1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
Ik ben even…
3
00:00:17,016 --> 00:00:20,562
Boss Baby
-hoogste tijd, overleg met het baasje
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,731
iedereen present? zoek een plaatsje
5
00:00:22,814 --> 00:00:27,444
jullie duimen, ik doe goeie zaken
-als eerste hier, dat hoort bij mijn taken
6
00:00:27,527 --> 00:00:31,823
aandeel, fopspeen en winst afromen
-klasse vriend, jij bent aangenomen
7
00:00:31,906 --> 00:00:36,578
dus toost nu maar op de baan van je dromen
totdat je pensioen is gekomen
8
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Boss Baby
-kijk eens wie dit is
9
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
Boss Baby
-een legende, mythisch
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,962
deze baby gaat 't maken,
schuif dus aan, het zijn familiezaken
11
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
Wij gaan even weg. Veel plezier.
12
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
Tijd voor grove komedianten,
ruzies en gezoen.
13
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
Wacht even, kleine cowboy.
Daar mag jij niet naar kijken.
14
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
Wie ben jij?
-Ik ben sheriff Grootbekkie.
15
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
Je ouders hebben mij geïnstalleerd
om alle narigheid te vangen…
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
…en door de wc te spoelen, waar het hoort.
17
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Woon je hierin?
18
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
Ik woon overal waar kinderen
beschermd moeten worden.
19
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
Ik kan zelfs in het scherm zitten
waar de mensen thuis nu naar kijken.
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
Hoe weten ze dat dan?
21
00:01:26,586 --> 00:01:31,925
Met sheriff Grootbekkie zullen je oren
nooit een stout woord horen.
22
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
Ik vervang stoute woorden…
23
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
…door m'n favoriete gekke woord: bomp.
24
00:01:37,806 --> 00:01:40,809
Ga je gang, zeg iets stouts.
25
00:01:40,892 --> 00:01:41,810
Bomp.
26
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
Veel leuker dan stoute woorden.
27
00:01:46,356 --> 00:01:52,278
Sheriff Grootbekkie.
Als je ouders blozen, zullen wij 't lozen.
28
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
De reclame is voorbij. Kom op.
29
00:01:55,698 --> 00:01:59,702
Een vijf-procenter gaat meer schitteren
dan het snot op m'n mouwen.
30
00:01:59,786 --> 00:02:04,374
Zakdoeken zijn stom. Ik ben een baby.
-…ik ben Marsha.
31
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
Ik ben bij Junior Fancy Juniors warenhuis
voor mannenkleding…
32
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
…waar een watervlek
die op Thomas Kulkelka lijkt…
33
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
…een grote menigte
en een ervaren journalist heeft getrokken…
34
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
…met een pakhuis vol vragen…
35
00:02:19,430 --> 00:02:21,975
Dez? Waarom?
-Kartonnen doos.
36
00:02:22,058 --> 00:02:26,813
Niemand verwacht de doos.
-Prima. Neem het over, ik moet werken.
37
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
Er komt zo een vijf-procenter aan.
38
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
Daarom moet ik
onze nieuwe aartsvijand vinden:
39
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Bultje de parkeend.
40
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
Hoe is de eend plat geworden?
Hij is de ultieme dief.
41
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
Sinds wanneer is Bultje de parkeend
een officiële aartsvijand?
42
00:02:43,454 --> 00:02:48,835
Ik besloot het zelf en deelde het mee
met de enthousiaste steun van het team.
43
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
Weet u dit zeker, baas?
-Enthousiaste steun.
44
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
U weet het zeker, baas.
45
00:02:55,800 --> 00:02:59,929
Dank je. Neem me niet kwalijk,
ik moet Bultje volgen.
46
00:03:00,013 --> 00:03:05,435
Wat ga je doen, legende?
Onze kleine ster wordt een supernova.
47
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
En daarom is deze watervlek een leugen.
48
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
Kronkel heeft ze. Gezondheid.
49
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Wie is dat?
50
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
Omstanderbaby.
Een geweldige vijf-procenter.
