EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even…
Boss Baby -hoogste tijd, overleg met het baasje
iedereen present? zoek een plaatsje
jullie duimen, ik doe goeie zaken -als eerste hier, dat hoort bij mijn taken
aandeel, fopspeen en winst afromen -klasse vriend, jij bent aangenomen
dus toost nu maar op de baan van je dromen totdat je pensioen is gekomen
Boss Baby -kijk eens wie dit is
Boss Baby -een legende, mythisch
deze baby gaat 't maken, schuif dus aan, het zijn familiezaken
Wij gaan even weg. Veel plezier.
Tijd voor grove komedianten, ruzies en gezoen.
Wacht even, kleine cowboy. Daar mag jij niet naar kijken.
Wie ben jij? -Ik ben sheriff Grootbekkie.
Je ouders hebben mij geïnstalleerd om alle narigheid te vangen…
…en door de wc te spoelen, waar het hoort.
Woon je hierin?
Ik woon overal waar kinderen beschermd moeten worden.
Ik kan zelfs in het scherm zitten waar de mensen thuis nu naar kijken.
Hoe weten ze dat dan?
Met sheriff Grootbekkie zullen je oren nooit een stout woord horen.
Ik vervang stoute woorden…
…door m'n favoriete gekke woord: bomp.
Ga je gang, zeg iets stouts.
Bomp.
Veel leuker dan stoute woorden.
Sheriff Grootbekkie. Als je ouders blozen, zullen wij 't lozen.
De reclame is voorbij. Kom op.
Een vijf-procenter gaat meer schitteren dan het snot op m'n mouwen.
Zakdoeken zijn stom. Ik ben een baby. -…ik ben Marsha.
Ik ben bij Junior Fancy Juniors warenhuis voor mannenkleding…
…waar een watervlek die op Thomas Kulkelka lijkt…
…een grote menigte en een ervaren journalist heeft getrokken…
…met een pakhuis vol vragen…
Dez? Waarom? -Kartonnen doos.
Niemand verwacht de doos. -Prima. Neem het over, ik moet werken.
Er komt zo een vijf-procenter aan.
Daarom moet ik onze nieuwe aartsvijand vinden:
Bultje de parkeend.
Hoe is de eend plat geworden? Hij is de ultieme dief.
Sinds wanneer is Bultje de parkeend een officiële aartsvijand?
Ik besloot het zelf en deelde het mee met de enthousiaste steun van het team.
Weet u dit zeker, baas? -Enthousiaste steun.
U weet het zeker, baas.
Dank je. Neem me niet kwalijk, ik moet Bultje volgen.
Wat ga je doen, legende? Onze kleine ster wordt een supernova.
En daarom is deze watervlek een leugen.
Kronkel heeft ze. Gezondheid.
Wie is dat?
Omstanderbaby. Een geweldige vijf-procenter.
Soms zit je iets te kijken en zie je een superschattige baby.
Dan roep je: 'Hé, Tasha. Kom eens kijken.'
Je beste vriendin heet Tasha en ze woont bij je.
Dat dacht ik al.
Wij zorgen dat onze Omstanderbaby die baby is.
Vervolgens sturen wij de mammie een anonieme tip.
Iedereen die deze clips ziet…
Krijgt een dosis Babyliefde, recht in het hart.
Dit is een gezinsvriendelijk warenhuis. -Stop.
Wat was dat?
Iemand heeft de uitzending verpest met een heftig scheldwoord.
Dat heb ik begrepen. Maar met welk woord?
Hoe schrijf je het, mag ik het gebruiken als ik boos ben?
Wiens schunnige mond heeft dit gedaan?
Ik ben ermee bezig.
Snel, we moeten weten wie dat woord zei en ook meteen de betekenis erbij zeggen.
…hoeveel oeuvreprijzen ik heb gewonnen?
Dat kan niet. Beroemdheden zijn rolmodellen.
Ik kan nog even terugspoelen.
Iemand, leg uit wat 'bomp' is en waarom ik het niet mag zeggen.
Dit is een ramp. -Misschien niet.
…warenhuis. -Wie zei dat? Jij. Naam, nu.
Ik? Ian.
Absoluut de naam van iemand die live-tv zou verpesten.
Omstanderbaby is niet gesnapt.
Crisis voorkomen.
Nee, de crisis begint net. Zie je geen patroon?
Onze vijf-procenter met mooi haar krijgt luizen van Bultje de parkeend.
Deze keer komt onze charmeur niet op tv…
…omdat ze een stout woord heeft geleerd van…
Denk je dat een eend onze baby dat woord leerde?
Nee, dat deed onze nieuwe aartsvijand.
