1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
Não quero aten...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Chefinho!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
É o chefe aqui, vai chegando
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Nossa reunião tá começando
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Tô no topo e você engatinhando
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Cheguei primeiro
Pra falar com todo mundo
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
- Lucros, vendas e mamadeiras
- Tá contratada
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Vai ser minha parceira
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Traz o seu suco e brinda geral
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,411
Chefinhos até o final
12
00:00:36,494 --> 00:00:38,538
- Chefinho
- Quem é que manda aqui?
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
- Chefinho
- Sou a fera, a lenda
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Chefinho
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
Eu sou pura maravilha
Vem se juntar
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
Aos negócios da família
17
00:00:46,046 --> 00:00:46,963
Chefinho!
18
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
- Voltamos mais tarde. Divirtam-se.
- É!
19
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
Hora de assistir comédia, brigas e beijos.
20
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
Calma aí, caubói. São programas proibidos.
21
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
- Quem é você?
- Sou Xerife Penico Parceiro.
22
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
Seus pais me incumbiram
de juntar o que é proibido
23
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
e jogar no vaso onde pertence.
24
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Yippee-ya-hoooo!
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Você mora aqui dentro?
26
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
Moro em qualquer lugar
mantendo jovens seguros.
27
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
Posso até estar na tela que a galera
está assistindo agora.
28
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
Como saberiam?
29
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
Com o Xerife Penico Parceiro,
30
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
você nunca ouvirá nada travesso.
31
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
Pego todas as piores palavras
32
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
e as troco por minha palavra favorita:
BOMP!
33
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Vai. Diga algo travesso.
34
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
BOMP!
35
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
É mais divertido
do que palavras proibidas.
36
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
Guardião Xerife Penico.
37
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Se faz os pais franzirem,
nós damos descarga.
38
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
Comercial acabou, programa começou.
39
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
Um dos cinco por cento vai brilhar.
40
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
Odeio lenço. Não importa, sou bebê.
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
...Marsha Krinkle.
42
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
Estou no Empório para Meninos,
43
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
onde mancha de água que parece o fundador
44
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
atraiu multidões
e uma jornalista experiente
45
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
muito premiada e pulmões com perguntas.
46
00:02:19,430 --> 00:02:21,975
- Dez? Por quê?
- Caixa.
47
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
Ninguém vê caixa chegar.
48
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
Cubra para mim. Preciso trabalhar.
49
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
Um cinco por cento vai passar.
50
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
Preciso rastrear
nosso novo arqui-inimigo...
51
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Miolo, o pato do parque.
52
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
Como ficou plano?
53
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
É o melhor ladrão.
54
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
Desde quando declaramos Miolo
arqui-inimigo oficial?
55
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
Desde que concluí
56
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
e anunciei agora em público
com apoio da equipe.
57
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
- Tem certeza, chefe?
- Apoio entusiástico.
58
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
Tem certeza sobre isso, chefe.
59
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
Obrigado. Licença.
60
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
Preciso descobrir o próximo passo.
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Aonde vai, lenda?
62
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
Tem que ver nossa nova estrela explodir.
63
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
Quer dizer que essa mancha é uma mentira.
64
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
- Krinkle pegou.
- Saúde.
65
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Quem é essa?
66
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
Bebê Mirante. Está nos cinco por cento.
67
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
Sabe quando assiste alguma coisa
68
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
e aparece do nada,
69
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
e você diz: "Tasha, venha ver isso!"
70
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Sua melhor amiga Tasha mora com você.
71
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Presumi.
72
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
Garantimos que nosso Bebê Mirante fofo
seja essa pessoa no fundo.
73
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
Quando vira notícia, mandamos
74
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
uma dica para ver qual é.
75
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
Cada um que vir esses clipes...
76
00:03:44,015 --> 00:03:45,808
Dose de Amor a Bebês,
77
00:03:45,892 --> 00:03:48,269
- bem no coração...
- BOMP!
78
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Isso é um empório de família.
79
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Congela!
80
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
O que foi isso?
81
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
Alguém arruinou nossa transmissão
82
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
soltando palavrão sério.
83
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Entendi o contexto.
84
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
Que palavra era aquela?
85
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
Posso falar se estiver com muita raiva...
86
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
A boca. Suja. De quem. Fez. Isso?
87
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Pode deixar.
88
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
Saber quem disse a palavra que sabemos
89
00:04:16,839 --> 00:04:19,467
mas deveríamos dizer todos juntos.
