1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
Não estou para...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Sou o chefe, temos reunião
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Já estão todos cá
Com descontração
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Atenção!
Quero ver muita ambição
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
E eu começo o dia
Com socialização
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos!
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Estás contratado!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
É hora do brinde
Com sumo fresquinho!
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Os Boss babies são doutorados
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Boss baby
(Quem sou eu então?)
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
Boss Baby
(Sou uma sensação!)
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Boss Baby
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
É negócio de família
Boss Baby
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
- Voltamos mais logo. Divirtam-se.
- Fixe!
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
Hora de ver cómicos rudes, lutas e beijos.
19
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
Então, alto lá, bezerro.
Isso aí não pode ser.
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
- Quem és tu?
- Sou o xerife Penico Parceiro.
21
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
Os teus pais montaram-me
para reunir páginas feias
22
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
e descarregá-las penico abaixo.
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Viva!
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Então, vives aqui?
25
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
Vivo onde os pais precisam
de mim para ter os filhos seguros.
26
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
Até posso estar nos ecrãs
que o pessoal está a ver agora.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
E como sabem?
28
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
Primeiro, com o xerife Penico Parceiro,
29
00:01:29,005 --> 00:01:34,260
esses ouvidos não ouvem mais asneiras.
Removo as palavras feias
30
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
e uso a minha tontice preferida: Biip!
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Força. Diz uma asneira.
32
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Biip!
33
00:01:43,478 --> 00:01:46,272
É mais divertido que palavras feias.
34
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
Penico Parceiro, Guardião Online.
35
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Se os pais dizem que não,
autoclismo em ação.
36
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
Fim do anúncio, venham ver o programa.
37
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
Um 5 % ista vai brilhar mais
do que ranho nas mangas.
38
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
Odeio lenços. Mau hábito.
Não falem, sou bebé.
39
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
Marsha Krinkle, Canal 8.
40
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
Estou na Empório de Roupa de Rapaz
herdada pelo Modas Júnior,
41
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
onde uma mancha de água semelhante
ao fundador da cidade
42
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
atraiu multidões
e uma jornalista experiente
43
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
com um armazém de prémios
e pulmões com perguntas.
44
00:02:19,430 --> 00:02:21,975
- Dez? Porquê?
- Caixa de cartão.
45
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
Ninguém vê a caixa a chegar.
46
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
Encobre-me. Tenho de trabalhar.
47
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
Vai sair um 5 % ista a qualquer segundo.
48
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
Por isso tenho de seguir
o novo arqui-inimigo:
49
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Miolo, o Pato do Parque.
50
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
Como ficou achatado? É o maior ladrão.
51
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
Quando declarámos o Miolo
um arqui-inimigo oficial?
52
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
Quando concluí isso
53
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
e o anunciei agora mesmo
com o apoio da equipa.
54
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
- Tens a certeza disto, Boss?
- Apoio entusiasmado.
55
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
Tens a certeza disto, Boss.
56
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
Obrigado. Com licença.
57
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
Tenho de saber o próximo passo do Miolo.
58
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Onde vais, lenda?
59
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
Tens de ver a nossa estrela
virar supernova.
60
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
Isso significa
que a mancha de água é mentira.
61
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
- A Krinkle apanhou-os.
- Gesundheit.
62
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Quem é?
63
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
Bebé Mirone. Uma 5 % ista dos diabos.
64
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
Sabes quando estás a ver qualquer coisa
65
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
e há uma pessoa aleatória,
66
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
e tu clamas: "Tasha, vem ver isto!"
67
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
A tua melhor amiga chama-se Tasha
e vive contigo.
68
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Eu deduzi.
69
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
Nós garantimos que a Bebé Mirone é
essa pessoa aleatória.
70
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
Quando há uma notícia,
mandamos à mamã da Mirone
71
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
uma dica anónima para ir ver.
72
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
Assim, quem vê estas notícias…
73
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Leva com Amor de Bebé
74
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
mesmo em cheio no coração…
- Biip!
