1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
Nikogo nie...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Szef Bobas!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,731
Siadać proszę! I koniec z gadaniem!
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
7
00:00:25,233 --> 00:00:27,444
Pierwszy w robocie i ostatni zostanie
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,654
Zyski, straty, i smoczki w rękach
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
To nie żart! Robota w papierkach!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,661
Bobasy wam zajdą za skórę!
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)
13
00:00:38,747 --> 00:00:40,790
Szef Bobas! (No i firma moja)
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Szef Bobas!
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,002
Powiesz dziś, co o tym sądzisz?
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,963
Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi
Szef Bobas
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
- Niedługo wrócimy. Miłej zabawy.
- O tak!
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
Pora na brzydkie żarty, walki i całowanie.
19
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
Chwileczkę, mały kowboju.
To są niedozwolone treści.
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
- Kim jesteś?
- Szeryf Spłucz To.
21
00:01:04,314 --> 00:01:08,318
Zainstalowali mnie rodzice,
by zbierać brzydkie treści
22
00:01:08,401 --> 00:01:11,237
i spłukiwać je w kibelku,
gdzie ich miejsce.
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Juhu!
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Mieszkasz w tablecie?
25
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
Wszędzie, gdzie mam
zapewniać bezpieczeństwo.
26
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
Mogę być teraz nawet
na waszych urządzeniach.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
Jak to sprawdzą?
28
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
Dzięki Szeryfowi Spłucz To
29
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
nigdy nie usłyszysz brzydkiego słowa.
30
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
Zbieram je wszystkie
31
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
i zastępuję je moim ulubionym „bomp!”.
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Powiedz coś brzydkiego.
33
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Bomp!
34
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
To o wiele bardziej zabawne.
35
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
Szeryf Spłucz To, strażnik online.
36
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Co rodziców denerwuje,
na spłukanie zasługuje.
37
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
Koniec reklam, zaczyna się show.
38
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
Pięcioprocentowiec zalśni bardziej
niż smarki na moim rękawie.
39
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
Nie lubię chusteczek. Jestem bobasem.
40
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
...mówi Marsha Krinkle.
41
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
Jestem w Centrum Strojów Chłopięcych
w Eleganckim Junior Junior,
42
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
gdzie przypominająca
założyciela miasta plama na suficie,
43
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
przyciągnęła sporo ludzi
i doświadczoną reporterkę
44
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
z wieloma nagrodami i zapasem pytań.
45
00:02:19,430 --> 00:02:20,974
- Dez?
- Kartonowe pudło.
46
00:02:21,057 --> 00:02:24,018
- Czemu?
- Bo nikt go nie podejrzewa.
47
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
Jasne. Kryj mnie. Wracam do pracy.
48
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
Zaraz będzie pięcioprocentowiec.
49
00:02:29,440 --> 00:02:33,153
Dlatego muszę namierzyć
naszego nowego arcywroga,
50
00:02:33,236 --> 00:02:35,029
Purchla Parkową Kaczkę.
51
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
Czemu jest płaska?
52
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
To okropny złodziej.
53
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
Odkąd Purchel Parkowa Kaczka
stał się naszym wrogiem?
54
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
Odkąd zrobiłem dochodzenie
55
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
i ogłosiłem to publicznie,
co spotkało się z entuzjazmem.
56
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
- Jesteś tego pewien, Szefie?
- Z entuzjazmem.
57
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
Jesteś tego pewien, Szefie.
58
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
Dziękuję. Wybaczcie,
59
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
idę zbadać jego kolejny krok.
60
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
A ty gdzie?
61
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
Musisz zobaczyć,
jak błyszczy nasza gwiazda.
62
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
A to oznacza, że plama jest przypadkowa.
63
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
Krinkle to rozgryzła. Na zdrowie.
64
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
A to kto?
65
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
Bobas Statystka. Kawał pięcioprocentowca.
66
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
Znasz to uczucie, gdy coś oglądasz
67
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
i widzisz w tle słodziaka?
68
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
Krzyczysz: „Ej, Tasha! Chodź zobaczyć”.
69
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
W tym scenariuszu
Tasha to twoja współlokatorka.
70
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Domyślam się.
71
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
Pilnujemy, by tym słodziakiem
była nasza urocza Bobas Statystka.
