ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
-Vidimo se. Uživaj. -To!
Nepristojni komičari, tučnjava i poljupci!
Hej, maleni kauboju. To je zabranjeno.
-Tko si ti? -Šerif Tutić.
Mama i tata su me instalirali da prikupim sve zabranjeno
i bacim u zahod kamo i pripada.
Ti živiš ovdje?
Ondje gdje me roditelji postave da čuvam djecu.
Mogao bih sad biti i na vašim ekranima.
Kako bi znali?
Prvo, uz šerifa Tutića tvoje uši nikad neće čuti ništa ružno.
Najgore zabranjene riječi
zamijenit ću najdražom bedastom riječi "bip".
Hajde, reci nešto ružno.
Bip!
Ovo je zabavnije od zabranjenih riječi.
Šerif Tutić, internetski čuvar.
Ako se ne sviđa mami i tati, sve ćemo pobacati.
Reklame su gotove, krećemo!
Petpostotni će blistati jače od šmrklja na rukavu.
Mrzim maramice. Ali briga me, ja sam dijete.
Ovdje Marsha Krinkle.
Nalazim se u trgovini Elegantni juniori
gdje je mrlja nalik osnivaču grada Kulkelki
privukla mnoštvo ljudi i jednu iskusnu novinarku
koja je prepuna nagrada i pitanja.
-Dez? Zašto? -Kartonska kutija.
Jer je nitko ne očekuje.
Dobro. Pokrivaj me. Moram raditi.
Petpostotni uskoro dolazi.
Baš zato trebam pronaći našeg neprijatelja.
Patka Lumpyja.
Odakle patku stan?
On je vrhunski lopov!
Otkad patka Lumpyja smatramo službenim neprijateljem?
Otkad sam to zaključio i sad objavio, uz oduševljenu podršku ekipe.
-Siguran si, šefe? -Oduševljena podrška.
Siguran si, šefe!
Hvala. Oprostite. Moram otkriti Lumpyjev idući potez.
Kamo ideš, legendo?
Moraš vidjeti kako će mala zvijezda zablistati.
A to znači da je mrlja laž.
-Krinkle ih je razotkrila! -Nazdravlje.
Tko je to?
Beba promatrač. Vrhunska petpostotna.
Znaš kako kad gledaš što već gledaš
i pojavi se slatka nasumična osoba, ti pozoveš Tashu da to vidi?
-Tasha ti je prijateljica i živi s tobom. -Shvaćam.
Naša preslatka Beba promatrač ta je nasumična osoba.
Promatračevoj mami pošaljemo anonimnu poruku da gleda vijesti.
Svaka osoba koja vidi te isječke...
-Dobije injekciju Beboljublja u srce. -Bip!
Ovo je obiteljska trgovina.
Zaustavi!
Što je to?
Netko je uništio emitiranje Bebe promatrača
jer je izgovorio prostotu.
Shvatila sam. Zanima me koja je to riječ.
Što znači, kako se piše, rabim li je...
Čiji je pogan jezik to izgovorio?!
Radim na tome.
Brzo! Doznaj tko je izgovorio poznatu riječ
koju trebamo naglas definirati.
-...koliko imam nagrada? -Bip!
Nije moguće.
Slavne su osobe savršeni uzori.
Premotat ću da provjerimo.
Bip! Bip!
Viknite kratku definiciju "bipa" i zašto ga ne trebam koristiti.
-Ovo je katastrofa. -Možda nije.
-...trgovina za dječake. -Tko je to rekao? Ti! Ime!
Ja? Ian.
To je baš ime za osobu koja bi uništila javljanje.
Beba promatrač nije uhvaćena.
Kriza izbjegnuta.
Baš suprotno. Kriza tek počinje.
Ne vidiš obrazac?
Naš petpostotni s divnom kosom dobio je uši od patka Lumpyja.
Sad naša šarmerica neće biti na televiziji
jer ju je zabranjenu riječ naučio...
Patak je našu bebu naučio zabranjenu riječ?
Naš novi neprijatelj naučio ju je zabranjenu riječ.
A neprijatelj je patak.
Idem po Lumpyja.
Napada petpostotne. Stat ćemo mu na kraj.
Imaš velike snove.
Ja sam snivala o letu na pokrivaču.
A kad sam pokušala...
Slomila sam guzu. Pouka?
Uvijek slijedi svoje snove.
Svijet će stvoriti još guza.
Misija odobrena.
Budi spreman.
Patak koji djecu uči prostotama dovoljno je pametan da... Reci.
Samo sam mislila, u želji da pomognem, naravno,
da možda ne trebamo sve uložiti na to da patak djecu uči zabranjene riječi.
Slaže li se tko? Pipe?
Da vidim fotografiju.
Nemam mišljenje, samo ga volim gledati.
Dez?
Kad si sreo kutiju s mišljenjem?
Znate li što je ovo?
Trbuščić, ali on te čini prepoznatljivim.
Što?! Ne. To je moj osjećaj.
Već je rješavao neprijatelje.
I govori da je Lumpy kriv.
Preuzimam vodstvo, Tina.
Da vidimo.
Bip! Bip!
Bip!
Imaš prigovor. Nepristojan.
Ne. Odnosno ja ne idem.
Ostajem ovdje
radi istraživanja otpora pataka.
Pametno. Pipe, JJ, Dez, pomozite mi sa stvarima.
Ti si rječnik? Sve su ti riječi beskorisne.
Sijalidoza, siberit, sibilant.
Rječnik definira "sestru"
kao osobu s kojom imaš zajedničkog roditelja.
Ne mogu razgovarati.
Savršeno. Samo te želim nešto pitati.
Tina, ozbiljno.
Imam nekoliko sati da napišem rad
o dugotrajnim vezama, a tek sam završila uvod.
Ne mogu ti sad pomoći.
Možeš poslije? Dobro.
Ti si baš drag momak.
Pali!
Ti si baš drag momak.
Zagrizao je.
Postavimo perimetar. Pipe, previše!
Odredi mi granice.
Otkriveni smo!
I zato sam kartonska kutija.
Mogu li biti iskrena?
Ne djeluje neprijateljski.
I Atila je djelovao kao običan Hun.
Moramo kopati, otkriti njegov plan,
koju organizaciju pačje ljubavi skriva...
Sve će priznati kad ga slomimo.
Još ne govoriš? Šteta.
A imam sendvič s jezerskim algama i kukcima koji bih podijelio.
I ti nešto podijeli.
Podijeli sa mnom... Podatke.
Podijeli podatke.
Ne glumi glupog patka!
Znamo da si Bebu naučio riječ "bip".
Ispljuni što znaš!
Voliš igre?
Imam jednu.
Zove se samica!
Želiš pomoć u sastavljanju popisa sumnjivaca koji znaju ljudske riječi?
Lumpy je kriv. Moramo ga slomiti.
Pipovom slinavom spravom za mučenje.
Beskrajno kreativan i bez imalo savjesti.
Ti si savršeni biznismen.
Moraš prestati.
Završila si? Sjajno. Vokabular. Što...
Tek sam počela!
Samo si mi ti na pameti. Stvaraš mi stres.
Što radiš?
-Čekam da ti prođe stres. -Čekanje mi stvara stres.
A tijelo mi govori da treba kalorije da bi mi mozak radio. Idem jesti.
Oprosti. Imam važno pitanje.
Trebam nekoga tko zna sve odgovore.
Nema veze.
"Što znači 'bip'?"
Zdravo, malena! Potražila si zabranjenu riječ.
Moram ti ukinuti internet na 30 minuta.
Zašto mi je šerif Tutić na ekranu? Što si učinila?
Potražila sam riječ "bip".
Nikad ne izgovaraj tu riječ.
Zašto? Što znači?
Hej. Ne, ne, ne.
Neću biti odgovorna jer je moja sestra naučila proste riječi.
Reci mi ako sam blizu.
-Smrdljiv ožiljak? Sirovo meso? -Tina.
Zbog tebe ne mogu raditi. Želiš da imam problema s mamom i tatom?
Ne! Ne možeš pisati rad.
Još 30 minuta.
Oprosti.
Reći ću im da ti otključaju računalo.
Ne, ne smiješ!
Imat ću problema?
Šališ se?
Mama i tata puni su razumijevanja.
Tebi je to internetska pogreška.
A njima je prilika za dubok, značajan razgovor.
Započet će dugim, razoružavajućim zagrljajem.
Govorim o 25 minuta.
Gotovo tri minute predugo.
A onda fotografije.
"Bili smo poput tebe."
Moram ih vidjeti.
A onda stezaljka.
Uloge prepune lekcija i smiješnih glasova
koje će promijeniti tvoj pogled na kuhače i spajalice.
Ne zvuči loše.
Bit će super. Djeluje kao nešto kratko.
Ali trajat će satima.
To će biti sati sjajnog odgoja za što nemam vremena.
Morat ću pričekati.
Možda ne moramo čekati.
Klikni "da" u tom prozoru da dobijem pristup laptopu.
Naši su sustavi povezani. Hej!
To je problem sa šerifom Tutićem?
-Tako je loše? -Čudno. Inače radi.
Što si radila?
-Tražila "bip". -Tina!
Ako ne znam zašto je loša, smijem je rabiti. Takva su pravila.
-Ne znaš što znači? -Reci mi!
Što? Ne, ne mogu ti reći.
-Ni ona ne zna što znači "bip". -Prestani!
I ja znam. Mogu je upotrijebiti.
Ali da ti kažem definiciju...
-Možeš je potražiti. -Pametno.
Ne, čekaj!
Opet zabranjena?
Šerif ti mora produžiti vrijeme na 90 minuta.
Sretno!
Naši sustavi su povezani. Sad smo u blokadi triput duže.
Više nego da smo oboje na poslovnoj mreži.
Ne javlja se. Valjda ima drugi poziv.
Eno je. Tina!
Imamo Lumpyja i uvjereni smo da je on neprijatelj.
No nije progovorio ni nakon torture Pipovom slinom.
Patke vole vodu.
Sad je to jasno, ali zato trebamo Tinino istraživanje.
Činjenice o pticama. Suradnici. Sve što možemo iskoristiti protiv Lumpyja...
Ma daj, igrao sam se.
Zašto su na računalima zahodi?
Sve je u redu!
Moram ručno resetirati sustav.
Upozoravam da će se sve isključiti na nekoliko sekundi.
Sve? Ne, čekaj!
Naš neprijatelj patak šeće Bebikorom.
Još 89 minuta!
Mudar si neprijatelj, šerife.
Kjarcu. Lumpy je slobodan?
A ako osjećaj i ja znamo išta o neprijateljima, to je i planirao.
Želiš li nešto dodati, JJ?
Da, ako me prisiliš.
Ništa se ne poklapa!
Zaboravi sve slučajnosti koje je Lumpy trebao predvidjeti.
Što mu je cilj?
Ako uništava petpostotne, zašto bi pobjegao iz ćelije
i ostao u osiguranom krilu?
Ondje nema ničega.
Osim UBO-a, naravno.
Ultrabeba Omega.
Najslađe stvorenje.
Naše atomsko oružje Beboljublja.
Znamo tko je UBO. Živi u osiguranom krilu?
Da, najsigurnije mjesto u Bebikoru. Pomogao sam s dizajnom sobe.
Krenite!
Pokreni sustave!
Sve popravljam!
Pretpostavljam da ne znate roditeljsku lozinku?
-Ne. -To je za roditelje.
Nema veze. Prevarit ćemo roditelje da nam je nesvjesno daju.
Što? Ne. Loša ideja.
-Zvoni ti mobitel! -Molim?
Gđo Templeton? Cammy iz Zahodske zaštite.
Moramo instalirati zakrpu, a nemam vašu lozinku.
Dođi, guskice glupa izgleda.
Sad bi mi dobro došla kutija. Gdje je Dez?
-Ti si baš drag momak. -Da, jesam.
Patku glupog izgleda!
Traži UBO. Čudovište!
-Ne, još samo kvače. -Ne vjeruj u tu varku.
Što sad, Lumpy?
Vojska ružnih pataka napada dječje bazene širom svijeta?
Imamo roditeljsku lozinku. Upisujem je.
Nema više bijega, Lumpy.
Zdravo, odrasli administratore.
Uživaj u internetu.
-To! -Provjerit ću da si to ti.
Poslat ću signal za potvrdu.
-Ne! -Dobili smo signal.
-Sve u redu na internetu? -Netko te gnjavi?
Internet je čudan.
-Možda je stric Ted kriv. -Što?!
Isključili su me.
Istraživale smo o patkama.
O patkama? Što?
Patke vole vodu.
Muška patka zove se patak. Ženska je patka.
Djelomice su noćne životinje.
Sigurno si dokasna budan
i posjećuješ proste komičarske klubove i prljave jazz barove.
Ništa se drugo ne događa?
-Možda? -Nikako.
Sigurno? Dobro. Idemo u blokadu!
Điha!
Ne, umrli smo.
Čekaj, još govorim.
Dobro smo.
Elektronika će ostati isključena dok ne priznaš.
Volim te.
Teddy? Hej? Cammy? Ništa ne radi.
Jeste li svi dobro?
Jesam. Samo bih voljela da sam ja noćno stvorenje.
I ja. I da znam što to znači.
Znači da patke vide po tami.
Čije su me duge, oštre usne ugrizle?
Moramo ovo popraviti. Pametna si i voliš me. Odgovori mi!
Pametna sam jer istražujem.
A sad ne mogu jer smo zbog tebe u kaubojskoj blokadi.
Znaju li mama i tata koliko je ovo iritantno?
Još ne. Imam ideju!
Koja je razlika između sjevernoameričke riječne i neotropske vidre?
Ne znam, Tinice. Pogledat ću imamo li knjigu...
S koliko godina mogu otvoriti mirovinski račun?
Možda negdje imam neke dokumente.
-Kako se sjedi na oblaku? -Lazanje bez tijesta?
-Mogu li grožđice postati grožđe? -Francuska?
Osjećaju li stabla i jesu li sretnija ujutro ili noću?
...i želudac ti eksplodira, istina?
Ne, izgubili smo Pipa. Pipe!
Ovdje se možemo skriti.
-Zaključano. -Čekaj, imam upute.
Mnogo uputa.
"Povuci ručicu gore-dolje. Dvaput."
Žao mi je, šefe.
"Okreni ploču u smjeru kazaljki. Dvaput."
Ti i tvoj osjećaj rekli su da je neprijatelj, ali ja nisam vjerovala.
A on ima jezivi noćni vid i stiže po nas.
"Upiši Bebikor unatrag."
Stiže po nas.
Bio je pokraj UBO-a,
najslađe petpostotne u arsenalu Bebikora i to bez osiguranja.
Nijedan neprijatelj ne bi propustio priliku.
On je običan patak.
Ali lovi nas. Uđi.
Zašto sam bila umorna?
Glazura je najbolji dio torte. Zašto...
Moram li nositi narukvice?
-Svirači defa... -Potražite na internetu!
Znači da ćemo se pozdraviti sa šerifom Tutićem?
Znaj da ovo nije bila kazna. Katkad smo uznemireni.
Internet može biti zabavan.
Ali i opasan.
Kad smo bili tvojih godina...
Internet zbunjuje. Ako nešto ne znamo, zvat ćemo vas.
Brzo odrastamo. Trebamo usporiti.
Blokada uklonjena.
-To! -Samo želim reći...
Vi ste "bip" roditelji na svijetu.
Mislila sam da sam shvatila. Očito nisam.
Nisam je ja to naučila. Hvala, sjajni ste. Idem.
Jupi, kvalitetno vrijeme!
Što ti se dogodilo, osjećaju?
-Gadiš mi se i ti i ja sâm. -Približava se.
Nema veze. Odgegat će se.
Naravno.
Jer je on glupi patak bez podlog plana.
Ručica dvaput gore-dolje.
Sad okreće tipkovnicu.
Pametan glupi patak.
-Sad tipka! -Što?
Bebikor unatrag.
Pročitao je upute. Zna čitati!
Patak Lumpy naš je neprijatelj!
Hej, zašto izgledaš kao opsjednuta kosilica?
Potvrda, JJ!
To je naš neprijatelj?
Možeš se kladiti.
Dobro. Jedna je beba u uredu u Šri Lanki stručnjakinja za pačju psihologiju.
Zdravo, Bebikore.
Beba promatrač? A bedak s maskom?
Ja sam jedna od mnogih.
Naš je žar neshvatljiv.
Naša je osveta neutaživa.
Mi smo Antigrli... Jeftina elastika. Niste to vidjeli.
-Ali jesmo. -Tvoje glupo lice je vidjelo!
Mi smo Antigrlitelji.
Mi smo vašu Bebu naučili riječ "bip".
-Zašto? -Zanima te, ha?
Vi ste sve pogoršali.
Svakih 10 minuta naučit ćemo je novu psovku
dok ne oslobodite našu maskotu Curtisa.
Patka Lumpyja?
Društvo mu je dalo ime Lumpy.
Ime mu je Curtis.
Oslobodite ga ili ćemo ovu bebu naučiti sve psovke.
Blefira.
Zvuči li vam snimka iz svlačionice mladih hokejaša kao blef?
Hajde, momci! Neka "bip, bip, bip".
To koristim.
Dobro. Oslobodite Lumpyja Curtisa.
Mudro ste odlučili.
Hvala što si mi uništila prezentaciju!
-Osjećaj mi kaže da je to naš neprijatelj. -Očigledno.
Sredit ćemo ih, šefe. Zajedno.
Dez, gdje si bio?
Na putu, stari.
Razgledao sam ovu divnu zemlju. Od "bipa" do sjajnog "bipa".
Prijevod titlova Daria Šantel