51
00:03:18,698 --> 00:03:23,536
Soms zit je iets te kijken
en zie je een superschattige baby.
52
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
Dan roep je: 'Hé, Tasha. Kom eens kijken.'
53
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Je beste vriendin heet Tasha
en ze woont bij je.
54
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
Dat dacht ik al.
55
00:03:31,044 --> 00:03:36,132
Wij zorgen dat onze Omstanderbaby
die baby is.
56
00:03:36,215 --> 00:03:41,095
Vervolgens sturen wij de mammie
een anonieme tip.
57
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
Iedereen die deze clips ziet…
58
00:03:44,015 --> 00:03:48,269
Krijgt een dosis Babyliefde,
recht in het hart.
59
00:03:49,187 --> 00:03:52,899
Dit is een gezinsvriendelijk warenhuis.
-Stop.
60
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
Wat was dat?
61
00:03:54,400 --> 00:04:00,031
Iemand heeft de uitzending verpest
met een heftig scheldwoord.
62
00:04:00,114 --> 00:04:03,743
Dat heb ik begrepen. Maar met welk woord?
63
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
Hoe schrijf je het,
mag ik het gebruiken als ik boos ben?
64
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
Wiens schunnige mond heeft dit gedaan?
65
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Ik ben ermee bezig.
66
00:04:13,670 --> 00:04:19,467
Snel, we moeten weten wie dat woord zei
en ook meteen de betekenis erbij zeggen.
67
00:04:19,550 --> 00:04:22,553
…hoeveel oeuvreprijzen ik heb gewonnen?
68
00:04:23,680 --> 00:04:28,977
Dat kan niet.
Beroemdheden zijn rolmodellen.
69
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
Ik kan nog even terugspoelen.
70
00:04:35,942 --> 00:04:40,989
Iemand, leg uit wat 'bomp' is
en waarom ik het niet mag zeggen.
71
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
Dit is een ramp.
-Misschien niet.
72
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
…warenhuis.
-Wie zei dat? Jij. Naam, nu.
73
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Ik? Ian.
74
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
Absoluut de naam van iemand
die live-tv zou verpesten.
75
00:04:55,586 --> 00:04:58,965
Omstanderbaby is niet gesnapt.
76
00:04:59,048 --> 00:05:00,883
Crisis voorkomen.
77
00:05:00,967 --> 00:05:05,513
Nee, de crisis begint net.
Zie je geen patroon?
78
00:05:05,596 --> 00:05:10,601
Onze vijf-procenter met mooi haar
krijgt luizen van Bultje de parkeend.
79
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
Deze keer komt onze charmeur niet op tv…
80
00:05:14,230 --> 00:05:17,734
…omdat ze een stout woord
heeft geleerd van…
81
00:05:17,817 --> 00:05:21,446
Denk je dat een eend
onze baby dat woord leerde?
82
00:05:21,529 --> 00:05:25,158
Nee, dat deed onze nieuwe aartsvijand.
83
00:05:25,241 --> 00:05:28,202
Ja, dat is een eend. Laat me Bultje halen.
84
00:05:28,286 --> 00:05:31,831
Ik zal bewijzen dat hij het
op vijf-procenters heeft gemunt.
85
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Grote dromen, Klein Baasje.
86
00:05:33,624 --> 00:05:38,838
Ik droomde dat ik kon vliegen
met m'n dekentje. Toen ik het probeerde…
87
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
Op m'n kont. De moraal?
88
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Jaag altijd je dromen na.
De wereld maakt wel meer konten.
89
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
Missie goedgekeurd.
90
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
Bereid je voor.
91
00:05:52,351 --> 00:05:57,398
Een eend die een baby
scheldwoorden kan leren… Zeg het maar.
92
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
Ik vroeg me af…
93
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
…op de meest behulpzame manier uiteraard…
94
00:06:03,154 --> 00:06:09,077
…of we wel alles moeten inzetten
op een eend die kan schelden.
95
00:06:09,160 --> 00:06:13,790
Meer mensen die er zo over denken? Pip?