72
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
Gdy lecą wiadomości,
dajemy cynk jej mamie,
73
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
by poszła to sprawdzić.
74
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
Więc każdy, kto to ogląda...
75
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Dostaje dawkę miłości
76
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
- prosto w środek serca...
- Bomp!
77
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Hej, oglądają nas dzieci.
78
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Stop!
79
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
Co to było?
80
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
Ktoś zrujnował transmisję
z Bobas Statystką,
81
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
wypowiadając brzydkie słowo.
82
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Wiem, domyśliłam się.
83
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
Ale co to za słowo?
84
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
Co znaczy? Jak się pisze?
Czy mogę go użyć...
85
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
Czyja niewyparzona buzia to zrobiła?
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Robi się.
87
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
Musimy wiedzieć, kto wymówił to słowo,
88
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
którego znaczenie oczywiście znam.
89
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
- ...wiesz, ile mam nagród?
- Bomp!
90
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
To niemożliwe.
91
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
Celebryci pozbawieni są wad.
92
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Dla pewności przewinę.
93
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Bomp!
94
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
Niech ktoś powie mi, co oznacza „bomp”,
95
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
i czemu tak nie mówić.
96
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
- Katastrofa.
- Być może nie.
97
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
- ...dzieci.
- Kto to powiedział? Ty? Imię!
98
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Ja? Ian.
99
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
Idealne imię dla kogoś,
kto nabroiłby w telewizji.
100
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
Buu!
101
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
Bobasowi uszło na sucho.
102
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
Kryzys zażegnany.
103
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
Przeciwnie. Dopiero się zaczyna.
104
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
Nie widzisz?
105
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Pięcioprocentowiec dostał wszawicy
106
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
od Purchla Parkowej Kaczki.
107
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
A teraz nasz
telewizyjny słodziak przeklina,
108
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
bo brzydkiego słowa nauczył go...
109
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
Kaczka nauczyła bobasa przeklinać?
110
00:05:21,195 --> 00:05:25,158
Nie, zrobił to nasz nowy arcywróg.
111
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
I owszem, jest kaczką.
112
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Daj go dorwać.
113
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
Udowodnię mu winę i zniweczymy jego plany.
114
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
To dopiero marzenia.
115
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Mnie się śniło, że latam na kocyku.
116
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
A gdy spróbowałam...
117
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
Obiłam pupę. Jaki morał?
118
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
Podążaj za marzeniami.
119
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
Na świecie jest wiele pup.
120
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
Zgadzam się.
121
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
Bądźcie czujni.
122
00:05:52,351 --> 00:05:54,729
Kaczka ucząca przeklinać
123
00:05:54,812 --> 00:05:57,398
jest zdolna do... A zresztą.
124
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
Tak się zastanawiam,
125
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
czy nie byłoby bardziej pomocne,
126
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
gdybyśmy zamiast kaczki
127
00:06:05,865 --> 00:06:09,077
rozważyli kogoś innego,
kto mógłby uczyć przekleństw?
128
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
Ktoś się zgadza? Pip?
129
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Pokaż to zdjęcie.
130
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
Nie wiem, ale chciałem zobaczyć tę minę.
131
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
Dez?
132
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
Od kiedy ktoś radzi się pudła?
133
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
Wiecie, co to takiego?
134
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
Spory brzuszek,
ale według mnie dodaje ci powagi.
135
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Co? Nie. To moje przeczucie.
136
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Od zawsze daje mi przewagę.
137
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
I mówi mi, że to sprawka Purchla.
138
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
Jeśli nie ma sprzeciwu,
to przejmuję dowodzenie.
139
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
Zobaczmy.
140
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Bomp!
141
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Bomp!
142
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
A więc sprzeciw. I to wulgarny.
143
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
Nie. Ale nie pójdę z wami,
144
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
bo zostanę na miejscu,
145
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
by dowiedzieć się więcej o kaczkach.
146
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
Świetny pomysł. Pip, JJ, Dez, pomóżcie mi.
147
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
To ma być słownik?
148
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
Same bezużyteczne wyrazy.
149
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
„Roszada”, „rosiczka”, „rolmops”.
150
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Słowo „rodzeństwo” oznacza:
151
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
„osoby, które łączy wspólny rodzic.
To bracia lub sio...”.
152
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Nie mogę gadać.
