EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent…
Boss Baby!
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
Profitter, lønning og tåtesmokken
Jeg får meg venner! Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n!
-Boss Baby -Du vet hvem det er
-Boss Baby -Jeg er en mytisk legende
-Boss Baby -Kan baby få et vitne?
Finn en babystol Det er familiebedriften
Boss Baby
-Kommer tilbake senere. Kos deg. -Ja!
På tide med komikere, krangler og kyssing.
Rolig nå, lille kompis. Sånt ser vi ikke på.
-Hvem er du? -Jeg er sheriff Potty Pardner.
Foreldrene dine kjøpte meg for å stoppe det fæle
og spyle det ned i potta.
Jippi!
Bor du inni her?
Jeg bor der mødre og fedre trenger barnepass.
Jeg kan være på skjermen til de som ser på nå.
Hvordan vet de det?
Vel, med sheriff Potty Pardner vil du aldri høre noe stygt.
Jeg tar de forbudte ordene
og erstatter dem med ordet "Bomp!"
Vær så god. Si noe stygt.
Bomp!
Det er morsommere enn fy-ordene.
Sheriff Potty Pardner, nettvokter.
Hjelper far og mor, skyller ned stygge ord.
Reklamen er over. Kom igjen.
En fem-prosenter skal skinne mer enn snørra på ermene mine.
Jeg hater tørkepapir. Men jeg er en baby.
…Marit Krinken.
Jeg er på Junior Fancy Juniors gutteklærforretning,
der en vannflekk som ligner på byens grunnlegger,
har tiltrukket seg en folkemengde og en journalist
med en haug spørsmål.
-Jeg er en pappeske. -Hvorfor det?
Ingen ser esken komme.
Greit. Dekk for meg. Jeg må jobbe.
En fem-prosenter drar straks.
Derfor må jeg følge vår nye erkefiende,
parkanden Klumpen.
Hvordan ble den flat? Han er den perfekte tyv.
Når ble parkanden Klumpen vår offisielle erkefiende?
Jeg fant ut av det
og kunngjorde det nå med teamets støtte.
-Er du sikker, Boss? -Entusiastisk støtte.
Du er sikker, Boss.
Takk. Unnskyld meg. Jeg må forutse Klumpens neste trekk.
Hvor skal du, legende? Du må stjernen vår bli en supernova.
Og det betyr at vannflekken er en løgn.
-Krinken tok dem. -Prosit.
Hvem er det?
Tilskuerbaby. Litt av en fem-prosenter.
Du vet når man ser på noe og det dukker opp noen,
og man bare: "Å! Tasha, kom og se!"
Det er vennen din. Dere bor sammen.
Jeg antok det.
Vi sørger for at Tilskuerbaby er den personen.
Når det er nyheter, sender vi Tilskuerbabys mor
et anonymt tips om å dra.
Så alle som ser klippene…
Får babykjærlighet
-…rett i hjertet… -Bomp!
Dette er en familiebutikk.
Stopp!
Hva var det?
Noen ødela Tilskuerbaby-sendingen
ved å snakke stygt.
Det forsto jeg.
Men hva var ordet?
Hva betyr det? Kan jeg bruke det?
Hvem. Sin. Skitne. Munn. Var. Det?
Jeg er på saken.
Vi må finne ut av hvem som sa ordet vi kan,
men må definere sammen.
-…hvor mange priser jeg har? -Bomp!
Det er ikke mulig.
-Kjendiser er perfekte forbilder. -Jeg kan spole tilbake.
Bomp!
Rop ut et sammendrag av hva Bomp! betyr og hvorfor vi ikke må si det.
-Det er katastrofe. -Kanskje ikke.
-…familiebutikk. -Hvem sa det? Navn!
Jeg? Ian.
Det er navnet på en som vil ødelegge direktesendt TV.
Bu!
Tilskuerbaby ble ikke tatt.
Krisen er avverget.
Nei. Den har nettopp begynt. Ser du et mønster?
En fem-prosenter med flott hår får lus fra parkanden Klumpen.
Nå blir sjarmøren ubrukelig
fordi hun lærte et fy-ord av…
Lærte babyen vår et fy-ord av en and?
Babyen lærte et fy-ord av vår nye erkefiende.
Erkefienden er en and. Jeg tar inn Klumpen.
Den tar fem-prosentere, og vi må stoppe det.
