UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero aten...
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei primeiro Pra falar com todo mundo
- Lucros, vendas e mamadeiras - Tá contratada
Vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
- Chefinho - Quem é que manda aqui?
- Chefinho - Sou a fera, a lenda
Chefinho
Eu sou pura maravilha Vem se juntar
Aos negócios da família
Chefinho!
- Voltamos mais tarde. Divirtam-se. - É!
Hora de assistir comédia, brigas e beijos.
Calma aí, caubói. São programas proibidos.
- Quem é você? - Sou Xerife Penico Parceiro.
Seus pais me incumbiram de juntar o que é proibido
e jogar no vaso onde pertence.
Yippee-ya-hoooo!
Você mora aqui dentro?
Moro em qualquer lugar mantendo jovens seguros.
Posso até estar na tela que a galera está assistindo agora.
Como saberiam?
Com o Xerife Penico Parceiro,
você nunca ouvirá nada travesso.
Pego todas as piores palavras
e as troco por minha palavra favorita: BOMP!
Vai. Diga algo travesso.
BOMP!
É mais divertido do que palavras proibidas.
Guardião Xerife Penico.
Se faz os pais franzirem, nós damos descarga.
Comercial acabou, programa começou.
Um dos cinco por cento vai brilhar.
Odeio lenço. Não importa, sou bebê.
...Marsha Krinkle.
Estou no Empório para Meninos,
onde mancha de água que parece o fundador
atraiu multidões e uma jornalista experiente
muito premiada e pulmões com perguntas.
- Dez? Por quê? - Caixa.
Ninguém vê caixa chegar.
Cubra para mim. Preciso trabalhar.
Um cinco por cento vai passar.
Preciso rastrear nosso novo arqui-inimigo...
Miolo, o pato do parque.
Como ficou plano?
É o melhor ladrão.
Desde quando declaramos Miolo arqui-inimigo oficial?
Desde que concluí
e anunciei agora em público com apoio da equipe.
- Tem certeza, chefe? - Apoio entusiástico.
Tem certeza sobre isso, chefe.
Obrigado. Licença.
Preciso descobrir o próximo passo.
Aonde vai, lenda?
Tem que ver nossa nova estrela explodir.
Quer dizer que essa mancha é uma mentira.
- Krinkle pegou. - Saúde.
Quem é essa?
Bebê Mirante. Está nos cinco por cento.
Sabe quando assiste alguma coisa
e aparece do nada,
e você diz: "Tasha, venha ver isso!"
Sua melhor amiga Tasha mora com você.
Presumi.
Garantimos que nosso Bebê Mirante fofo seja essa pessoa no fundo.
Quando vira notícia, mandamos
uma dica para ver qual é.
Cada um que vir esses clipes...
Dose de Amor a Bebês,
- bem no coração... - BOMP!
Isso é um empório de família.
Congela!
O que foi isso?
Alguém arruinou nossa transmissão
soltando palavrão sério.
Entendi o contexto.
Que palavra era aquela?
Posso falar se estiver com muita raiva...
A boca. Suja. De quem. Fez. Isso?
Pode deixar.
Saber quem disse a palavra que sabemos
mas deveríamos dizer todos juntos.
...quantos prêmios eu tenho? BOMP!
Não é possível.
Celebridades são perfeitas.
Posso rebobinar e ver.
BOMP! BOMP!
Alguém. Grite um resumo do que BOMP é,
por que não se diz.
- Isso é um desastre. - Talvez não.
- ...Meninos. - Quem disse isso? Seu nome!
Eu? Ian?
O nome de alguém que estragaria TV ao vivo.
Bu!
Mirante não foi pega.
Crise evitada, gente.
Ou crise apenas começando.
Não vê padrão?
Bebê com cabelo lindo pegou piolho,
com o Miolo, o pato.
Nossa encantadora se tornou intransmissível
por uma palavra proibida...
Está dizendo que um pato ensinou?
Um novo arqui-inimigo ensinou ao nosso bebê.
O inimigo é um pato.
Trarei Miolo.
Sua mira é nos cinco por cento e vai acabar.
Sonha alto, Chefinho.
