1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
‎ボス･ベイビー

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
‎俺がボスだ‎　‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
‎みんなそろった？
‎　　　　‎お‎席(せき)‎にどうぞ

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
‎ごあいさつ
‎　　‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう)
‎　　‎ミルクゴクゴク

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
‎君いいね‎　‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,576
‎さあ‎皆(みな)‎さん
‎　　‎ジュースを‎片手(かたて)‎に

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
‎ボス･ベイビー‎　‎最強(さいきょう)‎のボス

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
‎ボス･ベイビー‎　‎伝説(でんせつ)‎のボス

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎ボス･ベイビー
‎　　‎ちっちゃいけど

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう
‎　　‎ファミリー･ミッション

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
ボス･ベイビー

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,593
‎いい‎子(こ)‎にしてるんだよ

18
00:00:51,677 --> 00:00:52,344
‎やった！

19
00:00:52,427 --> 00:00:55,931
‎下品(げひん)‎なコメディや
‎暴力(ぼうりょく)‎やキスシーンを‎見(み)‎よう

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,475
‎おっと！‎　‎そうはさせない

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,727
‎どれもイケナイ‎番組(ばんぐみ)‎だ

22
00:01:01,687 --> 00:01:02,563
君(きみ)は誰(だれ)？

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,231
トイレ保安官(ほあんかん)さ

24
00:01:04,314 --> 00:01:08,277
‎君(きみ)‎のパパとママが
‎私(わたし)‎をインストールした

25
00:01:08,360 --> 00:01:11,488
‎子供(こども)‎に‎悪(わる)‎いものは
‎トイレに‎流(なが)‎すぞ

26
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
イヤッホー！

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
この中(なか)に住(す)んでる？

28
00:01:16,994 --> 00:01:20,497
‎ネットがつながれば
‎どこにでも‎現(あらわ)‎れる

29
00:01:20,581 --> 00:01:25,127
‎この‎番組(ばんぐみ)‎を‎見(み)‎てる
‎君(きみ)‎のスクリーンにもね

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,545
何(なに)するの？

31
00:01:26,628 --> 00:01:29,006
トイレ保安官(ほあんかん)がいれば

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
汚(きたな)い言葉(ことば)とは
おさらばだ

33
00:01:32,134 --> 00:01:37,014
イケナイ言葉(ことば)は
変(へん)な音(おと)に変(か)えちゃうぞ

34
00:01:37,097 --> 00:01:37,890
“ピー”ってね

35
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
‎さあ ‎何(なに)‎か‎言(い)‎ってみて

36
00:01:40,934 --> 00:01:41,643
‎“ピー”！

37
00:01:43,770 --> 00:01:46,231
‎イケナイ‎言葉(ことば)‎より‎楽(たの)‎しいね

38
00:01:46,315 --> 00:01:48,692
‎トイレ‎保安官(ほあんかん)‎の
‎オンラインセキュリティ

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,736
‎見(み)‎たくない
‎聞(き)‎きたくないものは

40
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
‎トイレに‎流(なが)‎しましょう！

41
00:01:52,946 --> 00:01:55,657
‎コマーシャル‎終了(しゅうりょう)
‎始(はじ)‎まるわ

42
00:01:55,741 --> 00:01:59,661
‎スターベイビーの‎魅力(みりょく)‎が
‎鼻水(はなみず)‎みたいに‎光(ひか)‎るわよ

43
00:01:59,745 --> 00:02:02,623
‎赤(あか)‎ちゃんだもの
‎ティッシュは‎嫌(きら)‎い

44
00:02:02,706 --> 00:02:04,374
‎マーシャ･クリンクルです

45
00:02:04,458 --> 00:02:08,754
‎キッズ･フォーマル･
‎ショップに‎来(き)‎ています

46
00:02:08,837 --> 00:02:12,174
‎天井(てんじょう)‎のシミが
‎初代(しょだい)‎の‎町長(ちょうちょう)‎にそっくり

47
00:02:12,257 --> 00:02:16,178
‎彼(かれ)‎は‎人々(ひとびと)‎を‎引(ひ)‎きつけた
‎ジャーナリストでもあり

48
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
‎たくさんの‎賞(しょう)‎を‎受賞(じゅしょう)‎…

49
00:02:19,264 --> 00:02:19,932
‎デズ？

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
‎今(いま)‎はダンボール‎箱(ばこ)

51
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
‎なぜ？

52
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
‎誰(だれ)‎も‎気(き)‎づかないでしょう？

53
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
‎まあいい‎　‎ここにいろ

54
00:02:26,897 --> 00:02:29,358
‎もうすぐ
‎スターベイビーの‎登場(とうじょう)‎よ

55
00:02:29,441 --> 00:02:32,986
‎だからこそ
‎新(あら)‎たな‎宿敵(しゅくてき)‎を‎追(お)‎う

56
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
‎カモのランピーだ

57
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
‎平面(へいめん)‎のカモ？

58
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
‎きっと‎悪(わる)‎いヤツですね

59
00:02:39,368 --> 00:02:43,372
‎いつからカモのランピーが
‎私(わたし)‎たちの‎宿敵(しゅくてき)‎に？

60
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
‎俺(おれ)‎がそう‎決(き)‎めた

61
00:02:45,123 --> 00:02:48,669
‎チームも その‎結論(けつろん)‎を
‎熱心(ねっしん)‎に‎支持(しじ)‎してる

62
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
‎確(たし)‎かですか ボス？

63
00:02:51,255 --> 00:02:53,131
‎熱心(ねっしん)‎に‎支持(しじ)‎して

64
00:02:53,215 --> 00:02:55,801
‎きっと‎確(たし)‎かですね ボス

65
00:02:55,884 --> 00:02:56,552
‎どうも

66
00:02:56,635 --> 00:02:59,972
‎ランピーのあとを
‎追(お)‎わなければ

67
00:03:00,055 --> 00:03:01,515
‎どこに‎行(い)‎くの？

68
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
‎わが‎社(しゃ)‎のスターの‎活躍(かつやく)‎を‎見(み)‎て

69
00:03:05,519 --> 00:03:09,231
‎あのシミはニセモノですね

70
00:03:09,314 --> 00:03:10,858
‎見破(みやぶ)‎ったわ

71
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
‎あれは‎誰(だれ)‎です？

72
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
‎見物人(けんぶつにん)‎ベイビーよ

73
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
‎スターベイビーの‎１人(ひとり)

74
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
‎テレビに‎赤(あか)‎ちゃんが
‎映(うつ)‎りこんでたら

75
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
‎こんな‎反応(はんのう)‎をするでしょ？

76
00:03:24,329 --> 00:03:26,957
‎“ターシャ ‎見(み)‎てみろ！”

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
‎ターシャは‎友達(ともだち)‎の‎名前(なまえ)‎ね

78
00:03:30,002 --> 00:03:30,919
‎なるほど

79
00:03:31,003 --> 00:03:36,258
‎かわいい‎見物人(けんぶつにん)‎ベイビーを
‎背景(はいけい)‎に‎映(うつ)‎り‎込(こ)‎ませるの

80
00:03:36,341 --> 00:03:41,138
‎母親(ははおや)‎がニュース‎現場(げんば)‎に
‎行(い)‎くように‎仕向(しむ)‎けてね

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,974
‎人々(ひとびと)‎がニュースを‎見(み)‎れば…

82
00:03:44,057 --> 00:03:47,394
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎に
‎ハートを‎射抜(いぬ)‎かれる

83
00:03:47,477 --> 00:03:48,270
‎“ピー”！

84
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
‎おい‎　‎子供向(こどもむ)‎けの‎店(みせ)‎だ

85
00:03:51,940 --> 00:03:52,900
‎止(と)‎めて！

86
00:03:52,983 --> 00:03:54,318
‎今(いま)‎のは‎何(なに)‎？

87
00:03:54,401 --> 00:04:00,073
‎誰(だれ)‎かが‎下品(げひん)‎な‎言葉(ことば)‎で
‎番組(ばんぐみ)‎を‎台無(だいな)‎しにしたらしい

88
00:04:00,157 --> 00:04:03,869
‎そうじゃなくて ‎今(いま)‎の‎言葉(ことば)‎よ

89
00:04:03,952 --> 00:04:05,621
‎意味は？‎　‎スペルは？

90
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
‎怒(おこ)‎った‎時(とき)‎に‎使(つか)‎う？

91
00:04:07,497 --> 00:04:11,877
‎汚(きたな)‎い‎言葉(ことば)‎を‎言(い)‎ったのは‎誰(だれ)‎？

92
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
‎調(しら)‎べます

93
00:04:13,670 --> 00:04:14,421
‎急(いそ)‎いで

94
00:04:14,504 --> 00:04:19,468
‎犯人(はんにん)‎を‎調(しら)‎べるついでに
‎意味(いみ)‎もハッキリさせて

95
00:04:19,551 --> 00:04:21,720
‎私(わたし)‎の‎功績(こうせき)‎をご‎存(ぞん)‎じ？

96
00:04:21,803 --> 00:04:22,513
‎“ピー”！

97
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
‎まさか！

98
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
‎こんなの ありえない

99
00:04:26,475 --> 00:04:29,061
‎スターはいい‎子(こ)‎のはずよ

100
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
‎もう‎一度(いちど)‎ ‎見(み)‎ます？

101
00:04:31,897 --> 00:04:32,814
‎“ピー”！

102
00:04:33,398 --> 00:04:33,982
‎“ピー”！

103
00:04:35,943 --> 00:04:39,154
‎誰(だれ)‎か“ピー”の‎意味(いみ)‎を‎教(おし)‎えて

104
00:04:39,238 --> 00:04:40,989
‎何(なに)‎がダメなの？

105
00:04:41,657 --> 00:04:43,158
‎おしまいだわ

106
00:04:43,242 --> 00:04:44,493
‎そうでもない

107
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
‎子供向(こどもむ)‎けの‎店(みせ)‎だ

108
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
‎あなたなの？‎　‎名前(なまえ)‎は？

109
00:04:48,664 --> 00:04:50,290
‎僕？‎　‎イアンです

110
00:04:50,374 --> 00:04:54,628
‎いかにも‎番組(ばんぐみ)‎を
‎台無(だいな)‎しにしそうな‎名前(なまえ)‎ね

111
00:04:55,712 --> 00:04:59,007
‎見物人(けんぶつにん)‎ベイビーだとは
‎バレてない

112
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
‎危機(きき)‎は‎去(さ)‎ったわ

113
00:05:00,968 --> 00:05:04,346
‎むしろ‎始(はじ)‎まったばかりです

114
00:05:04,429 --> 00:05:08,392
‎この‎前(まえ)‎はスターベイビーが
‎シラミに‎襲(おそ)‎われた

115
00:05:08,475 --> 00:05:10,644
‎カモのランピーのせいでね

116
00:05:10,727 --> 00:05:14,189
‎今度(こんど)‎はテレビ‎出演(しゅつえん)‎が‎台無(だいな)‎しだ

117
00:05:14,273 --> 00:05:16,817
‎イケナイ‎言葉(ことば)‎を‎教(おし)‎えたのは？

118
00:05:17,818 --> 00:05:21,154
‎カモが‎教(おし)‎えたっていうの？

119
00:05:21,238 --> 00:05:25,242
‎我々(われわれ)‎の‎新(あら)‎たな‎宿敵(しゅくてき)‎が
‎教(おし)‎えたんです

120
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
‎つまりカモですが

121
00:05:27,035 --> 00:05:31,832
‎ランピーを‎捕(つか)‎まえて
‎計画(けいかく)‎を‎止(と)‎めてみせます

122
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
‎夢見(ゆめみ)‎がちなのね

123
00:05:33,709 --> 00:05:37,921
‎私(わたし)‎も‎昔(むかし)‎ ブランケットで
‎空(そら)‎を‎飛(と)‎ぼうとしたけど⸺

124
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
‎オケツが‎割(わ)‎れた

125
00:05:42,050 --> 00:05:42,968
‎でもね

126
00:05:43,051 --> 00:05:45,470
‎夢(ゆめ)‎は‎追(お)‎いかけるべきよ

127
00:05:45,554 --> 00:05:47,598
‎オケツは すぐに‎治(なお)‎るわ

128
00:05:48,307 --> 00:05:49,683
‎ミッション‎開始(かいし)

129
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
‎用心(ようじん)‎しろ

130
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
‎あのカモは‎言葉(ことば)‎が‎分(わ)‎かるはず

131
00:05:55,022 --> 00:05:57,399
‎絶対(ぜったい)‎に‎白状(はくじょう)‎させる

132
00:05:57,482 --> 00:05:59,318
‎ちょっと‎思(おも)‎うんです

133
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
‎もちろんボスを
‎お‎手伝(てつだ)‎いしますけど

134
00:06:03,155 --> 00:06:09,077
‎犯人(はんにん)‎をカモだと
‎決(き)‎めつけるのは‎危険(きけん)‎では？

135
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
‎ピップの‎意見(いけん)‎は？

136
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
‎もう‎一度(いちど)‎ ‎写真(しゃしん)‎を

137
00:06:15,417 --> 00:06:18,587
‎こいつの‎顔(かお)‎ ‎面白(おもしろ)‎いですね

138
00:06:18,670 --> 00:06:19,296
‎デズは？

139
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
‎私(わたし)‎はダンボール‎箱(ばこ)‎ですから

140
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
‎ここにあるのは？

141
00:06:24,218 --> 00:06:28,138
‎ぽっこりおなかだけど
‎ステキですよ

142
00:06:28,222 --> 00:06:30,599
‎違う‎　‎直感(ちょっかん)‎だ

143
00:06:30,682 --> 00:06:35,479
‎“‎敵(てき)‎はランピーだ”と
‎俺(おれ)‎の‎直感(ちょっかん)‎が‎言(い)‎ってる

144
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
‎今回(こんかい)‎のリーダーは
‎俺(おれ)‎でいいな？

145
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
‎えーっと…

146
00:06:39,942 --> 00:06:41,068
‎“ピー”

147
00:06:41,151 --> 00:06:42,486
‎“ピー”

148
00:06:42,569 --> 00:06:46,031
‎ものすごく‎反対(はんたい)‎ってことか？

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,283
‎違う！‎　‎そうじゃなくて…

150
00:06:48,367 --> 00:06:50,661
‎私(わたし)‎はここに‎残(のこ)‎るわ

151
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
‎カモの‎弱点(じゃくてん)‎を‎調(しら)‎べるために

152
00:06:54,248 --> 00:06:55,040
‎よし

153
00:06:55,123 --> 00:06:57,918
‎ピップ ‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎ デズ
‎手伝(てつだ)‎ってくれ

154
00:06:58,001 --> 00:07:02,714
‎辞書(じしょ)‎のくせに
‎知(し)‎りたい‎言葉(ことば)‎がのってない

155
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
‎“しまアジ”“‎終(しま)‎い”…

156
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
‎“‎姉妹(しまい)‎”

157
00:07:08,679 --> 00:07:10,055
‎辞書(じしょ)‎によると

158
00:07:10,138 --> 00:07:15,143
‎姉妹(しまい)‎とは ‎両親(りょうしん)‎または
‎片方(かたほう)‎の‎親(おや)‎が‎同(おな)‎じ…

159
00:07:15,227 --> 00:07:16,520
‎今(いま)‎ ‎話(はな)‎せない

160
00:07:16,603 --> 00:07:19,690
‎ええ ‎話(はなし)‎じゃなくて‎質問(しつもん)‎が…

161
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
‎ティナ お‎願(ねが)‎い

162
00:07:21,275 --> 00:07:25,654
‎社会(しゃかい)‎のレポートの
‎締(し)‎め‎切(き)‎りが‎近(ちか)‎いのに

163
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
‎最初(さいしょ)‎しか‎書(か)‎けてない

164
00:07:27,531 --> 00:07:29,366
‎今(いま)‎はダメ

165
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
‎あとで‎教(おし)‎えてくれるのね

166
00:07:36,498 --> 00:07:38,834
‎君(きみ)‎はいいヤツだね

167
00:07:40,627 --> 00:07:41,378
‎いけ！

168
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
‎君(きみ)‎はいいヤツだね

169
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
‎かかったぞ

170
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
‎よし ‎包囲(ほうい)‎して…

171
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
‎多(おお)‎すぎだ！

172
00:07:50,762 --> 00:07:52,181
‎先(さき)‎に‎言(い)‎わないから

173
00:07:52,931 --> 00:07:55,225
‎君(きみ)‎はいいヤツだね

174
00:07:56,560 --> 00:07:57,311
‎しまった

175
00:08:03,609 --> 00:08:06,028
‎ダンボール‎箱(ばこ)‎は ‎役(やく)‎に‎立(た)‎つ

176
00:08:08,864 --> 00:08:13,243
‎あのカモが
‎敵(てき)‎だとは‎思(おも)‎えませんけど

177
00:08:13,327 --> 00:08:15,746
‎敵(てき)‎とはそういうものだ

178
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
‎徹底的(てっていてき)‎に‎調(しら)‎べなきゃならない

179
00:08:19,583 --> 00:08:24,004
‎ヤツの‎組織(そしき)‎のたくらみを
‎吐(は)‎かせてやる

180
00:08:24,087 --> 00:08:26,048
‎洗(あら)‎いざらいな

181
00:08:28,509 --> 00:08:30,719
‎まだダンマリを‎続(つづ)‎けるか？

182
00:08:30,802 --> 00:08:35,349
‎ここに ‎水草(みずくさ)‎と‎虫(むし)‎の
‎サンドイッチがある

183
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
‎もし お‎前(まえ)‎が⸺

184
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
‎お‎前(まえ)‎が‎正直(しょうじき)‎に…

185
00:08:41,396 --> 00:08:43,982
‎情報(じょうほう)‎を‎話(はな)‎せば…

186
00:08:44,816 --> 00:08:47,361
‎マヌケなカモのフリはよせ！

187
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
‎見物人(けんぶつにん)‎ベイビーに
‎“ピー”を‎教(おし)‎えたな？

188
00:08:50,405 --> 00:08:52,574
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎吐(は)‎くんだ

189
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
‎ゲームは‎好(す)‎きか？

190
00:08:56,119 --> 00:08:57,538
‎なら‎勝負(しょうぶ)‎しよう

191
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
‎“‎白状(はくじょう)‎するまで
‎出(だ)‎さない”ゲームだ！

192
00:09:01,875 --> 00:09:06,380
‎言葉(ことば)‎が‎分(わ)‎かる‎容疑者(ようぎしゃ)‎の
‎リストを‎作(つく)‎ります？

193
00:09:06,463 --> 00:09:09,049
‎いや ヤツに‎白状(はくじょう)‎させる

194
00:09:09,132 --> 00:09:12,052
‎ピップ‎式(しき)‎のヨダレ‎尋問(じんもん)‎は？

195
00:09:14,429 --> 00:09:18,517
‎とてつもなく‎独創的(どくそうてき)‎で
‎しかも‎人道的(じんどうてき)‎だ

196
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
‎完璧(かんぺき)‎なビジネスマンだな

197
00:09:24,940 --> 00:09:26,149
‎見(み)‎つめないで

198
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
‎終(お)‎わった？

199
00:09:27,192 --> 00:09:29,403
‎教(おし)‎えてほしいんだけど…

200
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
‎あなたのせいで
‎イライラして‎進(すす)‎まない！

201
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
‎何(なに)‎してるの？

202
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
‎待(ま)‎ってる

203
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
‎それがストレスなの！

204
00:09:42,040 --> 00:09:47,087
‎頭(あたま)‎がちゃんと‎働(はたら)‎くように
‎カロリーをとらなきゃ

205
00:09:47,170 --> 00:09:48,255
‎おやつ‎食(た)‎べてくる

206
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
‎ごめん

207
00:09:49,548 --> 00:09:54,094
‎何(なん)‎でも‎知(し)‎ってる‎人(ひと)‎に
‎答(こた)‎えを‎教(おし)‎えてほしくて

208
00:09:55,512 --> 00:09:56,805
‎もう‎平気(へいき)

209
00:09:58,056 --> 00:10:01,059
‎“ピー”の‎意味(いみ)‎は？

210
00:10:01,685 --> 00:10:05,898
‎イケナイ‎言葉(ことば)‎を‎調(しら)‎べたね？

211
00:10:05,981 --> 00:10:10,110
‎インターネットを
‎30‎分間(ぷんかん)‎ロックするよ

212
00:10:10,694 --> 00:10:13,572
‎トイレ保安官？‎　‎何(なに)‎したの？

213
00:10:13,655 --> 00:10:15,407
‎私(わたし)‎はただ“ピー”を…

214
00:10:15,490 --> 00:10:17,784
‎そんなこと‎言(い)‎っちゃダメ

215
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
‎どういう‎意味(いみ)‎なの？

216
00:10:19,661 --> 00:10:21,205
‎ダメダメ

217
00:10:21,288 --> 00:10:26,084
‎赤(あか)‎ちゃんの‎妹(いもうと)‎に
‎そんな‎言葉(ことば)‎は‎教(おし)‎えられない

218
00:10:26,168 --> 00:10:27,878
‎ヒントだけでも

219
00:10:27,961 --> 00:10:30,464
‎くさい？‎　‎生(なま)‎モノ？

220
00:10:30,547 --> 00:10:35,260
‎レポートができない‎上(うえ)‎に
‎怒(おこ)‎られたくないわ

221
00:10:35,344 --> 00:10:38,555
‎そうだわ
‎レポートができない

222
00:10:38,639 --> 00:10:40,349
‎30‎分(ぷん)‎は‎無理(むり)‎ね

223
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
‎ごめんなさい

224
00:10:41,517 --> 00:10:44,561
‎パパとママに
‎解除(かいじょ)‎してもらおう

225
00:10:44,645 --> 00:10:45,687
‎ダメよ！

226
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
‎それは‎絶対(ぜったい)‎ダメ

227
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
‎私(わたし)‎ ‎怒(おこ)‎られる？

228
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
‎まさか

229
00:10:50,234 --> 00:10:53,403
‎世界一(せかいいち)‎ ‎優(やさ)‎しいパパとママよ

230
00:10:54,029 --> 00:10:57,366
‎あなたはちょっと
‎間違(まちが)‎えただけ

231
00:10:57,449 --> 00:11:01,495
‎でもそれは ‎親子(おやこ)‎の‎交流(こうりゅう)‎の
‎始(はじ)‎まりなの

232
00:11:01,578 --> 00:11:04,540
‎まずは‎優(やさ)‎しくて ‎長(なが)‎いハグよ

233
00:11:04,623 --> 00:11:06,250
‎たぶん25‎分(ふん)‎くらい

234
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
‎いつもより‎長(なが)‎めね

235
00:11:08,502 --> 00:11:12,756
‎次(つぎ)‎は ママたちが
‎小(ちい)‎さいころの‎写真(しゃしん)‎を‎見(み)‎る

236
00:11:12,840 --> 00:11:14,466
‎見(み)‎てみたい

237
00:11:14,550 --> 00:11:19,847
‎それから ‎教訓(きょうくん)‎たっぷりの
‎人形劇(にんぎょうげき)‎が‎始(はじ)‎まる

238
00:11:19,930 --> 00:11:23,350
‎スプーンとホチキスが‎主役(しゅやく)

239
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
‎いいじゃない

240
00:11:24,685 --> 00:11:27,354
‎あっという‎間(ま)‎に‎感(かん)‎じるわ

241
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
‎でも‎何時間(なんじかん)‎もかかる

242
00:11:29,022 --> 00:11:33,610
‎そしたら レポートを
‎やる‎時間(じかん)‎がなくなっちゃう

243
00:11:33,694 --> 00:11:35,195
‎待(ま)‎つしかない

244
00:11:37,531 --> 00:11:39,283
‎待(ま)‎たなくていいかも

245
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
‎あなたのパソコンに
‎アクセスした

246
00:11:42,411 --> 00:11:45,330
‎システムに‎接続(せつぞく)‎するわよ

247
00:11:45,414 --> 00:11:46,373
‎おっと

248
00:11:46,456 --> 00:11:49,084
‎トイレ‎保安官(ほあんかん)‎なの？

249
00:11:49,167 --> 00:11:50,085
‎マズそう？

250
00:11:50,168 --> 00:11:52,796
‎何か変だわ‎　‎何(なに)‎したの？

251
00:11:52,880 --> 00:11:53,714
‎“ピー”を‎調(しら)‎べた

252
00:11:53,797 --> 00:11:54,464
‎ティナ！

253
00:11:54,548 --> 00:11:58,343
‎意味(いみ)‎を‎知(し)‎らなきゃ
‎何(なに)‎が‎悪(わる)‎いのか‎分(わ)‎からない

254
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
‎知(し)‎らないの？

255
00:12:00,179 --> 00:12:01,930
‎知ってる？‎　‎教(おし)‎えて

256
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
‎ダメ ‎言(い)‎えない

257
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
‎キャミーも
‎“ピー”を‎知(し)‎らない

258
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
‎ティナ やめて

259
00:12:07,561 --> 00:12:10,022
‎会話(かいわ)‎の‎流(なが)‎れでは‎分(わ)‎かる

260
00:12:10,105 --> 00:12:13,483
‎でも‎言葉(ことば)‎そのものの‎意味(いみ)‎は…

261
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
‎調(しら)‎べれば？

262
00:12:14,943 --> 00:12:15,569
‎そうね

263
00:12:15,652 --> 00:12:16,612
‎ダメよ！

264
00:12:16,695 --> 00:12:18,780
‎またイケナイ‎言葉(ことば)‎？

265
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
‎ロックを90‎分間(ぷんかん)‎に
‎延長(えんちょう)‎しよう

266
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
‎では ごきげんよう！

267
00:12:25,579 --> 00:12:26,288
‎もう！

268
00:12:26,788 --> 00:12:31,001
‎ロックの‎時間(じかん)‎が
‎３‎倍(ばい)‎になっちゃった

269
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
‎それだけじゃない

270
00:12:33,462 --> 00:12:36,298
‎会社(かいしゃ)‎のネットワークも
‎ロックされた

271
00:12:41,261 --> 00:12:43,639
‎ティナから‎応答(おうとう)‎がない

272
00:12:44,223 --> 00:12:44,973
‎いたぞ

273
00:12:45,057 --> 00:12:46,183
‎ティナ

274
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
‎ランピーを‎捕(つか)‎まえたが
‎白状(はくじょう)‎しない

275
00:12:50,187 --> 00:12:52,689
‎ピップのヨダレも‎効果(こうか)‎なしだ

276
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
‎カモは‎水(みず)‎が‎好(す)‎きだもの

277
00:12:54,358 --> 00:12:55,526
‎確(たし)‎かに

278
00:12:55,609 --> 00:12:58,779
‎カモの‎弱点(じゃくてん)‎を‎調(しら)‎べてただろう

279
00:12:58,862 --> 00:13:01,490
‎カモの‎生態(せいたい)‎や
‎組織(そしき)‎とのつながり

280
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
‎あらゆる‎情報(じょうほう)‎を‎使(つか)‎って…

281
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
‎ゲームしてたのに…

282
00:13:08,413 --> 00:13:10,415
‎あのトイレは‎何(なん)‎だ？

283
00:13:10,499 --> 00:13:13,502
‎大丈夫‎　‎何(なに)‎も‎問題(もんだい)‎ないわ

284
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
‎システムをリセットする

285
00:13:16,213 --> 00:13:21,093
‎すべてのシステムが
‎少(すこ)‎しの‎間(あいだ)‎ ‎停止(ていし)‎するわ

286
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
‎すべて？

287
00:13:22,469 --> 00:13:23,720
‎ちょっと‎待(ま)‎て！

288
00:13:30,018 --> 00:13:32,729
‎カモが‎自由(じゆう)‎になったぞ

289
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
‎あと89‎分(ふん)‎！

290
00:13:38,193 --> 00:13:40,404
‎手(て)‎ごわいわね

291
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
‎ランピーが‎自由(じゆう)‎に？

292
00:13:42,739 --> 00:13:48,662
‎俺(おれ)‎の‎直感(ちょっかん)‎によれば
‎これこそヤツの‎計画(けいかく)‎だろう

293
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
‎何だ‎　‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎？

294
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
‎言(い)‎っていいですか？

295
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
‎やっぱり‎変(へん)‎です

296
00:13:54,960 --> 00:13:59,089
‎きっと‎何(なに)‎もかも
‎ただの‎偶然(ぐうぜん)‎なんです

297
00:13:59,173 --> 00:14:00,299
‎だって‎目的(もくてき)‎は？

298
00:14:00,382 --> 00:14:06,346
‎どうして‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームを
‎ウロウロするんです？

299
00:14:06,430 --> 00:14:09,474
‎あそこには‎何(なに)‎もないのに

300
00:14:09,558 --> 00:14:11,852
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎以外はね

301
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
‎ウルトラ･ベイビー･オメガよ

302
00:14:16,190 --> 00:14:20,360
‎サイコーにかわいい
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎の‎秘密兵器(ひみつへいき)

303
00:14:20,444 --> 00:14:21,820
‎それは‎知(し)‎ってる

304
00:14:21,904 --> 00:14:23,655
‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームに？

305
00:14:23,739 --> 00:14:28,785
‎ええ とても‎安全(あんぜん)‎で
‎ステキな‎子供部屋(こどもべや)‎がある

306
00:14:28,869 --> 00:14:29,703
‎行(い)‎け！

307
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
‎システムを‎直(なお)‎せ

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
‎元(もと)‎どおりにします

309
00:14:33,457 --> 00:14:37,419
‎ロック‎解除(かいじょ)‎のための
‎パスワードは‎分(わ)‎かる？

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,213
‎分(わ)‎かるわけない

311
00:14:39,296 --> 00:14:44,092
‎なら ‎２人(ふたり)‎のパパとママから
‎聞(き)‎き‎出(だ)‎しましょう

312
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
‎そんなの‎無理(むり)‎よ

313
00:14:46,303 --> 00:14:47,679
‎君(きみ)‎に‎電話(でんわ)‎だよ

314
00:14:47,763 --> 00:14:48,305
‎はい

315
00:14:48,388 --> 00:14:51,600
‎トイレ･ペアレンタル･
‎コントロールですが

316
00:14:51,683 --> 00:14:56,104
‎ソフトのアップデートに
‎パスワードが‎必要(ひつよう)‎なんです

317
00:14:57,314 --> 00:15:00,734
‎出(で)‎ておいで
‎マヌケなカモさん…

318
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
‎今(いま)‎こそ‎箱(はこ)‎が‎役(やく)‎に‎立(た)‎つ

319
00:15:02,778 --> 00:15:03,529
‎デズは？

320
00:15:03,612 --> 00:15:06,114
‎君(きみ)‎はいいヤツだね

321
00:15:06,782 --> 00:15:08,242
‎そうだとも

322
00:15:14,623 --> 00:15:16,083
‎カモだ！

323
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎をねらってる

324
00:15:19,169 --> 00:15:20,671
‎モンスターめ！

325
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
‎ガアガア‎言(い)‎うだけ

326
00:15:27,803 --> 00:15:29,388
‎ダマされるな

327
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
‎さあ どうする？

328
00:15:30,722 --> 00:15:34,560
‎みにくいアヒル‎軍隊(ぐんたい)‎でも
‎連(つ)‎れてくるか？

329
00:15:34,643 --> 00:15:37,813
‎パスワードを‎手(て)‎に‎入(い)‎れたわ

330
00:15:38,438 --> 00:15:40,524
‎もう‎逃(に)‎げられないぞ

331
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
‎やあ ‎保護者(ほごしゃ)‎の‎方(かた)

332
00:15:43,527 --> 00:15:45,571
‎インターネットを‎楽(たの)‎しんで

333
00:15:45,654 --> 00:15:46,530
‎やった！

334
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
‎一応(いちおう)‎ ‎確認(かくにん)‎のために

335
00:15:49,241 --> 00:15:51,618
‎メッセージを‎送(おく)‎ったよ

336
00:15:51,702 --> 00:15:53,287
‎そんな ダメ！

337
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
‎メッセージが‎来(き)‎たわ
‎無事(ぶじ)‎なの？

338
00:15:56,039 --> 00:15:57,666
‎ネットいじめはない？

339
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
‎ネットが‎変(へん)‎なの

340
00:16:00,085 --> 00:16:01,420
‎テディおじさんのせい

341
00:16:01,503 --> 00:16:02,546
‎何(なん)‎だと？

342
00:16:03,714 --> 00:16:04,882
‎ミュートされた

343
00:16:04,965 --> 00:16:07,009
‎カモについて‎調(しら)‎べてたの

344
00:16:07,092 --> 00:16:09,178
‎カモ？‎　‎どんなことを？

345
00:16:10,304 --> 00:16:13,056
‎カモは‎水(みず)‎が‎好(す)‎きなの

346
00:16:13,140 --> 00:16:16,476
‎オスとメスでは‎呼(よ)‎び‎方(かた)‎が‎違(ちが)‎う

347
00:16:16,560 --> 00:16:18,770
‎カモは‎夜行性(やこうせい)‎なのよ

348
00:16:18,854 --> 00:16:24,735
‎お‎前(まえ)‎もバーやクラブで
‎夜遊(よあそ)‎びしてるんだろうな

349
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
‎何(なに)‎も‎問題(もんだい)‎ないのね？

350
00:16:28,614 --> 00:16:29,156
‎うん

351
00:16:29,239 --> 00:16:30,240
‎たぶんね

352
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
‎本当(ほんとう)‎にいいんだね？

353
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
‎それでは…

354
00:16:36,872 --> 00:16:39,333
‎完全(かんぜん)‎ロックモードだ！

355
00:16:39,416 --> 00:16:41,543
‎イーハー！

356
00:16:51,178 --> 00:16:52,679
‎僕(ぼく)‎ら ‎死(し)‎んだ！

357
00:16:52,763 --> 00:16:54,348
‎でも しゃべってる

358
00:16:54,431 --> 00:16:56,058
‎まだ‎生(い)‎きてた

359
00:16:56,725 --> 00:16:59,978
‎電源(でんげん)‎も‎切(き)‎っておきなさい

360
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
‎じゃあね

361
00:17:02,731 --> 00:17:05,150
‎テディ ‎聞(き)‎こえる？
‎キャミーは？

362
00:17:05,234 --> 00:17:06,235
‎ダメだわ

363
00:17:06,318 --> 00:17:07,611
‎みんな‎無事(ぶじ)‎か？

364
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎です

365
00:17:09,071 --> 00:17:11,573
‎私(わたし)‎も‎夜行性(やこうせい)‎ならいいのに

366
00:17:11,657 --> 00:17:14,952
‎“ヤコウセイ”って
‎どういう‎意味(いみ)‎？

367
00:17:15,035 --> 00:17:17,079
‎暗(くら)‎いのが‎得意(とくい)‎ってことだ

368
00:17:17,788 --> 00:17:20,415
‎今(いま)‎のは‎誰(だれ)‎のクチバシだ？

369
00:17:25,546 --> 00:17:27,047
‎どうにかしなきゃ

370
00:17:27,130 --> 00:17:29,091
‎解決策(かいけつさく)‎はない？

371
00:17:29,174 --> 00:17:31,426
‎ネットが‎使(つか)‎えればね

372
00:17:31,510 --> 00:17:35,681
‎でも あなたのおかげで
‎完全(かんぜん)‎にロックされた

373
00:17:35,764 --> 00:17:39,184
‎ママたちは
‎この‎大変(たいへん)‎さを‎知(し)‎らないの？

374
00:17:39,268 --> 00:17:41,353
‎まだね

375
00:17:41,895 --> 00:17:43,522
‎ひらめいた！

376
00:17:45,566 --> 00:17:49,736
‎カナダカワウソと
‎オナガカワウソの‎違(ちが)‎いは？

377
00:17:49,820 --> 00:17:52,155
‎分(わ)‎からないよ ティナ

378
00:17:52,239 --> 00:17:53,657
‎本(ほん)‎で‎調(しら)‎べよう

379
00:17:53,740 --> 00:17:57,911
‎年金積立(ねんきんつみたて)‎って
‎何歳(なんさい)‎からできるの？

380
00:17:58,996 --> 00:18:02,457
‎書類(しょるい)‎を‎見(み)‎てみましょうか？

381
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
‎雲(くも)‎って‎乗(の)‎れる？

382
00:18:07,004 --> 00:18:08,755
‎パスタの‎作(つく)‎り‎方(かた)‎は？

383
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
‎レーズンって…

384
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
‎フランスは…

385
00:18:11,758 --> 00:18:14,845
‎木(き)‎は‎朝(あさ)‎と‎夜(よる)‎ どっちが‎好(す)‎き？

386
00:18:14,928 --> 00:18:18,265
‎ミルクの‎飲(の)‎みすぎは
‎ダメって‎本当(ほんとう)‎？

387
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
‎ピップはどこ？

388
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
‎ピップ！

389
00:18:26,607 --> 00:18:28,192
‎あの‎中(なか)‎に‎隠(かく)‎れよう

390
00:18:30,235 --> 00:18:31,028
‎開(あ)‎かない

391
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
‎ここに‎説明書(せつめいが)‎きが

392
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
‎手順(てじゅん)‎が‎多(おお)‎すぎ

393
00:18:35,991 --> 00:18:39,453
‎“レバーを２‎回(かい)‎ ‎動(うご)‎かす”

394
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
‎すみません ボス

395
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
‎“ダイヤルを‎右(みぎ)‎に２‎回転(かいてん)‎”

396
00:18:44,625 --> 00:18:49,129
‎ボスと ボスの‎直感(ちょっかん)‎を
‎信(しん)‎じなかったばっかりに

397
00:18:49,213 --> 00:18:53,342
‎真(ま)‎っ‎暗(くら)‎な‎中(なか)‎で
‎カモに‎追(お)‎われることに

398
00:18:53,425 --> 00:18:55,636
‎“‎社名(しゃめい)‎を‎逆(さか)‎さまに‎入力(にゅうりょく)‎”

399
00:18:56,220 --> 00:18:57,679
‎俺(おれ)‎たちを‎追(お)‎ってる

400
00:18:57,763 --> 00:19:03,602
‎警備(けいび)‎システムはダウンして
‎すぐそばに‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎がいたのに

401
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
‎宿敵(しゅくてき)‎なら
‎このチャンスを‎逃(のが)‎すか？

402
00:19:06,522 --> 00:19:08,232
‎ヤツは ただのカモだ

403
00:19:08,857 --> 00:19:11,193
‎あいつが‎来(き)‎てます！

404
00:19:11,818 --> 00:19:13,529
‎私(わたし)‎ なぜ‎疲(つか)‎れたの？

405
00:19:13,612 --> 00:19:16,031
‎お‎砂糖(さとう)‎だけのケーキはある？

406
00:19:16,114 --> 00:19:16,865
‎ドアノブって…

407
00:19:16,949 --> 00:19:18,575
‎アンクレットは…

408
00:19:18,659 --> 00:19:19,493
‎タンバリンって…

409
00:19:19,576 --> 00:19:21,745
‎ネットで‎調(しら)‎べてくれ！

410
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
‎ロックを‎解除(かいじょ)‎してくれるの？

411
00:19:25,624 --> 00:19:29,753
‎ちょっと‎心配(しんぱい)‎になっただけよ

412
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
‎インターネットは‎楽(たの)‎しい

413
00:19:32,089 --> 00:19:35,717
‎だけど ‎危険(きけん)‎でもあるんだ

414
00:19:35,801 --> 00:19:38,387
‎ママたちが‎子供(こども)‎のころは…

415
00:19:38,470 --> 00:19:41,849
‎インターネットって
‎油断(ゆだん)‎ならないよね

416
00:19:41,932 --> 00:19:44,017
‎気をつけるわ‎　‎大好(だいす)‎き

417
00:19:46,520 --> 00:19:47,312
‎ロック‎解除(かいじょ)

418
00:19:47,396 --> 00:19:48,647
‎やった！

419
00:19:48,730 --> 00:19:49,815
‎あのね

420
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
‎世界一(せかいいち)‎“ピー”な
‎パパとママだわ！

421
00:19:54,570 --> 00:19:57,447
‎使(つか)‎い‎方(かた)‎ ‎間違(まちが)‎ってる？

422
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
‎私(わたし)‎は‎教(おし)‎えてない

423
00:19:58,907 --> 00:20:01,618
‎レポートやらなきゃ
‎じゃあね

424
00:20:04,371 --> 00:20:06,290
‎親子(おやこ)‎の‎交流(こうりゅう)‎タイムよ！

425
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
‎俺(おれ)‎の‎直感(ちょっかん)‎はどうした？

426
00:20:09,293 --> 00:20:11,420
‎自分(じぶん)‎にガッカリだ

427
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
‎近(ちか)‎づいて‎来(き)‎てます

428
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
‎通(とお)‎り‎過(す)‎ぎました

429
00:20:19,845 --> 00:20:21,555
‎そりゃそうさ

430
00:20:21,638 --> 00:20:25,851
‎悪(わる)‎い‎考(かんが)‎えなどない
‎ただのカモだからな

431
00:20:25,934 --> 00:20:29,062
‎レバーを２‎回(かい)‎ ‎動(うご)‎かしたわ

432
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
‎ダイヤルを‎回(まわ)‎してる

433
00:20:31,190 --> 00:20:33,317
‎ただのカモにしては‎賢(かしこ)‎いな

434
00:20:33,400 --> 00:20:34,776
‎入力(にゅうりょく)‎してる！

435
00:20:34,860 --> 00:20:35,611
‎何(なに)‎を？

436
00:20:35,694 --> 00:20:38,238
‎“ベイビー‎社(しゃ)‎”を‎逆(さか)‎さまに

437
00:20:38,322 --> 00:20:40,949
‎ヤツは‎字(じ)‎が‎読(よ)‎めるのか

438
00:20:41,033 --> 00:20:43,493
‎カモのランピーは
‎我々(われわれ)‎の‎宿敵(しゅくてき)‎だ！

439
00:20:44,828 --> 00:20:47,331
‎なぜ‎踊(おど)‎ってるんです？

440
00:20:47,414 --> 00:20:50,709
‎汚名返上(おめいへんじょう)‎だ ‎ＪＪ(ジェイジェイ)

441
00:20:57,299 --> 00:20:59,218
‎これが‎私(わたし)‎たちの‎宿敵(しゅくてき)‎？

442
00:20:59,301 --> 00:21:01,053
‎間違(まちが)‎いなくね

443
00:21:01,136 --> 00:21:05,766
‎スリランカにいる
‎カモ‎専門家(せんもんか)‎ベイビーに…

444
00:21:05,849 --> 00:21:08,018
‎こんにちは ‎皆(みな)‎さん

445
00:21:08,727 --> 00:21:10,145
‎見物人(けんぶつにん)‎ベイビー？

446
00:21:10,229 --> 00:21:11,647
‎あのマスクは‎誰(だれ)‎？

447
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
‎私(わたし)‎は ある‎組織(そしき)‎の‎一員(いちいん)

448
00:21:13,649 --> 00:21:18,820
‎我々(われわれ)‎は‎執念深(しゅうねんぶか)‎く
‎そして‎誰(だれ)‎にも‎止(と)‎められない

449
00:21:18,904 --> 00:21:21,156
‎我々(われわれ)‎の‎名(な)‎は…

450
00:21:22,199 --> 00:21:23,408
‎安物(やすもの)‎はダメね

451
00:21:23,492 --> 00:21:24,409
‎見(み)‎てないな？

452
00:21:24,493 --> 00:21:25,244
‎見(み)‎たわ

453
00:21:25,327 --> 00:21:27,246
‎見(み)‎ちゃったの？

454
00:21:28,080 --> 00:21:29,998
‎我々(われわれ)‎は‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)

455
00:21:30,082 --> 00:21:33,335
‎見物人(けんぶつにん)‎ベイビーに
‎“ピー”を‎教(おし)‎えた

456
00:21:33,919 --> 00:21:34,753
‎なぜ？

457
00:21:34,836 --> 00:21:37,923
‎戦(たたか)‎いを‎選(えら)‎んだのは
‎お‎前(まえ)‎たちだ

458
00:21:38,006 --> 00:21:41,635
‎イケナイ‎言葉(ことば)‎を
‎吹(ふ)‎き‎込(こ)‎まれたくなければ

459
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
‎カーティスを‎解放(かいほう)‎しろ

460
00:21:45,305 --> 00:21:46,765
‎ランピーのことか？

461
00:21:46,849 --> 00:21:49,309
‎それは‎町(まち)‎の‎人(ひと)‎がつけた‎名前(なまえ)

462
00:21:49,393 --> 00:21:50,727
‎彼(かれ)‎はカーティスだ

463
00:21:50,811 --> 00:21:55,274
‎早(はや)‎くしないと あらゆる
‎下品(げひん)‎な‎言葉(ことば)‎を‎教(おし)‎える

464
00:21:55,357 --> 00:21:56,567
‎ハッタリだ

465
00:21:56,650 --> 00:22:00,529
‎ここにホッケーチームの
‎会話(かいわ)‎の‎録音(ろくおん)‎がある

466
00:22:00,612 --> 00:22:02,239
‎ハッタリじゃないぞ

467
00:22:02,322 --> 00:22:05,033
‎“ピー”を“ピー”しようぜ

468
00:22:06,869 --> 00:22:08,871
‎今度(こんど)‎ ‎使(つか)‎ってみよう

469
00:22:08,954 --> 00:22:10,998
‎カーティスを‎解放(かいほう)‎して

470
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
‎賢明(けんめい)‎な‎判断(はんだん)‎だ ベイビー‎諸君(しょくん)

471
00:22:20,007 --> 00:22:22,467
‎せっかくの‎演説(えんぜつ)‎が‎台無(だいな)‎し！

472
00:22:23,468 --> 00:22:26,471
‎直感(ちょっかん)‎によれば
‎あれこそ‎宿敵(しゅくてき)‎だ

473
00:22:26,555 --> 00:22:28,223
‎見(み)‎れば‎分(わ)‎かるわ

474
00:22:29,057 --> 00:22:31,435
‎みんなで‎捕(つか)‎まえましょう

475
00:22:32,811 --> 00:22:35,355
‎デズ‎　‎どこにいたの？

476
00:22:35,439 --> 00:22:37,566
‎長(なが)‎い‎旅(たび)‎をしてきたよ

477
00:22:37,649 --> 00:22:42,279
‎この‎国(くに)‎の“ピー”から
‎すばらしい“ピー”までね

478
00:23:07,638 --> 00:23:11,308
‎日本語字幕‎　‎田中 絃子