90
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
...quantos prêmios eu tenho? BOMP!
91
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Não é possível.
92
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
Celebridades são perfeitas.
93
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Posso rebobinar e ver.
94
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
BOMP! BOMP!
95
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
Alguém. Grite um resumo do que BOMP é,
96
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
por que não se diz.
97
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
- Isso é um desastre.
- Talvez não.
98
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
- ...Meninos.
- Quem disse isso? Seu nome!
99
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Eu? Ian?
100
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
O nome de alguém
que estragaria TV ao vivo.
101
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
Bu!
102
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
Mirante não foi pega.
103
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
Crise evitada, gente.
104
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
Ou crise apenas começando.
105
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
Não vê padrão?
106
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Bebê com cabelo lindo pegou piolho,
107
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
com o Miolo, o pato.
108
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
Nossa encantadora
se tornou intransmissível
109
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
por uma palavra proibida...
110
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
Está dizendo que um pato ensinou?
111
00:05:21,195 --> 00:05:25,158
Um novo arqui-inimigo
ensinou ao nosso bebê.
112
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
O inimigo é um pato.
113
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Trarei Miolo.
114
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
Sua mira é nos cinco por cento
e vai acabar.
115
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Sonha alto, Chefinho.
116
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Sonhei que meu cobertor me fazia voar.
117
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
Quando tentei...
118
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
Quebrei meu bumbum. A moral?
119
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
Sempre siga seus sonhos.
120
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
O mundo fará mais bumbuns.
121
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
Aprovado.
122
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
Estejam prontos.
123
00:05:52,351 --> 00:05:54,729
Pato que pode ensinar palavrão
124
00:05:54,812 --> 00:05:57,398
é inteligente... Diga logo.
125
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
Estava pensando,
126
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
do jeito mais prestativo, claro, se talvez
127
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
não vamos colocar arqui-inimigos
128
00:06:05,865 --> 00:06:09,077
em pato ensinando bebês
palavras proibidas.
129
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
Alguém mais? Pip?
130
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Mostre a foto.
131
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
Não sei, só gosto de ver essa cara.
132
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
Dez?
133
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
Já viu uma caixa com opinião?
134
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
Sabe o que é isso?
135
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
Barriguinha, mas acho
que o faz parecer distinto.
136
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
O quê? Não. É meu instinto.
137
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Está dois passos à frente.
138
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
E diz que Miolo fez isso.
139
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
Se não houver objeção, vou na frente.
140
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
Vamos ver.
141
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Bomp! Bomp!
142
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Bomp!
143
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
Então tem objeção. Obscenamente.
144
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
Não. Quer dizer, não vou,
145
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
porque vou ficar para trás
146
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
para fazer pesquisa de oposição a pato?
147
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
Boa. Pip. JJ. Dez.
Ajudem com os suprimentos.
148
00:06:58,459 --> 00:07:00,378
Acha que é um livro?
149
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
Só tem as inúteis.
150
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
"Parotidite", "siderita", "sibilante".
151
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
O dicionário define "irmão"
152
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
como "pessoa que tem pais
em comum. Irmão ou irmã..."
153
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Não posso falar.
154
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
Perfeito, quero fazer uma pergunta...
155
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Tina. É sério.
156
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
Tenho algumas horas para escrever
157
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
sobre relacionamentos e só fiz introdução.
158
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
Não posso ajudar.
159
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Pode me ajudar mais tarde?
160
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Que bicho bonzinho.
161
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
Lançar!
162
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
Que bicho bonzinho.
163
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Mordeu a isca.
164
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
Estabelecemos perímetro... Pip, demais!
165
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Preciso de limites.
166
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
Descobertos.
167
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
Por isso uma caixa de papelão.
168
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Posso ser sincera?
169
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
Não parece muito ameaçador.
170
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
E Átila se parecia com qualquer huno.
171
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Temos que descobrir seu esquema,
172
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
de que organização é fachada...
173
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
Tudo que vai confessar.
174
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Nada ainda? Que pena.
175
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
Tenho alga e sanduíche de inseto
176
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
que dá para dividir.
177
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
Tem que compartilhar...
178
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
Tem que compartilhar informação comigo...
179
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
Tem que compartilhar...
180
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
Pare de ser besta!
181
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
Sabemos que ensinou a dizer BOMP!
182
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
Desembucha o foie gras.
183
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Gosta de jogos?
184
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
Tenho um.
185
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
Chama-se confinamento solitário!
186
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
Quer que faça uma lista de suspeitos
mais realistas?
187
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
É Miolo. Só temos que quebrá-lo.
188
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Com a tortura de baba do Pip.
189
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
Infinitamente criativo e sem consciência.
190
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
É o empresário perfeito.
191
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
Tem que parar.
192
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Acabou? Ótimo.
193
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Pergunta de vocabulário.
194
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
Mal comecei!
195
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Só penso em você. Está me estressando.
196
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
O que é isso?
197
00:09:37,076 --> 00:09:40,621
- Esperando seu estresse passar.
- Isso me estressa.
198
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Meu corpo quer calorias
199
00:09:44,125 --> 00:09:48,254
antes de o meu cérebro funcionar.
Vou lanchar.
200
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
Só tenho uma pergunta bem importante
201
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
e preciso de alguém com respostas.
202
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
Esquece.
203
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
"O que BOMP signi..."
204
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Oi, baixinha!
Procurou uma palavra proibida.
205
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Vou ter que deixar você
sem internet por 30 minutos.
206
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
Por que o Xerife Penico
está na minha tela?
207
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
Só procurei BOMP.
208
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
Nunca. Diga. Essa. Palavra.
209
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Por quê? O que é?
210
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Não.
211
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Não vou ensinar minha irmãzinha
212
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
como usar palavrões.
213
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Diga se estou quase.
214
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
- É carro fedorento?
- Tina.
215
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Não posso trabalhar.
216
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
Que arrumar problema?
217
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Não. Não pode fazer seu trabalho.
218
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Não por 30 minutos.
219
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Lamento.
220
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
Vou contar tudo para destravarem.
221
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
Não. Não pode fazer isso.
222
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
Terei problema?
223
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Não sabe?
224
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
Temos os pais mais compreensivos
do planeta.
225
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Para você, é um descuido.
226
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
Mas para eles, é a chance de uma conversa.
227
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
Vai começar com um abraço muito longo.
228
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
Uns 25 minutos.
229
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Quase três minutos demais.
230
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Aí vêm as fotos.
231
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
"Nós éramos como você."
232
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
Tenho que ver isso.
233
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Depois o grampeador...
234
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
Cenas cheias de lições e vozes engraçadas
235
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
que vão mudar como vê espátulas.
236
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
Não parece ruim.
237
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
Será ótimo. Parecerá minutos.
238
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Mas levará horas.
239
00:11:29,021 --> 00:11:31,315
Horas de ensino que nem eu
240
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
nem meu trabalho temos.
241
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
Vou ter que esperar.
242
00:11:37,238 --> 00:11:39,281
E se não fosse preciso...
243
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
Clique em sim para me dar acesso
ao laptop, e...
244
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Nossos sistemas estão conectados...
245
00:11:46,455 --> 00:11:49,125
É um problema de Xerife Penico?
246
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
- É muito ruim?
- Sempre funciona.
247
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
O que fez?
248
00:11:52,878 --> 00:11:54,505
- Procurei BOMP.
- Tina!
249
00:11:54,588 --> 00:11:57,133
Se não sei o que é, posso usar.
250
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
São as regras.
251
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
- Não sabe o que é?
- Conte.
252
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
O quê? Não posso contar.
253
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
- Também não sabe o que é.
- Tina, pare.
254
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Eu sei sim. Posso usar em frase.
255
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
Mas para dar definição correta...
256
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
- Procure.
- Ótimo.
257
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
Não. Espere...
258
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Outra proibida?
259
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
O xerife vai aumentar
seu castigo para 90 minutos.
260
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Trilhe feliz!
261
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
Estamos conectados!
262
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
Agora nos colocou num castigo maior.
263
00:12:31,083 --> 00:12:36,213
É mais do que nós dois na rede da empresa.
264
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Deve estar em outra chamada.
265
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
Ali está ela. Tina!
266
00:12:46,891 --> 00:12:50,102
Pegamos Miolo e ele é um arqui-inimigo.
267
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Nem com a tortura de Pip, falou.
268
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
Patos adoram água.
269
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
Óbvio, por isso precisamos
da pesquisa de Tina.
270
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
Fatos sobre aves. Crimes associados.
271
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
Qualquer coisa que podemos...
272
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Eu estava jogando...
273
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
Por que há vasos nos computadores?
274
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
Está tudo bem!