Ja, dat is een eend. Laat me Bultje halen.
Ik zal bewijzen dat hij het op vijf-procenters heeft gemunt.
Grote dromen, Klein Baasje.
Ik droomde dat ik kon vliegen met m'n dekentje. Toen ik het probeerde…
Op m'n kont. De moraal?
Jaag altijd je dromen na. De wereld maakt wel meer konten.
Missie goedgekeurd.
Bereid je voor.
Een eend die een baby scheldwoorden kan leren… Zeg het maar.
Ik vroeg me af…
…op de meest behulpzame manier uiteraard…
…of we wel alles moeten inzetten op een eend die kan schelden.
Meer mensen die er zo over denken? Pip? -Mag ik die foto nog eens zien?
Ik heb geen mening, hij ziet er gewoon grappig uit.
Een doos heeft toch geen mening?
Weten jullie wat dit is?
Een buikje, maar je ziet er wel heel netjes uit.
Wat? Nee, m'n onderbuik.
Die heeft ervaring met aartsvijanden. Ik weet zeker dat Bultje erachter zit.
Tina, ik wil de leiding nemen. -Even kijken.
Dat vind je dus niet goed. Duidelijk.
Nee, ik kan niet mee.
Ik blijf namelijk hier…
…voor oppositioneel eendenonderzoek.
Goed idee. Pip, JJ, Dez, help me met de spullen.
Ben jij een woordenboek? Alles hierin is nutteloos.
'Sialose', 'siberiet', 'sibilant'.
Een broer of zus…
…is 'iemand die dezelfde ouder of ouders heeft'…
Geen tijd om te praten. -Super, want ik wil alleen iets vragen.
Tina, ik meen het.
Ik moet een essay schrijven over langdurige relaties…
…en ik ben pas bij het voorwoord. Sorry, ik kan je nu niet helpen.
Maar straks wel? Oké.
Wat ben jij een leuke jongen.
En los.
Wat ben jij een leuke jongen.
Hij hapt.
We stellen een perimeter… Pip, te veel.
Ik heb geen grenzen.
We zijn erbij.
En daarom een kartonnen doos.
Mag ik eerlijk zijn? Hij ziet er niet heel vijandig uit.
Attila leek ook op een gewone Hun.
We moeten z'n doel achterhalen, voor welke organisatie hij werkt.
Hij zal alles bekennen als we hem hebben gebroken.
Praat je nog niet? Jammer.
Dit broodje alg en insecten is groot genoeg om te delen.
Maar dan moet jij delen…
Dan moet jij iets met mij delen. Informatie.
Je moet informatie delen om…
Gedraag je niet als een domme eend.
Jij leerde Omstanderbaby 'bomp' te zeggen. Eruit met je foie gras.
Hou je van spelletjes, Bultje?
Dan weet ik wel iets. Het heet eenzame opsluiting.
Moet ik een lijst maken met meer realistische verdachten?
Het is Bultje. Maar we moeten hem breken. -Met Pips kwijlmarteling.
Eindeloos creatief en geheel gewetenloos.
De volmaakte zakenman.
Stop daarmee. -Omdat je klaar bent? Super.
Vraagje… -Ik ben amper begonnen.
Ik kan alleen aan jou denken. Ik raak gestrest.
Wat doe je?
Ik wacht tot de stress weg is. -Dat wachten maakt me gestrest.
Nu heeft m'n lichaam calorieën nodig om m'n hersens te ondersteunen.
Ik ga iets eten. -Sorry.
Ik heb een belangrijke vraag voor iemand die alles weet.
Laat maar.
'Wat betekent "bomp"'?
Hallo, kleintje. Dat woord mag jij niet opzoeken.
Ik zal helaas je internet 30 minuten moeten uitschakelen.
Wat doet sheriff Grootbekkie daar? Wat heb je gedaan?
Ik zocht alleen 'bomp' op. -Zeg dat woord nooit meer.
Waarom niet? Wat betekent het?
Ik ga m'n kleine zusje geen scheldwoorden leren gebruiken.
Betekent het 'stinkend litteken', 'rauw vlees'…
Ik kan zo niet werken.
Wil je dat ik op m'n kop krijg? -O, nee.
Je kunt niet werken. -Pas over een halfuur weer.
Het spijt me.
Ik vertel mammie en pappie alles, dan ontgrendelen ze hem.
Dat kun je niet doen.
Krijg ik dan op m'n kop? -Serieus?
Wij hebben de meest begripvolle ouders.
Voor jou is het een internetfoutje.
Maar voor hen is het een kans voor een diepgaand gesprek.
Het begint met een lange, ontwapenende knuffel.
Wel 25 minuten lang.
Bijna drie minuten te lang.