75
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Isto é um empório
de roupa de rapaz formal.
76
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Parem!
77
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
O que foi aquilo?
78
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
Alguém arruinou
a transmissão do Bebé Mirone
79
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
ao blasfemar seriamente.
80
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Sim, percebi pelo contexto.
81
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
Quero saber que palavra é.
82
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
Que quer dizer, como se escreve,
como usar...
83
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
De quem é a boca asneirenta?
84
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Já estou a ver.
85
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
Temos de saber
quem disse o que todos sabemos,
86
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
mas que devíamos definir ao mesmo tempo.
87
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
- ... quantos prémios de carreira tenho?
- Biip!
88
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Não é possível.
89
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
Os famosos são modelos perfeitos.
90
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Posso rebobinar e confirmar.
91
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Biip! Biip!
92
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
Malta! Gritem só um resumo do que é Biip
93
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
e porque não o devo dizer.
94
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
- Isto é um desastre.
- Talvez não.
95
00:04:44,993 --> 00:04:48,663
- Empório de Roupa de Rapaz.
- Quem falou? Nome!
96
00:04:48,746 --> 00:04:50,123
Eu? Ian?
97
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
É o nome de alguém
que arruinaria um programa ao vivo.
98
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
Mau!
99
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
A Mirone não foi apanhada.
100
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
Crise evitada, malta.
101
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
Não. A crise está a começar.
102
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
Vês o padrão?
103
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
A nossa 5 % ista de cabelo lindo
apanhou piolhos
104
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
do Miolo, o Pato do Parque.
105
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
Agora, a fada das câmaras
foi inviabilizada
106
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
por aprender uma palavra feia com...
107
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Um pato ensinou
uma palavra feia à nossa bebé?
108
00:05:21,279 --> 00:05:25,158
Um novo arqui-inimigo ensinou
uma palavra feia à nossa bebé.
109
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
E, sim, o inimigo é um pato.
110
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Deixa-me apanhá-lo.
111
00:05:28,369 --> 00:05:31,914
Está a atacar 5 % istas,
acabemos com o esquema.
112
00:05:31,998 --> 00:05:33,541
Sonhas alto, Boss Baby.
113
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Eu sonhei que o meu cobertor
me fazia voar.
114
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
Quando tentei…
115
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
Caí redonda. A moral?
116
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
Segue sempre os teus sonhos.
117
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
O mundo apanha-te.
118
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
Missão aprovada.
119
00:05:50,725 --> 00:05:52,268
Preparar para tudo.
120
00:05:52,351 --> 00:05:57,607
Um pato que ensina blasfémias a bebés
é esperto o bastante para… Diz.
121
00:05:57,690 --> 00:05:59,317
Estou só a pensar,
122
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
para ajudar, claro, que talvez
123
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
pudéssemos apostar tudo
124
00:06:05,865 --> 00:06:09,077
num pato que ensine
palavras feias a bebés.
125
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
Mais alguém pensa assim? Pip?
126
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Deixa-me ver a foto de novo.
127
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
Não opino, só gosto do bico dele.
128
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
Dez?
129
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
Já viste uma caixa com opiniões?
130
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
Sabem o que isto é?
131
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
É uma barriguinha, mas acho
que te dá um ar respeitável.
132
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
O quê? Não. É o meu instinto.
133
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Já enfrentou arqui-inimigos de duas patas.
134
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
E diz-me que foi o Miolo.
135
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
Se não te opões, Tina, vou liderar.
136
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
Vamos ver.
137
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Biip! Biip!
138
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Biip!
139
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
Então, opões-te. Obscenamente.
140
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
Não. Isto é, não vou
141
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
porque vou ficar para trás
142
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
para investigar o pato?
143
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
Boa ideia. Pip. JJ. Dez.
Ajudem a carregar mantimentos.
144
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
És um livro de palavras?
145
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
Só tens as inúteis.
146
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
"Iradio", "iranxio", "irmanio".
147
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
O dicionário define irmão
148
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
como pessoa que partilha um ou dois pais.
Irmão ou irmã…"
149
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Não posso falar.
150
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
Perfeito, não quero falar,
quero fazer uma pergunta…
151
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Tina. A sério.
152
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
Só tenho umas horas para uma tese
153
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
sobre relações duradouras
e mal passei a introdução.
154
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
Desculpa, não posso ajudar.
155
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Então, ajudas depois? Boa.
156
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Que lindo menino!
157
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
Soltar!
158
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
Que lindo menino!
159
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Mordeu o isco.
160
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
Já temos o perímetro, espera.
Pip, é demais!
161
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Tens de me dar limites.
162
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
Toparam-nos.
163
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
E por isto a caixa de cartão.
164
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Posso ser sincera, Boss?
165
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
Ele não parece muito inimigo.
166
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
E o Átila parecia um Huno qualquer.
167
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Temos de investigar,
descobrir o esquema dele,
168
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
que organização o Amor de Patinho esconde.
169
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
Tudo o que ele irá confessar
quando o quebrarmos.
170
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Continuas sem falar? Pena.
171
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
Porque tenho uma sandes
de alga de lago e inseto
172
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
que posso partilhar.
173
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
Mas terias de partilhar…
174
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
Terias de partilhar algo comig…
Informação.
175
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
Tens de partilhar informação.
176
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
Não te finjas de burro!
177
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
Sabemos que ensinaste o Biip
à Bebé Mirone!
178
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
Dá-me o teu paté todo.
179
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Gostas de jogos, Miolo?
180
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
Tenho um para ti.
181
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
Chamado solitário confinado!
182
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
Queres que te ajude a ver mais suspeitos
realistas que sabem falar?
183
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
É o Miolo. Só temos de o quebrar.
184
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Com a tortura de baba do Pip.
185
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
Interminavelmente criativo
e livre de consciência.
186
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
O homem de negócios mais perfeito.
187
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
Tens de parar.
188
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Porque acabaste? Fixe.
189
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Dúvida de vocabulário…
190
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
Mal comecei!
191
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
E só penso em ti. Estás a enervar-me.
192
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
O que fazes?
193
00:09:37,076 --> 00:09:41,163
- Espero que os nervos acabem.
- A espera enerva.
194
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Agora o meu corpo quer calorias
195
00:09:44,125 --> 00:09:48,254
para o meu cérebro funcionar.
Vou buscar petiscos.
196
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
Desculpa. Só tenho
uma pergunta muito importante
197
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
e preciso de quem tem respostas.
198
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
Esquece.
199
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
"O que significa Biip…
200
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Alto lá, batatinha!
Pesquisaste uma palavra feia.
201
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Vou ter de te cortar o acesso
à internet por 30 minutos.
202
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
O xerife Penico Parceiro no meu ecrã?
Que fizeste?
203
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
Pesquisei Biip.
204
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
Nunca digas essa palavra.
205
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Porque não? Que significa?
206
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Pronto. Não.
207
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Não serei responsável
por ensinar a minha maninha
208
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
a usar palavras feias.
209
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Diz-me se estou perto.
210
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
- Um carro pestilento? Carne crua?
- Tina.
211
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Agora não posso trabalhar.
212
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
Queres que os pais me castiguem?
213
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Não. Não podes fazer a tese.
214
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Só daqui a 30 minutos.
215
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Desculpa.
216
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
Eu digo aos pais e eles desbloqueiam.
217
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
Não. Não podes fazer isso.
218
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
Vou ter problemas?
219
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Estás a brincar?
220
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
Temos os pais mais compreensivos
do planeta.
221
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Para ti é um deslize na internet.
222
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
Para eles é uma oportunidade
para uma conversa de família.
223
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
Vai começar com um abraço
muito longo e desarmante.
224
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
Tipo 25 minutos.
225
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Quase três minutos a mais.
226
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Depois vêm as fotos.
227
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
"Nós éramos como tu."
228
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
Tenho de as ver.
229
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Depois o êxtase.
230
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
Fazem teatro repleto de lições
e vozes engraçadas
231
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
que mudarão a forma
como vês espátulas e agrafadores.
232
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
Não parece mau.
233
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
Vai ser ótimo. Parecerão minutos.
234
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Mas demora horas.
235
00:11:29,021 --> 00:11:31,315
Horas de parentalidade que eu
236
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
e a minha tese não temos.
237
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
Vou ter de esperar.
238
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
E se não tivermos de esperar?
239
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
Agora faz sim na janela
para ter acesso ao portátil e...
240
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Sistemas ligados. Ena!
241
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
É um problema do xerife Penico Parceiro?
242
00:11:49,166 --> 00:11:51,877
- Isso é mau?
- Estranho. Costuma resultar.
243
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Que fizeste?
244
00:11:52,878 --> 00:11:54,505
- Pesquisei Biip.
- Tina!
245
00:11:54,588 --> 00:11:58,509
Se não sei porque é mau, posso usar.
São as regras.
246
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
- Não sabes o que significa?
- Diz.
247
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
O quê? Não. Não posso dizer.
248
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
- Ela também não sabe o que é Biip.
- Tina, para.
249
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Sei, sim. Podia usar numa frase.
250
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
Mas, dar-te uma definição...
251
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
- Pesquisa.
- Boa ideia.
252
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
Não. Espera!
253
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Outra palavra feia?
254
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
O xerife vai ter de passar
o tempo para 90 minutos.
255
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Boa viagem!
256
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
Sistemas ligados!
257
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
Agora tiraste-nos ainda mais tempo.
258
00:12:31,083 --> 00:12:36,213
Pois, não somos só nós na rede da empresa.
259
00:12:41,051 --> 00:12:43,888
Não atende. Deve estar ao telefone.
260
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
Ali está ela. Tina!
261
00:12:46,599 --> 00:12:50,102
Temos o Miolo, achamos
que é um arqui-inimigo.
262
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Nem a tortura de baba do Pip o fez falar.
263
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
Os patos gostam de água.
264
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
Agora é óbvio, mas por isso precisamos
da investigação da Tina.
265
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
Factos de aves. Sócios criminosos.
266
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
O que pudermos usar contra o Miolo...
267
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Vá lá, eu estava a jogar…
268
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
Porque há sanitas nos ecrãs?
269
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
Está tudo bem!
270
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
Só tenho de reiniciar o sistema.
271
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
Por isso atenção, a tecnologia vai estar
em baixo uns segundos.
272
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Tecnologia? Não, espera!
273
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
O pato arqui-inimigo está à solta
na BebéCorp.
274
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
Faltam 89 minutos!
275
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
És astuto, xerife.
276
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Mau. Espera, o Miolo à solta?
277
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
Se eu e o meu instinto conhecemos os
nossos inimigos, isto é a cara dele.
278
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Queres dizer algo, JJ?
279
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
Sim, se me vais obrigar.
280
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
Nada faz sentido!
281
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
Ignora as coincidências
que o Miolo teria de antecipar.
282
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Para quê?
283
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
Para derrubar os 5 % istas
ia sair de uma cela
284
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
para ficar na Ala de alta-segurança?
285
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Não há nada lá em baixo.
286
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Exceto a nossa UBO, claro.
287
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
A Ultra Bebé Ómega?
288
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
A coisa mais fofa?
289
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
A nossa arma nuclear de Amor de Bebé?
290
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
Sim, sabemos quem é.
Vive na Ala de Alta Segurança?
291
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
Sim. O local mais seguro na BebéCorp.
Ajudei a desenhar o quartinho.
292
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
Vão!
293
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Recupera os sistemas!
294
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Vou recuperar tudo!
295
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Deduzo que não sabem
a senha de controlo parental.
296
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
- Não.
- São controlos.
297
00:14:39,295 --> 00:14:44,133
Sim. É só levar os vossos pais a darem-na
sem saberem.