275
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
Só tenho que resetar o sistema,
276
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
então todo eletrônico vai desligar
por alguns segundos.
277
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Todos? Não, espere...
278
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
Nosso arqui-inimigo pato está solto.
279
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
Faltam 89 minutos!
280
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
É um inimigo astuto...
281
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Droga. Miolo está solto?
282
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
E se eu e meu instinto sabemos,
esse era o esquema dele...
283
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Quer acrescentar algo, JJ?
284
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
Sim, se vai me obrigar.
285
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
Nada faz sentido!
286
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
Todas as coincidências
que Miolo teria que prever.
287
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Qual objetivo?
288
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
Se está derrubando os cinco por cento,
por que sair da cela,
289
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
só para ficar na Alta Segurança?
290
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Não tem nada lá.
291
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Exceto nessa UBO, claro.
292
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
UltraBaby Ômega?
293
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
Coisinha mais linda?
294
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
Nossa arma nuclear de Amor?
295
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
Ela mora na Ala de Alta Segurança?
296
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
Local mais seguro da Baby Corp.
Eu mesmo projetei o quartinho.
297
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
Vão!
298
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Ligue os sistemas!
299
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Estou consertando!
300
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Posso presumir que vocês
não sabem a senha?
301
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
- Não.
- É controle.
302
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
Vamos enganar seus pais a nos darem
303
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
sem saber.
304
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
O quê? Não, má ideia.
305
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
- É o seu, querida!
- Alô?
306
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
Sra. Templeton?
Oi, é Descarga de Controle.
307
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Temos que instalar patch
308
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
e não temos sua senha na ficha.
309
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Aqui, ganso, mas com cara de idiota...
310
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Caixa agora seria bom. Onde está?
311
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
- Que bicho bonzinho.
- Sou sim.
312
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
...cara de idiota!
313
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
Está indo atrás de UBO. Seu monstro!
314
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
Não, ainda só grasnindo.
315
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Não caia nessa.
316
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
E agora, Miolo?
317
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
Exército de patos feios,
marchas em piscinas?
318
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
Pegamos a senha. Digitando agora.
319
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Sem mais fugas, Miolo.
320
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
Olá, administrador adulto.
321
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
Aproveite sua internet.
322
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
- Isso!
- Só para ter certeza que é você,
323
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
vou mandar uma confirmação.
324
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
- Não.
- Fomos comunicados.
325
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
- Todas bem?
- Está sofrendo bullying?
326
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Internet anda esquisita.
327
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
- Pode ter feito.
- O quê?
328
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Estou em mudo.
329
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
Queria coisas de patos.
330
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Coisas de patos? Como o quê?
331
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Patos gostam de água.
332
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
Patos machos se chamam Patos.
Fêmeas são marrecas.
333
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
Sabiam que patos são noturnos?
334
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Aposto que fica acordado,
335
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
indo naqueles clubes de comédia
e bares de jazz sujos.
336
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
Não tem mais nada acontecendo?
337
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
- Talvez?
- Com certeza.
338
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
Certeza, parceira?
Tudo bem. Vamos travar o telefone...
339
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Yee-haw!
340
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Não, morremos.
341
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
Espere, ainda estou falando.
342
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Estamos bem.
343
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Eletrônicos desligados até dizerem.
344
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
Amo vocês.
345
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Teddy. Cammy? Nada está funcionando.
346
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
Estão todos bem?
347
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Bem. Desejando ser parcialmente noturno.
348
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
Eu também. E saber o que significa
parcialmente noturno.
349
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
Quer dizer que patos enxergam no escuro.
350
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
Os lábios afiados de quem me morderam?
351
00:17:25,544 --> 00:17:26,920
Temos que consertar.
352
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
É inteligente e me ama, respostas.
353
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
Sou inteligente porque pesquiso.
354
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
E não posso porque nos deixou
travadas pelo parceiro.
355
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
Eles sabem o quanto isso é irritante?
356
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
Ainda não. Ideia!
357
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Papai, qual é a diferença
358
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
entre a lontra norte-americana
e a neotropical?
359
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
Não sei, Tina-beana.
Vamos ver se temos um livro...
360
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
Mãe, quantos anos tenho que ter
para abrir uma poupança?
361
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
Devo ter uns documentos em algum lugar.
362
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
- Há como sentar numa nuvem?
- Sabe fazer lasanha?
363
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
- Passas viram uvas?
- Por que França?
