SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Sebentar…
- Kami balik nanti. Selamat bermain! - Ya!
Tengok ahli komedi, pergaduhan dan ciuman.
Hei, budak! Tak boleh tengok semua rancangan itu!
- Apa? Siapa awak? - Syerif Potty Pardner.
Saya dipasang untuk tapis bahan dalam talian
dan mengepamnya ke dalam mangkuk tandas.
- Ya! - Awak tinggal di dalam sini?
Saya tinggal di tempat untuk jaga anak-anak.
Saya juga boleh berada di skrin tontonan orang sekarang.
- Bagaimana mereka tahu? - Dengan bantuan saya,
kamu takkan dengar kata-kata kasar.
Saya ambil kata-kata itu
dan menggantikannya dengan "bomp"!
Sebutlah apa-apa perkataan kasar.
Bomp!
Lebih seronok daripada kata kasar.
Saya Syerif Potty Pardner.
Kami akan tapis perkara yang mengejutkan ibu bapa.
Iklan sudah berakhir, ayuh.
Ada bayi bakal jadi lebih gemilang daripada kesan hingus saya.
- Saya benci tisu. Tak kisah, saya bayi. - Saluran Lapan.
Saya di Emporium Pakaian Budak Lelaki Junior Fancy
dan ada kesan air yang mirip Thomas Kulkelka,
menarik perhatian ramai dan seorang wartawan
dengan anugerah serta soalan banyak…
- Dez? Mengapa? - Kotak kadbod.
Tiada orang nampak kotak.
- Jaga bagi pihak saya. Saya perlu kerja. - Ada orang akan gemilang.
Jadi saya perlu kesan musuh ketat baharu kita, Itik Taman, Lumpy.
Bagaimana itik itu jadi leper? Ia pencuri!
Bila Itik Taman, Lumpy jadi musuh ketat secara rasmi?
Saya buat keputusan sendiri dan umum sekarang dengan sokongan pasukan.
- Bos pasti? - Tunjukkan sokongan.
- Bos pasti? - Terima kasih.
Saya perlu siasat langkah Lumpy.
Awak nak ke mana?
Awak perlu tengok bintang kita.
Ertinya, kesan air ini satu penipuan.
Krinkle dapat tahu. Aduhai.
Itu siapa?
Bayi Penyaksi. Dia memang hebat.
Sedang kita menonton rancangan, seorang yang pelik muncul
dan kita jerit, "Tasha, mari tengok!"
Tasha kawan karib dan rakan serumah awak.
Begitu, ya.
Kita pastikan Bayi Penyaksi yang comel ialah orang pelik itu.
Apabila berita tersebar, kita buat ibu Penyaksi pergi tengok.
Jadi, semua penonton video itu…
Jatuh hati dengan Kasih Sayang Bayi…
Bomp!
Hei, ini tempat untuk keluarga.
Berhenti!
Apa yang berlaku?
Ada orang jejaskan siaran Bayi Penyaksi kita
dengan sebut kata-kata kesat.
Ya, saya tahu, tetapi apa perkataan itu?
Apa ertinya, ejaannya? Boleh guna jika marah?
Mulut siapa yang kotor itu?
Saya akan siasat.
Cepat! Kita perlu tahu siapa yang sebut
dan maksud erti kata itu juga.
Jumlah anugerah pencapaian saya?
- Ya Tuhan! - Tak mungkin.
Selebriti tiada cacat cela.
Saya boleh mainkannya semula.
Bomp!
Boleh beritahu erti kata "bomp" dan sebab saya tak patut sebut?
- Aduhai, teruk sekali. - Mungkin tidak.
- Emporium. - Siapa cakap tadi? Awak! Beri nama!
Saya? Ian.
Itu memang nama orang yang akan menjejaskan siaran langsung TV.
Bayi Penyaksi tak ditangkap.
Krisis berjaya dihalang.
Tidak. Krisis baru sahaja bermula. Tak nampak coraknya?
Bayi dengan rambut cantik dijangkiti kutu, disebabkan Lumpy.
Kali ini, bayi kita tidak boleh disiarkan
kerana dia diajar kata kesat oleh…
Seekor itik ajar bayi kita perkataan kesat?
Maksud saya, musuh baharu yang ajar kata kesat.
Ia seekor itik. Biar saya bawa Lumpy.
Saya akan buktikan dan akan halang itik itu.
Impian awak besar. Saya mimpi selimut saya terbangkan saya.
Apabila saya mencubanya…
Belakang saya patah. Pengajarannya? Sentiasa realisasikan impian anda.
Dunia akan hasilkan "belakang" lagi.
Misi diluluskan.
Bersiap sedia.
Itik yang pintar sehingga tahu ajar kata kesat…
Cakaplah.
Saya tertanya-tanya, dalam cara yang dapat membantu, mungkin
kita tak patut hanya salahkan satu-satunya musuh kita.
- Ada orang lain berpendapat begitu? Pip? - Biar saya tengok gambar itu lagi.
Tiada, saya cuma suka tengok mukanya.
- Dez? - Bila awak nampak kotak ada pendapat?
Kamu tahu apa benda ini?
Buncit sedikit, tetapi ia buat awak nampak kacak.
Apa? Bukan. Ini "naluri" saya.
Ia tahu tentang langkah musuh. Saya rasa dalangnya Lumpy.
Tina, jika tiada bantahan, biar saya ketuai kes.
Biar saya tengok.
Bomp!
Jadi, awak membantah secara kasar.
Tidak. Maksud saya, tak boleh, kerana saya akan
buat kajian tentang penentangan itik.
Idea bagus. Pip. JJ. Dez. Tolong angkut bekalan.
Awak gelar diri awak sebagai buku kata-kata? Semua kata pun tak guna.
Sialosis, siberite, sibilant.
Menurut kamus, "adik-beradik" bererti
seseorang berkongsi satu atau kedua-dua ibu bapa. Saudara lelaki atau…
- Saya tak boleh berbual. - Bagus, sebab saya nak tanya.
Saya serius.
Saya cuma ada beberapa jam untuk buat kertas kajian
tentang hubungan jangka masa panjang. Saya baru mula.
- Saya tak dapat bantu sekarang. - Bantu nanti? Okey.
Itik yang bagus.
Lepaskan!
Itik yang bagus.
Ia sudah kena umpan.
Kita tentukan perimeter, tunggu. Pip, terlalu banyak!
Awak perlu beri saya had.
Itik yang bagus.
Habislah kita.
Sebab itulah kotak kadbod bertindak.
Boleh saya berterus terang? Ia tak nampak macam musuh.
Attila pun nampak seperti orang Hun biasa.
Kita perlu korek lagi untuk tahu rancangan asalnya.
Apakah organisasi Ducky Love?
Ia akan mengaku segala-galanya nanti apabila didesak.
Masih enggan bercakap? Malangnya.
Sebab saya ada sandwic kolam alga dan serangga
yang cukup besar.
Saya mahu awak berkongsi sesuatu.
Awak perlu berkongsi maklumat dengan saya.
Awak perlu kongsi maklumat untuk…
Jangan berlakon lagi!
Kami tahu awak ajar bayi untuk cakap "bomp"! Cepat cakap!
Jadi, awak suka main-main?
Saya ada permainan untuk awak. Namanya kurungan solitari!
Mahu saya buat senarai suspek yang pandai bercakap?
Dalangnya Lumpy. Kita perlu paksa ia mengaku.
Dengan seksaan air liur Pip.
Cukup kreatif, tanpa rasa bersalah.
Awak peniaga paling sempurna.
Berhentilah.
Sudah siap? Bagus.
- Soalan perbendaharaan kata. - Belum mula lagi!
Awak buat kakak rasa tertekan!
Awak buat apa?
- Tunggu tekanan kakak berlalu. - Itu buat kakak rasa tertekan.
Kini badan kakak perlukan kalori
sebelum otak boleh berfungsi. Kakak nak makan snek.
Maaf! Saya ada soalan penting.
Saya perlukan seseorang yang tahu semua jawapannya.
Tak mengapalah.
Apakah maksud "bomp"…
Hei! Awak cari maksud kata yang dilarang.
Awak tak boleh guna Internet selama 30 minit.
Mengapa Syerif Potty Pardner di skrin? Awak buat apa?
Saya cari makna kata "bomp".
Jangan sebut kata itu.
- Mengapa? Apakah maksudnya? - Tidak boleh.
Kakak tidak akan ajar adik kakak cara menggunakan kata-kata yang dilarang.
Berilah saya petunjuk.
- Parut yang berbau? Daging mentah? - Tina.
Sebab awak, kakak tak boleh bekerja. Awak nak mak dan ayah marah kakak?
Alamak. Kakak tak boleh siapkan kerja.
Perlu tunggu 30 minit.
Maaf. Saya akan beritahu mak dan ayah serta minta mereka bantu kakak.
Jangan! Tak boleh buat begitu.
- Saya akan dapat masalah? - Biar betul.
Mak dan ayah ialah orang yang paling memahami.
Bagi awak, ini kesilapan Internet.
Bagi mereka, ini peluang untuk berbincang dengan keluarga.
Ia akan bermula dengan pelukan lama.
- Maksud kakak, 25 minit. - Sungguh lama.
Kemudian, gambar dikeluarkan. "Dulu, kami seperti awak."
Saya perlu tengok.
Kemudian, mereka akan
buat lakonan dengan pengajaran dan suara kelakar
yang akan ubah pandangan akan spatula dan pengokot.
Taklah teruk sangat.
Pasti menarik. Terasa seperti beberapa minit,
sebenarnya berjam-jam.
Kakak tiada masa, begitu juga kertas penyelidikan ini.
Kakak perlu tunggu sahaja.
Kalau tak perlu tunggu?
Klik "ya" pada kotak timbul itu untuk beri saya akses kepada komputer
dan sistem kita sudah bersambung.
Ini masalah Syerif Potty Pardner?
- Terukkah? - Pelik. Biasanya cara itu berjaya.
Awak buat apa?
- Cari erti "bomp". - Tina!
Jika saya tak tahu ertinya, saya boleh sebut. Itu peraturannya.
- Awak tak tahu ertinya? - Beritahu saya.
Apa? Saya tak boleh beritahu.
- Dia juga tak tahu erti "bomp". - Tina, berhenti.
Saya tahu. Saya boleh bina ayat.
Untuk beri awak definisi tepat…
- Cari maknanya. - Boleh juga.
Jangan, tunggu!
Tindakan dilarang lagi?
Saya perlu lanjutkan tempoh larangan Internet kepada 90 minit.
Jumpa lagi!
Sistem kita terhubung! Komputer kita dikunci lebih lama!
Ya, bukan setakat kita berdua, ia termasuk rangkaian syarikat.
- Alamak! - Apa ini?
Dia tak jawab panggilan. Mungkin sibuk.
Itu pun dia. Tina!
Kami sudah tangkap Lumpy dan yakin ia musuh ketat.
Seksaan air liur Pip gagal buat ia mengaku.
Itik suka air.
Ya, tetapi itulah sebabnya kita perlukan penyelidikan Tina tentang itik.
Fakta-fakta unggas. Sekutu jenayah diketahui.
Apa-apa saja yang boleh digunakan ke atas Lumpy…
- Saya sedang bermain! - Mengapa ada tandas pada komputer?
Tiada masalah!
Hanya perlu set semula sistem secara manual.
Semua sistem akan ditutup selama beberapa saat.
Semua sistem? Tidak, tunggu!
Sekarang itik, si musuh kita, sudah terlepas.
- Lapan puluh sembilan minit lagi! - Awak licik, Syerif.
Nanti, Lumpy sudah bebas?
Jika betul telahan saya, ini memang rancangannya.
JJ, nak tambah apa-apa?
Ya, jika awak mendesak.
Semua ini tak masuk akal, Bos!
Lupakan sahaja semua kebetulan yang perlu dijangka Lumpy.
Apa pengakhirannya?
Jika ia mahu kenakan bayi handalan, mengapa ia larikan diri
hanya untuk ke Sayap Keselamatan Tinggi Baby Corp?
Di sana tiada apa-apa.
Kecuali UBO kita.
Omega UltraBayi?
Yang comel sekali? Senjata nuklear Kasih Sayang Bayi?
Ya. Dia di Sayap Keselamatan Tinggi?
Tempat yang paling selamat. Saya yang bantu reka bentuk biliknya.
Pergi!
Pulihkan sistem itu!
Saya uruskan semuanya!
Kamu berdua tak tahu kata laluan kawalan ibu bapa?
- Ya. - Itu kawalan ibu bapa.
Kita tipu ibu bapa awak untuk beri kata laluan tanpa disedari.
Apa? Tidak boleh.
- Telefon awak! - Helo?
Pn. Templeton? Saya Cammy dari Kawalan Ibu Bapa FLUSH.
Tampung perisian perlu dipasang dan kami tiada kata laluan kamu.
Mari sini, angsa hodoh.
Saya perlukan kotak itu. Mana Dez?
- Awak memang baik. - Ya, sudah tentu.
Itik hodoh!
Ia mahukan UBO. Tak guna!
- Tidak, ia cuma menguek. - Jangan tertipu. Apa langkah seterusnya?
Angkatan itik hodoh masuk kolam kanak-kanak di seluruh dunia?
Kami sudah dapat kata laluan kawalan ibu bapa.
Lumpy tak boleh lari lagi.
Apa khabar, pentadbir dewasa?
Nikmati Internet terbuka.
Ya!
Untuk mengesahkan identiti anda, saya akan hantar ping pengesahan.
- Jangan. - Kami dapat ping.
- Semua orang selamat di Internet? - Kamu dibuli?
Ada masalah Internet.
- Mungkin Pak Cik Ted buat sesuatu. - Apa?
Mereka bisukan saya.
- Kami cari maklumat tentang itik sahaja. - Itik? Contohnya?
Itik suka air.
Itik jantan bergelar drake. Yang betina ialah hen.
- Tahukah, itik separa nokturnal? - Awak pasti tidur lewat
kerana pergi ke kelab komedi dan bar jaz yang kotor.
Jadi, tiada perkara lain berlaku?
- Mungkin ada. - Sudah tentu tidak.
Anda pasti? Okey. Mari kita mulakan sekatan penuh!
Yee-haw!
Kita sudah mati!
Nanti dulu, saya masih bercakap.
Tiada masalah.
Alat elektronik akan dimatikan sehingga kamu jujur.
Kami sayang kamu.
Teddy. Cammy? Semuanya tak berfungsi.
Semua okey?
Saya okey. Kalaulah saya makhluk separa nokturnal.
Saya juga, kalaulah saya tahu erti "separa nokturnal".
Ertinya, itik dapat lihat dalam kegelapan. Aduh!
Bibir panjang siapa yang gigit saya?
Ia perlu dibaiki. Kakak bijak. Beri jawapan.
Kakak buat penyelidikan.
Sekarang kakak tak boleh buat apa-apa tanpa Internet.
Mak dan ayah tahu ini masalah besar?
Belum lagi. Saya ada idea!
Apa beza memerang Sungai Amerika Utara dengan memerang Neotropika?
Entahlah, Tina. Mungkin ada buku tentang…
Mak, bila saya boleh buka akaun simpanan persaraan?
Mak mungkin ada dokumen tentangnya.
Apa cara paling selamat untuk duduk di atas awan?
Kismis boleh jadi anggur semula?
Pokok ada perasaan?
Dengan susu, perut akan meletup?
Alamak. Pip sudah hilang. Pip!
Kita boleh sembunyi di sana.
- Terkunci! - Tunggu, ada arahan di sini.
Banyaknya arahan.
"Naikkan dan turunkan selak. Dua kali."
Maaf, Bos. "Putar panel kod ikut arah jam, dua kali."
Naluri awak mengatakan ia musuh, tapi saya tak percaya.
Sekarang ia boleh melihat dalam gelap dan memburu kita.
"Taip Baby Corp terbalik."
Ia akan buru kita. Ia berada di tepi UBO,
bayi handalan paling comel dalam Baby Corp, tanpa ciri keselamatan.
Musuh takkan lepaskan peluang begitu. Ia hanya itik biasa.
Yang masih memburu kita, masuk!
- Mengapa saya letih Khamis lalu? - Jika aising bahagian tersedap…
Perlu pakai gelang kaki?
- Pemain tamburin… - Cari dalam talian!
Kita boleh matikan sistem Syerif Potty Pardner?
Ini bukan hukuman. Kami gelisah sahaja.
Internet mungkin menyeronokkan, tetapi ia juga berbahaya.
Semasa kami sebaya kamu…
Internet dahsyat. Kamu berpengalaman.
Kami membesar terlalu cepat. Kami sayang mak dan ayah.
- Sekatan ditarik balik. - Ya!
Saya nak kata,
kamu ibu bapa yang paling "bomp"!
Itu ertinya. Tersilap jangkaan.
Bukan saya yang ajar dia. Terima kasih. Saya pergi dulu.
Masa bersama.
Mengapa begini, Naluri?
- Saya kecewa dengan kita berdua. - Ia sudah dekat.
- Tak apalah. Ia sudah pergi. - Sudah tentu.
Sebab ia itik dungu yang tiada rancangan jahat.
Selak dinaikkan dan diturunkan dua kali. Ia putar pad kekunci.
Itik dungu itu agak pintar.
- Sekarang ia menaip! - Apa?
"Baby Corp" secara terbalik.
Ia baca arahan. Ia tahu membaca!
Lumpy ialah musuh kita!
Mengapa awak nampak seperti pemotong rumput dirasuk?
Itulah buktinya, JJ!
Ini musuh ketat kita?
Sudah tentu.
Okey. Saya kenal pakar psikologi itik di pejabat Sri Lanka.
Helo, Baby Corp.
- Bayi Penyaksi! Siapa orang bertopeng? - Adalah.
Keghairahan kami tidak dapat diduga. Dendam kami tidak terpadam.
Kami ialah…
Plastik murah. Kamu tak nampak.
- Kami nampak. - Muka dungu awak yang nampak!
Kami Kumpulan Tak Boleh Dipeluk. Kami ajar bayi untuk cakap "bomp".
- Mengapa? - Awak pasti mahu tahu.
Kamu yang burukkan keadaan.
Kami akan ajar dia satu kata kesat setiap sepuluh minit
sehingga maskot kami, Curtis, dibebaskan.
Itik Taman, Lumpy?
Lumpy ialah nama yang diberi oleh masyarakat. Namanya Curtis.
Bebaskannya. Jika tak, kami akan ajar dia kata-kata kesat.
Dia tipu!
Rakaman bilik lokar pemain hoki junior Kanada dunia kedengaran tipu?
Ayuh, semua.
Mari kita "bomp"…
Saya akan gunanya.
Baiklah! Lepaskan Lumpy Curtis.
Kamu buat keputusan yang bijak.
Terima kasih kerana merosakkan pembentangan saya!
Mengikut naluri saya, itu musuh ketat kita.
Memang sudah jelas.
Kita akan tangkap mereka bersama-sama, Bos.
Dez, awak ke mana tadi?
Saya mengembara.
Melawat negara indah ini. Dari "bomp" ke "bomp".
Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me