UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel...
Baby Boss!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, ma posso azzannare
Primo fra tutti sono qui a lavorare
- Ciucci, soldi, e bei profitti - Mi piacete! Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti
Boss Baby da qui in avanti
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Leggendario, Mito
- Boss baby - Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia Baby Boss
- Torniamo dopo. Divertiti. - Sì!
Vediamo comici volgari, risse feroci e baci.
Fermo lì, piccolo mandriano. Non sono cose da guardare.
- Eh? Chi sei? - Lo sceriffo Vasino Amico.
Mamma e papà mi hanno installato per radunare tutti i no-no
e buttarli al loro posto, nel vasino.
Yippee-ya-hoooo!
Tu vivi qui dentro?
Vivo dove le mamme e i papà hanno bisogno.
Posso anche essere sugli schermi di chi ci guarda adesso.
Come lo sanno?
Con lo sceriffo Vasino Amico,
le tue orecchie non sentiranno mai paroline brutte.
Prendo tutte le parole no-no
e le sostituisco con la mia parola sciocchina: BOMP!
Avanti. Di' una parola cattiva.
BOMP!
È molto più divertente così.
Sceriffo Vasino Amico.
Se i genitori fa crucciare, giù per lo scarico va a finire.
Fine dello spot, inizia lo show.
Un 5% sta per brillare più del moccio sulle maniche.
Odio i fazzoletti, brutta abitudine.
...Marsha Krinkle, Canale 8.
Sono da Bambini Damerini Junior ex Eleganza Maschile,
dove una macchia che somiglia al fondatore della città,
sta attirando molta gente e giornalisti stagionati
con un sacco di premi e di domande.
- Daz? Perché? - Scatola.
Nessuno la vede arrivare.
Va bene. Coprimi. Devo lavorare.
Presto avremo un nuovo 5%.
Per questo devo rintracciare il nostro nuovo arcinemico...
Grumo il Papero.
Com'è piatto!
È un gran ladro.
Da quando Grumo il Papero è nostro arcinemico?
L'ho deciso da solo
e annunciato pubblicamente appoggiato dal team.
- Sei sicuro, Boss? - Appoggio entusiasta.
Sei sicuro, Boss.
Grazie. Ora scusate.
Devo sgamare la prossima mossa.
Dove vai, leggenda?
La nostra stellina sta per diventare supernova.
E significa che questa macchia è una menzogna.
- Krinkle li ha beccati. - Salute.
Ma chi è?
Baby comparsa. Un 5% coi fiocchi.
Sai quando guardi qualsiasi cosa
e passa qualcuno di casuale,
e tu fai: "Ah! Eh! Tasha, vieni a vedere!"
La tua migliore amica è Tasha e vive con te.
Immaginavo.
Noi facciamo in modo che quella sia la Baby comparsa.
Mandiamo alla Mamma comparsa
una soffiata anonima.
Così, chi vede questi clip...
Ha un po' di amore,
- dritto nel cuore... - BOMP!
Questo è un emporio per famiglie.
Ferma!
Cos'è quello?
Qualcuno ha rovinato la nostra trasmissione
spifferando un'oscenità.
L'ho intuito dal contesto.
Intendo quella parola.
Cosa significa, se sono arrabbiata...
Chi. È. Stata. Quella. Boccaccia?
Ci penso io.
Dobbiamo sapere chi ha detto la parola
che sappiamo, ad alta voce.
...quanti premi ho? BOMP!
Non è possibile.
Le celebrità sono senza macchia.
Posso rimandare indietro.
BOMP! BOMP!
Gente. Riassumete cos'è BOMP,
perché non si doveva dire.
- È un disastro. - Forse no.
- ...emporio. - Chi l'ha detto? Tu! Nome!
Io? Ian?
Proprio il nome di chi rovinerebbe una diretta.
Boo!
La Baby comparsa non è stata presa.
Crisi evitata, gente.
Crisi appena all'inizio.
Vedi uno schema?
Il 5% con bei capelli ha i pidocchi,
presi da Grumo il Papero.
Stavolta, il nostro incantatore passa inosservato
perché ha imparato una parola...
Un papero le ha insegnato una parola no-no?
Un nuovo arcinemico ha insegnato una parola no-no.
E, sì, è un papero.
Arresterò Grumo.
Prende di mira i 5%, porremo fine al piano.
Sogni in grande.
Io sognavo che la copertina volasse.
Quando ho provato...
Ho dato una sederata. La morale?
Insegui sempre i tuoi sogni.
Il mondo avrà altri sederini.
Missione approvata.
Essere pronti.
Un papero che insegna oscenità ai bebè
è così furbo da... Sputa.
Mi stavo chiedendo:
in maniera assolutamente propositiva se, forse,
non dobbiamo mettere le uova di arcinemico
nella cesta di un papero che insegna parole no-no.
Chi la pensa così? Pip?
Mostrami quella foto.
Mi piace solo vedere la faccia caccolosa.
Dez?
Una scatola non ha opinioni.
Sapete cos'è questo?
Un pancino rotondino, ma ti rende distinto.
Cosa? No. È il mio fegato.
È due passi avanti l'arcinemico.
E mi dice che è stato Grumo.
Se va bene, Tina, prenderò le redini.
Vediamo.
Bomp! Bomp!
Bomp!
Quindi sei contraria. In modo osceno.
No. Insomma, non posso,
perché resto indietro
a fare ricerche di opposizione.
Buona idea. Pip. JJ. Dez. Carichiamo provviste.
Saresti un libro di parole?
Hai solo quelle inutili.
"Conquibus", "Conquistatore", "Consacrazione".
Sul dizionario, "consanguineo"
è una "persona che condivide uno o entrambi i genitori".
Ora non posso.
Perfetto, voglio fare solo una domanda.
Tina. Sul serio.
Ho poche ore per una ricerca sulle relazioni a lungo termine
e ho fatto solo l'introduzione. Non posso aiutarti.
Allora puoi farlo dopo? Ok.
Ma che tipo simpatico.
Fuoco!
Ma che tipo simpatico.
Ha abboccato.
Delimitiamo la zona... Pip, è troppo!
Devi darmi limiti.
Ci ha scoperti.
Ecco perché una scatola.
Posso essere sincera?
Non sembra molto arcinemico.
E Attila sembrava un unno qualunque.
Dobbiamo scavare a fondo nel suo piano,
per quale organizzazione lavora...
Tutte cose che confesserà quando lo piegheremo.
Ancora non parli? Peccato.
Ho un panino alle alghe di stagno e insetti
abbastanza grande per due.
Tu devi condividere...
Dovrai condividere qualcosa con me...
Condividere informazioni...
Giù la maschera!
Sappiamo che hai insegnato tu BOMP!
Sputa il foie gras.
Ti piace giocare, Grumo?
Conosco un gioco.
Si chiama isolamento!
Facciamo una lista di sospettati più realistici?
Oh, è Grumo. Basterà piegarlo.
Con la tortura bavosa di Pip.
Infinitamente creativa e priva di coscienza.
Sei il perfetto uomo d'affari.
Devi smetterla.
Hai finito? Bene.
Domanda. Che cosa...
Ho appena iniziato!
Riesco a pensare solo a te. Mi sta stressando.
Cosa fai?
- Aspetto che passi lo stress. - L'attesa è ciò che mi stressa.
E ora ho bisogno di calorie
perché il cervello funzioni. Prendo uno snack.
Scusa, ho una domanda importante,
e mi serve chi sa le risposte.
Lascia perdere.
"Cosa significa BOMP..."
Hoooweeee, patatina! Hai cercato una parola no-no.
Dovrò sospenderti da Internet per 30 minuti.
Perché lo sceriffo Vasino Amico è sullo schermo?
Ho solo cercato BOMP.
Non. Dire. Mai. Quella. Parola.
- Perché? Cosa significa? - Whoa. No.
Non insegnerò alla mia sorellina
a usare delle oscenità.
Dimmi solo se ci sono vicina.
- È una cicatrice puzzolente? - Tina.
Ora non posso più lavorare. Vuoi anche crearmi guai con mamma e papà?
Oh, no. Non puoi fare il compito.
Non per altri 30 minuti.
Mi dispiace.
Dirò tutto a mamma e papà.
No, no, no. Non puoi farlo.
Finirò nei guai?
Scherzi?
Sono i genitori più comprensivi del mondo.
Per te è uno scivolone su Internet.
Per loro, è l'occasione di una riunione famigliare.
Comincerà con un lungo abbraccio.
Parlo di 25 minuti.
È quasi tre minuti di troppo.
Poi spuntano le foto.
"Eravamo proprio come te."
Devo vederle.
Poi la stretta...
Scenette piene di lezioni e vocine
con spatole e pinzatrici.
Non sembra male.
Sarà grande. Sembreranno minuti.
Ma ci vorranno ore.
Ore di alta genitorialità
per cui non ho tempo.
Dovrò aspettare.
E se non dovessi aspettare?
Clicca sì su quel pop-up così ho accesso al laptop...
I sistemi sono connessi... Whoa.
È un problema di sceriffo Vasino Amico?
- È grave? - Di solito funziona.
Cos'hai fatto?
- Ho cercato BOMP. - Tina!
Non so perché è grave, la uso come voglio.
È la regola.
- Non sai cosa significa? - Dimmelo.
Cosa? No. Non posso dirtelo.
- Anche lei non sa cos'è BOMP. - Tina, basta.
Sì. So metterla in una frase.
Ma per darti una definizione da dizionario...
- Cercala. - Bella idea.
No. Aspetta...!
Un altro no-no?
Lo sceriffo deve escluderti per altri 90 minuti.
Buon viaggio!
Il sistema è connesso.
Ora siamo bloccati il triplo del tempo.
Uh, purtroppo non si tratta solo di noi due.
Non risponde. Starà chiamando.
Oh, eccola. Tina!
Abbiamo Grumo, e siamo convinti sia l'arcinemico.
Non ha parlato nemmeno con la tortura bavosa.
Le papere amano l'acqua.
Ovvio a posteriori, ma ci serve la ricerca di Tina.
Curiosità aviarie. Noti complici.
Qualsiasi cosa possiamo usare contro Grumo per...
Avanti, stavo giocando...
- Perché ci sono gabinetti sui computer? - Va tutto bene!
Devo solo resettare il sistema,
vi avverto, la tecnologia si spegnerà tutta per qualche secondo.
Tutta? No, aspetta...!
Ora l'arcinemico è in libertà.
Mancano 89 minuti!
Sei un manigoldo, sceriffo...
Dannazione. Grumo è libero?
E se conosco bene il nostro arcinemico, è sempre stato il suo piano...
Vuoi dire qualcosa, JJ?
Sì, se me lo permetti.
Non ha senso, Boss!
Scordiamo i casi che Grumo doveva anticipare.
A che scopo?
Se sta eliminando i 5%, perché evadere
solo per starsene in massima sicurezza?
Non c'è niente, laggiù.
A parte UBO, naturalmente.
Ultra Baby Omega?
Il fagottino più carino di tutti?
La nostra arma nucleare d'amore?
Sappiamo chi è. Vive in massima sicurezza?
Già. Il posto più sicuro in Baby Corp. Ho progettato io la stanza del bebè.
Andate!
Ripristina il sistema!
Sto aggiustando tutto!
Nessuno di voi conosce la password del controllo genitori?
- No. - Solo i genitori.
Convinceremo i vostri genitori a darcela
senza accorgersene.
Cosa? No, pessima idea.
- Rispondi tu, tesoro! - Pronto?
Sig.ra Templeton? Sono Cammy di Scarico Controllo Genitori.
Dobbiamo installare una patch e non abbiamo la vostra password.
Qui, papero, dall'aria stupida...
Servirebbe la scatola. Dov'è Dez?
- Ma che tipo simpatico. - Può dirlo forte.
...dall'aria stupida!
Sta cercando UBO. Che mostro!
No, sta starnazzando.
È una messinscena.
E ora, Grumo?
Un esercito di brutti paperi in giro per il mondo?
Abbiamo la password. La sto inserendo.
Basta evasioni, Grumo.
Ciao, amministratore adulto.
Buon Internet illimitato.
- Sì! - Per accertarmi che sia tu.
Ti manderò un ping di conferma.
- No. - C'è un ping.
- Tutte al sicuro? - Subite bullismo?
Internet va in modo strano.
- Forse è zio Ted. - Cosa?
Mi hanno silenziato.
Cercavamo cose di paperi.
Cose di paperi? Tipo cosa?
Ai paperi piace l'acqua.
I maschi si chiamano drake e le femmine hen.
Sono in parte notturni.
Farai le ore piccole,
in quei locali di comici volgari e luridi bar di jazz.
Quindi non c'è niente che non va?
- Forse? - Proprio no.
Sicuro, socio? Beh, ok. Si va in...
Yee-haw!
No, siamo morti.
Oh, sto ancora parlando.
Stiamo bene.
Allora niente dispositivi finché non ce lo dirai.
Ti vogliamo bene.
Teddy? Yo? Cammy? Non funziona niente.
Tutti bene?
Bene. Anch'io vorrei essere in parte notturno.
Anch'io. E vorrei sapere cosa significa.
Che i paperi vedono al buio.
Chi di voi mi ha morso?
Devo sistemarla.
Sei furba, rispondi.
Sono furba perché faccio ricerche.
E non posso, perché ci hai messe in lockdown.
Mamma e papà sanno quanto sia fastidioso?
Non ancora. Idea!
Qual è la differenza tra lontra nordamericana e neotropica?
Non lo so, Tina-mina. Forse ho un libro...
Mamma, a che età posso aprire una pensione integrativa?
Forse ho qualche opuscolo da qualche parte.
Il modo più sicuro di sedersi su una nuvola?
- L'uvetta può tornare uva? - Perché Francia?
Gli alberi sono più felici al mattino o alla sera?
...è vero che la pancia esplode?
Oh, no. Abbiamo perso Pip. Pip...!
Nascondiamoci.
- È chiuso. - Ho le istruzioni.
Molte istruzioni.
"Spostare la levetta su e giù. Due volte."
Mi dispiace molto, Boss.
"Ruotare il pannello in senso orario."
Dicevi che era il nostro arcinemico, ma non ci credevo
e ora ha la visione notturna e ci sta dando la caccia.
"Digitare Baby Corp al contrario..."
Ci dà la caccia.
Era vicino a UBO,
il 5% più grazioso in Baby Corp,
senza sicurezza.
Non perderebbe un'occasione così.
È un papero normale.
Ma ci dà comunque la caccia, entra.
Perché ero stanca giovedì?
La glassa è il meglio di una torta, perché...?
Devo indossare cavigliere?
- I suonatori di tamburello...? - Cercate online!
Direte "buon viaggio" allo sceriffo Vasino Amico?
Non era una punizione. Ci siamo agitati.
Internet è divertente.
Ma può anche essere pericoloso.
Quando avevamo la vostra età...
Internet è difficile. Ci siete già passati.
Cresciamo in fretta.
Oh, annullato il lockdown.
- Sì. - Volevo solo dire...
Siete i genitori più BOMP al mondo.
Pensavo di aver capito il significato, mi sbagliavo.
Non gliel'ho insegnata io. Grazie, vado.
Yay, tempo di qualità.
Cos'è successo all'istinto?
- Sono disgustato. - Si sta avvicinando.
Se ne va a passo d'oca.
Ma certo.
Perché è un papero stupido senza scopi malvagi.
La levetta è andata su e giù due volte.
Sta ruotando il pannello.
Astuto per un papero stupido.
- Sta digitando. - Che cosa?
Baby Corp al contrario.
Ha letto le istruzioni. Sa leggere.
Grumo il papero è un arcinemico.
Whoa, perché sembri un tosaerba posseduto?
Conferma, JJ. Conferma.
È il nostro arcinemico?
Puoi scommetterci.
Ok. C'è un bebè dello Sri Lanka, esperto in psicologia papera.
Salve, Baby Corp.
Baby comparsa. Chi è la maschera?
Sono una di tanti.
Il nostro fervore è insondabile.
La nostra vendetta è insaziabile.
Siamo gli Incoccolab... Elastico scadente. Non avete visto niente.
- Oh, sì, invece. - Col cavolo.
Siamo gli Incoccolabili.
Abbiamo insegnato noi a dire BOMP.
- Perché mai... - Non vi piace?
Ma voi avete inasprito le cose.
Le insegneremo un'oscenità ogni 10 minuti
finché non rilascerete la mascotte, Curtis.
Grumo il Papero?
Grumo è il nome datogli dalla società.
Si chiama Curtis.
Rilasciatelo, o insegneremo ogni parolaccia a questo bebè.
Sta bluffando.
La registrazione di questo spogliatoio di hockey giovanile
- vi sembra un bluff? - Su, ragazzi,
È ora di BOMP il BOMP BOMP BOMP BOMP
Oh, quella la uso.
Va bene. Liberate Grumo Curtis.
Saggia decisione, bebè.
Grazie di avermi rovinato la presentazione!
Per me è la nostra arcinemica.
Ovviamente.
Li prenderemo, Boss. Insieme.
Dez. Dove sei stato, amico?
In viaggio, amico.
Ho visto un magnifico paese. Da BOMP a BOMP.
Sottotitoli: Alberto Ghè