298
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
O quê? Não, má ideia.
299
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
- É o teu, querida!
- Sim?
300
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
Sra. Templeton?
Cammy da Descarga Controlo Parental.
301
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Temos de fazer uma atualização
302
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
e falta-nos a sua palavra-passe.
303
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Aqui, ganso, mas com ar de mais burro.
304
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Agora dava jeito a caixa. O Dez?
305
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
- Que lindo menino.
- Pois sou.
306
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
Bem mais burro!
307
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
Vai atrás da UBO. Seu monstro!
308
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
Não, só grasna.
309
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Não caias no truque.
310
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
E agora, Miolo?
311
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
Exércitos de patos a marchar
em piscinas infantis?
312
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
Temos a palavra-passe. Vou introduzir.
313
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Não voltas a fugir, Miolo.
314
00:15:41,440 --> 00:15:45,569
Boas, administrador adulto.
Desfruta da Internet.
315
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
- Boa!
- Só para garantir que és tu.
316
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
Vou mandar uma confirmação.
317
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
- Não.
- Fomos avisados.
318
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
- Tudo seguro no ciberespaço?
- Tens bullies?
319
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
A internet está maluca.
320
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
- Terá sido o tio Ted?
- O quê?
321
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Silenciaram-me.
322
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
Só pesquisámos coisas de patos.
323
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Coisas de patos? Tipo?
324
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Os patos gostam de água.
325
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
Há fêmeas e machos.
326
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
Os patos serão meio notívagos?
327
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Sim, aposto que te deitas tarde
328
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
a visitar clubes de comediantes
asneirentos e bares de jazz.
329
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
Então, não se passa mais nada?
330
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
- Talvez?
- Não.
331
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
De certeza, parceiro? Está bem, então.
Vamos para... bloqueio total!
332
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Hurra!
333
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Não, morremos.
334
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
Espera, estou a falar.
335
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Estamos bem.
336
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Fica tudo desligado até confessares.
337
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
Adoro-te.
338
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Teddy. Cammy? Nada funciona.
339
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
Estão bem?
340
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Ótima. Só queria ser meio notívaga.
341
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
Eu também. E saber
o que significa meio notívaga.
342
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
Os patos veem coisas no escuro.
343
00:17:17,786 --> 00:17:20,414
Que lábios aguçados me morderam?
344
00:17:25,544 --> 00:17:26,920
Temos de resolver isto.
345
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
És esperta e adoras-me, diz-me.
346
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
Sou esperta porque investigo.
347
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
Agora não, porque fizeste
o Parceiro bloquear-nos.
348
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
A mãe e o pai sabem como isto é irritante?
349
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
Ainda não. Ideia!
350
00:17:45,481 --> 00:17:50,194
Papá, qual a diferença
entre a lontra americana e neotropical?
351
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
Não sei. Deixa ver se temos um livro…
352
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
Mãe, com que idade posso abrir
uma conta poupança?
353
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
Devo ter alguns papéis, algures.
354
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
Como posso sentar-me numa nuvem
com segurança?
355
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
- As passas voltam a ser uvas?
- Porquê França?
356
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
As árvores são mais felizes
de manhã ou à noite?
357
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
... a barriga explode, verdade?
358
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Não. Perdemos o Pip. Pip!
359
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Ali. Esconder.
360
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
- Está trancado.
- Espera, instruções.
361
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Muitas instruções.
362
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
"Puxar trinco para cima e para baixo.
Duas vezes."
363
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Desculpa, Boss.
364
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
"Rodar para a direita, duas vezes."
365
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
Duvidei do teu instinto,
é mesmo um arqui-inimigo
366
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
e agora ele tem visão noturna sinistra
e vai caçar-nos.
367
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
"Digita BebéCorp ao contrário."
368
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
Vem caçar-nos.
369
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Ele esteve ao lado da UBO,
370
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
a 5 % ista mais fofa, com tudo desligado.
371
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Um arqui-inimigo não deixava passar essa.
372
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
É só um pato normal.
373
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Mas ainda nos vem caçar, entra.
374
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Porque estava cansada na quinta?
375
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
A cobertura é a melhor parte dos bolos,
porque não…?
376
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Tenho de usar pulseiras?
377
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
- Os que tocam tambor...?
- Procurem online!
378
00:19:21,785 --> 00:19:25,622
Isso é "boa viagem"
para o xerife Penico Parceiro?
379
00:19:25,706 --> 00:19:29,751
Para que saibas, não era castigo.
Nós temos medo.
380
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
A internet é divertida.
381
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
Mas também pode ser perigosa.
382
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
Quando tínhamos a tua idade…
383
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
A internet é complicada.
Se tivermos dúvidas, perguntamos.
384
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
Crescemos tão depressa. Calma.
385
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
Bloqueio levantado.
386
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
- Sim!
- Só quero dizer...
387
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Vocês são uns pais do Biip.
388
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
Pensei ter descoberto, pensei mal.
389
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
Não lhe ensinei isso.
Obrigada, adoro-vos. Fui.
390
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
Boa, tempo de qualidade.
391
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Que te aconteceu, Instinto?
392
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
- Estou desiludido connosco.
- Ele está a aproximar-se.
393
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Esquece. Está a ir.
394
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Claro que está.
395
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
Porque é um pato burro sem plano malévolo.
396
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
O trinco para cima e para baixo,
duas vezes.
397
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
E agora está a rodar o painel.
398
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Esperto para um pato burro.
399
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
- Está a escrever.
- O quê?
400
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
BebéCorp ao contrário.
401
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Leu as instruções. Sabe palavras.
402
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
O Miolo é um arqui-inimigo.
403
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
Porque pareces um corta-relva possuído?
404
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
Vingança, JJ. Vingança.
405
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
Este é o nosso arqui-inimigo?
406
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
Podes crer.
407
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
Conheço um bebé no Sri Lanka,
perito em psicologia de pato.
408
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Olá, BebéCorp.
409
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
Bebé Mirone. Quem é a da máscara?
410
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
Sou uma de muitos.
411
00:21:13,605 --> 00:21:18,777
O nosso fervor é incomensurável.
A nossa vingança é insaciável.
412
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
Somos os Inabraçá... Elástico barato.
Não viram isso.
413
00:21:24,574 --> 00:21:27,411
- Vimos.
- Essa cara estúpida viu.
414
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Somos os Inabraçáveis.
415
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
Nós ensinámos a Bebé Mirone a dizer Biip.
416
00:21:33,792 --> 00:21:35,877
- Porquê?
- Não ias gostar?
417
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
Mas decidiram escalar tudo.
418
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
Agora, vamos ensinar-lhe um palavrão
a cada 10 minutos
419
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
até soltarem a nossa mascote, Curtis.
420
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
Miolo, o Pato do Parque?
421
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
Miolo é o nome social.
422
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
Chama-se Curtis.
423
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
Soltem-no, senão ensinamos a esta bebé
os palavrões todos.
424
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
É bluff.
425
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
Esta gravação do balneário da equipa
de Hóquei Júnior canadiana
426
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
parece bluff?
- Vá lá, pessoal.
427
00:22:03,030 --> 00:22:06,783
Vamos Biip o Biip Biip Biip Biip.
428
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
Vou usar essa.
429
00:22:08,952 --> 00:22:11,455
Combinado. Solta o Miolo Curtis.
430
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
Boa decisão, bebés.
431
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
Obrigada por arruinares
a minha apresentação!
432
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
O Instinto diz que aquela é
a arqui-inimiga.
433
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Obviamente.
434
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Vamos apanhá-los, Boss. Juntos.
435
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
Dez. Onde andaste, amigo?
436
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
Na estrada, pá.
437
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
A ver este país lindo.
De Biip ao outro Biip brilhante.
438
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Legendas: Paula Beatriz Ribeiro