153
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
Wcale nie chcę. Mam tylko pytanie...
154
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Tina, mówię serio.
155
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
Mam parę godzin na napisanie eseju
156
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
o długofalowych związkach,
a mam ledwie wstęp.
157
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
Nie pomogę ci teraz.
158
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Mam poczekać? Okej.
159
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Będziesz dobrą kaczuszką?
160
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
Teraz!
161
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
Będziesz dobrą kaczuszką?
162
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Połknął haczyk.
163
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
Teraz niech się zbliży... Za dużo, Pip!
164
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Muszę znać granice.
165
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
Wpadliśmy.
166
00:08:03,483 --> 00:08:06,152
To dlatego wybrałem pudło.
167
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Mogę być szczera?
168
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
Nie wygląda na naszego wroga.
169
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Brutus też wyglądał niewinnie.
170
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Musimy kopać głębiej, odkryć jego plan
171
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
i dla jakiej organizacji pracuje.
172
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
Wyśpiewa nam wszystko,
kiedy już go złamię.
173
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Nadal milczysz? Szkoda.
174
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
Mam tu kanapkę z brudami ze stawu,
175
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
którą mógłbym się podzielić.
176
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
Ale najpierw ty...
177
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
Musiałbyś się podzielić... informacją.
178
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
Zdradzić mi informację...
179
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
Skończ z tym udawaniem!
180
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
Nauczyłeś bobasa mówić „bomp!”.
181
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
Zacznij kłapać dziobem.
182
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Lubisz gierki?
183
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
To mam jedną.
184
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
Nazywa się samotność... w celi!
185
00:09:01,791 --> 00:09:06,170
Zrobić listę realnych podejrzanych,
którzy umieją mówić?
186
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
To Purchel. Zmusimy go do gadania.
187
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Torturami wymyślonymi przez Pipa.
188
00:09:14,220 --> 00:09:18,182
Niesłychanie kreatywne
i bez wyrzutów sumienia.
189
00:09:18,266 --> 00:09:20,434
Jesteś idealnym biznesmenem.
190
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
Przestań.
191
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Skończyłaś? Ekstra.
192
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Pytanie: Co oznacza...
193
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
Dopiero zaczęłam!
194
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Nie mogę się skupić. Stresujesz mnie.
195
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Co ty robisz?
196
00:09:37,076 --> 00:09:40,663
- Czekam, aż skończysz się stresować.
- Ale to mnie stresuje.
197
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
A teraz moje ciało mówi,
198
00:09:44,125 --> 00:09:48,254
że potrzebuję kalorii do myślenia.
Lecę coś przekąsić.
199
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
Wybacz. Ale mam ważne pytanie,
200
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
a ty zawsze znasz odpowiedź.
201
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
Nieważne.
202
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
Co oznacza słowo „bomp”...
203
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Juhu, kruszyno!
Wyszukujesz brzydkiego słowa.
204
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Za karę muszę
wyłączyć ci Internet na całe pół godziny.
205
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
Co tu robi Szeryf Spłucz To? Co zrobiłaś?
206
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
Napisałam „bomp!”.
207
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
Nigdy nie mów tego słowa.
208
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Czemu? Co to oznacza?
209
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Chwileczkę. O nie.
210
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Nie będę uczyła młodszej siostry,
211
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
jak używać przekleństw.
212
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Powiedz, czy mam rację.
213
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
- Brzydką ranę? Stare mięso?
- Tina.
214
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Nie dość, że nie mogę pisać,
215
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
to chcesz, żebym miała kłopoty?
216
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
O nie. Nie możesz pisać pracy.
217
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Przez kolejne 30 minut.
218
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Przepraszam.
219
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
Powiem o tym rodzicom, to wyłączą blokadę.
220
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
Nie. Nie możesz tego zrobić.
221
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
Przez konsekwencje?
222
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Żartujesz?
223
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
Mamy najbardziej
wyrozumiałych rodziców na świecie.
224
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Dla ciebie to zwykła gafa,
225
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
ale dla nich to powód do ważnej pogawędki.
226
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
Zacznie się od długiego tulenia.
227
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
Przez całe 25 minut.
228
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
O trzy minuty za długo.
229
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Potem będą zdjęcia.
230
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
„Kiedyś też tacy byliśmy”.
231
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
Muszę je zobaczyć.