Du har store drømmer.
Jeg drømte at teppet mitt fløy.
Da jeg prøvde…
…brakk jeg rumpa. Moralen?
Følg drømmene dine.
Verden lager flere rumper.
Godkjent.
Vær klar for alt.
En and som lærer babyer å banne, er smart nok til å… Kom igjen.
Jeg lurer bare på,
selvsagt på en hjelpsom måte,
om det er så lurt å satse alt
på en and som lærer en baby fy-ord.
Dere andre? Pip?
Vis meg bildet igjen.
Jeg aner ikke. Jeg liker bare fjeset.
Dez.
Når fikk pappesker meninger?
Vet dere hva dette er?
En liten bilring, men du kler det.
Hva? Nei. Det er magen min.
Den har danset med fiender før. Og den sier meg at det var Klumpen.
Jeg bør ta ledelsen her, Tina.
La meg se.
Bomp!
Du er uenig. Uanstendig.
Nei, du kan gjøre det,
for jeg blir her
og gjør anti-andeforskning.
Lurt. Pip. JJ. Dez. Hjelp til med forsyninger.
Kaller du deg en ordbok? Du har bare ubrukelige ord.
"Si", "siamesisk", "sibilant".
Ordboken definerer "søsken"
som "person med en eller to felles foreldre. En bror eller…"
Kan ikke snakke.
Perfekt. Jeg har et spørsmål…
Jeg mener det.
Jeg har bare noen timer på å skrive en stil
om langvarige forhold, og jeg har så vidt begynt.
-Jeg kan ikke hjelpe deg. -Så du kan det senere? Ok.
Du var jo hyggelig.
Slipp!
Du var jo hyggelig.
Han har tatt agnet.
Vi sperrer av området og… Det er for mye, Pip!
Jeg må få grenser.
Den så oss.
Derfor er jeg en pappeske.
Kan jeg være ærlig?
Han ser ikke ut som en fiende.
Attila så ut som en vanlig huner.
Vi må gå dypere og avsløre planen
og andekjærlighetsorganisasjonen…
Han vil innrømme det når vi knekker ham.
Snakker du ikke? Synd.
For jeg har et alge- og insektsmørbrød som jeg gjerne deler.
Men da må du gi meg…
Du må gi meg informasjon.
Dropp andegreia.
Du lærte Tilskuerbaby å si Bomp!
Ut med gåseleveren.
Liker du å leke, Klumpen?
Her er en lek.
Den heter isolat!
Skal jeg lage en liste over mistenkte som kan snakke?
-Det er Klumpen. Vi må bare knekke ham. -Med Pips sikletortur.
Uendelig kreativ og samvittighetsløs. Den perfekte forretningsmann.
Du må gi deg.
Er du ferdig? Et spørsmål om ord. Hva…?
Jeg begynte nå! Jeg tenker bare på deg. Det stresser meg.
Hva gjør du?
-Venter på at det gir seg. -Det stresser meg.
Og nå trenger jeg kalorier
for at hjernen skal fungere. Jeg må ha noe å spise.
Beklager. Jeg har et viktig spørsmål, og jeg trenger noen som vet det.
Glem det.
"Hva betyr Bomp!…?"
Oi sann, småen! Du sjekket et fy-ord.
Jeg må gi deg 30 minutters internettpause.
Hva gjør sheriff Potty Pardner på skjermen? Hva gjorde du?
Jeg sjekket Bomp!
Aldri. Si. Det.
Hvorfor ikke? Hva betyr det?
Vent litt. Nei.
Jeg lærer ikke lillesøsteren min å bruke fy-ord.
Si om jeg nærmer meg. Er det et stinkende arr? Rått kjøtt?
Jeg får ikke jobbet.
Vil du gi meg trøbbel?
Å nei. Du får ikke skrevet stilen.
Ikke før om 30 minutter.
Unnskyld.
Jeg sier det til mamma og pappa.
Nei. Det går ikke.
Får jeg trøbbel?
Tuller du?
Vi har verdens beste mamma og pappa.
For deg er det en internettbommert.
Men for dem betyr det å kunne samle familien.
Det begynner med en lang klem. Jeg snakker 25 minutter.
Tre minutter for lenge.
Så kommer bildene.
"Vi var akkurat som dere."
De må jeg se.
Så selve fella…
Rollespill med morsomme stemmer
som endrer ditt forhold til stekespader.
