UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para...
Boss Baby!
Sou o chefe, temos reunião
Já estão todos cá Com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia Com socialização
Lucros, despesas e diplomados Eu faço amigos!
Estás contratado!
É hora do brinde Com sumo fresquinho!
Os Boss babies são doutorados
Boss baby (Quem sou eu então?)
Boss Baby (Sou uma sensação!)
Boss Baby
Vem daí, junta-te à fila Estamos no ar
É negócio de família Boss Baby
- Voltamos mais logo. Divirtam-se. - Fixe!
Hora de ver cómicos rudes, lutas e beijos.
Então, alto lá, bezerro. Isso aí não pode ser.
- Quem és tu? - Sou o xerife Penico Parceiro.
Os teus pais montaram-me para reunir páginas feias
e descarregá-las penico abaixo.
Viva!
Então, vives aqui?
Vivo onde os pais precisam de mim para ter os filhos seguros.
Até posso estar nos ecrãs que o pessoal está a ver agora.
E como sabem?
Primeiro, com o xerife Penico Parceiro,
esses ouvidos não ouvem mais asneiras. Removo as palavras feias
e uso a minha tontice preferida: Biip!
Força. Diz uma asneira.
Biip!
É mais divertido que palavras feias.
Penico Parceiro, Guardião Online.
Se os pais dizem que não, autoclismo em ação.
Fim do anúncio, venham ver o programa.
Um 5 % ista vai brilhar mais do que ranho nas mangas.
Odeio lenços. Mau hábito. Não falem, sou bebé.
Marsha Krinkle, Canal 8.
Estou na Empório de Roupa de Rapaz herdada pelo Modas Júnior,
onde uma mancha de água semelhante ao fundador da cidade
atraiu multidões e uma jornalista experiente
com um armazém de prémios e pulmões com perguntas.
- Dez? Porquê? - Caixa de cartão.
Ninguém vê a caixa a chegar.
Encobre-me. Tenho de trabalhar.
Vai sair um 5 % ista a qualquer segundo.
Por isso tenho de seguir o novo arqui-inimigo:
Miolo, o Pato do Parque.
Como ficou achatado? É o maior ladrão.
Quando declarámos o Miolo um arqui-inimigo oficial?
Quando concluí isso
e o anunciei agora mesmo com o apoio da equipa.
- Tens a certeza disto, Boss? - Apoio entusiasmado.
Tens a certeza disto, Boss.
Obrigado. Com licença.
Tenho de saber o próximo passo do Miolo.
Onde vais, lenda?
Tens de ver a nossa estrela virar supernova.
Isso significa que a mancha de água é mentira.
- A Krinkle apanhou-os. - Gesundheit.
Quem é?
Bebé Mirone. Uma 5 % ista dos diabos.
Sabes quando estás a ver qualquer coisa
e há uma pessoa aleatória,
e tu clamas: "Tasha, vem ver isto!"
A tua melhor amiga chama-se Tasha e vive contigo.
Eu deduzi.
Nós garantimos que a Bebé Mirone é essa pessoa aleatória.
Quando há uma notícia, mandamos à mamã da Mirone
uma dica anónima para ir ver.
Assim, quem vê estas notícias…
Leva com Amor de Bebé
mesmo em cheio no coração… - Biip!
Isto é um empório de roupa de rapaz formal.
Parem!
O que foi aquilo?
Alguém arruinou a transmissão do Bebé Mirone
ao blasfemar seriamente.
Sim, percebi pelo contexto.
Quero saber que palavra é.
Que quer dizer, como se escreve, como usar...
De quem é a boca asneirenta?
Já estou a ver.
Temos de saber quem disse o que todos sabemos,
mas que devíamos definir ao mesmo tempo.
- ... quantos prémios de carreira tenho? - Biip!
Não é possível.
Os famosos são modelos perfeitos.
Posso rebobinar e confirmar.
Biip! Biip!
Malta! Gritem só um resumo do que é Biip
e porque não o devo dizer.
- Isto é um desastre. - Talvez não.
- Empório de Roupa de Rapaz. - Quem falou? Nome!
Eu? Ian?
É o nome de alguém que arruinaria um programa ao vivo.
Mau!
A Mirone não foi apanhada.
Crise evitada, malta.
Não. A crise está a começar.
Vês o padrão?
A nossa 5 % ista de cabelo lindo apanhou piolhos
do Miolo, o Pato do Parque.
Agora, a fada das câmaras foi inviabilizada
por aprender uma palavra feia com...