364
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
Árvores sentem? Elas são mais felizes
de manhã ou à noite?
365
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
...junto, seu estômago explode, é verdade?
366
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Não. Perdemos Pip. Pip...
367
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Podemos nos esconder.
368
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
- Está trancada.
- Achei instruções.
369
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Muitas instruções.
370
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
"Coloque o fecho para cima e baixo.
Duas vezes."
371
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Sinto muito, chefe.
372
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
"Girar painel no sentido horário."
373
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
Você e seu instinto disseram que era
um arqui-inimigo, mas não acreditei
374
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
e agora tem visão noturna
e está vindo atrás de nós.
375
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
"Digite Baby Corp ao contrário..."
376
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
Ele está vindo.
377
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Estava do lado da UBO,
378
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
o bebê mais fofo no arsenal da Baby Corp,
379
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
sem segurança.
380
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Nenhum arqui-inimigo não aproveitaria.
381
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
É só um pato comum.
382
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Ainda está vindo, entre.
383
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Por que estava cansada?
384
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
Cobertura é a melhor parte do bolo...
385
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Uso tornozeleira?
386
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
- Tocadores de tamborim...
- Pesquise na internet!
387
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
Está se despedindo
do Xerife Penico Parceiro?
388
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Isso não foi um castigo. Ficamos nervosos.
389
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
A internet pode ser divertida.
390
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
Mas também pode ser perigosa.
391
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
Quando tínhamos sua idade...
392
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
A internet é complicada. Já fizeram isso.
393
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
Estamos crescendo. Devagar.
394
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
Bloqueio suspenso.
395
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
- Isso.
- Só quero dizer...
396
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
São os pais mais BOMP do mundo.
397
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
Achei que sabia o que significava,
mas errei.
398
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
Eu não ensinei a ela.
Obrigada, são ótimos, fui.
399
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
Viva, brincadeiras.
400
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
O que aconteceu com você?
401
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
- Estou enojado de nós dois.
- Está chegando mais perto.
402
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Esquece. Está indo.
403
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Claro que está.
404
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
Porque é um pato idiota
sem objetivo maligno.
405
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
Alavanca para cima e baixo duas vezes.
406
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
E agora está girando o painel.
407
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Esperto para um pato idiota.
408
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
- Está digitando.
- Digitando o quê?
409
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
Baby Corp ao contrário.
410
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Tinha as instruções. Ele sabe palavras.
411
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
Miolo, o pato do parque
é um arqui-inimigo.
412
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
Por que parece
um cortador de grama possuído?
413
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
Justificação, JJ. Justificação.
414
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
Esse é nosso arqui-inimigo?
415
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
Pode apostar.
416
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
Conheço um bebê em Sri Lanka,
especialista em patos.
417
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Olá, Baby Corp.
418
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
Bebê Mirante. Quem é essa de máscara?
419
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
Sou uma de muitas.
420
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
Nosso fervor é incomensurável.
421
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
Nossa vingança é sedenta.
422
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
Somos as Inabra... Plástico barato.
Não viram isso.
423
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
- Vimos sim.
- Sua cara idiota sim.
424
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Somos as Inabraçáveis.
425
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
Nós ensinamos seu Bebê Mirante
a dizer BOMP.
426
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
- Por que...
- Quer saber?
427
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
Mas aumentaram as coisas.
428
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
Vamos ensinar a ela novos palavrões
429
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
até soltarem nosso mascote, Curtis.
430
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
Miolo, o pato do parque?
431
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
Miolo é o nome que a sociedade deu.
432
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
Ele atende por Curtis.
433
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
Solte-o, senão ensinamos a esse bebê,
todos os palavrões.
434
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Está blefando.
435
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
Essa gravação do vestiário
de hóquei canadense
436
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
- parece blefe?
- Vamos, gente,
437
00:22:03,030 --> 00:22:06,783
Vamos BOMP a BOMP BOMP BOMP BOMP.
438
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
Vou usar isso.
439
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
Fechado. Solte Miolo Curtis.
440
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
Tomaram uma decisão sábia, bebês.
441
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
Obrigada por estragar minha apresentação.
442
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Instinto diz que essa
é nossa arqui-inimiga.
443
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Obviamente.
444
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Vamos pegá-las, chefe. Juntos.
445
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
Dez. Por onde andou, cara?
446
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
Na estrada, cara.
447
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
Vendo esse lindo país. De BOMP até BOMP.
448
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Legendas: Gabriel Alves