232
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
A potem finał...
233
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
Scenki pełne morałów i udawanych głosów,
234
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
które zmienią
postrzeganie zszywacza i szpatułki.
235
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
To nie brzmi źle.
236
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
Będzie super. I szybko zleci.
237
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Ale to zajmie godziny.
238
00:11:29,021 --> 00:11:31,315
Parę godzin świetnych rad,
239
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
na które nie mam czasu.
240
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
Muszę odczekać.
241
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
A co, jeśli nie musisz?
242
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
Kliknij „tak” w okienku,
by dać mi dostęp do laptopa...
243
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
I jesteśmy połączeni. Chwila.
244
00:11:46,455 --> 00:11:49,125
Tu chodzi o Szeryfa Spłucz To?
245
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
- To źle?
- Dziwne. Zawsze działa.
246
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Co zrobiłaś?
247
00:11:52,878 --> 00:11:54,505
- Wpisałam „bomp!”.
- Tina!
248
00:11:54,588 --> 00:11:57,133
Nie znając słowa, mogę go używać.
249
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
Takie zasady.
250
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
- Naprawdę nie wiesz?
- A ty? Mów.
251
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Co? Nie mogę ot tak tego zrobić.
252
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
- Też nie wie, co to „bomp!”.
- Przestań.
253
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Mogę użyć tego w zdaniu,
254
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
ale żeby podać słownikową definicję...
255
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
- Możesz poszukać.
- Racja.
256
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
Nie. Zaczekaj!
257
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Kolejne słowo?
258
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
Chyba Szeryf musi
wydłużyć karę do 90 minut.
259
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Miłego czekania!
260
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
Jesteśmy połączeni!
261
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
Teraz musimy czekać trzy razy dłużej.
262
00:12:31,083 --> 00:12:36,213
Zdaje się, że nie tylko my
jesteśmy połączeni do tej samej sieci.
263
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Nie odbiera. Pewnie rozmawia.
264
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
Tam jest. Tina!
265
00:12:46,891 --> 00:12:50,102
Mamy go i jesteśmy pewni,
że to nasz arcywróg.
266
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Ale nawet po ślinie Pipa nie zaczął gadać.
267
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
Kaczki lubią wodę.
268
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
Teraz już wiem.
I dlatego potrzebujemy analizy.
269
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
Faktów o kaczkach, ich wspólnikach.
270
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
Cokolwiek, by zaczął...
271
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
O nie. Właśnie grałem...
272
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
Czemu wszędzie są kibelki?
273
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
W porządku. Wszystko gra!
274
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
Muszę ręcznie zrestartować system,
275
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
więc tylko ostrzegam,
że wyłączę wszystko na parę sekund.
276
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Wszystko? Nie, zaczekaj!
277
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
Nasz wróg-kaczka jest na wolności.
278
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
Pozostało 89 minut!
279
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
Szczwany z ciebie lis, Szeryfie.
280
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Kurczę. Purchel uciekł?
281
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
A przeczucie mi mówi,
że planował to od samego początku.
282
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Chcesz coś dodać, JJ?
283
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
Skoro mi pozwalasz.
284
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Nic tu się nie klei!
285
00:13:55,000 --> 00:13:59,046
Pomijając zbiegi okoliczności,
które się wydarzyły,
286
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
to jaki ma cel?
287
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
Jak chce dorwać pięcioprocentowców,
to po co ucieka z celi
288
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
i chodzi po Strzeżonym Skrzydle?
289
00:14:06,512 --> 00:14:09,306
Tam nic nie ma.
290
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Poza naszym UBO.
291
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
UltraBobasem Omega?
292
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
Najsłodszym stworzeniem?
293
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
Tajną bronią od miłości?
294
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
Wiemy, co to UBO. Jest w tym skrzydle?
295
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
To najbezpieczniejsze miejsce.
Sama projektowałam jej żłobek.
296
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
Jazda!
297
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Uruchom systemy!
298
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Wszystko naprawię!
299
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Czy znacie może hasło
do blokady rodzicielskiej?
300
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
- Nie.
- Mają je rodzice.
301
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
To nic. Wasi rodzice nam je podadzą,
302
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
nie wiedząc o tym.
303
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
Co? To zły pomysł.
304
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
- To do ciebie!
- Halo?
305
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
Pani Templeton?