Um pato ensinou uma palavra feia à nossa bebé?
Um novo arqui-inimigo ensinou uma palavra feia à nossa bebé.
E, sim, o inimigo é um pato.
Deixa-me apanhá-lo.
Está a atacar 5 % istas, acabemos com o esquema.
Sonhas alto, Boss Baby.
Eu sonhei que o meu cobertor me fazia voar.
Quando tentei…
Caí redonda. A moral?
Segue sempre os teus sonhos.
O mundo apanha-te.
Missão aprovada.
Preparar para tudo.
Um pato que ensina blasfémias a bebés é esperto o bastante para… Diz.
Estou só a pensar,
para ajudar, claro, que talvez
pudéssemos apostar tudo
num pato que ensine palavras feias a bebés.
Mais alguém pensa assim? Pip?
Deixa-me ver a foto de novo.
Não opino, só gosto do bico dele.
Dez?
Já viste uma caixa com opiniões?
Sabem o que isto é?
É uma barriguinha, mas acho que te dá um ar respeitável.
O quê? Não. É o meu instinto.
Já enfrentou arqui-inimigos de duas patas.
E diz-me que foi o Miolo.
Se não te opões, Tina, vou liderar.
Vamos ver.
Biip! Biip!
Biip!
Então, opões-te. Obscenamente.
Não. Isto é, não vou
porque vou ficar para trás
para investigar o pato?
Boa ideia. Pip. JJ. Dez. Ajudem a carregar mantimentos.
És um livro de palavras?
Só tens as inúteis.
"Iradio", "iranxio", "irmanio".
O dicionário define irmão
como pessoa que partilha um ou dois pais. Irmão ou irmã…"
Não posso falar.
Perfeito, não quero falar, quero fazer uma pergunta…
Tina. A sério.
Só tenho umas horas para uma tese
sobre relações duradouras e mal passei a introdução.
Desculpa, não posso ajudar.
Então, ajudas depois? Boa.
Que lindo menino!
Soltar!
Que lindo menino!
Mordeu o isco.
Já temos o perímetro, espera. Pip, é demais!
Tens de me dar limites.
Toparam-nos.
E por isto a caixa de cartão.
Posso ser sincera, Boss?
Ele não parece muito inimigo.
E o Átila parecia um Huno qualquer.
Temos de investigar, descobrir o esquema dele,
que organização o Amor de Patinho esconde.
Tudo o que ele irá confessar quando o quebrarmos.
Continuas sem falar? Pena.
Porque tenho uma sandes de alga de lago e inseto
que posso partilhar.
Mas terias de partilhar…
Terias de partilhar algo comig… Informação.
Tens de partilhar informação.
Não te finjas de burro!
Sabemos que ensinaste o Biip à Bebé Mirone!
Dá-me o teu paté todo.
Gostas de jogos, Miolo?
Tenho um para ti.
Chamado solitário confinado!
Queres que te ajude a ver mais suspeitos realistas que sabem falar?
É o Miolo. Só temos de o quebrar.
Com a tortura de baba do Pip.
Interminavelmente criativo e livre de consciência.
O homem de negócios mais perfeito.
Tens de parar.
Porque acabaste? Fixe.
Dúvida de vocabulário…
Mal comecei!
E só penso em ti. Estás a enervar-me.
O que fazes?
- Espero que os nervos acabem. - A espera enerva.
Agora o meu corpo quer calorias
para o meu cérebro funcionar. Vou buscar petiscos.
Desculpa. Só tenho uma pergunta muito importante
e preciso de quem tem respostas.
Esquece.
"O que significa Biip…
Alto lá, batatinha! Pesquisaste uma palavra feia.
Vou ter de te cortar o acesso à internet por 30 minutos.
O xerife Penico Parceiro no meu ecrã? Que fizeste?
Pesquisei Biip.
Nunca digas essa palavra.
Porque não? Que significa?
Pronto. Não.
Não serei responsável por ensinar a minha maninha
a usar palavras feias.
Diz-me se estou perto.
- Um carro pestilento? Carne crua? - Tina.
Agora não posso trabalhar.
Queres que os pais me castiguem?
Não. Não podes fazer a tese.
Só daqui a 30 minutos.
Desculpa.
Eu digo aos pais e eles desbloqueiam.
Não. Não podes fazer isso.
Vou ter problemas?
Estás a brincar?
Temos os pais mais compreensivos do planeta.
Para ti é um deslize na internet.
Para eles é uma oportunidade para uma conversa de família.
Vai começar com um abraço muito longo e desarmante.
