1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
Vent…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Alle sammen her?
Vær vennlig å sitte
6
00:00:22,981 --> 00:00:25,191
Mens du sutter på tommel'n
Kan jeg alle svarene
7
00:00:25,275 --> 00:00:27,485
Jeg vil være først
Så jeg kan vise meg fram der
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,529
Profitter, lønning og tåtesmokken
9
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
Jeg får meg venner!
Digger deg, du får jobben!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,409
Vi hever vår juiceboks
Og setter standar'n
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,327
Boss Babyer til pensjonsalder'n!
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,663
-Boss Baby
-Du vet hvem det er
13
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
-Boss Baby
-Jeg er en mytisk legende
14
00:00:40,915 --> 00:00:43,460
-Boss Baby
-Kan baby få et vitne?
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
Finn en babystol
Det er familiebedriften
16
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
Boss Baby
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
-Kommer tilbake senere. Kos deg.
-Ja!
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
På tide med komikere, krangler og kyssing.
19
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
Rolig nå, lille kompis.
Sånt ser vi ikke på.
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
-Hvem er du?
-Jeg er sheriff Potty Pardner.
21
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
Foreldrene dine kjøpte meg
for å stoppe det fæle
22
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
og spyle det ned i potta.
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Jippi!
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Bor du inni her?
25
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
Jeg bor der mødre og fedre
trenger barnepass.
26
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
Jeg kan være
på skjermen til de som ser på nå.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
Hvordan vet de det?
28
00:01:26,586 --> 00:01:31,925
Vel, med sheriff Potty Pardner
vil du aldri høre noe stygt.
29
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
Jeg tar de forbudte ordene
30
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
og erstatter dem med ordet "Bomp!"
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Vær så god. Si noe stygt.
32
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Bomp!
33
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
Det er morsommere enn fy-ordene.
34
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
Sheriff Potty Pardner, nettvokter.
35
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Hjelper far og mor,
skyller ned stygge ord.
36
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
Reklamen er over. Kom igjen.
37
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
En fem-prosenter skal skinne mer
enn snørra på ermene mine.
38
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
Jeg hater tørkepapir. Men jeg er en baby.
39
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
…Marit Krinken.
40
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
Jeg er på Junior Fancy Juniors
gutteklærforretning,
41
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
der en vannflekk som ligner
på byens grunnlegger,
42
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
har tiltrukket seg en folkemengde
og en journalist
43
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
med en haug spørsmål.
44
00:02:19,430 --> 00:02:21,975
-Jeg er en pappeske.
-Hvorfor det?
45
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
Ingen ser esken komme.
46
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
Greit. Dekk for meg. Jeg må jobbe.
47
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
En fem-prosenter drar straks.
48
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
Derfor må jeg følge vår nye erkefiende,
49
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
parkanden Klumpen.
50
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
Hvordan ble den flat?
Han er den perfekte tyv.
51
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
Når ble parkanden Klumpen
vår offisielle erkefiende?
52
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
Jeg fant ut av det
53
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
og kunngjorde det nå med teamets støtte.
54
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
-Er du sikker, Boss?
-Entusiastisk støtte.
55
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
Du er sikker, Boss.
56
00:02:55,800 --> 00:02:59,929
Takk. Unnskyld meg.
Jeg må forutse Klumpens neste trekk.
57
00:03:00,013 --> 00:03:05,435
Hvor skal du, legende?
Du må stjernen vår bli en supernova.
58
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
Og det betyr at vannflekken er en løgn.
59
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
-Krinken tok dem.
-Prosit.
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Hvem er det?
61
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
Tilskuerbaby. Litt av en fem-prosenter.
62
00:03:18,698 --> 00:03:23,536
Du vet når man ser på noe
og det dukker opp noen,
63
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
og man bare: "Å! Tasha, kom og se!"
64
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Det er vennen din. Dere bor sammen.
65
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Jeg antok det.
66
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
Vi sørger for at Tilskuerbaby
er den personen.