Dan komen de foto's.
'Wij waren vroeger ook zo.'
Die moet ik zien.
En dan de finale.
Educatieve rolspellen en grappige stemmen…
…die je kijk op spatels en nietmachines veranderen.
Dat klinkt best leuk. -Super. En het lijkt zo voorbij.
Maar het duurt uren.
Uren geweldig ouderschap waar ik en m'n essay geen tijd voor hebben.
Ik moet gewoon wachten.
En als dat niet hoeft?
Klik 'ja' om mij toegang te geven tot de laptop.
Nu zijn onze systemen verbonden.
Een probleem met sheriff Grootbekkie? -Is dat erg?
Gek, dat werkt meestal. Wat heb je gedaan? -'Bomp' opgezocht.
Als ik niet weet wat het betekent, mag ik het gewoon zeggen.
Weet je dat echt niet? -Jij wel? Vertel op.
Nee, dat kan ik niet.
Zij weet het ook niet. -Hou op.
Welles. Ik kan het in een zin gebruiken, maar de echte betekenis…
Zoek het op. -Goed idee.
Nee, wacht.
Nog een stout woord? Nu heb je 90 minuten lang geen internet.
Tot ziens.
Nu kunnen we allebei drie keer zo lang niets doen.
Niet alleen wij tweeën gebruiken dit systeem.
Ze is vast al in gesprek.
Daar is ze al. Tina.
Wij denken dat Bultje een aartsvijand is.
Maar zelfs Pips kwijl haalde niets uit. -Eenden houden van water.
Achteraf logisch, maar hierom hebben we Tina's onderzoek nodig.
Feiten, handlangers.
Alles om tegen Bultje…
Toe, ik speelde een spelletje. -Wc's op de computers?
Het is oké. Alles is oké.
Ik moet het systeem resetten.
Denk erom, de komende paar tellen ligt alles eruit.
Alles? Nee, wacht.
Nu loopt onze aartsvijand los rond.
Nog 89 minuten te gaan.
Je bent sluw, sheriff. -Verdorie.
Wacht, is Bultje los?
Als Onderbuikje en ik het goed hebben, dan was dit z'n bedoeling.
Wil je iets toevoegen, JJ?
Ja, als het echt moet. Dit klopt niet, baas.
Vergeet de bizarre toevalligheden. Wat is het einddoel?
Waarom zou hij uit een cel ontsnappen en op de beveiligde afdeling rondhangen?
Er is daar helemaal niets.
Behalve onze UBO, natuurlijk.
Ultra Baby Omega? De schattigste baby ooit?
Ons kernwapen van Babyliefde?
Ja, we kennen haar. Woont ze op de beveiligde afdeling?
Ja, de veiligste plek in Baby Corp. Ik heb haar kamer ingericht.
Ga. Breng die systemen online. -Ik los alles op.
Jullie weten zeker niet wat het wachtwoord is?
Die stellen ouders in. -Geeft niet.
We luizen jullie ouders er gewoon in.
Wat? Nee, slecht idee.
Dat ben jij, schat.
Mrs Templeton? Cammy van SPOEL-ouderwachtwoorden.
We moeten software installeren, maar hebben geen wachtwoord staan.
Hier, gansje, maar dan dommer… -Die doos zou nu handig zijn. Waar is Dez?
Wat ben jij een leuke jongen. -Dat klopt.
…dommer uitziende eend.
Hij gaat achter UBO aan. Monster.
Nee, hij kwaakt alleen. -Trap er niet in. En nu, Bultje?
Duiken lelijke eenden wereldwijd in opblaasbadjes?
We hebben het wachtwoord. We voeren het nu in.
Geen uitbraken meer.
Hallo, volwassen administrator. Geniet van het internet.
Ik stuur voor de zekerheid nog een bevestigingsping.
Nee. -Een ping.
Iedereen veilig in cyberspace? -Word je gepest?
Het internet doet raar. Misschien heeft oom Ted iets gedaan?
Ik ben gemutet.
We zochten dingen op over eenden. -Eenden? Zoals wat?
Eenden houden van water.
Mannetjes heten woerden, vrouwtjes eenden.
Eenden zijn nachtdieren. -Ja, je blijft vast laat op…
…in al die grove comedyclubs en louche jazzbars.
Dus dat is alles?
Absoluut. -Misschien?
Weet je het zeker, partner? Goed, dan gaan we in…
…volledige lockdownmodus.
Nee, we zijn dood. Wacht, ik praat nog.
Niks aan de hand.
Alles blijft uit tot je eerlijk bent. -We houden van je.
Teddy. Hallo? Cammy? Niets werkt.
Iedereen oké?