Sonhei que meu cobertor me fazia voar.
Quando tentei...
Quebrei meu bumbum. A moral?
Sempre siga seus sonhos.
O mundo fará mais bumbuns.
Aprovado.
Estejam prontos.
Pato que pode ensinar palavrão
é inteligente... Diga logo.
Estava pensando,
do jeito mais prestativo, claro, se talvez
não vamos colocar arqui-inimigos
em pato ensinando bebês palavras proibidas.
Alguém mais? Pip?
Mostre a foto.
Não sei, só gosto de ver essa cara.
Dez?
Já viu uma caixa com opinião?
Sabe o que é isso?
Barriguinha, mas acho que o faz parecer distinto.
O quê? Não. É meu instinto.
Está dois passos à frente.
E diz que Miolo fez isso.
Se não houver objeção, vou na frente.
Vamos ver.
Bomp! Bomp!
Bomp!
Então tem objeção. Obscenamente.
Não. Quer dizer, não vou,
porque vou ficar para trás
para fazer pesquisa de oposição a pato?
Boa. Pip. JJ. Dez. Ajudem com os suprimentos.
Acha que é um livro?
Só tem as inúteis.
"Parotidite", "siderita", "sibilante".
O dicionário define "irmão"
como "pessoa que tem pais em comum. Irmão ou irmã..."
Não posso falar.
Perfeito, quero fazer uma pergunta...
Tina. É sério.
Tenho algumas horas para escrever
sobre relacionamentos e só fiz introdução.
Não posso ajudar.
Pode me ajudar mais tarde?
Que bicho bonzinho.
Lançar!
Que bicho bonzinho.
Mordeu a isca.
Estabelecemos perímetro... Pip, demais!
Preciso de limites.
Descobertos.
Por isso uma caixa de papelão.
Posso ser sincera?
Não parece muito ameaçador.
E Átila se parecia com qualquer huno.
Temos que descobrir seu esquema,
de que organização é fachada...
Tudo que vai confessar.
Nada ainda? Que pena.
Tenho alga e sanduíche de inseto
que dá para dividir.
Tem que compartilhar...
Tem que compartilhar informação comigo...
Tem que compartilhar...
Pare de ser besta!
Sabemos que ensinou a dizer BOMP!
Desembucha o foie gras.
Gosta de jogos?
Tenho um.
Chama-se confinamento solitário!
Quer que faça uma lista de suspeitos mais realistas?
É Miolo. Só temos que quebrá-lo.
Com a tortura de baba do Pip.
Infinitamente criativo e sem consciência.
É o empresário perfeito.
Tem que parar.
Acabou? Ótimo.
Pergunta de vocabulário.
Mal comecei!
Só penso em você. Está me estressando.
O que é isso?
- Esperando seu estresse passar. - Isso me estressa.
Meu corpo quer calorias
antes de o meu cérebro funcionar. Vou lanchar.
Só tenho uma pergunta bem importante
e preciso de alguém com respostas.
Esquece.
"O que BOMP signi..."
Oi, baixinha! Procurou uma palavra proibida.
Vou ter que deixar você sem internet por 30 minutos.
Por que o Xerife Penico está na minha tela?
Só procurei BOMP.
Nunca. Diga. Essa. Palavra.
Por quê? O que é?
Não.
Não vou ensinar minha irmãzinha
como usar palavrões.
Diga se estou quase.
- É carro fedorento? - Tina.
Não posso trabalhar.
Que arrumar problema?
Não. Não pode fazer seu trabalho.
Não por 30 minutos.
Lamento.
Vou contar tudo para destravarem.
Não. Não pode fazer isso.
Terei problema?
Não sabe?
Temos os pais mais compreensivos do planeta.
Para você, é um descuido.
Mas para eles, é a chance de uma conversa.
Vai começar com um abraço muito longo.
Uns 25 minutos.
Quase três minutos demais.
Aí vêm as fotos.
"Nós éramos como você."
Tenho que ver isso.
Depois o grampeador...
Cenas cheias de lições e vozes engraçadas
que vão mudar como vê espátulas.
Não parece ruim.
Será ótimo. Parecerá minutos.
Mas levará horas.