67
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
Når det er nyheter,
sender vi Tilskuerbabys mor
68
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
et anonymt tips om å dra.
69
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
Så alle som ser klippene…
70
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Får babykjærlighet
71
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
-…rett i hjertet…
-Bomp!
72
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Dette er en familiebutikk.
73
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Stopp!
74
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
Hva var det?
75
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
Noen ødela Tilskuerbaby-sendingen
76
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
ved å snakke stygt.
77
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Det forsto jeg.
78
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
Men hva var ordet?
79
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
Hva betyr det? Kan jeg bruke det?
80
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
Hvem. Sin. Skitne. Munn. Var. Det?
81
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Jeg er på saken.
82
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
Vi må finne ut av hvem
som sa ordet vi kan,
83
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
men må definere sammen.
84
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
-…hvor mange priser jeg har?
-Bomp!
85
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Det er ikke mulig.
86
00:04:26,391 --> 00:04:31,020
-Kjendiser er perfekte forbilder.
-Jeg kan spole tilbake.
87
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Bomp!
88
00:04:35,942 --> 00:04:40,989
Rop ut et sammendrag av hva Bomp! betyr
og hvorfor vi ikke må si det.
89
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
-Det er katastrofe.
-Kanskje ikke.
90
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
-…familiebutikk.
-Hvem sa det? Navn!
91
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Jeg? Ian.
92
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
Det er navnet på en som vil
ødelegge direktesendt TV.
93
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
Bu!
94
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
Tilskuerbaby ble ikke tatt.
95
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
Krisen er avverget.
96
00:05:01,592 --> 00:05:05,513
Nei. Den har nettopp begynt.
Ser du et mønster?
97
00:05:05,596 --> 00:05:10,601
En fem-prosenter med flott hår får lus
fra parkanden Klumpen.
98
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
Nå blir sjarmøren ubrukelig
99
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
fordi hun lærte et fy-ord av…
100
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
Lærte babyen vår et fy-ord av en and?
101
00:05:21,195 --> 00:05:25,158
Babyen lærte et fy-ord
av vår nye erkefiende.
102
00:05:25,241 --> 00:05:28,286
Erkefienden er en and.
Jeg tar inn Klumpen.
103
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
Den tar fem-prosentere,
og vi må stoppe det.
104
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Du har store drømmer.
105
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Jeg drømte at teppet mitt fløy.
106
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
Da jeg prøvde…
107
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
…brakk jeg rumpa. Moralen?
108
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
Følg drømmene dine.
109
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
Verden lager flere rumper.
110
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
Godkjent.
111
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
Vær klar for alt.
112
00:05:52,351 --> 00:05:57,398
En and som lærer babyer å banne,
er smart nok til å… Kom igjen.
113
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
Jeg lurer bare på,
114
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
selvsagt på en hjelpsom måte,
115
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
om det er så lurt å satse alt
116
00:06:05,865 --> 00:06:09,077
på en and som lærer en baby fy-ord.
117
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
Dere andre? Pip?
118
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Vis meg bildet igjen.
119
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
Jeg aner ikke. Jeg liker bare fjeset.
120
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
Dez.
121
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
Når fikk pappesker meninger?
122
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
Vet dere hva dette er?
123
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
En liten bilring, men du kler det.
124
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Hva? Nei. Det er magen min.
125
00:06:30,598 --> 00:06:35,353
Den har danset med fiender før.
Og den sier meg at det var Klumpen.
126
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
Jeg bør ta ledelsen her, Tina.
127
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
La meg se.
128
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Bomp!
129
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Bomp!
130
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
Du er uenig. Uanstendig.
131
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
Nei, du kan gjøre det,
132
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
for jeg blir her
133
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
og gjør anti-andeforskning.
134
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
Lurt. Pip. JJ. Dez.
Hjelp til med forsyninger.
135
00:06:58,626 --> 00:07:02,588
Kaller du deg en ordbok?
Du har bare ubrukelige ord.