Ja, hoor. Ik wou alleen dat ik een nachtdier was.
Ik ook. En dat ik wist wat dat is.
Eenden kunnen in het donker zien.
Wiens lange scherpe lippen beten mij?
We moeten dit oplossen. Jij bent slim. Help me.
Ik doe onderzoek.
Maar dat kan niet nu niet omdat alles op slot zit.
Weten mam en pap hoe irritant dit is?
Nog niet.
Ideetje.
Wat is het verschil tussen een rivierotter en een langstaartotter?
Geen idee. Misschien hebben we een boek…
Hoe oud moet ik zijn om een pensioenrekening te openen?
Ik kan ergens wat papieren hebben.
Kun je veilig op een wolk zitten? -Wat is lasagne zonder pasta?
Kunnen rozijnen weer druiven worden?
Zijn bomen 's morgens of 's avonds gelukkiger?
Kan je maag ontploffen?
O nee, we zijn Pip kwijt.
Daar verstoppen.
Hij zit op slot. -Wacht, ik heb hier instructies.
Heel veel instructies.
'Schuif hendel op en neer, twee keer.'
Het spijt me heel erg, baas.
'Draai codepaneel met de klok mee, twee keer.'
U en uw onderbuik zeiden het, maar ik geloofde het niet.
Nu kan hij in het donker zien en komt hij achter ons aan.
'Typ Baby Corp achterstevoren…' -Hij komt achter ons aan.
Hij stond naast UBO, de schattigste vijf-procenter van Baby Corp…
…zonder beveiliging.
Een aartsvijand zou zo'n kans niet afslaan.
Hij is gewoon een eend.
Die achter ons aan zit. Ga erin.
Waarom was ik donderdag moe? -Als glazuur zo lekker is…
Moet ik enkelbandjes dragen? -Zijn tamboerijnen…
Zoek het gewoon op.
Nemen jullie afscheid van sheriff Grootbekkie?
Luister, het was geen straf. We maken ons zorgen.
Het internet kan leuk zijn, maar ook gevaarlijk.
Toen wij zo oud waren als jij…
Het internet is ingewikkeld. Ik weet het.
We worden te snel groot. Ik hou van jullie.
Je kan weer.
Ik wil alleen zeggen dat jullie de bomp-ouders zijn.
Ik dacht het te weten, maar had het dus mis.
Dat heeft ze niet van mij. Ik ga aan de slag. Tot later.
Joepie, samen zitten.
Hoe kan dit nou, Onderbuikje?
Ik walg van ons allebei. -Hij komt dichterbij.
Laat maar, hij loopt weer weg. -Natuurlijk.
Hij is een domme eend zonder kwade bedoelingen.
De hendel ging twee keer op en neer. Nu draait hij het codepaneel.
Best slim voor een domme eend.
Nu typt hij. -Wat dan?
'Baby Corp' achterstevoren.
Hij weet dus wel wat woorden zijn. Bultje de parkeend is een aartsvijand.
Waarom zie je eruit als een bezeten grasmaaier?
Rechtvaardiging, JJ. Rechtvaardiging.
Is dit onze aartsvijand? -Nou en of.
Ik ken een baby in Sri Lanka, een expert in eendenpsychologie.
Dag, Baby Corp.
Omstanderbaby? Wie zit er achter dat masker?
Ik ben een van velen.
Onze hartstocht is ondoorgrondelijk, onze wraakzucht onverzadelijk.
Wij zijn de Niet-Knuffelbaren. Goedkoop elastiek. Dat zagen jullie niet.
Jawel. -Met je stomme hoofd.
Wij zijn de Niet-Knuffelbaren.
Wij leerden jullie Omstanderbaby 'bomp' te zeggen.
Waarom? -Zeg ik niet. Maar jullie gingen door.
Nu leren we haar elke tien minuten een nieuw scheldwoord…
…tot jullie onze mascotte Curtis vrijlaten.
Bultje de parkeend?
Die naam gaf de samenleving hem. Hij heet Curtis.
Laat hem los, of we leren deze baby alle scheldwoorden.
Ze bluft.
Klinkt deze opname uit de kleedkamer van het Canadese hockeyteam of ik bluf?
Kom, jongens. We gaan de bomp bompen, bomp.
O, die ga ik gebruiken.
Deal. Laat Bultje Curtis gaan.
Een heel wijs besluit, baby's.
Daar gaat m'n presentatie.
Onderbuikje zegt dat dat onze aartsvijand is.
Duidelijk.
We krijgen ze wel, baas. Samen.
Dez. Waar was je nou, maat?
Onderweg, man.
Ik heb dit prachtige land gezien, van bomp tot glimmende bomp.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel