SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
- Kami akan pulang nanti. Nikmatilah. - Hore!
Saatnya menonton komedian kasar, perkelahian, dan ciuman.
Hai, anak kecil. Tak ada acara yang dilarang itu.
- Apa? Siapa kau? - Aku Sheriff Potty Pardner.
Orang tuamu menginstalku untuk mengumpulkan semua acara dilarang
dan membuangnya ke toilet, tempatnya berasal.
Yippee-ya-hoooo!
Kau tinggal di dalam sini?
Aku tinggal di tempat orang tua perlu aku jaga anak-anak.
Aku juga bisa ada di layar yang sedang ditonton orang ini.
Bagaimana bisa tahu?
Satu hal, dengan Sheriff Potty Pardner,
telingamu takkan pernah mendengar hal buruk.
Kukumpulkan semua kata terlarang
dan menggantinya dengan kata konyol favoritku: Bip!
Ayo. Katakan hal nakal.
Bip!
Ini lebih seru dari kata terlarang.
Sheriff Potty Pardner Penjaga Internet.
Jika membuat orang tua cemas, akan kami berantas
Iklan selesai, acara dimulai, siarkan.
Lima Persen akan bersinar lebih terang dari ingus di lengan bajuku.
Tak suka tisu. Tak peduli, aku bayi.
…Marsha Krinkle, Saluran 8.
Aku berada di Emporium Pakaian Anak Laki-laki Junior Fancy Junior,
ada noda rembesan air seperti pendiri kota, Thomas Kulkelka,
menarik banyak pengunjung dan satu jurnalis berpengalaman
dengan gudang penuh trofi serta banyak pertanyaan.
- Dez? Kenapa? - Kardus.
Karena tak ada yang menduganya.
Baiklah. Gantikan aku. Aku harus terus kerja.
Ada Lima Persen yang akan muncul.
Itu alasannya perlu kulacak musuh besar baru kita,
Lumpy si Bebek Taman.
Kenapa bebek itu pipih?
Dia pencuri terhebat.
Sejak kapan Lumpy si Bebek Taman jadi musuh besar kita?
Sejak kusimpulkan sendiri
dan baru saja kuumumkan dengan dukungan antusias tim.
- Kau yakin soal ini, Bos? - Dukungan antusias.
Kau yakin soal ini, Bos.
Terima kasih. Aku permisi.
Aku harus cari tahu langkah berikut Lumpy.
Mau ke mana, Legenda?
Kau harus lihat bintang kecil kita menjadi supernova.
Artinya, noda air ini tak asli.
Krinkle mengetahuinya. Diberkatilah dirimu.
Siapa itu?
Bayi Pelintas. Lima Persen yang hebat.
Kau tahu bagaimana kita asal menonton,
lalu muncul acara acak,
lalu bilang, "Tasha, coba lihat ini!"
Sahabatmu bernama Tasha dan kalian serumah.
Aku menduga.
Kita pastikan Bayi Pelintas ada di belakang secara tak terduga.
Saat berita jeda, kita beri ibu si Penonton
tip anonim untuk melihat ada apa.
Jadi, semua orang yang melihat video ini…
Ditembak dengan Cinta Bayi,
- tepat di jantung… - Bip!
Ini emporium pakaian formal anak laki-laki.
Hentikan!
Apa itu?
Ada yang mengacaukan siaran Bayi Pelintas kita
dengan mengucapkan kata kotor.
Ya, aku bisa memahaminya.
Maksudku, apa katanya.
Apa artinya, ejaannya, bisakah kupakai jika aku sangat marah…
Mulut kotor siapa yang melakukan ini?
Akan kuperiksa.
Cepat. Kita harus tahu yang ucapkan kata kotor,
tapi tetap harus mengatakannya bersamaan.
- …berapa banyak penghargaanku? - Bip!
Mustahil.
Selebritas adalah panutan tanpa cela.
Bisa kuputar ulang untuk mencari tahu.
Bip!
Siapa saja, teriakkan makna singkat dari "Bip"
dan kenapa jangan diucapkan.
- Ini bencana. - Mungkin tidak.