136
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
"Si", "siamesisk", "sibilant".
137
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Ordboken definerer "søsken"
138
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
som "person med en
eller to felles foreldre. En bror eller…"
139
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Kan ikke snakke.
140
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
Perfekt. Jeg har et spørsmål…
141
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Jeg mener det.
142
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
Jeg har bare noen timer
på å skrive en stil
143
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
om langvarige forhold,
og jeg har så vidt begynt.
144
00:07:27,530 --> 00:07:31,701
-Jeg kan ikke hjelpe deg.
-Så du kan det senere? Ok.
145
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Du var jo hyggelig.
146
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
Slipp!
147
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
Du var jo hyggelig.
148
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Han har tatt agnet.
149
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
Vi sperrer av området og…
Det er for mye, Pip!
150
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Jeg må få grenser.
151
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
Den så oss.
152
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
Derfor er jeg en pappeske.
153
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Kan jeg være ærlig?
154
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
Han ser ikke ut som en fiende.
155
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Attila så ut som en vanlig huner.
156
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Vi må gå dypere og avsløre planen
157
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
og andekjærlighetsorganisasjonen…
158
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
Han vil innrømme det når vi knekker ham.
159
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Snakker du ikke? Synd.
160
00:08:30,635 --> 00:08:35,765
For jeg har et alge- og insektsmørbrød
som jeg gjerne deler.
161
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
Men da må du gi meg…
162
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
Du må gi meg informasjon.
163
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
Du må gi meg informasjon.
164
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
Dropp andegreia.
165
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
Du lærte Tilskuerbaby å si Bomp!
166
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
Ut med gåseleveren.
167
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Liker du å leke, Klumpen?
168
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
Her er en lek.
169
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
Den heter isolat!
170
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
Skal jeg lage en liste
over mistenkte som kan snakke?
171
00:09:06,254 --> 00:09:11,801
-Det er Klumpen. Vi må bare knekke ham.
-Med Pips sikletortur.
172
00:09:14,220 --> 00:09:20,434
Uendelig kreativ og samvittighetsløs.
Den perfekte forretningsmann.
173
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
Du må gi deg.
174
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
Er du ferdig? Et spørsmål om ord. Hva…?
175
00:09:29,485 --> 00:09:33,990
Jeg begynte nå!
Jeg tenker bare på deg. Det stresser meg.
176
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Hva gjør du?
177
00:09:37,076 --> 00:09:40,621
-Venter på at det gir seg.
-Det stresser meg.
178
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Og nå trenger jeg kalorier
179
00:09:44,125 --> 00:09:48,254
for at hjernen skal fungere.
Jeg må ha noe å spise.
180
00:09:48,337 --> 00:09:53,801
Beklager. Jeg har et viktig spørsmål,
og jeg trenger noen som vet det.
181
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
Glem det.
182
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
"Hva betyr Bomp!…?"
183
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Oi sann, småen! Du sjekket et fy-ord.
184
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Jeg må gi deg 30 minutters internettpause.
185
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
Hva gjør sheriff Potty Pardner
på skjermen? Hva gjorde du?
186
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
Jeg sjekket Bomp!
187
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
Aldri. Si. Det.
188
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Hvorfor ikke? Hva betyr det?
189
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Vent litt. Nei.
190
00:10:21,203 --> 00:10:26,083
Jeg lærer ikke lillesøsteren min
å bruke fy-ord.
191
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Si om jeg nærmer meg.
Er det et stinkende arr? Rått kjøtt?
192
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Jeg får ikke jobbet.
193
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
Vil du gi meg trøbbel?
194
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Å nei. Du får ikke skrevet stilen.
195
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Ikke før om 30 minutter.
196
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Unnskyld.
197
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
Jeg sier det til mamma og pappa.
198
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
Nei. Det går ikke.
199
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
Får jeg trøbbel?
200
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Tuller du?
201
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
Vi har verdens beste mamma og pappa.
202
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
For deg er det en internettbommert.
203
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
Men for dem betyr det
å kunne samle familien.
204
00:11:01,410 --> 00:11:06,123
Det begynner med en lang klem.
Jeg snakker 25 minutter.
205
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Tre minutter for lenge.
206
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Så kommer bildene.
207
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
"Vi var akkurat som dere."
208
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
De må jeg se.
209
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Så selve fella…
210
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
Rollespill med morsomme stemmer
211
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
som endrer ditt forhold til stekespader.
212
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
Det høres greit ut.
213
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
Det blir flott. Det føles raskt.
214
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Men det tar flere timer.
215
00:11:29,021 --> 00:11:33,526
Timer med god oppdragelse
som jeg ikke har tid til.
216
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
Jeg får bare vente.
217
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Hva om vi ikke må vente?
218
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
Trykk ja for å gi meg tilgang
til laptop-en, og…
219
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Systemene er sammenkoblet… Oi.
220
00:11:46,455 --> 00:11:49,125
Er det et sheriff Potty Pardner-problem?
221
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
-Er det ille?
-Rart. Det går vanligvis.
222
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Hva gjorde du?
223
00:11:52,878 --> 00:11:54,505
-Slo opp Bomp!
-Tina!
224
00:11:54,588 --> 00:11:58,342
Ellers kan jeg bruke det. Slik er reglene.
225
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
-Vet du ikke det?
-Si det.
226
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Hva? Jeg kan ikke bare si det.
227
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
-Hun vet ikke hva Bomp! betyr.
-Slutt, Tina.
228
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Jo da. Jeg kan bruke det.
229
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
Vel, for å gi deg en definisjon…
230
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
-Slå det opp.
-God idé.
231
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
Nei. Vent!
232
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Enda et nett-nei?
233
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
Sheriffen må visst
skru opp tiden til 90 minutter.
234
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
God tur!
235
00:12:26,787 --> 00:12:31,000
Vi er sammenkoblet!
Nå er vi låst tre ganger så lenge.
236
00:12:31,083 --> 00:12:36,213
Det er flere enn bare oss
på selskapets nettverk.
237
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Hun svarer ikke. Hun er nok opptatt.
238
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
Der er hun. Tina!
239
00:12:46,891 --> 00:12:52,688
Alle tror at Klumpen er erkefienden.
Selv ikke Pips sikkeltortur fungerte.
240
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
Ender liker vann.
241
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
Det stemmer. Det er derfor
vi trenger Tinas anti-andforskning.
242
00:12:58,819 --> 00:13:03,741
Fuglefakta. Kjente forbryterforbindelser.
Alt som kan brukes mot Klumpen…
243
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Hei, jeg spilte…
244
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
Hvorfor er det doer på skjermene?
245
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
Det går bra!
246
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
Jeg må tilbakestille systemet,
247
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
så all teknologi slås av i noen sekunder.
248
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
All teknologi? Nei, vent…!
249
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
Erkefiende-anden er løs i Babyco.
250
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
Åttini minutter igjen!
251
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
Du er slu, Sheriff…
252
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Søren. Er Klumpen løs?
253
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
Hvis magen og jeg kjenner fienden,
var dette planen hele tiden…
254
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Har du noe å legge til?
255
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Hvis du tvinger meg, så.
Det henger ikke på greip!
256
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
Glem alle tilfeldighetene
Klumpen måtte ha forutsett.
257
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Hva er målet?
258
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
Hvis han vil ta fem-prosentere,
hvorfor brøt han seg ut
259
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
for å henge i den toppsikre avdelingen?
260
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Det er ingenting der.
261
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Bortsett fra UBO, da.
262
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
Ultrababy Omega?
263
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
Den søteste i verden?
264
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
Babykjærlighetens atomvåpen?
265
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
Vi vet hvem UBO er.
Bor hun i den toppsikre avdelingen?
266
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
Ja. Babycos tryggeste sted.
Jeg designet barnerommet selv.
267
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
Løp!
268
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Få systemene tilbake!
269
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Jeg fikser det!
270
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Ingen av dere kan vel foreldrepassordet?
271
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
-Nei.
-Det er foreldrenes.
272
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
Greit. Vi må bare lure
det fra foreldrene deres
273
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
uten at de vet det.
274
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
Hva? Nei, det er dumt.
275
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
-Det er din, kjære!
-Hallo?
276
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
Fru Templeton? Hei. Det er Cammy fra Spyl.
277
00:14:51,640 --> 00:14:56,103
Vi må oppdatere,
men mangler passordet deres.
278
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Hei, dumme gås…
279
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Vi skulle hatt esken nå. Hvor er Dez?
280
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
-Så hyggelig du er.
-Ja, det er jeg.
281
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
…dumme and!
282
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
Han tar UBO. Ditt monster!
283
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
Nei, han bare kvakker.
284
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Ikke fall for det.
285
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
Hva nå, Klumpen?
286
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
En stygg andehær
som angriper barnebasseng?
287
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
Vi har passordet. Skriver det inn.
288
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Nå slipper du ikke unna, Klumpen.
289
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
Hei, voksne administrator.
290
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
Nyt det åpne nettet.
291
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
-Ja!
-Bare for å være sikker
292
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
sender jeg et bekreftelsesping.
293
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
-Nei.
-Vi ble pinget.
294
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
-Er dere trygge i cyberrommet?
-Blir du mobbet?
295
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Internett har vært ustabilt.
296
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
-Kanskje det var onkel Ted.
-Hva?
297
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
De dempet meg.
298
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
Vi søkte på andegreier.
299
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Andegreier? Hva da?
300
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Ender liker vann.
301
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
Gutteender er andriker. Jentene er ender.
302
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
De er delvis nattdyr.
303
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Du er nok sent oppe
304
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
på komedieklubber og jazzbarer.
305
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
Er det ikke noe annet?
306
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
-Absolutt ikke.
-Kanskje?
307
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
Sikker, partner? Da… låser vi ned!
308
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Jippi!
309
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Nei, vi døde.
310
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
Vent, jeg snakker.
311
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Det går bra.
312
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Elektronikken er av til dere snakker.
313
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
Glad i dere.
314
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Teddy. Cammy. Ingenting fungerer.
315
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
Går det bra?
316
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Ja. Skulle ønske jeg var delvis nattdyr.
317
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
Jeg også. Og at jeg visste hva det betyr.
318
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
Ender kan se i mørket.
319
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
Hvem sine lange skarpe lepper bet meg?
320
00:17:25,544 --> 00:17:26,920
Vi må fikse det.
321
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
Du er smart og glad i meg.
322
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
Jeg er smart fordi jeg sjekker ting.
323
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
Og det går ikke, for vi er låst ned.
324
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
Vet mamma og pappa hvor
irriterende dette er?
325
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
Ikke ennå. En idé!
326
00:17:45,481 --> 00:17:50,194
Hva er forskjellen
på en elveoter og en neotropisk oter?
327
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
Jeg vet ikke. La oss se om vi har en bok…
328
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
Hvor gammel må jeg være
for å åpne pensjonskonto?
329
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
Kanskje jeg har noen papirer.
330
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
Hva er beste måte å sitte på en sky på?
331
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
-Kan rosiner bli druer?
-Hvorfor Frankrike?
332
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
Er trær mest lykkelige
på morgenen eller kvelden?
333
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
…eksploderer magen. Er det sant?
334
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Å nei. Vi mistet Pip.
335
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Vi gjemmer oss der.
336
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
-Det er låst.
-Jeg fant instruksjoner.
337
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Mange instrukser.
338
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
"Flytt klinke opp og ned. To ganger."
339
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Beklager, Boss.
340
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
"Vri kodehjul med klokken to ganger."
341
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
Jeg trodde ikke på at han
var en erkefiende,
342
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
og nå har han nattsyn og er ute etter oss.
343
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
"Skriv 'Babyco' baklengs…"
344
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
Han er ute etter oss.
345
00:18:57,719 --> 00:19:02,015
Han satt ved siden av UBO,
Babycos søteste fem-prosenter,
346
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
uten vakthold.
347
00:19:03,642 --> 00:19:08,230
Ingen erkefiende sier nei til det.
Han er en vanlig and.
348
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Men han er fortsatt ute etter oss.
349
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Hvorfor var jeg trøtt torsdag?
350
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
Glasur er jo det beste. Hvorfor…?
351
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Må jeg bruke ankellenke?
352
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
-Har tamburin..?
-Sjekk det på nettet!
353
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
Sier dere "god tur"
til sheriff Potty Pardner?
354
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Husk at det ikke var straff.
Vi blir bare nervøse.
355
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
Internett kan være gøy.
356
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
Men det kan også være farlig.
357
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
Da vi var på deres alder…
358
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
Internett er vanskelig.
Dere vet alt om det.
359
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
Vi vokser opp for fort.
360
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
Nedlåsning avbrutt.
361
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
-Ja.
-Jeg vil bare si…
362
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Dere er verdens Bomp! foreldre.
363
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
Jeg trodde jeg skjønte det. Jeg tok feil.
364
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
Det var ikke meg.
Dere er supre. Jeg stikker.
365
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
Kvalitetstid.
366
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Hva skjedde med deg, mage?
367
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
-Vi gjør meg kvalm.
-Han kommer nærmere.
368
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Nei. Han vagger vekk.
369
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Selvsagt.
370
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
Han er en dum and uten en ond plan.
371
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
Klinken går opp og ned to ganger.
372
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Han roterer kodehjulet.
373
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Smart til å være en and.
374
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
-Han skriver.
-Hva da?
375
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
"Babyco" baklengs.
376
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Han leste instruksjonene.
377
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
Parkanden Klumpen er en erkefiende.
378
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
Hvorfor ser du ut
som en besatt plenklipper?
379
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
Bekreftelse, JJ.
380
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
Er dette erkefienden vår?
381
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
Det skal jeg love deg.
382
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
Jeg kjenner en ekspert
på andepyskologi i Sri Lanka.
383
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Hallo, Babyco.
384
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
Tilskuerbaby. Hvem går med maske?
385
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
Jeg er en av mange.
386
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
Vår iver er ubegripelig.
387
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
Vår hevn er uslukkelig.
388
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
Vi er De Uklemmelige.
Billig strikk. Dere så ikke det.
389
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
-Å, jo da.
-Fjeset ditt, ja.
390
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Vi er De Uklemmelige.
391
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
Vi lærte Tilskuerbaby å si Bomp!
392
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
-Hvorfor…?
-Ikke sant?
393
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
Men dere eskalerte.
394
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
Vi lærer henne et nytt banneord
hvert 10. minutt
395
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
til dere slipper vår maskot Curtis.
396
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
Parkanden Klumpen?
397
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
Samfunnet kalte ham Klumpen.
398
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
Han heter Curtis.
399
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
Slipp ham, ellers lærer vi
babyen alle banneordene.
400
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Hun bløffer.
401
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
Høres dette opptaket
fra en hockeygarderobe
402
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
-ut som jeg bløffer?
-Kom igjen.
403
00:22:03,030 --> 00:22:06,783
Vi knuser Bomp! Bomp! Bomp!
404
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
Den skal jeg bruke.
405
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
Avtale. Løslat Klumpen Curtis.
406
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
Et klokt valg, babyer.
407
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
Takk for at du ødela presentasjonen!
408
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Magen sier at det er vår erkefiende.
409
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Åpenbart.
410
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Vi skal ta dem, Boss. Sammen.
411
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
Dez. Hvor har du vært?
412
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
På tur.
413
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
Jeg så vårt vakre land fra Bomp! til Bomp!
414
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Tekst: John Friberg