Horas de ensino que nem eu
nem meu trabalho temos.
Vou ter que esperar.
E se não fosse preciso...
Clique em sim para me dar acesso ao laptop, e...
Nossos sistemas estão conectados...
É um problema de Xerife Penico?
- É muito ruim? - Sempre funciona.
O que fez?
- Procurei BOMP. - Tina!
Se não sei o que é, posso usar.
São as regras.
- Não sabe o que é? - Conte.
O quê? Não posso contar.
- Também não sabe o que é. - Tina, pare.
Eu sei sim. Posso usar em frase.
Mas para dar definição correta...
- Procure. - Ótimo.
Não. Espere...
Outra proibida?
O xerife vai aumentar seu castigo para 90 minutos.
Trilhe feliz!
Estamos conectados!
Agora nos colocou num castigo maior.
É mais do que nós dois na rede da empresa.
Deve estar em outra chamada.
Ali está ela. Tina!
Pegamos Miolo e ele é um arqui-inimigo.
Nem com a tortura de Pip, falou.
Patos adoram água.
Óbvio, por isso precisamos da pesquisa de Tina.
Fatos sobre aves. Crimes associados.
Qualquer coisa que podemos...
Eu estava jogando...
Por que há vasos nos computadores?
Está tudo bem!
Só tenho que resetar o sistema,
então todo eletrônico vai desligar por alguns segundos.
Todos? Não, espere...
Nosso arqui-inimigo pato está solto.
Faltam 89 minutos!
É um inimigo astuto...
Droga. Miolo está solto?
E se eu e meu instinto sabemos, esse era o esquema dele...
Quer acrescentar algo, JJ?
Sim, se vai me obrigar.
Nada faz sentido!
Todas as coincidências que Miolo teria que prever.
Qual objetivo?
Se está derrubando os cinco por cento, por que sair da cela,
só para ficar na Alta Segurança?
Não tem nada lá.
Exceto nessa UBO, claro.
UltraBaby Ômega?
Coisinha mais linda?
Nossa arma nuclear de Amor?
Ela mora na Ala de Alta Segurança?
Local mais seguro da Baby Corp. Eu mesmo projetei o quartinho.
Vão!
Ligue os sistemas!
Estou consertando!
Posso presumir que vocês não sabem a senha?
- Não. - É controle.
Vamos enganar seus pais a nos darem
sem saber.
O quê? Não, má ideia.
- É o seu, querida! - Alô?
Sra. Templeton? Oi, é Descarga de Controle.
Temos que instalar patch
e não temos sua senha na ficha.
Aqui, ganso, mas com cara de idiota...
Caixa agora seria bom. Onde está?
- Que bicho bonzinho. - Sou sim.
...cara de idiota!
Está indo atrás de UBO. Seu monstro!
Não, ainda só grasnindo.
Não caia nessa.
E agora, Miolo?
Exército de patos feios, marchas em piscinas?
Pegamos a senha. Digitando agora.
Sem mais fugas, Miolo.
Olá, administrador adulto.
Aproveite sua internet.
- Isso! - Só para ter certeza que é você,
vou mandar uma confirmação.
- Não. - Fomos comunicados.
- Todas bem? - Está sofrendo bullying?
Internet anda esquisita.
- Pode ter feito. - O quê?
Estou em mudo.
Queria coisas de patos.
Coisas de patos? Como o quê?
Patos gostam de água.
Patos machos se chamam Patos. Fêmeas são marrecas.
Sabiam que patos são noturnos?
Aposto que fica acordado,
indo naqueles clubes de comédia e bares de jazz sujos.
Não tem mais nada acontecendo?
- Talvez? - Com certeza.
Certeza, parceira? Tudo bem. Vamos travar o telefone...
Yee-haw!
Não, morremos.
Espere, ainda estou falando.
Estamos bem.
Eletrônicos desligados até dizerem.
Amo vocês.
Teddy. Cammy? Nada está funcionando.
Estão todos bem?
Bem. Desejando ser parcialmente noturno.
Eu também. E saber o que significa parcialmente noturno.
Quer dizer que patos enxergam no escuro.
Os lábios afiados de quem me morderam?