Tipo 25 minutos.
Quase três minutos a mais.
Depois vêm as fotos.
"Nós éramos como tu."
Tenho de as ver.
Depois o êxtase.
Fazem teatro repleto de lições e vozes engraçadas
que mudarão a forma como vês espátulas e agrafadores.
Não parece mau.
Vai ser ótimo. Parecerão minutos.
Mas demora horas.
Horas de parentalidade que eu
e a minha tese não temos.
Vou ter de esperar.
E se não tivermos de esperar?
Agora faz sim na janela para ter acesso ao portátil e...
Sistemas ligados. Ena!
É um problema do xerife Penico Parceiro?
- Isso é mau? - Estranho. Costuma resultar.
Que fizeste?
- Pesquisei Biip. - Tina!
Se não sei porque é mau, posso usar. São as regras.
- Não sabes o que significa? - Diz.
O quê? Não. Não posso dizer.
- Ela também não sabe o que é Biip. - Tina, para.
Sei, sim. Podia usar numa frase.
Mas, dar-te uma definição...
- Pesquisa. - Boa ideia.
Não. Espera!
Outra palavra feia?
O xerife vai ter de passar o tempo para 90 minutos.
Boa viagem!
Sistemas ligados!
Agora tiraste-nos ainda mais tempo.
Pois, não somos só nós na rede da empresa.
Não atende. Deve estar ao telefone.
Ali está ela. Tina!
Temos o Miolo, achamos que é um arqui-inimigo.
Nem a tortura de baba do Pip o fez falar.
Os patos gostam de água.
Agora é óbvio, mas por isso precisamos da investigação da Tina.
Factos de aves. Sócios criminosos.
O que pudermos usar contra o Miolo...
Vá lá, eu estava a jogar…
Porque há sanitas nos ecrãs?
Está tudo bem!
Só tenho de reiniciar o sistema.
Por isso atenção, a tecnologia vai estar em baixo uns segundos.
Tecnologia? Não, espera!
O pato arqui-inimigo está à solta na BebéCorp.
Faltam 89 minutos!
És astuto, xerife.
Mau. Espera, o Miolo à solta?
Se eu e o meu instinto conhecemos os nossos inimigos, isto é a cara dele.
Queres dizer algo, JJ?
Sim, se me vais obrigar.
Nada faz sentido!
Ignora as coincidências que o Miolo teria de antecipar.
Para quê?
Para derrubar os 5 % istas ia sair de uma cela
para ficar na Ala de alta-segurança?
Não há nada lá em baixo.
Exceto a nossa UBO, claro.
A Ultra Bebé Ómega?
A coisa mais fofa?
A nossa arma nuclear de Amor de Bebé?
Sim, sabemos quem é. Vive na Ala de Alta Segurança?
Sim. O local mais seguro na BebéCorp. Ajudei a desenhar o quartinho.
Vão!
Recupera os sistemas!
Vou recuperar tudo!
Deduzo que não sabem a senha de controlo parental.
- Não. - São controlos.
Sim. É só levar os vossos pais a darem-na sem saberem.
O quê? Não, má ideia.
- É o teu, querida! - Sim?
Sra. Templeton? Cammy da Descarga Controlo Parental.
Temos de fazer uma atualização
e falta-nos a sua palavra-passe.
Aqui, ganso, mas com ar de mais burro.
Agora dava jeito a caixa. O Dez?
- Que lindo menino. - Pois sou.
Bem mais burro!
Vai atrás da UBO. Seu monstro!
Não, só grasna.
Não caias no truque.
E agora, Miolo?
Exércitos de patos a marchar em piscinas infantis?
Temos a palavra-passe. Vou introduzir.
Não voltas a fugir, Miolo.
Boas, administrador adulto. Desfruta da Internet.
- Boa! - Só para garantir que és tu.
Vou mandar uma confirmação.
- Não. - Fomos avisados.
- Tudo seguro no ciberespaço? - Tens bullies?
A internet está maluca.
- Terá sido o tio Ted? - O quê?
Silenciaram-me.
Só pesquisámos coisas de patos.
Coisas de patos? Tipo?
Os patos gostam de água.
Há fêmeas e machos.
Os patos serão meio notívagos?
Sim, aposto que te deitas tarde
a visitar clubes de comediantes asneirentos e bares de jazz.
Então, não se passa mais nada?
- Talvez? - Não.
De certeza, parceiro? Está bem, então. Vamos para... bloqueio total!
Hurra!
Não, morremos.
Espera, estou a falar.
Estamos bem.
Fica tudo desligado até confessares.
Adoro-te.
Teddy. Cammy? Nada funciona.
Estão bem?
Ótima. Só queria ser meio notívaga.
Eu também. E saber o que significa meio notívaga.
Os patos veem coisas no escuro.
Que lábios aguçados me morderam?
Temos de resolver isto.
És esperta e adoras-me, diz-me.
Sou esperta porque investigo.
Agora não, porque fizeste o Parceiro bloquear-nos.
A mãe e o pai sabem como isto é irritante?
Ainda não. Ideia!
Papá, qual a diferença entre a lontra americana e neotropical?
Não sei. Deixa ver se temos um livro…
Mãe, com que idade posso abrir uma conta poupança?
Devo ter alguns papéis, algures.
Como posso sentar-me numa nuvem com segurança?
- As passas voltam a ser uvas? - Porquê França?
As árvores são mais felizes de manhã ou à noite?
... a barriga explode, verdade?
Não. Perdemos o Pip. Pip!
Ali. Esconder.
- Está trancado. - Espera, instruções.
Muitas instruções.
"Puxar trinco para cima e para baixo. Duas vezes."
Desculpa, Boss.
"Rodar para a direita, duas vezes."
Duvidei do teu instinto, é mesmo um arqui-inimigo
e agora ele tem visão noturna sinistra e vai caçar-nos.
"Digita BebéCorp ao contrário."
Vem caçar-nos.
Ele esteve ao lado da UBO,
a 5 % ista mais fofa, com tudo desligado.
Um arqui-inimigo não deixava passar essa.
É só um pato normal.
Mas ainda nos vem caçar, entra.
Porque estava cansada na quinta?
A cobertura é a melhor parte dos bolos, porque não…?
Tenho de usar pulseiras?
- Os que tocam tambor...? - Procurem online!
Isso é "boa viagem" para o xerife Penico Parceiro?
Para que saibas, não era castigo. Nós temos medo.
A internet é divertida.
Mas também pode ser perigosa.
Quando tínhamos a tua idade…
A internet é complicada. Se tivermos dúvidas, perguntamos.
Crescemos tão depressa. Calma.
Bloqueio levantado.
- Sim! - Só quero dizer...
Vocês são uns pais do Biip.
Pensei ter descoberto, pensei mal.
Não lhe ensinei isso. Obrigada, adoro-vos. Fui.
Boa, tempo de qualidade.
Que te aconteceu, Instinto?
- Estou desiludido connosco. - Ele está a aproximar-se.
Esquece. Está a ir.
Claro que está.
Porque é um pato burro sem plano malévolo.
O trinco para cima e para baixo, duas vezes.
E agora está a rodar o painel.
Esperto para um pato burro.
- Está a escrever. - O quê?
BebéCorp ao contrário.
Leu as instruções. Sabe palavras.
O Miolo é um arqui-inimigo.
Porque pareces um corta-relva possuído?
Vingança, JJ. Vingança.
Este é o nosso arqui-inimigo?
Podes crer.
Conheço um bebé no Sri Lanka, perito em psicologia de pato.
Olá, BebéCorp.
Bebé Mirone. Quem é a da máscara?
Sou uma de muitos.
O nosso fervor é incomensurável. A nossa vingança é insaciável.
Somos os Inabraçá... Elástico barato. Não viram isso.
- Vimos. - Essa cara estúpida viu.
Somos os Inabraçáveis.
Nós ensinámos a Bebé Mirone a dizer Biip.
- Porquê? - Não ias gostar?
Mas decidiram escalar tudo.
Agora, vamos ensinar-lhe um palavrão a cada 10 minutos
até soltarem a nossa mascote, Curtis.
Miolo, o Pato do Parque?
Miolo é o nome social.
Chama-se Curtis.
Soltem-no, senão ensinamos a esta bebé os palavrões todos.
É bluff.
Esta gravação do balneário da equipa de Hóquei Júnior canadiana
parece bluff? - Vá lá, pessoal.
Vamos Biip o Biip Biip Biip Biip.
Vou usar essa.
Combinado. Solta o Miolo Curtis.
Boa decisão, bebés.
Obrigada por arruinares a minha apresentação!
O Instinto diz que aquela é a arqui-inimiga.
Obviamente.
Vamos apanhá-los, Boss. Juntos.
Dez. Onde andaste, amigo?
Na estrada, pá.
A ver este país lindo. De Biip ao outro Biip brilhante.
Legendas: Paula Beatriz Ribeiro