Det høres greit ut.
Det blir flott. Det føles raskt.
Men det tar flere timer.
Timer med god oppdragelse som jeg ikke har tid til.
Jeg får bare vente.
Hva om vi ikke må vente?
Trykk ja for å gi meg tilgang til laptop-en, og…
Systemene er sammenkoblet… Oi.
Er det et sheriff Potty Pardner-problem?
-Er det ille? -Rart. Det går vanligvis.
Hva gjorde du?
-Slo opp Bomp! -Tina!
Ellers kan jeg bruke det. Slik er reglene.
-Vet du ikke det? -Si det.
Hva? Jeg kan ikke bare si det.
-Hun vet ikke hva Bomp! betyr. -Slutt, Tina.
Jo da. Jeg kan bruke det.
Vel, for å gi deg en definisjon…
-Slå det opp. -God idé.
Nei. Vent!
Enda et nett-nei?
Sheriffen må visst skru opp tiden til 90 minutter.
God tur!
Vi er sammenkoblet! Nå er vi låst tre ganger så lenge.
Det er flere enn bare oss på selskapets nettverk.
Hun svarer ikke. Hun er nok opptatt.
Der er hun. Tina!
Alle tror at Klumpen er erkefienden. Selv ikke Pips sikkeltortur fungerte.
Ender liker vann.
Det stemmer. Det er derfor vi trenger Tinas anti-andforskning.
Fuglefakta. Kjente forbryterforbindelser. Alt som kan brukes mot Klumpen…
Hei, jeg spilte…
Hvorfor er det doer på skjermene?
Det går bra!
Jeg må tilbakestille systemet,
så all teknologi slås av i noen sekunder.
All teknologi? Nei, vent…!
Erkefiende-anden er løs i Babyco.
Åttini minutter igjen!
Du er slu, Sheriff…
Søren. Er Klumpen løs?
Hvis magen og jeg kjenner fienden, var dette planen hele tiden…
Har du noe å legge til?
Hvis du tvinger meg, så. Det henger ikke på greip!
Glem alle tilfeldighetene Klumpen måtte ha forutsett.
Hva er målet?
Hvis han vil ta fem-prosentere, hvorfor brøt han seg ut
for å henge i den toppsikre avdelingen?
Det er ingenting der.
Bortsett fra UBO, da.
Ultrababy Omega?
Den søteste i verden?
Babykjærlighetens atomvåpen?
Vi vet hvem UBO er. Bor hun i den toppsikre avdelingen?
Ja. Babycos tryggeste sted. Jeg designet barnerommet selv.
Løp!
Få systemene tilbake!
Jeg fikser det!
Ingen av dere kan vel foreldrepassordet?
-Nei. -Det er foreldrenes.
Greit. Vi må bare lure det fra foreldrene deres
uten at de vet det.
Hva? Nei, det er dumt.
-Det er din, kjære! -Hallo?
Fru Templeton? Hei. Det er Cammy fra Spyl.
Vi må oppdatere, men mangler passordet deres.
Hei, dumme gås…
Vi skulle hatt esken nå. Hvor er Dez?
-Så hyggelig du er. -Ja, det er jeg.
…dumme and!
Han tar UBO. Ditt monster!
Nei, han bare kvakker.
Ikke fall for det.
Hva nå, Klumpen?
En stygg andehær som angriper barnebasseng?
Vi har passordet. Skriver det inn.
Nå slipper du ikke unna, Klumpen.
Hei, voksne administrator.
Nyt det åpne nettet.
-Ja! -Bare for å være sikker
sender jeg et bekreftelsesping.
-Nei. -Vi ble pinget.
-Er dere trygge i cyberrommet? -Blir du mobbet?
Internett har vært ustabilt.
-Kanskje det var onkel Ted. -Hva?
De dempet meg.
Vi søkte på andegreier.
Andegreier? Hva da?
Ender liker vann.
Gutteender er andriker. Jentene er ender.
De er delvis nattdyr.
Du er nok sent oppe
på komedieklubber og jazzbarer.
Er det ikke noe annet?
-Absolutt ikke. -Kanskje?
Sikker, partner? Da… låser vi ned!
Jippi!
Nei, vi døde.
Vent, jeg snakker.
Det går bra.
Elektronikken er av til dere snakker.
Glad i dere.
Teddy. Cammy. Ingenting fungerer.
Går det bra?
Ja. Skulle ønske jeg var delvis nattdyr.
Jeg også. Og at jeg visste hva det betyr.
Ender kan se i mørket.
Hvem sine lange skarpe lepper bet meg?
Vi må fikse det.
Du er smart og glad i meg.
Jeg er smart fordi jeg sjekker ting.
Og det går ikke, for vi er låst ned.
Vet mamma og pappa hvor irriterende dette er?
Ikke ennå. En idé!
Hva er forskjellen på en elveoter og en neotropisk oter?
Jeg vet ikke. La oss se om vi har en bok…
Hvor gammel må jeg være for å åpne pensjonskonto?
Kanskje jeg har noen papirer.
Hva er beste måte å sitte på en sky på?
-Kan rosiner bli druer? -Hvorfor Frankrike?
Er trær mest lykkelige på morgenen eller kvelden?
…eksploderer magen. Er det sant?
Å nei. Vi mistet Pip.
Vi gjemmer oss der.
-Det er låst. -Jeg fant instruksjoner.
Mange instrukser.
"Flytt klinke opp og ned. To ganger."
Beklager, Boss.
"Vri kodehjul med klokken to ganger."
Jeg trodde ikke på at han var en erkefiende,
og nå har han nattsyn og er ute etter oss.
"Skriv 'Babyco' baklengs…"
Han er ute etter oss.
Han satt ved siden av UBO, Babycos søteste fem-prosenter,
uten vakthold.
Ingen erkefiende sier nei til det. Han er en vanlig and.
Men han er fortsatt ute etter oss.
Hvorfor var jeg trøtt torsdag?
Glasur er jo det beste. Hvorfor…?
Må jeg bruke ankellenke?
-Har tamburin..? -Sjekk det på nettet!
Sier dere "god tur" til sheriff Potty Pardner?
Husk at det ikke var straff. Vi blir bare nervøse.
Internett kan være gøy.
Men det kan også være farlig.
Da vi var på deres alder…
Internett er vanskelig. Dere vet alt om det.
Vi vokser opp for fort.
Nedlåsning avbrutt.
-Ja. -Jeg vil bare si…
Dere er verdens Bomp! foreldre.
Jeg trodde jeg skjønte det. Jeg tok feil.
Det var ikke meg. Dere er supre. Jeg stikker.
Kvalitetstid.
Hva skjedde med deg, mage?
-Vi gjør meg kvalm. -Han kommer nærmere.
Nei. Han vagger vekk.
Selvsagt.
Han er en dum and uten en ond plan.
Klinken går opp og ned to ganger.
Han roterer kodehjulet.
Smart til å være en and.
-Han skriver. -Hva da?
"Babyco" baklengs.
Han leste instruksjonene.
Parkanden Klumpen er en erkefiende.
Hvorfor ser du ut som en besatt plenklipper?
Bekreftelse, JJ.
Er dette erkefienden vår?
Det skal jeg love deg.
Jeg kjenner en ekspert på andepyskologi i Sri Lanka.
Hallo, Babyco.
Tilskuerbaby. Hvem går med maske?
Jeg er en av mange.
Vår iver er ubegripelig.
Vår hevn er uslukkelig.
Vi er De Uklemmelige. Billig strikk. Dere så ikke det.
-Å, jo da. -Fjeset ditt, ja.
Vi er De Uklemmelige.
Vi lærte Tilskuerbaby å si Bomp!
-Hvorfor…? -Ikke sant?
Men dere eskalerte.
Vi lærer henne et nytt banneord hvert 10. minutt
til dere slipper vår maskot Curtis.
Parkanden Klumpen?
Samfunnet kalte ham Klumpen.
Han heter Curtis.
Slipp ham, ellers lærer vi babyen alle banneordene.
Hun bløffer.
Høres dette opptaket fra en hockeygarderobe
-ut som jeg bløffer? -Kom igjen.
Vi knuser Bomp! Bomp! Bomp!
Den skal jeg bruke.
Avtale. Løslat Klumpen Curtis.
Et klokt valg, babyer.
Takk for at du ødela presentasjonen!
Magen sier at det er vår erkefiende.
Åpenbart.
Vi skal ta dem, Boss. Sammen.
Dez. Hvor har du vært?
På tur.
Jeg så vårt vakre land fra Bomp! til Bomp!
Tekst: John Friberg