- …Emporium Pakaian Anak Laki-laki. - Siapa itu? Kau! Nama!
Aku? Ian?
Itu jelas nama orang yang mengacaukan siaran langsung.
Payah!
Bayi Pelintas tak ketahuan.
Krisis tak terjadi.
Kebalikannya. Krisis baru saja dimulai.
Lihat ada pola?
Lima Persen kita yang berambut indah punya kutu
karena Lumpy si Bebek Taman.
Kali ini, bayi kita di kamera jadi tak bisa disiarkan
karena diajarkan kata terlarang oleh…
Maksudmu, bebek mengajarkan bayi kita kata terlarang?
Maksudku musuh besar baru kita mengajar bayi kita kata terlarang.
Musuh besar itu bebek.
Biar kubawa Lumpy.
Akan kubuktikan ia menarget Lima Persen, lalu akhiri ini.
Mimpimu besar, Bayi Bos.
Aku bermimpi terbang dengan selimutku.
Saat kucoba…
Bokongku cedera. Pelajaran yang kudapat?
Selalu ikuti mimpimu.
Dunia akan membuat bokong baru.
Misi disetujui.
Bersiap untuk apa saja.
Bebek yang bisa ajar bayi kata kotor
pasti bisa… Katakan.
Aku hanya penasaran,
tentu dengan cara paling membantu, mungkin
kita tak perlu satukan musuh besar kita
ke keranjang bebek yang mengajarkan bayi kata kotor.
Ada yang sependapat? Pip?
Coba kulihat fotonya lagi.
Aku tak punya opini, aku cuma suka lihat wajahnya.
Dez?
Pernah bertemu kardus yang punya opini?
Kalian tahu apa ini?
Mirip tambur, tapi kau jadi tampak terhormat.
Apa? Bukan. Ini perutku.
Ini pernah menarikan tarian musuh besar.
Dan ia bilang Lumpy pelakunya.
Jika kau tak keberatan, aku akan memimpin ini.
Coba lihat.
Bip!
Kau keberatan. Dengan kasar.
Tidak. Maksudku, tak bisa pergi,
karena aku akan terus di sini
untuk melakukan riset oposisi bebek?
Ide bagus. Pip, JJ, Dez, bantu aku mengemas perlengkapan.
Ini buku kata-kata?
Hanya ada kata tak berguna.
"Sialosis," "siberite," "sibilant."
Menurut kamus, "saudara"
artinya "orang yang punya satu atau dua orang tua yang sama. Saudara… "
Tak bisa bicara.
Bagus, karena aku tak mau bicara, aku mau tanya…
Tina. Aku serius.
Aku hanya punya beberapa jam untuk tulis esai
soal hubungan jangka panjang, dan masih di bab awal.
Maaf aku tak bisa membantumu.
Kau akan membantuku nanti? Baiklah.
Kau baik, ya?
Lepaskan!
Kau baik, ya?
Ia terpancing.
Kita harus beri jarak, tunggu… Pip, itu kebanyakan!
Kau harus beri batasan.
Kita ketahuan.
Itu sebabnya aku kardus.
Boleh aku jujur, Bos?
Ia tak tampak seperti musuh.
Attila tampak seperti orang Hun biasa.
Kita harus gali lebih dalam, ungkap rencana utama,
organisasi Cinta Bebek yang diwakilinya…
Semua hal yang akan diakuinya, setelah kita buat ia menyerah.
Masih tak bicara? Sayang.
Karena aku punya roti lapis alga dan serangga
untuk kuberi pada yang lain.
Aku perlu kau memberiku…
Kau harus memberiku… Informasi.
Kau harus beri informasi…
Jangan pura-pura bodoh!
Kami tahu kau ajarkan Bayi Pelintas kata "Bip"!
Ungkap rencanamu.
Kau suka permainan, Lumpy?
Aku punya satu untukmu.
Namanya sel isolasi!
Mau kubuatkan daftar tersangka yang berbicara bahasa manusia?
Aku yakin Lumpy. Hanya perlu dibuat menyerah.
Dengan siksaan liur Pip.
Terus-menerus kreatif dan tak punya nurani.
Kau pebisnis sempurna.
Berhentilah.
Kau sudah selesai? Bagus.
Pertanyaan kosakata. Apa…
Aku baru mulai!
Aku melihatmu duduk di sana. Aku jadi stres.
Kau sedang apa?
- Menunggu stresmu hilang. - Menunggu membuatku stres.
Kini tubuhku minta kalori
agar otakku bekerja. Aku mau mengambil kudapan.
Maaf. Aku punya pertanyaan penting
dan perlu orang yang tahu jawabannya.
Tak jadi.
"Apa arti 'Bip'…"
Halo, anak kecil! Kau mencari kata terlarang.
Kau harus dihukum 30 menit tanpa internet.
Kenapa Sheriff ada di layarku? Apa perbuatanmu?
Aku cari kata "Bip".
Jangan pernah mengucapkan kata itu.
Kenapa? Apa artinya?
Tidak…
Aku tak mau mengajarkan adikku
menggunakan kata kotor.
Bilang jika aku benar.
- Artinya luka bau? Daging mentah… - Tina.
Aku tak bisa mengerjakan tugas karenamu.
Kau mau aku dimarahi Ibu dan Ayah?
Celaka. Kau tak bisa membuat esai.
Harus menunggu 30 menit.
Maafkan aku.
Kuberi tahu Ibu dan Ayah agar keamanan dibuka.
Tidak… Jangan lakukan itu.
Aku akan dimarahi?
Kau bercanda?
Kita punya Ibu dan Ayah paling pengertian di Bumi.
Bagimu, ini kesalahan internet.
Bagi mereka, ini peluang untuk rapat keluarga penting.
Pertama pelukan lama dan meruntuhkan pertahanan.
Selama 25 menit.
Itu tiga menit terlalu lama.
Lalu keluarlah foto-foto.
"Dahulu kami sepertimu."
Aku harus melihatnya.
Lalu penentu…
Bermain peran yang penuh pelajaran dan suara lucu
yang akan mengubah caramu melihat spatula dan stapler.
Itu tak buruk.
Itu menyenangkan. Rasanya sebentar.
Tapi sebenarnya lama.
Waktu lama yang tak dipunya
olehku atau esaiku.
Aku terpaksa menunggu.
Jika tak perlu menunggu?
Klik "ya" pada petunjuk itu agar aku bisa mengakses laptopnya…
Lalu sistem kita terhubung.
Ini masalah Sheriff Potty Pardner?
- Burukkah? - Aneh. Biasanya bisa. Apa perbuatanmu?
- Mencari kata "Bip". - Tina!
Aku bisa katakan jika tak tahu artinya.
Itu aturannya.
- Kau tak tahu artinya? - Beri tahu.
Apa? Aku tak bisa memberitahumu.
- Dia juga tak tahu arti "Bip". - Tina, hentikan.
Tahu. Aku bisa pakai dalam kalimat.
Tapi memberitahumu artinya dengan sesuai…
- Bisa kau cari. - Ide bagus.
Jangan… Tunggu!
Kata terlarang lagi?
Sheriff ini harus menambah hukuman jadi 90 menit.
Selamat tinggal!
Sistem tersambung!
Kini kita dihukum tiga kali lebih lama.
Ya. Tak hanya kita berdua jika pakai jaringan perusahaan.
Tak dijawab. Pasti ada telepon lain.
Itu dia. Tina!
Lumpy ditangkap, dan kami yakin ia musuh besar kita.
Siksaan liur Pip pun tak bisa paksa bicara.
Bebek suka air.
Benar, ini kenapa kita perlu riset oposisi bebek Tina.
Fakta unggas. Kenalan penjahat.
Apa saja untuk memberatkan Lumpy…
Ayolah, aku sedang bermain…
Kenapa ada toilet di komputer?
Semua baik-baik saja!
Aku perlu atur ulang sistem secara manual,
jadi, semua peralatan teknologi akan mati beberapa detik.
Semua peralatan teknologi? Tunggu…
Kini musuh besar kita berkeliaran di Perusahaan Bayi.
Masih 89 menit lagi!
Kau lawan licik, Sheriff.
Sial. Tunggu, Lumpy bebas?
Aku dan perutku yakin ini bagian dari rencananya.
Kau mau bicara, JJ?
Ya, jika kau paksa.
Ini mustahil, Bos!
Lupakan kebetulan yang mungkin diantisipasi Lumpy.
Apa tujuannya?
Jika dia mengincar Lima Persen, kenapa keluar tahanan,
dan masuk Daerah Keamanan Tinggi?
Tak ada apa-apa di sini.
Kecuali UBO kita.
Bayiultra Omega?
Makhluk kecil termanis?
Senjata nuklir kita versi Cinta Bayi?
Ya, kami tahu. Dia tinggal di Area Keamanan Tinggi?
Ya. Tempat teraman di Perusahaan Bayi. Aku bantu mendesain kamarnya.
Bergerak!
Nyalakan lagi sistemnya!
Aku membetulkan semua!
Apa kalian tahu kata sandi kontrol orang tua?
- Tidak. - Jelas tidak.
Tak apa. Kita akali orang tua kalian
tanpa sadar.
Apa? Tidak, ide buruk.
- Ponselmu, Sayang! - Halo?
Ny. Templeton? Hai, Cammy, dari Kontrol Orang Tua FLUSH.
Kami perlu instal pemutakhiran,
tapi tak punya kata sandimu.
Di mana kau, angsa yang tampak bodoh…
Kita perlu kardus ajaib. Mana Dez?
- Kau baik, ya. - Benar.
…bebek yang tampak bodoh!
Dia mengincar UBO. Dasar jahat!
Tidak, ia masih tak bicara.
Jangan tertipu. Apa berikutnya, Lumpy?
Tentara bebek memasuki kolam renang anak di seluruh dunia?
Kami dapat kata sandi kontrol orang tua. Mengetiknya sekarang.
Tak bisa bebas lagi, Lumpy.
Halo, administrator dewasa.
Nikmati internet yang terbuka.
- Hore! - Untuk memastikan ini kau.
Akan kukirimkan konfirmasi.
- Tidak. - Ada konfirmasi.
- Semua aman di dunia siber? - Kau dirundung?
Internetnya kacau.
- Mungkin karena Paman Ted. - Apa?
Aku dibuat senyap.
Kami mencari info soal bebek.
Info soal bebek? Misalnya?
Bebek suka air.
Bebek jantan disebut drake. Yang betina hen.
Tahu jika bebek seminokturnal?
Kau pasti bergadang,
mendatangi kelab komedi penuh umpatan dan kelab jaz kelam.
Tak ada hal lain yang terjadi?
- Mungkin? - Tentu tidak.
Kau yakin? Baiklah. Ayo masuk…
Yee-haw!
Celaka, kita mati.
Tunggu, aku masih bicara.
Kita tak apa-apa.
Elektronik akan terus mati sampai kalian mengaku.
Kami sayang kalian.
Teddy. Hei? Cammy? Semua mati.
Semua baik saja?
Ya. Berharap aku seminokturnal.
Sama. Juga tahu apa arti seminokturnal.
Maksudnya, bebek bisa melihat dalam gelap.
Bibir panjang dan tajam siapa yang menggigitku?
Ini harus diperbaiki. Kau pintar dan sayang aku, beri tahu.
Aku pintar karena meriset.
Kini aku tak bisa karena ada Penguncian Pardner.
Apa Ibu dan Ayah tahu ini amat menyebalkan?
Belum. Ada ide!
Ayah, apa beda
berang-berang Amerika Utara dan yang neotropis?
Ayah tak tahu, Tina-bina. Mungkin ada buku…
Bu, berapa usiaku agar bisa membuka rekening tabungan pensiun?
Ibu mungkin punya catatannya, yang Ibu simpan?
Apa cara teraman duduk di awan?
- Kismis jadi anggur lagi? - Kenapa Prancis?
Pohon lebih bahagia pagi hari atau malam hari?
…dicampur susu, perut meledak, benarkah?
Gawat. Kita kehilangan Pip. Pip…
Sembunyi di sana.
- Dikunci. - Tunggu, ada petunjuknya.
Banyak petunjuk.
"Geser tutup ke atas dan ke bawah. Dua kali."
Maaf, Bos.
"Putar panel kode, dua kali."
Kau dan perutmu yakin dia musuh besar, tapi aku tak percaya
dan kini dia bisa melihat dalam gelap, lalu mengejar kita.
"Ketik 'Perusahaan Bayi' terbalik."
Dia mengejar kita.
Dia di sebelah UBO,
Lima Persen termanis di Perusahaan Bayi,
saat keamanan mati.
Musuh besar takkan melewatkan kesempatan itu.
Dia hanya bebek biasa.
Dia masih mengejar kita, masuk.
Kenapa aku lelah Kamis kemarin?
Jika krim hias bagian yang terenak, kenapa tak...?
Aku perlu gelang kaki?
- Apakah pemain tamborin… - Cari di internet!
Maksudnya "selamat jalan" kepada Sheriff Potty Pardner?
Ingat, ini bukan hukuman. Ibu dan Ayah hanya cemas.
Internet bisa menyenangkan.
Tapi juga bisa membahayakan.
Saat Ibu dan Ayah seusiamu…
Internet tak mudah. Ibu dan Ayah pernah merasakannya.
Kami cepat besar. Pelankan.
Penguncian usai.
- Ya. - Aku ingin mengatakan
Ibu dan Ayah orang tua Bip di dunia.
Kupikir aku tahu artinya, ternyata tidak.
Bukan aku yang mengajarinya. Terima kasih, kalian hebat, aku pergi.
Hore, waktu bersama.
Kenapa kau, Perut?
- Aku jijik dengan kita berdua. - Ia makin dekat.
Tak jadi. Ia terus berjalan.
Tentu saja.
Karena ia bebek bodoh tanpa niat jahat.
Itu tutup digeser ke atas dan ke bawah dua kali.
Kini ia memutar panel.
Pintar untuk bebek bodoh.
- Kini ia mengetik. - Mengetik apa?
"Perusahaan Bayi" secara terbalik.
Ia membaca petunjuk. Ia tahu kata-katanya.
Lumpy si Bebek Taman adalah musuh besar.
Kenapa kau seperti pemotong rumput yang kerasukan?
Pembuktian, JJ.
Jadi, ini musuh besar kita?
Benar.
Aku kenal bayi di cabang Sri Lanka, ahli psikologi bebek.
Halo, Perusahaan Bayi.
Bayi Pelintas. Siapa yang bertopeng itu?
Aku satu dari banyak.
Semangat kami sulit dipahami.
Dendam kami tak bisa dibalaskan.
Kami adalah Yang Tak Diinginkan… Karet murahan. Kalian tak melihatnya.
- Kami lihat. - Wajah bodoh kalian yang melihat.
Kami adalah Yang Tak Diinginkan.
Kami yang mengajarkan Bayi Pelintas mengatakan "Bip".
- Kenapa… - Mau tahu?
Kalian membuat panas keadaan.
Kami akan ajarkan dia kata kotor setiap sepuluh menit
sampai kalian bebaskan maskot kami, Curtis.
Lumpy si Bebek Taman?
Lumpy nama yang diberikan orang-orang.
Nama aslinya Curtis.
Bebaskan dia atau kami ajari bayi ini semua umpatan.
Dia menggertak.
Apa rekaman ruang loker hoki World Juniors Kanada
- seperti gertakan? - Semuanya,
ayo Bip…
Aku akan pakai itu.
Baiklah. Bebaskan Lumpy Curtis.
Kalian membuat keputusan bijaksana.
Terima kasih sudah mengacaukan presentasiku!
Kata perutku itu musuh besar kita.
Jelas.
Kita akan menangkap mereka, Bos. Bersama.
Dez. Kau dari mana saja?
Di jalan, Kawan.
Melihat negara yang indah ini. Dari Bip ke Bip yang bersinar.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni