A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ba rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
- Majd jövünk. Érezd jól magad! - Igen!
Ideje bunkó viccet, harcot és csókokat nézni.
Na-na, kis huncut! Ezek tiltott műsorok.
- Mi? Te ki vagy? - Budi Bili seriff.
Anyuék azért hívtak, hogy elvigyem, ami tilos,
és bedobjam őket a klotyóba, ahová valók.
Juhé!
Idebenn laksz?
Bárhol, ahol vigyáznom kell a gyerekekre.
Azon a képernyőn is lehetnék, amit most néznek a népek.
Honnan tudnák?
Először is, Budi Bili seriffel
egy csúnya szó sem jut el a füledig.
A csúnya szavakat elveszem
és helyükre egy vicces szót teszek: Bomp!
Gyerünk! Mondj egy csúnyát.
Bomp!
Viccesebb, mint a csúnya szavak.
Budi Bili internetes seriff.
Ami a gyereknek nem való, azt elnyeli a klotyó.
A reklámnak vége, indul a műsor.
Az ötszázalékos ragyogóbb lesz, mint a takony a kabátujjamon.
Utálom a zsepit. Rossz szokás, de kicsi vagyok.
…TV8, Marsha Krinkle.
A Csini Tini által örökölt ifjak divatszalonjában vagyok,
ahova a Thomas Kulkelka városalapítóra hasonlító vízfolt
nagy tömeget és egy tapasztalt újságírót vonzott
egy raktárnyi díjjal és rakás kérdéssel.
- Dez? Miért? - Kartondoboz.
Dobozra nem számítanak.
Ugorj be helyettem! Dolgoznom kell.
Mindjárt jön az ötszázalékos.
Épp ezért kell megtalálnom új ősellenségünket…
Ragyát, a kacsát.
Mitől lapos?
Ő a tökéletes tolvaj.
Mióta nevezzük ősellenségnek Ragyát, a kacsát?
Mióta rájöttem,
és most nyilvánosan is az, a csoport lelkes támogatásával.
- Biztos ez, Főnök? - Lelkes támogatás.
Biztos vagy benne, Főnök!
Köszönöm. Elnézést.
Mi lesz Ragya következő lépése?
Hová mész, legenda?
Nézd, ahogy a kis csillagunkból szupernova lesz!
Ez azt jelenti, hogy a vízfolt hamis.
- Krinkle elkapta őket. - Egészségedre!
Ki az?
Bámészkodó Bébi. Csodás ötszázalékos!
Tudod, mikor nézel valamit,
és valaki megjelenik,
és te: „Tasha, ezt látnod kell!”
A barátnőd Tasha és veled lakik.
Gondoltam.
Az a dolgunk, hogy az édes Bámészkodó Bébi ott legyen a háttérben.
A híradáskor Bámészkodó Bébi mamáját
névtelenül odahívjuk.
Úgyhogy aki látja ezt a klipet…
Kap egy kis bébiszeretetet.
- Bele a szívébe… - Bomp!
Hé ez egy családi divatszalon!
Állj!
Mi volt az?
Tönkretették a Bámészkodó Bébi-adásunkat
egy csúnya káromkodással.
Igen, arra rájöttem.
De mi volt az a szó?
Mit jelent? Mondhatom, ha mérges vagyok…?
Kinek a mocskos szájából hangzott el?
Rajta vagyok.
Siess! Tudnunk kell, ki mondta a szót, amit tudunk,
de azért hangosan meghatározunk.
…hány életműdíjam van? Bomp!
Ez lehetetlen.
A hírességek tökéletesek.
Visszapörgethetem.
Bomp!
Valaki mondja meg, mit jelent a Bomp,
miért tiltott szó.
- Ez katasztrófa. - Talán mégsem.
- …ifjak divatszalonja. - Ki mondta? A nevedet!
Én? Ian?
Ez pont egy olyan alak neve, aki tönkretesz egy adást.
Pfuj!
A Bámészkodó Bébi nincs benne.
A krízist elkerültük.
Ellenkezőleg. Csak most kezdődik.
Látjátok a sémát?
A szép hajú ötszázalékosunk tetves lesz
Ragya, a kacsa miatt.
Most ez a híresség nem kerülhet adásba,
mert megtanított neki egy tilos szót…
Hogy egy kacsa csúnya szót tanított neki?
Az új ősellenségünk tanította neki a csúnya szót.
Az ellenség egy kacsa.
Behozom Ragyát.
Az ötszázalékosokat akarja. Ennek vége lesz.
Nagyot álmodsz, Bébi úr.
Álmomban a takarómon repültem.
Mikor próbáltam…
Összetörtem a popóm. Tanulság?
Mindig kövesd az álmaidat!
Mindig lesz új popó.
A küldetés mehet.
Bármi történhet!
Egy kacsa, aki bébiket káromkodni tanít,
elég okos ahhoz, hogy… Mondjad!
Az jutott eszembe,
segítségképpen, persze, hogy talán
nem kéne az összes ellenséglapunkat
arra feltenni, hogy egy kacsa tanított csúnya szavakat.
Más szerint is? Pip?
Hadd nézzem a képet!
Semmi, csak jó nézni a fikás képét.
Dez?
Mióta van egy doboznak véleménye?
Tudjátok, mi ez?
Egy pici poci, de előkelőbbnek tűnsz tőle.
Mi? Nem. A zsigereimben érzem.
Ismeri az ősellenségtáncot.
És úgy érzem, Ragya tette.
Ha nem baj, átveszem az irányítást.
Nézzük!
Bomp!
Mégis tiltakozol. Obszcén formában.
Nem. Úgy értem, nem megy,
mert itt maradok
kacsaellenállás-kutatást végezni.
Jó ötlet. Pip! JJ! Dez! Segítsetek bepakolni!
Szótárnak hívod magad?
Felesleges szavaid vannak.
Szialózis, szibarita, szibiláns.
A testvér meghatározása:
egy személy, akivel egy vagy mindkét szülő közös. Lány vagy fiútest…
Nem érek rá.
Jó, nem akarok beszélgetni, csak egy kérdés…
Tina, komolyan.
Csak pár órám van megírni a házit
a kapcsolatokról, és csak a bevezetés van meg.
Bocs, nem segíthetek.
Akkor később? Jó.
Milyen kedves vagy!
Engedd el!
Milyen kedves vagy!
Bekapta a csalit.
Bekerítjük, várj… Pip, ez túl sok!
Határokat kell szabnod!
Lebuktunk.
És ezért kell a kartondoboz.
Lehetek őszinte, főni?
Nem tűnik ősellenségnek.
Attila is olyan volt, mint a többi hun.
Mélyebbre kell ásnunk, hogy rájöjjünk,
mi ez a kacsaszeretet-szervezet.
Mi mindent be fog vallani, ha megtörjük!
Semmit nem mondasz? Kár.
Mert van itt egy algás rovarszendvics,
amit megoszthatok veled.
Te is oszd meg velem…
Meg kell osztanod velem… Információt!
El kell mondanod…
Ne játszd a buta kacsát!
Tudjuk, ki tanította Bámészkodó Bébinek a Bompot!
Elő a kacsamájat!
Szeretsz játszani?
Van egy jó játék.
Magánzárkás bújócska.
Csináljak egy listát emberül beszélő gyanúsítottakról?
Ragya az. Csak meg kell törnünk.
Pip speciális nyáladzó kínzásával.
Végtelenül kreatív és nincs lelkiismerete.
Te vagy a legjobb üzletember.
Hagyd abba!
Végeztél? Szuper!
Szótáras kérdés. Mit…
Alig kezdtem el.
Csak rád tudok gondolni. Idegesít.
Mit csinálsz?
- Várom, hogy megnyugodj. - Az idegesít, hogy vársz.
Most kalóriát kér a testem, hogy az agyam működhessen. Bekapok valamit.
Bocs, csak van egy fontos kérdésem,
és kell valaki, aki tudja a választ.
Nem érdekes.
„Mi a Bomp jelen…?”
Hé, kis krumpli! Egy tiltott szóra kerestél rá.
Harminc perces internetbüntibe helyezlek.
Mit keres itt Budi Bili seriff ? Mit tettél?
Rákerestem a Bompra.
Soha ne mondd ki ezt a szót!
Miért ne? Mit jelent?
Hú, nem!
Nem fogom a kishúgomnak megtanítani a csúnya szavakat.
Szólj, ha langyos!
- Büdös seb? Nyers hús…? - Tina!
Miattad nem tudok haladni.
Bajba akarsz juttatni anyáéknál?
Így nem tudod megírni a házidat.
Még 30 percig nem.
Sajnálom.
Elmondom apuéknak, és feloldják.
Nem. Azt nem teheted.
Bajba kerülök?
Viccelsz?
Nekünk vannak a legmegértőbb szüleink.
Neked csak egy kis hiba az interneten.
De nekik egy alkalom egy családi beszélgetésre.
Egy nagyon hosszú öleléssel kezdődik.
Úgy 25 percig tart.
Az három perccel több a kelleténél.
Aztán jönnek a képek.
„Pont olyanok voltunk, mint ti.”
Látnom kell azokat.
Aztán a végső érv…
Szerepjátékok tanulságokkal vicces hangokon,
ami után másként látod a spatulákat és a tűzőgépet.
Ez nem rossz.
Jó lesz. Hamar elrepül.
De órákig tart.
Több órás nevelés, amire se nekem,
se a házimnak nincs ideje.
Csak ki kell várnom.
Mi van, ha mégsem?
Kattints a felugróra, hogy hozzáférésem legyen a laptophoz, és…
A gépeink össze vannak kötve… Hé!
Ez egy Budi Bili seriff-probléma?
- Az baj? - Fura. Ez működni szokott.
Mit csináltál?
- Beírtam, hogy Bomp. - Tina!
Ha nem tudom, miért rossz, használhatom.
Ez a szabály.
- Nem tudod, mit jelent? - Mondd meg!
Mi? Nem mondhatom meg csak úgy.
- Ő sem tudja, mit jelent. - Tina, elég!
De tudom. Mondatot is tudok vele mondani.
De, hogy a jelentését megmondjam…
- Rákereshetsz. - Jó ötlet.
Nem. Várj…!
Még egy tiltott szó?
A seriffnek 90 percre kell emelnie a büntit.
Jó utat!
Össze vagyunk kötve.
Most háromszor annyi időre zárattál ki minket.
Ó, és nemcsak mi vagyunk a cég hálózatán.
Nem veszi fel. Talán mással beszél.
Ott van. Tina!
Elkaptuk Ragyát, és szerintünk ő az ősellenség.
Még Pip nyálas kínzása után sem beszél.
A kacsa szereti a vizet.
Most már nyilvánvaló. Ezért is van szükség Tina kutatására.
Madarak. Ismert bűntársak.
Bármi, ami Ragya ellen használható…
Na, játszottam…
Miért van klotyó a számítógépeken?
Minden rendben.
Csak manuálisan visszaállítom a rendszert.
Csak hogy tudjátok, néhány másodpercre minden le fog állni.
Minden? Ne, várj…!
Az ősellenség a Bébi Rt.-ben járkál.
Még 89 perc van hátra.
Fortélyos ellenfél vagy, seriff…
A csudába! Várj, Ragya szabadon van?
És ha ismerem az ősellenséget, ezt tervezte a kezdetektől…
Van valami hozzáfűzni valód, JJ?
Igen, ha ragaszkodik hozzá.
Ez nem áll össze.
Ragyának számítania kellett volna a véletlenekre.
Mit akar elérni?
Ha az ötszázalékosokat akarja, miért tört ki a cellából,
hogy a Bébi Rt. biztonsági szárnyában legyen?
Semmi sincs odalenn.
Kivéve az UBO-t.
Ultra Bébi Omega?
A legcukibb dolog a világon?
A bébiszeretet nukleáris fegyvere?
Tudjuk ki UBO. A biztonsági szárnyban van?
Igen. A Bébi Rt. legbiztonságosabb helye. Segítettem berendezni a szobáját.
Menj!
Éleszd fel a rendszert!
Mindent helyrehozok.
Feltételezem, egyikőtök sem tudja a szülői felügyelet jelszavát.
- Nem. - Szülői felügyelet.
Semmi gond. Kiszedjük a szüleidből
anélkül, hogy megtudnák.
Mi? Nem jó ötlet.
- Téged keresnek. - Halló?
Mrs. Templeton? Itt Cammy a Budi Bili Biztonságtól.
Szoftvert telepítenénk,
de a jelszavuk nincs meg nálunk.
Ide, liba, buta liba…
A trükkös doboz kéne. Hol van Dez?
- Milyen kedves vagy! - Az vagyok.
…butafejű kacsa!
UBO-t akarja. Te szörnyeteg!
Nem, csak hápog.
Ne dőlj be neki!
Mi lesz, Ragya?
Rusnya kacsák lesznek a gyerekmedencékben?
Megvan a jelszó. Most ütöm be.
Nem szöksz meg, Ragya.
Üdv, felnőtt felhasználó!
Jó szórakozást a neten.
- Igen! - Hogy tudjuk, hogy biztosan ön az,
küldök egy megerősítő üzenetet.
- Ne! - Üzenet jött.
- Mindenki jól van a kibertéren? - Bántanak?
Az internet szórakozik.
- Talán Ted bácsi miatt. - Mi?
Lenémítottak.
Kacsákra kerestünk rá.
Kacsákra? Úgy mint?
A kacsa szereti a vizet.
A hímkacsa a gácsér. A nő pedig a tojó.
És részben éjszakai állat.
Biztos későig fennmaradsz
a káromkodós klubokban és koszos dzsesszbárokban.
Semmi más nincs?
- Talán. - Tuti nincs.
Biztos? Hát jó. Akkor legyen… teljes lezárás!
Juhé!
Ne, meghaltunk!
Várj! Még beszélek.
Minden rendben.
Addig nem használhatod, amíg őszinte nem vagy.
Szeretlek.
Teddy! Cammy? Semmi sem működik.
Jól vagytok?
Jól, de bárcsak éjjeli funkcióm is lenne.
Nekem is. Meg, hogy tudnám, az mit jelent.
Hogy a kacsák sötétben is látnak.
Kinek az éles ajka csípett meg?
Helyre kell hoznunk.
Okos vagy, imádsz. Válasz?
Okos vagyok, mert utánanézek.
És most nem megy, mert Juhé Húha Zárlat alá kerültünk.
Tudják anyáék, milyen idegesítő ez?
Még nem. Ötlet!
Apu, mi a különbség
az észak-amerikai és a dél-amerikai vidra között?
Nem tudom, Tina-Bina. Nézzük, van-e könyvem…
Anyu, hány éves kortól nyithatsz nyugdíjszámlát?
Lehet, hogy van róla valami itt.
- Hogy biztonságos felhőre ülni? - Lasagne tészta nélkül?
- Mazsolából lehet szőlő? - Miért francia?
A fák reggel vagy este boldogabbak?
…együtt, tényleg kipukkad a hasad?
Ó, nem, Pip eltűnt. Pip…!
Ide elbújhatunk.
- Zárva. - Várj! Találtam utasítást.
Rengeteg utasítást.
„Told a kart fel és le! Kétszer.”
Sajnálom, főnök.
„Forgasd el a panelt kétszer!”
Nem hittem neked és a zsigereidnek, hogy ő az ellenség,
és most az éjszakai látásával levadászik minket.
„Írd be visszafelé: Bébi Rt…”
El akar kapni.
Pont UBO, a cég legcukibb ötszázalékosa mellett volt,
őrzés nélkül.
Egy ősellenség nem hagyná ki.
Ő egy közönséges kacsa.
De el akar kapni, gyere be!
Miért voltam fáradt?
A tortakrém a legjobb, miért nincs…?
Bokaperecet hordjak?
- A tamburinozók…? - Nézd meg a neten!
Akkor elköszöntök Budi Bilitől?
Hogy tisztázzuk, nem büntetés volt. Csak megijedtünk.
Az internet jó dolog.
De veszélyes is lehet.
Mikor annyi idősek voltunk, mint ti…
Az internet bonyolult. Tőletek kérünk segítséget.
Gyorsan nőtök. Lassíts!
A zárlatnak vége.
- Igen. - Csak azt mondom…
Ti ketten vagytok a Bomp szülők.
Rájöttem a jelentésére, vagy mégsem.
Nem én tanítottam. Köszi. Szuperek vagytok.
Hurrá! Minőségi idő!
Már nem jó a megérzésem?
- Elegem van magunkból. - Közeledik.
Nem érdekes. Eltotyog.
Hát persze.
Mert csak egy buta kacsa, aki nem akar rosszat.
Ez a kar, kétszer, le és fel.
És most forgatja a panelt.
Okos egy buta kacsától.
- Most gépel. - Mit gépel?
A Bébi Rt.-t visszafelé.
Elolvasta az utasítást. Mégis tud szavakat.
Ragya, a kacsa az ősellenség.
Miért nézel ki úgy, mint egy megszállott fűnyíró?
Igazam volt, JJ, igazam volt!
Akkor ő az ősellenségünk?
Mérget vehetsz rá.
Ismerek egy kacsapszichológia-szakértőt Sri Lankán.
Helló, Bébi Rt.!
Bámészkodó Bébi? Kit rejt a maszk?
Egy vagyok a sok közül.
A buzgalmunk mérhetetlen.
A bosszúnk olthatatlan.
Mi vagyunk az Ölelhetetlenek… Olcsó vacak. Ezt nem láttátok.
- De igen. - A buta pofid látta.
Az Ölelhetetlenek.
Mi tanítottuk Bámészkodó Bébinek azt, hogy Bomp.
- Miért… - Szeretnétek tudni?
De fokozódott a helyzet.
Addig tanítunk neki csúnya szavakat,
míg el nem engeditek a kabalánkat, Curtist.
Ragya, a kacsa?
A társadalom Ragyának hívja.
A neve Curtis.
Engedjétek el, vagy minden káromkodást megtanítok neki.
Blöfföl.
Ez a felvétel a kanadai ifjúsági hokisoktól
- blöffnek hangzik? - Ugyan!
Bomp a Bompra Bomp.
Ezt én is használom majd!
Oké. Ragyás Curtis szabad.
Bölcs döntést hoztatok, bébik.
Kösz, hogy elrontottad az előadásomat.
A zsigereim azt súgják, ő az ősellenségünk.
Nyilván.
Elkapjuk őket, főnök. Együtt.
Dez, merre jártál?
Úton, haver.
Ezt a gyönyörű országot látni. Bomptól Bompig.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna