fără să știe.

303
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
‎Cum? Idee proastă!

304
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
<i>‎- E al tău!</i>
<i>‎- Alo?</i>

305
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
‎Dna Templeton? Cammy,
‎de la Control Parental FLUSH.

306
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
‎Avem de instalat ceva,

307
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
‎dar nu avem parola dumneavoastră.

308
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
‎Aici, gâscă ce pare și mai proastă…

309
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
‎Ne-ar fi bună cutia. Unde-i Dez?

310
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
<i>‎- Ce drăguț ești!</i>
<i>‎- Așa e!</i>

311
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
‎Rățoiul!

312
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
‎O caută pe UBO! Monstrule!

313
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
‎Doar măcăne.

314
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
‎Nu te lăsa păcălită!

315
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
‎Ce urmează?

316
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
‎O armată de rățoi
‎ce invadează piscinele copiilor?

317
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
‎Avem parola! O introduc acum!

318
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
‎Nu mai evadezi, Cocoloș!

319
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
‎Salut, adultule!

320
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
‎Distracție plăcută pe net.

321
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
‎- Ura!
‎- Vreau să mă asigur că ești tu.

322
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
‎Trimit un mesaj de confirmare.

323
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
‎- Nu!
‎- Avem un mesaj!

324
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
‎- Sunteți bine?
‎- V-a supărat cineva?

325
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
‎Internetul a mers prost.

326
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
‎- O fi fost unchiul Ted.
‎- Ce?

327
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
‎M-au pus pe mut!

328
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
‎Căutam chestii despre rațe.

329
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
‎Despre rațe? De exemplu?

330
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
‎Rațele iubesc apa!

331
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
‎Masculii se cheamă rățoi.

332
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
‎Știați că sunt parțial nocturne?

333
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
‎Sigur te culci târziu

334
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
‎și bați cluburile de comedie porcoasă
‎și barurile cu jazz!

335
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
‎Deci nu-i altceva la mijloc?

336
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
‎- Poate?
‎- Nici gând!

337
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
‎Ești sigur? Bine. Să vedem…

338
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
‎Blocăm tot! Ura!

339
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
‎Nu, am murit!

340
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
‎Stai, încă vorbesc.

341
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
‎E în regulă.

342
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
‎Rămân stinse până veți fi pregătite.

343
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
‎Vă iubim!

344
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
‎Teddy! Cammy! Nu funcționează nimic!

345
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
‎Sunteți bine?

346
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
‎Da. Aș vrea doar să fiu parțial nocturnă.

347
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
‎Și eu. Și să știu ce înseamnă asta.

348
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
‎Înseamnă că rațele văd noaptea.

349
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
‎Ale cui buze m-au ciupit?

350
00:17:25,544 --> 00:17:26,920
‎Trebuie să facem ceva!

351
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
‎Ești isteață și mă iubești, spune!

352
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
‎Sunt doar bine pregătită!

353
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
‎Dar acum nu pot fi,
‎pentru că Șeriful ne-a blocat!

354
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
‎Au ai noștri idee despre cât e enervant?

355
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
‎Nu încă! Bună idee!

356
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
‎Prin ce diferă

357
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
‎o vidră de râu nord-americană
‎de una neotropică?

358
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
‎Nu știu. Să căutăm o carte despre…

359
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
‎De la ce vârstă pot să am
‎un fond de pensii?

360
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
‎Sigur am niște acte pe undeva!

361
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
‎Care-i cel mai sigur mod
‎de a sta pe un nor?

362
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
‎Poți face struguri din stafide?

363
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
‎Pomii simt? Sunt mai fericiți
‎ziua sau noaptea?

364
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
‎…atunci stomacul îți explodează?

365
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
‎L-am pierdut pe Pip! Pip!

366
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
‎Ne ascundem aici!

367
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
‎- E încuiat.
‎- Am găsit instrucțiunile!

368
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
‎Multe instrucțiuni.

369
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
‎„Mișcați zăvorul. De două ori.”

370
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
‎Îmi pare rău, Șefule!

371
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
‎„Rotiți panoul în sensul acelor de ceas.”

372
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
‎Ai zis că e un inamic și nu te-am crezut

373
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
‎și acum e pe urmele noastre
‎cu vederea lui nocturnă!

374
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
‎„Tastați invers Bebe Cor…”

375
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
‎Ne urmărește!

376
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
‎Era chiar lângă UBO,

377
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
‎cea mai adorabilă micuță,

378
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
‎cu sistemele la pământ.

379
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
‎Un inamic n-ar fi ratat șansa asta!

380
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
‎E un rățoi obișnuit.

381
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
‎Dar e pe urmele noastre, hai!

382
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
‎Ce am avut joia trecută?

383
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
‎Există torturi doar din glazură?

384
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
‎Trebuie să port brățări?

385
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
‎- Oare toboșarii…?
‎- Căutați pe net!

386
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
‎Deci îi spuneți adio Șerifului?

387
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
‎Asta n-a fost o pedeapsă.
‎Doar ne-am făcut griji.

388
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
‎Netul poate fi distractiv.

389
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
‎Dar poate fi și periculos.

390
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
‎Când eram de vârsta voastră…

391
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
‎Netul e periculos. Ne-ați mai spus!

392
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
‎Creștem prea repede.

393
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
‎Gata cu blocajul!

394
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
‎- Ura!
‎- Vreau doar să vă zic…

395
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
‎Că sunteți cei mai BOMP* părinți!

396
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
‎Credeam că știu ce înseamnă, dar nu!

397
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
‎Nu eu am învățat-o!
‎Sunteți cei mai tari, pa!

398
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
‎Ura, timp împreună!

399
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
‎Ce-i cu tine, Intuiție?

400
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
‎- M-am înșelat amarnic.
‎- Se apropie!

401
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
‎Dar nu. A trecut.

402
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
‎Bineînțeles!

403
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
‎E doar un rățoi prost, fără niciun plan.

404
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
‎A mișcat zăvorul de două ori!

405
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
‎Acum rotește panoul.

406
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
‎Cam isteț pentru un rățoi!

407
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
‎- Tastează!
‎- Ce tastează?

408
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
‎Bebe Cor, pe invers.

409
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
‎A citit instrucțiunile! Citește!

410
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
‎Cocoloș e inamicul nostru!

411
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
‎De ce faci ca o mașină posedată
‎de tuns iarba?

412
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
‎Am avut dreptate, JJ!

413
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
‎Deci el e inamicul?

414
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
‎Sigur că da!

415
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
‎Știu un bebe expert în psihologia rațelor.

416
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
‎Salut, Bebe Cor!

417
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
‎Bebe Spectator! Cine-i mascatul?

418
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
‎Sunt una din mulți!

419
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
‎Zelul nostru e nemărginit!

420
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
‎Răzbunarea noastră e de neoprit!

421
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
‎Suntem Neiubi… Elastic prost!
‎N-ați văzut asta!

422
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
‎- Ba da!
‎- Ba nu, fraierilor!

423
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
‎Suntem Neiubibilii!

424
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
‎De la noi știe
‎Bebe Spectator să zică BOMP*.

425
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
‎- De ce…
‎- Ai vrea să știi, nu?

426
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
‎Voi ați crescut miza!

427
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
‎Din 10 în 10 minute
‎va învăța o înjurătură,

428
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
‎până îl eliberați pe Curtis!

429
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
‎Cocoloș, rățoiul?

430
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
‎Acela e numele dat de societate!

431
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
‎El își spune Curtis.

432
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
‎Eliberați-l, sau micuța
‎va învăța toate înjurăturile!

433
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
‎Blufează!

434
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
‎Înregistrarea asta din vestiarul
‎echipei de hochei canadiene

435
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
‎- …sună a bluf?
‎- Hai, băieți!

436
00:22:03,030 --> 00:22:06,783
‎Să le BOMP* BOMP* BOMP* un BOMP*!

437
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
‎O s-o folosesc pe asta!

438
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
‎Dă-i drumul lui Curtis!

439
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
‎Ați luat o decizie înțeleaptă, micuților.

440
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
‎Mersi că mi-ai stricat prezentarea!

441
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
‎Intuiția mea spune că ea e inamicul!

442
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
‎Evident!

443
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
‎Îi rezolvăm noi, Șefule! Împreună!

444
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
‎Dez! Pe unde ai fost?

445
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
‎Pe drumuri.

446
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
<i>‎Am bătut țara din BOMP* în BOMP*.</i>

447
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎Subtitrarea: Vera Mayer