Temos que consertar.
É inteligente e me ama, respostas.
Sou inteligente porque pesquiso.
E não posso porque nos deixou travadas pelo parceiro.
Eles sabem o quanto isso é irritante?
Ainda não. Ideia!
Papai, qual é a diferença
entre a lontra norte-americana e a neotropical?
Não sei, Tina-beana. Vamos ver se temos um livro...
Mãe, quantos anos tenho que ter para abrir uma poupança?
Devo ter uns documentos em algum lugar.
- Há como sentar numa nuvem? - Sabe fazer lasanha?
- Passas viram uvas? - Por que França?
Árvores sentem? Elas são mais felizes de manhã ou à noite?
...junto, seu estômago explode, é verdade?
Não. Perdemos Pip. Pip...
Podemos nos esconder.
- Está trancada. - Achei instruções.
Muitas instruções.
"Coloque o fecho para cima e baixo. Duas vezes."
Sinto muito, chefe.
"Girar painel no sentido horário."
Você e seu instinto disseram que era um arqui-inimigo, mas não acreditei
e agora tem visão noturna e está vindo atrás de nós.
"Digite Baby Corp ao contrário..."
Ele está vindo.
Estava do lado da UBO,
o bebê mais fofo no arsenal da Baby Corp,
sem segurança.
Nenhum arqui-inimigo não aproveitaria.
É só um pato comum.
Ainda está vindo, entre.
Por que estava cansada?
Cobertura é a melhor parte do bolo...
Uso tornozeleira?
- Tocadores de tamborim... - Pesquise na internet!
Está se despedindo do Xerife Penico Parceiro?
Isso não foi um castigo. Ficamos nervosos.
A internet pode ser divertida.
Mas também pode ser perigosa.
Quando tínhamos sua idade...
A internet é complicada. Já fizeram isso.
Estamos crescendo. Devagar.
Bloqueio suspenso.
- Isso. - Só quero dizer...
São os pais mais BOMP do mundo.
Achei que sabia o que significava, mas errei.
Eu não ensinei a ela. Obrigada, são ótimos, fui.
Viva, brincadeiras.
O que aconteceu com você?
- Estou enojado de nós dois. - Está chegando mais perto.
Esquece. Está indo.
Claro que está.
Porque é um pato idiota sem objetivo maligno.
Alavanca para cima e baixo duas vezes.
E agora está girando o painel.
Esperto para um pato idiota.
- Está digitando. - Digitando o quê?
Baby Corp ao contrário.
Tinha as instruções. Ele sabe palavras.
Miolo, o pato do parque é um arqui-inimigo.
Por que parece um cortador de grama possuído?
Justificação, JJ. Justificação.
Esse é nosso arqui-inimigo?
Pode apostar.
Conheço um bebê em Sri Lanka, especialista em patos.
Olá, Baby Corp.
Bebê Mirante. Quem é essa de máscara?
Sou uma de muitas.
Nosso fervor é incomensurável.
Nossa vingança é sedenta.
Somos as Inabra... Plástico barato. Não viram isso.
- Vimos sim. - Sua cara idiota sim.
Somos as Inabraçáveis.
Nós ensinamos seu Bebê Mirante a dizer BOMP.
- Por que... - Quer saber?
Mas aumentaram as coisas.
Vamos ensinar a ela novos palavrões
até soltarem nosso mascote, Curtis.
Miolo, o pato do parque?
Miolo é o nome que a sociedade deu.
Ele atende por Curtis.
Solte-o, senão ensinamos a esse bebê, todos os palavrões.
Está blefando.
Essa gravação do vestiário de hóquei canadense
- parece blefe? - Vamos, gente,
Vamos BOMP a BOMP BOMP BOMP BOMP.
Vou usar isso.
Fechado. Solte Miolo Curtis.
Tomaram uma decisão sábia, bebês.
Obrigada por estragar minha apresentação.
Instinto diz que essa é nossa arqui-inimiga.
Obviamente.
Vamos pegá-las, chefe. Juntos.
Dez. Por onde andou, cara?
Na estrada, cara.
Vendo esse lindo país. De BOMP até BOMP.
Legendas: Gabriel Alves