Tu Cammy od Szeryfa Spłucz To.
306
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Mamy darmową aktualizację,
307
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
ale potrzebuję państwa hasła.
308
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Chodź, gąsko, ale z głupszym dziobem...
309
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Przydałoby się pudło. Gdzie Dez?
310
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
- Będziesz dobrą kaczuszką?
- Oczywiście!
311
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
...kaczka!
312
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
Chce dorwać UBO. Ty potworze!
313
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
Nadal tylko kwaczy.
314
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Nie daj się zwieść.
315
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
Co dalej?
316
00:15:30,638 --> 00:15:34,016
Stworzenie armii
i napad na dziecięce brodziki?
317
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
Mamy hasło. Właśnie je wpisujemy.
318
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Koniec numerów, Purchel.
319
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
Witaj, dorosła osobo.
320
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
Ciesz się dostępem.
321
00:15:46,028 --> 00:15:49,073
- Tak!
- Ale żeby upewnić się, że to ty,
322
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
wyślę ci potwierdzenie.
323
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
- Nie.
- Powiadomienie.
324
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
- Coś z siecią?
- Ktoś was nęka online?
325
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Internet dziś szwankuje.
326
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
- Może to sprawka wujka.
- Co?
327
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Wyciszyły mnie.
328
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
Uczymy się o kaczkach.
329
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
O kaczkach? Co takiego?
330
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
One lubią wodę.
331
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
Samce to kaczory, a samice to kwoki.
332
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
Wiecie, że to zwierzęta nocne?
333
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Na pewno nie śpisz,
334
00:16:20,437 --> 00:16:24,733
by chodzić po szemranych barach
i uczyć się nowych przekleństw.
335
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
A więc wszystko gra?
336
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
- Jasne.
- Chyba.
337
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
Na pewno? Okej.
A więc pora na... pełną blokadę!
338
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Iii-haa!
339
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
O nie, to koniec.
340
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
Zaraz, nadal mówię.
341
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Wszystko gra.
342
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Zdejmiemy blokadę, gdy się przyznacie.
343
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
Kochamy was.
344
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Teddy? Cammy? Nic nie działa.
345
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
Wszyscy cali?
346
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Tak. Chciałabym też
być zwierzęciem nocnym.
347
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
Ja też. I chciałbym wiedzieć,
co to oznacza.
348
00:17:15,034 --> 00:17:17,369
To, że kaczki widzą w ciemności.
349
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
Czyj dziób mnie gryzie?
350
00:17:25,544 --> 00:17:26,920
Musimy to naprawić.
351
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
Jesteś mądra, pomóż mi.
352
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
Bo umiem znajdować informacje.
353
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
Ale nie mogę, bo doprowadziłaś
do całkowitej blokady Internetu.
354
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
Czy rodzice wiedzą, jakie to wkurzające?
355
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
Jeszcze nie. Mam pomysł!
356
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Tato, jak jest różnica
357
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
między wydrą kanadyjską i długoogonową?
358
00:17:49,818 --> 00:17:53,655
Nie wiem, kotku.
Sprawdźmy, czy mamy książkę...
359
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
Mamo, w jakim wieku
mogę otworzyć konto oszczędnościowe?
360
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
Mam to tu gdzieś napisane.
361
00:18:05,334 --> 00:18:08,754
- Jak usiąść na chmurze?
- Może lasagne być bez makaronu?
362
00:18:08,837 --> 00:18:11,673
- Rodzynki to winogrona?
- Czemu Francja?
363
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
Drzewa mają uczucia?
Są szczęśliwsze rano czy wieczorem?
364
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
...czy od tego wybuchnie brzuch?
365
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
O nie. Straciliśmy Pipa. Pip!
366
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Tam. Schowamy się.
367
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
- Zamknięte.
- Znalazłam instrukcję.
368
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Trochę tego dużo.
369
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
„Wajcha do góry i na dół. Dwukrotnie”.
370
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Wybacz, szefie.
371
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
„Przekręć dwukrotnie pokrętło”.
372
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
Nie wierzyłam w twoje przeczucie,
które mówiło, że to nasz arcywróg,
373
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
a teraz widzi w ciemności
i chce nas dopaść.
374
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
Wpisz „Korporacja Bobas” od tyłu.
375
00:18:56,135 --> 00:18:57,427
On goni nas.
376
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Był tuż obok UBO,
377
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
najsłodszego pięcioprocentowca,
378
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
bez zabezpieczeń.
379
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Wróg nie przegapiłby takiej szansy.
380
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
To zwykła kaczka.
381
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Ale nadal nas goni. Do środka.
382
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Czemu zmęczył mnie czwartek?
383
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
Skoro polewa jest najlepsza, to...
384
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Muszę mieć skarpetki?
385
00:19:18,657 --> 00:19:21,410
- Czy gra na tamburynie...
- Sprawdźcie online!
386
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
A więc odwołacie Szeryfa Spłucz To?
387
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Po pierwsze: to nie była kara.
Zdenerwowaliśmy się.
388
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
Internet może być fajny.
389
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
Ale czają się w nim niebezpieczeństwa.
390
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
Gdy byliśmy w waszym wieku...
391
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
Internet bywa podstępny.
Wy już to przechodziliście.
392
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
Szybko dojrzewamy. Zwolnimy.
393
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
Blokada zdjęta.
394
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
- Tak.
- Chciałabym powiedzieć,
395
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
że jesteś naj-bomp rodzicami na świecie.
396
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
Wywnioskowałam znaczenie,
ale nie trafiłam.
397
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
Ja jej tego nie uczyłam.
Jesteście super. Pa.
398
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
Hura, pogadanka.
399
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Co z tobą, przeczucie?
400
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
- Brzydzę się nami obydwoma.
- Zbliża się.
401
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Nieważne. Poszedł sobie.
402
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
No pewnie, że tak.
403
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
Bo to głupia kaczka
bez złowieszczego planu.
404
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
Wajcha w górę i w dół.
405
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Teraz kręci pokrętłem.
406
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Sprytny jak na kaczkę.
407
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
- A teraz pisze.
- Co?
408
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
„Korporacja Bobas” od tyłu.
409
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Przeczytał instrukcje. Zna nasz język.
410
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
Purchel Parkowa Kaczka to nasz wróg.
411
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
Czemu wyglądasz
jak opętany bobas z kosiarką?
412
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
Zrehabilitowałem się, JJ!
413
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
A więc to nasz arcywróg?
414
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
Zgadza się.
415
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
Znam bobasa ze Sri Lanki,
który jest kaczym psychologiem.
416
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Witajcie, Korporacjo.
417
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
Bobas Statystka. A ta osoba to kto?
418
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
Jest nas wielu.
419
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
Nasz gniew jest ogromny.
420
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
Chęć zemsty niepojęta.
421
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
Jesteśmy... Tanie badziewie.
Nie widzieliście tej twarzy.
422
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
- Widzieliśmy.
- Nie była moja.
423
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Jesteśmy AntyPrzytulaczami.
424
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
To my nauczyliśmy
waszego bobasa mówić bomp.
425
00:21:33,834 --> 00:21:35,877
- Czemu?
- Chciałbyś wiedzieć?
426
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
Ale pogorszyliście sprawę.
427
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
Będziemy uczyć ją
brzydkich słów co dziesięć minut,
428
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
dopóki nie wypuścicie Curtisa.
429
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
Purchla Parkową Kaczkę?
430
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
Tak nazwało go społeczeństwo.
431
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
Na imię ma Curtis.
432
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
Wypuśćcie go, albo bobas
pozna wszystkie przekleństwa.
433
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Blefuje.
434
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
Czy to nagranie z szatni
kanadyjskich hokeistów
435
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
- brzmi jak blef?
- No dalej,
436
00:22:03,030 --> 00:22:06,783
dajmy im bomp, żeby nas bomp i potem bomp.
437
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
Wykorzystam to.
438
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
Zgoda. Wypuśćcie Curtisa.
439
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
Podjęliście słuszną decyzją, bobasy.
440
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Dzięki za zrujnowanie scenografii!
441
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Przeczucie mówi mi, że to nasz wróg.
442
00:22:26,470 --> 00:22:28,055
No pewnie.
443
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Dopadniemy ich, Szefie. Razem.
444
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
Dez. Gdzie ty się podziewałeś?
445
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
Byłem w trasie.
446
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
Podziwiałem ten kraj.
Od bomp aż po piękne bomp.
447
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Napisy: Piotr Lipiec