-Mag ik die foto nog eens zien?
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
Ik heb geen mening,
hij ziet er gewoon grappig uit.
97
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
Een doos heeft toch geen mening?
98
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
Weten jullie wat dit is?
99
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
Een buikje,
maar je ziet er wel heel netjes uit.
100
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Wat? Nee, m'n onderbuik.
101
00:06:30,598 --> 00:06:35,353
Die heeft ervaring met aartsvijanden.
Ik weet zeker dat Bultje erachter zit.
102
00:06:35,436 --> 00:06:39,732
Tina, ik wil de leiding nemen.
-Even kijken.
103
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
Dat vind je dus niet goed. Duidelijk.
104
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
Nee, ik kan niet mee.
105
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Ik blijf namelijk hier…
106
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
…voor oppositioneel eendenonderzoek.
107
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
Goed idee.
Pip, JJ, Dez, help me met de spullen.
108
00:06:58,000 --> 00:07:02,588
Ben jij een woordenboek?
Alles hierin is nutteloos.
109
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
'Sialose', 'siberiet', 'sibilant'.
110
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Een broer of zus…
111
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
…is 'iemand die dezelfde ouder
of ouders heeft'…
112
00:07:15,226 --> 00:07:19,647
Geen tijd om te praten.
-Super, want ik wil alleen iets vragen.
113
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Tina, ik meen het.
114
00:07:21,274 --> 00:07:25,403
Ik moet een essay schrijven
over langdurige relaties…
115
00:07:25,486 --> 00:07:29,365
…en ik ben pas bij het voorwoord.
Sorry, ik kan je nu niet helpen.
116
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Maar straks wel? Oké.
117
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Wat ben jij een leuke jongen.
118
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
En los.
119
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
Wat ben jij een leuke jongen.
120
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Hij hapt.
121
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
We stellen een perimeter… Pip, te veel.
122
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Ik heb geen grenzen.
123
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
We zijn erbij.
124
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
En daarom een kartonnen doos.
125
00:08:08,821 --> 00:08:13,242
Mag ik eerlijk zijn?
Hij ziet er niet heel vijandig uit.
126
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Attila leek ook op een gewone Hun.
127
00:08:16,329 --> 00:08:22,168
We moeten z'n doel achterhalen,
voor welke organisatie hij werkt.
128
00:08:22,251 --> 00:08:26,047
Hij zal alles bekennen
als we hem hebben gebroken.
129
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Praat je nog niet? Jammer.
130
00:08:30,635 --> 00:08:35,765
Dit broodje alg en insecten is
groot genoeg om te delen.
131
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
Maar dan moet jij delen…
132
00:08:38,726 --> 00:08:42,063
Dan moet jij iets met mij delen.
Informatie.
133
00:08:42,146 --> 00:08:44,732
Je moet informatie delen om…
134
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
Gedraag je niet als een domme eend.
135
00:08:47,693 --> 00:08:52,782
Jij leerde Omstanderbaby 'bomp' te zeggen.
Eruit met je foie gras.
136
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Hou je van spelletjes, Bultje?
137
00:08:56,118 --> 00:09:01,290
Dan weet ik wel iets.
Het heet eenzame opsluiting.
138
00:09:01,999 --> 00:09:06,629
Moet ik een lijst maken
met meer realistische verdachten?
139
00:09:06,712 --> 00:09:11,801
Het is Bultje. Maar we moeten hem breken.
-Met Pips kwijlmarteling.
140
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
Eindeloos creatief en geheel gewetenloos.
141
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
De volmaakte zakenman.
142
00:09:24,814 --> 00:09:27,608
Stop daarmee.
-Omdat je klaar bent? Super.
143
00:09:27,692 --> 00:09:30,570
Vraagje…
-Ik ben amper begonnen.
144
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Ik kan alleen aan jou denken.
Ik raak gestrest.
145
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Wat doe je?
146
00:09:37,076 --> 00:09:41,956
Ik wacht tot de stress weg is.
-Dat wachten maakt me gestrest.
147
00:09:42,039 --> 00:09:47,211
Nu heeft m'n lichaam calorieën nodig
om m'n hersens te ondersteunen.
148
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
Ik ga iets eten.
-Sorry.
149
00:09:49,547 --> 00:09:53,801
Ik heb een belangrijke vraag
voor iemand die alles weet.
150
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
Laat maar.
151
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
'Wat betekent "bomp"'?
152
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Hallo, kleintje.
Dat woord mag jij niet opzoeken.
153
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Ik zal helaas je internet
30 minuten moeten uitschakelen.
154
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
Wat doet sheriff Grootbekkie daar?
Wat heb je gedaan?
155
00:10:13,654 --> 00:10:17,742
Ik zocht alleen 'bomp' op.
-Zeg dat woord nooit meer.
156
00:10:17,825 --> 00:10:20,286
Waarom niet? Wat betekent het?
157
00:10:21,203 --> 00:10:26,083
Ik ga m'n kleine zusje
geen scheldwoorden leren gebruiken.
158
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Betekent het 'stinkend litteken',
'rauw vlees'…
159
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Ik kan zo niet werken.
160
00:10:33,007 --> 00:10:36,302
Wil je dat ik op m'n kop krijg?
-O, nee.
161
00:10:36,385 --> 00:10:40,348
Je kunt niet werken.
-Pas over een halfuur weer.
162
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Het spijt me.
163
00:10:41,515 --> 00:10:45,645
Ik vertel mammie en pappie alles,
dan ontgrendelen ze hem.
164
00:10:45,728 --> 00:10:47,688
Dat kun je niet doen.
165
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
Krijg ik dan op m'n kop?
-Serieus?
166
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
Wij hebben de meest begripvolle ouders.
167
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Voor jou is het een internetfoutje.
168
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
Maar voor hen is het een kans
voor een diepgaand gesprek.
169
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
Het begint met een lange,
ontwapenende knuffel.
170
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
Wel 25 minuten lang.
171
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Bijna drie minuten te lang.
172
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Dan komen de foto's.
173
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
'Wij waren vroeger ook zo.'
174
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
Die moet ik zien.
175
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
En dan de finale.
176
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
Educatieve rolspellen en grappige stemmen…
177
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
…die je kijk op spatels
en nietmachines veranderen.
178
00:11:23,265 --> 00:11:27,353
Dat klinkt best leuk.
-Super. En het lijkt zo voorbij.
179
00:11:27,436 --> 00:11:28,979
Maar het duurt uren.
180
00:11:29,063 --> 00:11:33,526
Uren geweldig ouderschap waar ik
en m'n essay geen tijd voor hebben.
181
00:11:33,609 --> 00:11:35,986
Ik moet gewoon wachten.
182
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
En als dat niet hoeft?
183
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
Klik 'ja' om mij toegang te geven
tot de laptop.
184
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Nu zijn onze systemen verbonden.
185
00:11:46,455 --> 00:11:50,251
Een probleem met sheriff Grootbekkie?
-Is dat erg?
186
00:11:50,334 --> 00:11:54,505
Gek, dat werkt meestal. Wat heb je gedaan?
-'Bomp' opgezocht.
187
00:11:54,588 --> 00:11:58,342
Als ik niet weet wat het betekent,
mag ik het gewoon zeggen.
188
00:11:58,426 --> 00:12:01,929
Weet je dat echt niet?
-Jij wel? Vertel op.
189
00:12:02,012 --> 00:12:03,973
Nee, dat kan ik niet.
190
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
Zij weet het ook niet.
-Hou op.
191
00:12:07,435 --> 00:12:13,482
Welles. Ik kan het in een zin gebruiken,
maar de echte betekenis…
192
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
Zoek het op.
-Goed idee.
193
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
Nee, wacht.
194
00:12:17,278 --> 00:12:22,908
Nog een stout woord?
Nu heb je 90 minuten lang geen internet.
195
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Tot ziens.
196
00:12:26,787 --> 00:12:31,000
Nu kunnen we allebei
drie keer zo lang niets doen.
197
00:12:33,461 --> 00:12:37,756
Niet alleen wij tweeën gebruiken
dit systeem.
198
00:12:41,218 --> 00:12:44,054
Ze is vast al in gesprek.
199
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
Daar is ze al. Tina.
200
00:12:46,891 --> 00:12:50,102
Wij denken dat Bultje een aartsvijand is.
201
00:12:50,186 --> 00:12:54,273
Maar zelfs Pips kwijl haalde niets uit.
-Eenden houden van water.
202
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
Achteraf logisch, maar hierom
hebben we Tina's onderzoek nodig.
203
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
Feiten, handlangers.
204
00:13:01,530 --> 00:13:04,408
Alles om tegen Bultje…
205
00:13:06,285 --> 00:13:10,414
Toe, ik speelde een spelletje.
-Wc's op de computers?
206
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
Het is oké. Alles is oké.
207
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
Ik moet het systeem resetten.
208
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
Denk erom,
de komende paar tellen ligt alles eruit.
209
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Alles? Nee, wacht.
210
00:13:29,892 --> 00:13:33,729
Nu loopt onze aartsvijand los rond.
211
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
Nog 89 minuten te gaan.
212
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
Je bent sluw, sheriff.
-Verdorie.
213
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
Wacht, is Bultje los?
214
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
Als Onderbuikje en ik het goed hebben,
dan was dit z'n bedoeling.
215
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Wil je iets toevoegen, JJ?
216
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Ja, als het echt moet.
Dit klopt niet, baas.
217
00:13:55,084 --> 00:14:00,130
Vergeet de bizarre toevalligheden.
Wat is het einddoel?
218
00:14:00,214 --> 00:14:06,428
Waarom zou hij uit een cel ontsnappen
en op de beveiligde afdeling rondhangen?
219
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Er is daar helemaal niets.
220
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Behalve onze UBO, natuurlijk.
221
00:14:14,395 --> 00:14:18,023
Ultra Baby Omega?
De schattigste baby ooit?
222
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
Ons kernwapen van Babyliefde?
223
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
Ja, we kennen haar.
Woont ze op de beveiligde afdeling?
224
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
Ja, de veiligste plek in Baby Corp.
Ik heb haar kamer ingericht.
225
00:14:28,784 --> 00:14:33,289
Ga. Breng die systemen online.
-Ik los alles op.
226
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Jullie weten zeker niet
wat het wachtwoord is?
227
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
Die stellen ouders in.
-Geeft niet.
228
00:14:40,129 --> 00:14:44,133
We luizen jullie ouders er gewoon in.
229
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
Wat? Nee, slecht idee.
230
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Dat ben jij, schat.
231
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
Mrs Templeton?
Cammy van SPOEL-ouderwachtwoorden.
232
00:14:51,640 --> 00:14:56,103
We moeten software installeren,
maar hebben geen wachtwoord staan.
233
00:14:57,313 --> 00:15:03,485
Hier, gansje, maar dan dommer…
-Die doos zou nu handig zijn. Waar is Dez?
234
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
Wat ben jij een leuke jongen.
-Dat klopt.
235
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
…dommer uitziende eend.
236
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
Hij gaat achter UBO aan. Monster.
237
00:15:25,799 --> 00:15:30,554
Nee, hij kwaakt alleen.
-Trap er niet in. En nu, Bultje?
238
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
Duiken lelijke eenden wereldwijd
in opblaasbadjes?
239
00:15:34,642 --> 00:15:38,354
We hebben het wachtwoord.
We voeren het nu in.
240
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Geen uitbraken meer.
241
00:15:41,440 --> 00:15:46,570
Hallo, volwassen administrator.
Geniet van het internet.
242
00:15:46,654 --> 00:15:51,617
Ik stuur voor de zekerheid
nog een bevestigingsping.
243
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
Nee.
-Een ping.
244
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
Iedereen veilig in cyberspace?
-Word je gepest?
245
00:15:58,040 --> 00:16:03,587
Het internet doet raar.
Misschien heeft oom Ted iets gedaan?
246
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Ik ben gemutet.
247
00:16:04,964 --> 00:16:09,176
We zochten dingen op over eenden.
-Eenden? Zoals wat?
248
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Eenden houden van water.
249
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
Mannetjes heten woerden, vrouwtjes eenden.
250
00:16:16,433 --> 00:16:20,354
Eenden zijn nachtdieren.
-Ja, je blijft vast laat op…
251
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
…in al die grove comedyclubs
en louche jazzbars.
252
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
Dus dat is alles?
253
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
Absoluut.
-Misschien?
254
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
Weet je het zeker, partner?
Goed, dan gaan we in…
255
00:16:36,745 --> 00:16:39,331
…volledige lockdownmodus.
256
00:16:51,135 --> 00:16:54,513
Nee, we zijn dood. Wacht, ik praat nog.
257
00:16:55,514 --> 00:16:56,849
Niks aan de hand.
258
00:16:56,932 --> 00:17:01,603
Alles blijft uit tot je eerlijk bent.
-We houden van je.
259
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Teddy. Hallo? Cammy? Niets werkt.
260
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
Iedereen oké?
261
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Ja, hoor.
Ik wou alleen dat ik een nachtdier was.
262
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
Ik ook. En dat ik wist wat dat is.
263
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
Eenden kunnen in het donker zien.
264
00:17:17,786 --> 00:17:21,248
Wiens lange scherpe lippen beten mij?
265
00:17:25,544 --> 00:17:29,089
We moeten dit oplossen.
Jij bent slim. Help me.
266
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
Ik doe onderzoek.
267
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
Maar dat kan niet nu niet
omdat alles op slot zit.
268
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
Weten mam en pap hoe irritant dit is?
269
00:17:39,099 --> 00:17:41,602
Nog niet.
270
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Ideetje.
271
00:17:45,189 --> 00:17:50,194
Wat is het verschil tussen een rivierotter
en een langstaartotter?
272
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
Geen idee. Misschien hebben we een boek…
273
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
Hoe oud moet ik zijn
om een pensioenrekening te openen?
274
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
Ik kan ergens wat papieren hebben.
275
00:18:05,000 --> 00:18:08,754
Kun je veilig op een wolk zitten?
-Wat is lasagne zonder pasta?
276
00:18:08,837 --> 00:18:11,673
Kunnen rozijnen weer druiven worden?
277
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
Zijn bomen 's morgens
of 's avonds gelukkiger?
278
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
Kan je maag ontploffen?
279
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
O nee, we zijn Pip kwijt.
280
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Daar verstoppen.
281
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
Hij zit op slot.
-Wacht, ik heb hier instructies.
282
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Heel veel instructies.
283
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
'Schuif hendel op en neer, twee keer.'
284
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Het spijt me heel erg, baas.
285
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
'Draai codepaneel met de klok mee,
twee keer.'
286
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
U en uw onderbuik zeiden het,
maar ik geloofde het niet.
287
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
Nu kan hij in het donker zien
en komt hij achter ons aan.
288
00:18:53,382 --> 00:18:57,636
'Typ Baby Corp achterstevoren…'
-Hij komt achter ons aan.
289
00:18:57,719 --> 00:19:02,015
Hij stond naast UBO, de schattigste
vijf-procenter van Baby Corp…
290
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
…zonder beveiliging.
291
00:19:03,767 --> 00:19:06,353
Een aartsvijand zou zo'n kans
niet afslaan.
292
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
Hij is gewoon een eend.
293
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Die achter ons aan zit. Ga erin.
294
00:19:11,817 --> 00:19:16,864
Waarom was ik donderdag moe?
-Als glazuur zo lekker is…
295
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
Moet ik enkelbandjes dragen?
-Zijn tamboerijnen…
296
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
Zoek het gewoon op.
297
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
Nemen jullie afscheid
van sheriff Grootbekkie?
298
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Luister, het was geen straf.
We maken ons zorgen.
299
00:19:29,835 --> 00:19:35,716
Het internet kan leuk zijn,
maar ook gevaarlijk.
300
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
Toen wij zo oud waren als jij…
301
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
Het internet is ingewikkeld. Ik weet het.
302
00:19:41,972 --> 00:19:45,392
We worden te snel groot.
Ik hou van jullie.
303
00:19:46,226 --> 00:19:48,353
Je kan weer.
304
00:19:48,437 --> 00:19:52,733
Ik wil alleen zeggen dat jullie
de bomp-ouders zijn.
305
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
Ik dacht het te weten,
maar had het dus mis.
306
00:19:58,155 --> 00:20:02,534
Dat heeft ze niet van mij.
Ik ga aan de slag. Tot later.
307
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
Joepie, samen zitten.
308
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
Hoe kan dit nou, Onderbuikje?
309
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
Ik walg van ons allebei.
-Hij komt dichterbij.
310
00:20:17,883 --> 00:20:21,553
Laat maar, hij loopt weer weg.
-Natuurlijk.
311
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
Hij is een domme eend
zonder kwade bedoelingen.
312
00:20:25,933 --> 00:20:31,104
De hendel ging twee keer op en neer.
Nu draait hij het codepaneel.
313
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Best slim voor een domme eend.
314
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
Nu typt hij.
-Wat dan?
315
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
'Baby Corp' achterstevoren.
316
00:20:38,237 --> 00:20:43,492
Hij weet dus wel wat woorden zijn.
Bultje de parkeend is een aartsvijand.
317
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
Waarom zie je eruit
als een bezeten grasmaaier?
318
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
Rechtvaardiging, JJ. Rechtvaardiging.
319
00:20:57,256 --> 00:21:01,635
Is dit onze aartsvijand?
-Nou en of.
320
00:21:01,718 --> 00:21:05,931
Ik ken een baby in Sri Lanka,
een expert in eendenpsychologie.
321
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Dag, Baby Corp.
322
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
Omstanderbaby?
Wie zit er achter dat masker?
323
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
Ik ben een van velen.
324
00:21:13,605 --> 00:21:18,777
Onze hartstocht is ondoorgrondelijk,
onze wraakzucht onverzadelijk.
325
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
Wij zijn de Niet-Knuffelbaren.
Goedkoop elastiek. Dat zagen jullie niet.
326
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Jawel.
-Met je stomme hoofd.
327
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Wij zijn de Niet-Knuffelbaren.
328
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
Wij leerden jullie Omstanderbaby
'bomp' te zeggen.
329
00:21:34,042 --> 00:21:37,921
Waarom?
-Zeg ik niet. Maar jullie gingen door.
330
00:21:38,005 --> 00:21:41,550
Nu leren we haar elke tien minuten
een nieuw scheldwoord…
331
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
…tot jullie
onze mascotte Curtis vrijlaten.
332
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
Bultje de parkeend?
333
00:21:46,847 --> 00:21:50,726
Die naam gaf de samenleving hem.
Hij heet Curtis.
334
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
Laat hem los,
of we leren deze baby alle scheldwoorden.
335
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Ze bluft.
336
00:21:56,648 --> 00:22:02,112
Klinkt deze opname uit de kleedkamer
van het Canadese hockeyteam of ik bluf?
337
00:22:02,195 --> 00:22:06,783
Kom, jongens.
We gaan de bomp bompen, bomp.
338
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
O, die ga ik gebruiken.
339
00:22:08,952 --> 00:22:11,913
Deal. Laat Bultje Curtis gaan.
340
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
Een heel wijs besluit, baby's.
341
00:22:19,838 --> 00:22:22,466
Daar gaat m'n presentatie.
342
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Onderbuikje zegt dat dat
onze aartsvijand is.
343
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Duidelijk.
344
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
We krijgen ze wel, baas. Samen.
345
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
Dez. Waar was je nou, maat?
346
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
Onderweg, man.
347
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
Ik heb dit prachtige land gezien,
van bomp tot glimmende bomp.
348
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel