‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫נחזור עוד מעט. תיהנה.‬ ‫-כן!‬
‫זה הזמן לצפות בקומיקאים גסי רוח,‬ ‫קרבות ונשיקות.‬
‫עצור שם, קאובוי קטן.‬ ‫אלו תוכניות אסורות מבחינתך.‬
‫מה? מי אתה?‬ ‫-אני שריף בית שימושי.‬
‫אימך ואביך התקינו אותי כדי לקבץ‬ ‫את כל התוכניות האסורות‬
‫ולהשליך אותן לאסלה, המקום שמתאים להן.‬
‫אז אתה גר שם בפנים?‬
‫אני גר בכל מקום שבו אימהות ואבות‬ ‫זקוקים לי כדי לשמור על ילדיהם.‬
‫אני יכול להופיע אפילו על המסך‬ ‫שהאחרים צופים בו כרגע.‬
‫אז איך הם ידעו?‬
‫קודם כול, בזכות שריף בית שימושי,‬
‫האוזניים שלך בחיים לא ישמעו דברים שובבים.‬
‫אני לוקח את כל המילים האסורות‬
‫ומחליף אותן במילה המטופשת‬ ‫המועדפת עליי, "בומפ!"‬
‫קדימה, תגיד משהו שובב.‬
‫בומפ!‬
‫זה הרבה יותר כיף ממילים אסורות.‬
‫שריף בית שימושי, השומר אונליין.‬
‫אם ההורים מזעיפים פנים,‬ ‫את המים אנחנו מורידים!‬
‫הפרסומת נגמרה, התוכנית מתחילה, קדימה.‬
‫חמישה אחוזניקית עומדת לזהור יותר‬ ‫משובלי הנזלת על השרוולים שלי.‬
‫אני שונאת ממחטות. הרגל רע.‬ ‫לא אכפת לי, אני תינוקת.‬
‫מרשה קרינקל, חדשות ערוץ שמונה.‬
‫אני ב"כלבו הלבשת בנים",‬ ‫ירושתו של ג'וניור פנסי ג'וניור.‬
‫כתם מים שמזכיר את מייסד העיר,‬ ‫תומאס קולקלקה,‬
‫משך לכאן קהל רב, ועיתונאית מנוסה אחת בעלת‬
‫מחסן מלא בפרסים ושתי ריאות מלאות בשאלות.‬
‫דז? למה?‬ ‫-ארגז מקרטון.‬
‫כי איש לא קולט ארגז מתקרב.‬ ‫-טוב. תחפה עליי. אני צריך להמשיך לעבוד.‬
‫חמישה אחוזניקית אמורה לצאת כל רגע.‬
‫בדיוק בגלל זה עליי לאתר‬ ‫את האויב המושבע החדש שלנו,‬
‫דבלולי ברווז הפארק.‬
‫איך זה שהברווז שטוח?‬
‫הוא הגנב האולטימטיבי!‬
‫מתי החלטנו שדבלולי ברווז הפארק‬ ‫הוא אויב מושבע רשמי?‬
‫מאז שהגעתי למסקנה בעצמי, והודעתי עליה‬ ‫בפומבי ברגע זה, בתמיכתו הנלהבת של הצוות.‬
‫אתה בטוח בזה, בוס?‬ ‫-תמיכה נלהבת.‬
‫אתה בטוח בזה, בוס?‬
‫תודה. עכשיו, תסלחו לי,‬
‫אני צריך להעריך את המהלך הבא של דבלולי.‬
‫לאן אתה הולך, האגדי?‬
‫אתה צריך לראות‬ ‫את הכוכבת הקטנה שלנו בפעולה.‬
‫וזה אומר שכתם המים הזה הוא שקר.‬
‫קרינקל עלתה עליהם! לבריאות.‬
‫מי זאת?‬
‫תינוקת צופה מהצד. חמישה אחוזניקית מרשימה.‬
‫לפעמים יוצא לך לצפות במה שלא יהיה,‬
‫ומתוקה אקראית מופיעה ברקע,‬
‫ואת צועקת, "טאשה, את חייבת לראות את זה!"‬
‫בתרחיש הזה, לחברה הכי טובה שלך‬ ‫קוראים טאשה, והיא גרה איתך.‬
‫כך הנחתי.‬
‫אנחנו מוודאים שהתינוקת הצופה מהצד‬ ‫הכי חמודה שלנו תופיע באופן אקראי.‬
‫בעת הצורך, אנחנו שולחים‬ ‫לאימה של התינוקת הצופה מהצד‬
‫הודעה אנונימית לבדוק מה קורה.‬
‫אז כל מי שרואה את הקטעים האלו...‬
‫מקבל זריקה ישירה של אהבת תינוקות,‬ ‫ישירות ללב.‬
‫בומפ!‬
‫היי, זה כלבו הלבשת בנים משפחתי.‬
‫לעצור!‬
‫מה זה היה?‬
‫מישהו שיבש‬ ‫את שידור התינוקת הצופה מהצד שלנו‬
‫בצנזור מילה גסה מאוד.‬
‫כן, הבנתי את זה מההקשר.‬
‫התכוונתי, מה המילה הזאת?‬
‫מה המשמעות שלה? איך כותבים אותה?‬ ‫אוכל להשתמש בה בשעת כעס...?‬
‫של מי הפה המלוכלך שעשה את זה?‬
‫אני על זה.‬
‫מהר. עלינו לדעת מי אמר‬ ‫את המילה הרעה שאנו מכירים‬
‫אבל צריכים לקרוא בקול את ההגדרה שלה.‬
‫כמה פרסי מפעל חיים יש לי?‬ ‫-בומפ!‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה בלתי אפשרי.‬
‫ידוענים הם מודל מושלם לחיקוי.‬
‫אוכל לחזור לאחור ולוודא.‬
‫בומפ!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫שמישהו יסביר בקצרה מה המשמעות של בומפ,‬
‫ולמה לא הייתי צריכה להגיד את זה.‬
‫זה ממש אסון.‬ ‫-אולי לא.‬
‫כלבו הלבשת בנים.‬ ‫-מי אמר את זה? אתה, שם. מיד!‬
‫אני? איאן.‬
‫זה בהחלט שמו של מישהו‬ ‫שהיה הורס שידור חי בטלוויזיה.‬
‫בוז!‬
‫תינוקת צופה מהצד לא נתפסה!‬
‫יש!‬
‫חמקנו מהמשבר, אנשים.‬
‫חולק על דעתך. המשבר רק מתחיל.‬
‫את לא מבחינה בדפוס?‬
‫החמישה אחוזניק עם השיער המשגע נדבק בכינים,‬
‫שהגיעו מדבלולי ברווז הפארק.‬
‫הפעם, כוכבת המסך שלנו אינה ראויה לשידור‬
‫כי היא למדה מילה אסורה מפיו של...‬
‫אתה אומר שברווז לימד‬ ‫את התינוקת שלנו מילה אסורה?‬
‫אני אומר שאויב מושבע חדש לימד‬ ‫את התינוקת שלנו מילה אסורה.‬
‫וכן, האויב הוא ברווז.‬ ‫תני לי לעצור את דבלולי.‬
‫אוכיח שהוא מתמקד בחמישה אחוזניקים,‬ ‫ונעצור את הקנוניה הזו.‬
‫אתה חולם בגדול, בייבי בוס.‬
‫פעם חלמתי שהשמיכי שלי מאפשרת לי לעוף.‬
‫וכשניסיתי...‬
‫נשבר לי הטוסיק. מוסר השכל?‬
‫לכו תמיד בעקבות החלומות שלכם.‬
‫העולם יברא טוסיקים נוספים.‬
‫המשימה מאושרת.‬
‫יש להתכונן לכל אפשרות.‬
‫ברווז חכם דיו כדי ללמד תינוקות גסויות‬ ‫יהיה חכם דיו ל...‬
‫פשוט תגידי.‬
‫תהיתי לעצמי,‬
‫בצורה המסייעת ביותר, כמובן, אם אולי‬
‫כדאי לא לשים את כל ביצי האויב המושבע‬
‫בסל של ברווז‬ ‫שמלמד תינוקת להגיד מילים אסורות.‬
‫עוד מישהו חושב כך? פיפ?‬
‫תן לי לראות שוב את התמונה.‬
‫אין לי דעה, אני פשוט אוהב‬ ‫לראות את פני הנזלת שלו.‬
‫דז?‬
‫מתי פגשת ארגז קרטון בעל דעה?‬
‫אתם יודעים מה זה?‬
‫כרס קטנה, אבל לדעתי,‬ ‫היא גורמת לך להיראות מכובד.‬
‫מה? לא, זאת הבטן שלי.‬
‫היא מנוסה בענייני אויבים מושבעים,‬
‫והיא מאותתת לי שדבלולי עשה את זה.‬
‫אם אין לך התנגדות, טינה,‬ ‫אני אנהל את המבצע.‬
‫בואו נראה.‬
‫בומפ!‬
‫אז את כן מתנגדת, בגסות רוח.‬
‫לא. זאת אומרת, אני לא יכולה לבוא,‬
‫כי אני נשארת כאן‬
‫כדי... לבצע תחקיר על ברווזים.‬
‫רעיון טוב. פיפ, ג'יי ג'יי, דז,‬ ‫עזרו לי להעמיס אספקה.‬
‫אתה קורא לעצמך ספר מילים?‬
‫כל המילים שלך מיותרות.‬
‫סיאלוזיס, אבן סיבריט, עיצורים שותקים...‬
‫המילון מגדיר "אחאות"‬
‫כ"שניים או יותר החולקים הורים משותפים.‬ ‫אח או אחות..."‬
‫לא, לא יכולה לדבר.‬
‫מושלם, כי אני לא רוצה לדבר,‬ ‫אלא לשאול שאלה. מה...?‬
‫טינה, אני רצינית. יש לי כמה שעות‬ ‫לסיים עבודת חקר בסוציולוגיה‬
‫על יחסים ארוכי טווח,‬ ‫ובקושי סיימתי את ההקדמה.‬
‫סליחה, אבל אני לא יכולה לעזור לך עכשיו.‬ ‫-תוכלי לעזור אחר כך? בסדר.‬
‫מי בחור נחמד?‬
‫שחרר!‬
‫מי בחור נחמד?‬
‫הוא נפל בפח.‬
‫כעת, נסגור מתחם, נחכה להזדמנות...‬ ‫פיפ, זה יותר מדי!‬
‫עליך להציב לי גבולות.‬
‫עלו עלינו!‬
‫וזאת הסיבה לארגז מקרטון.‬
‫אוכל לדבר בכנות, בוס?‬
‫הוא לא נראה אויבי במיוחד.‬
‫ואטילה היה דומה לכל הוני אחר.‬
‫עלינו להעמיק יותר,‬ ‫לחשוף את תוכנית העל שלו,‬
‫את ארגון אהבת הברווזים שהוא מייצג‬
‫וכל הדברים שהוא יודה בהם אחרי שנשבור אותו.‬
‫עדיין לא מדבר? חבל.‬
‫כי יש לי כריך אצות שלולית וחרקים‬
‫שיכול להספיק לשניים.‬
‫אבל אני צריך שתמסור לי...‬
‫אתה חייב למסור לי משהו... מידע.‬
‫אתה חייב למסור לי מידע כדי לקבל...‬
‫מספיק עם העמדת הפנים הברווזית!‬
‫אנחנו יודעים שלימדת‬ ‫את תינוקת צופה מהצד להגיד בומפ!‬
‫תשפוך את כבד האווז שלך!‬
‫אתה אוהב משחקים, דבלולי?‬
‫יש לי אחד בשבילך.‬
‫קוראים לו תא... בידוד!‬
‫לעזור לך להכין רשימה של חשודים‬ ‫מציאותיים יותר שדוברים בשפת האדם?‬
‫זה דבלולי. צריך רק לשבור אותו.‬
‫באמצעות עינוי הרוק בהתאמה אישית של פיפ.‬
‫יצירתי ללא גבולות וחופשי מכל מצפון.‬
‫אתה איש העסקים הכי מושלם בעולם.‬
‫את חייבת להפסיק.‬
‫כי סיימת? מעולה.‬
‫שאלת מילון. מה...?‬
‫בקושי התחלתי!‬
‫אני כל הזמן חשה בך יושבת שם.‬ ‫זה מלחיץ אותי.‬
‫מה את עושה?‬
‫מחכה שהלחץ שלך יחלוף.‬ ‫-ההמתנה היא מה שמלחיץ אותי.‬
‫ועכשיו הגוף שלי אומר שהוא צריך קלוריות‬
‫לפני שהמוח שלי יפסיק לתפקד.‬ ‫אני הולכת לנשנש משהו.‬
‫מצטערת, אבל יש לי שאלה ממש חשובה,‬
‫ואני זקוקה למישהו שיודע את כל התשובות.‬
‫לא חשוב.‬
‫"מה המשמעות של 'בומפ'?"‬
‫היי, דגיגונת! את מחפשת מילה אסורה.‬
‫אני נאלץ להטיל עלייך שלושים דקות‬ ‫של פסק זמן מהאינטרנט.‬
‫למה שריף בית שימושי במסך שלי? מה עשית?‬
‫חיפשתי את המילה בומפ.‬
‫לעולם אל תגידי את המילה הזאת.‬
‫למה לא? מה זה אומר?‬
‫לא.‬
‫לא אקח על עצמי ללמד את אחותי התינוקת‬
‫איך להשתמש במילים גסות במשפט.‬
‫רק תגידי לי אם אני קרובה.‬
‫זה אומר, צלקת מסריחה? בשר נא?‬ ‫-טינה.‬
‫אני לא יכולה ללמוד בגללך,‬
‫ועכשיו את רוצה שאסתבך עם ההורים?‬
‫אוי, לא. את לא יכולה לכתוב את העבודה.‬
‫רק בעוד שלושים דקות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אספר לאימא ואבא הכול‬ ‫ואבקש שינתקו את התוכנה.‬
‫לא, אסור לך לעשות את זה.‬
‫כי אני אסתבך?‬
‫את צוחקת?‬
‫יש לנו את ההורים הכי מבינים ותומכים בעולם.‬
‫בעינייך, מדובר בפשלת אינטרנט.‬
‫אבל בעיניהם, זאת הזדמנות‬ ‫לשיחה משפחתית עמוקה ומשמעותית.‬
‫היא תיפתח בחיבוק ארוך לחימום האווירה.‬
‫אני מדברת על 25 דקות.‬
‫זה שלוש דקות יותר מדי כמעט.‬
‫ואז ישלפו את התמונות.‬
‫"היינו פעם בדיוק כמוכן."‬
‫אני רוצה לראות את זה.‬
‫ואז שלב חריקת השיניים.‬
‫משחקי תפקידים שופעי לקחים וקולות מצחיקים‬
‫שישנו לנצח את דעתך על מריות ושדכנים.‬
‫זה לא נשמע כל כך רע.‬
‫זה יהיה נהדר, ותחשבי שחלפו רק כמה דקות,‬
‫אבל זה יימשך שעות.‬
‫שעות של הורות נהדרת שגם לי‬ ‫וגם לעבודת המחקר שלי אין זמן עבורן.‬
‫נצטרך פשוט לחכות.‬
‫מה אם לא חייבים לחכות?‬
‫עכשיו תאשרי את הגישה שלי למחשב הנייד ו...‬
‫המערכות שלנו מחוברות. רגע.‬
‫מדובר בבעיה של שריף בית שימושי?‬
‫זה רע?‬ ‫-מוזר. זה בדרך כלל מצליח.‬
‫מה עשית?‬
‫חיפשתי את המילה בומפ.‬ ‫-טינה!‬
‫אם אני לא יודעת למה היא רעה,‬ ‫מותר לי להשתמש בה. אלו הכללים.‬
‫את באמת לא יודעת מה זה אומר?‬ ‫-את כן?‬
‫תגידי לי.‬ ‫-מה? לא, אני לא יכולה סתם להגיד לך.‬
‫גם היא לא יודעת מה זה בומפ.‬ ‫-טינה, תפסיקי.‬
‫אני כן יודעת.‬ ‫אני יכולה להשתמש במילה במשפט.‬
‫אבל לתת לך הגדרה רשמית...‬
‫אפשר לחפש את ההגדרה.‬ ‫-רעיון מעולה.‬
‫לא, חכי!‬
‫מילה אסורה נוספת?‬
‫לשריף אין ברירה אלא להאריך‬ ‫את פסק הזמן לתשעים דקות.‬
‫דרך צלחה!‬
‫המערכות שלנו מחוברות!‬
‫עכשיו שתינו נעולות בחוץ‬ ‫לזמן ארוך פי שלושה.‬
‫כן, לא רק שתינו ברשת המחשבים של החברה.‬
‫היא לא עונה. היא בטח בשיחה אחרת.‬
‫הנה היא. טינה!‬
‫עצרנו את דבלולי,‬ ‫וכולנו בטוחים שהוא אויב מושבע.‬
‫אבל אפילו עינוי הרוק של פיפ‬ ‫לא גרם לו לדבר.‬
‫כן, ברווזים אוהבים מים.‬
‫חוכמה בדיעבד. אבל בדיוק בגלל זה‬ ‫אנחנו צריכים את התחקיר של טינה.‬
‫עובדות על עופות, מכרים בעלי עבר פלילי,‬
‫כל דבר שנוכל להפעיל נגד דבלולי כדי...‬
‫נו, באמת! הייתי באמצע משחק...‬
‫למה יש בתי שימוש במסכים של כולם?‬
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫אני רק צריכה לאפס ידנית את המערכת,‬
‫אז שימו לב, כל המכשירים הטכנולוגיים‬ ‫ייכבו לכמה שניות.‬
‫כל המכשירים? לא, חכי!‬
‫עכשיו הברווז האויב המושבע שלנו‬ ‫חופשי ב"תינוקות בע"מ"!‬
‫עוד 89 דקות!‬
‫אתה יריב ערמומי, שריף.‬
‫אוף. רגע, דבלולי חופשי?‬
‫ואם הבטן שלי ואני מבינים באויבים מושבעים,‬ ‫זאת הייתה התוכנית שלו מלכתחילה.‬
‫רוצה להוסיף משהו, ג'יי ג'יי?‬
‫כן, אם תכריח אותי.‬ ‫שום דבר מזה לא הגיוני, בוס.‬
‫עזוב את כל צירופי המקרים הענקיים‬ ‫שדבלולי היה צריך להתכונן לקראתם.‬
‫מה המטרה הסופית?‬
‫אם הוא מתמקד בחמישה האחוזניקים,‬ ‫למה לברוח מתא המעצר רק כדי לשוטט‬
‫באגף השמור של תינוקות בע"מ?‬
‫אין שם כלום!‬
‫חוץ מאובייאו שלנו, כמובן.‬
‫אולטרה בייבי אומגה?‬
‫היצור הכי חמוד אי פעם?‬
‫הנשק האטומי שלנו לאהבת תינוקות?‬
‫כן, אנחנו יודעים מיהי אובייאו.‬ ‫היא גרה באגף השמור?‬
‫כן, המקום הבטוח ביותר בתינוקות בע"מ.‬ ‫עזרתי בעיצוב החדר הנוח שלה.‬
‫לכו!‬
‫תחזירי את המערכות לתפקוד!‬
‫אני מסדרת הכול!‬
‫יהיה נכון להניח שאף אחת מכן‬ ‫לא מכירה את סיסמת ההשגחה של ההורים?‬
‫לא.‬ ‫-זו סיסמת השגחה.‬
‫אין בעיה, נגרום להורים שלכן‬ ‫לתת לנו את הסיסמה‬
‫בלי שיהיו מודעים לכך.‬
‫מה? לא, רעיון רע.‬
‫זה שלך, חומד!‬ ‫-הלו?‬
‫גברת טמפלטון?‬ ‫היי, כאן קאמי מ"השגחת הורים".‬
‫עלינו להתקין עדכון תוכנה,‬
‫ונראה שהסיסמה שלכם לא במערכת.‬
‫בוא, אווז, אבל מטופש יותר למראה...‬
‫הארגז היה עוזר לנו עכשיו. איפה דז?‬
‫מי בחור נחמד?‬ ‫-אני.‬
‫ברווז מטופש יותר למראה!‬
‫הוא מחפש את אובייאו. מפלצת שכמוך!‬
‫לא, הוא ממשיך רק לקרקר.‬
‫אל תאמיני להעמדת הפנים שלו.‬
‫מה הדבר הבא, דבלולי?‬
‫צבא ברווזים מכוערים‬ ‫שפושט על בריכות ילדים בכל העולם?‬
‫השגנו את הסיסמה ההורית.‬ ‫אנחנו מקלידים אותה עכשיו.‬
‫לא תוכל לברוח שוב, דבלולי.‬
‫אהלן, מנהלנית בוגרת.‬
‫תיהני מהאינטרנט הפתוח שלך.‬
‫יש!‬ ‫-רק כדי לוודא שזו אכן את,‬
‫אני שולח הודעת אישור.‬
‫לא.‬ ‫-קיבלנו הודעה.‬
‫כולם בטוחים במרחב הרשת?‬ ‫-מישהו מציק לכן אונליין?‬
‫האינטרנט מגיב מוזר.‬
‫אולי דוד טד עשה משהו?‬ ‫-מה?‬
‫הן השתיקו אותי.‬
‫חיפשנו מידע על ברווזים.‬
‫על ברווזים? כמו מה?‬
‫ברווזים אוהבים מים.‬
‫הזכר הוא ברווז. הנקבה היא ברווזה.‬
‫ידעתם שהברווזים פעילים גם בלילה?‬
‫כן, אתה בטח נשאר ער עד מאוחר‬
‫ומבלה בכל מועדוני הקומדיה‬ ‫והג'ז הגסים והמטונפים.‬
‫אז לא קורה שום דבר אחר?‬
‫ממש לא.‬ ‫-אולי?‬
‫בטוחה, שותפה? טוב, בואו ניכנס ל...‬
‫מצב נעילה מלא!‬
‫לא, אנחנו מתים!‬
‫רגע, אני עדיין מדברת.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫וכך זה יישאר עד שתספרי את האמת.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫טדי! היי, קאמי? שום דבר לא עובד.‬
‫כולם בסדר?‬
‫אני בסדר. רק חבל שאני לא פעילה בלילה.‬
‫גם אני, והלוואי שידעתי‬ ‫מה זה אומר להיות פעיל בלילה.‬
‫זה אומר שברווזים רואים בחושך.‬
‫מי נשך אותי בשפתיים חדות וארוכות?‬
‫עלינו לסדר את זה.‬
‫את חכמה ואוהבת אותי. תני לי תשובות!‬
‫אני חכמה כי אני חוקרת דברים.‬
‫אבל כעת זה בלתי אפשרי, כי הכנסת אותנו‬ ‫למצב נעילה מלא של שריף בית שימושי.‬
‫אימא ואבא מבינים בכלל כמה זה מעצבן?‬
‫עדיין לא. רעיון!‬
‫אבא, מה ההבדל‬
‫בין לוטרת נהרות אמריקאית ללוטרה נאוטרופית?‬
‫אני לא יודע, טינה-בינה.‬ ‫בואי נראה אם יש לנו ספר...‬
‫היי, אימא, בת כמה אני צריכה להיות‬ ‫כדי לפתוח חשבון חיסכון לפנסיה?‬
‫יכול להיות שיש לי‬ ‫את המסמכים המתאימים, איפשהו.‬
‫מה הדרך הבטוחה ביותר לשבת על ענן?‬ ‫-אפשר להכין לזניה בלי פסטה?‬
‫צימוקים יכולים לשוב להיות ענבים?‬ ‫-למה צרפת?‬
‫העצים שמחים יותר בבוקר או בערב?‬ ‫-שמעתי שחלב ומלון ביחד‬
‫גורמים לקיבה להתפוצץ. זה נכון?‬
‫אוי, לא, איבדנו את פיפ. פיפ!‬
‫לשם. נתחבא.‬
‫נעול!‬ ‫-חכה, מצאתי הוראות.‬
‫הרבה הוראות.‬
‫"להזיז את הידית למעלה ולמטה, פעמיים."‬
‫אני ממש מצטערת, בוס.‬
‫"לסובב את החוגה בכיוון השעון, פעמיים."‬
‫אתה והבטן שלך אמרתם שהוא אויב מושבע,‬ ‫אבל לא האמנתי,‬
‫ועכשיו הוא מסוגל לראות בחושך,‬ ‫והוא מחפש אותנו.‬
‫"להקליד תינוקות בע"מ הפוך."‬
‫הוא מחפש אותנו.‬
‫הוא היה ליד אובייאו,‬
‫החמישה אחוזניקית הכי חמודה‬ ‫של תינוקות בע"מ,‬
‫ללא אמצעי אבטחה.‬
‫אויב מושבע לא יוותר על הזדמנות כזאת.‬
‫הוא סתם ברווז רגיל.‬
‫הוא עדיין מחפש אותנו, אדוני, תיכנס!‬
‫למה הייתי עייפה בחמישי שעבר?‬
‫אם הציפוי הוא החלק הכי טוב בעוגה,‬ ‫למה אין עוגת ציפוי?‬
‫אני חייבת לענוד צמיד קרסול?‬
‫נגני תוף מרים...?‬ ‫-תחפשו באינטרנט!‬
‫אז תגידו "דרך צלחה" לשריף בית שימושי?‬
‫למען הפרוטוקול, זה לא היה עונש.‬ ‫אנחנו פשוט נלחצים.‬
‫האינטרנט יכול להיות מקום כיפי,‬
‫אבל הוא גם עלול להיות מקום מסוכן.‬
‫אתן יודעות, כשהיינו בגיל שלכן...‬
‫האינטרנט מורכב. אם נתבלבל,‬ ‫נפנה אליכם. יש לכם ניסיון.‬
‫אנחנו גדלות מהר מדי. תאטו קצת. אוהבים.‬
‫טוב, הנעילה בוטלה.‬
‫יש!‬ ‫-אני רק רוצה להגיד,‬
‫שאתם ההורים הכי בומפ בעולם.‬
‫חשבתי שהבנתי מה זה.‬ ‫ללא ספק, שיקול דעת מוטעה.‬
‫לא לימדתי אותה את זה. יש לי עבודת מחקר.‬ ‫תודה, כולכם נהדרים. הלכתי.‬
‫יש, זמן איכות!‬
‫מה קרה לך, בטן?‬
‫שנינו מגעילים אותי.‬ ‫-הוא מתקרב.‬
‫לא חשוב. הוא מתרחק.‬
‫כמובן.‬
‫כי הוא ברווז דביל בלי שום תוכנית מרושעת.‬
‫זאת הידית למעלה ולמטה פעמיים.‬
‫ועכשיו הוא מסובב את החוגה.‬
‫די חכם בשביל ברווז דביל.‬
‫עכשיו הוא מקליד.‬ ‫-מקליד מה?‬
‫תינוקות בע"מ הפוך.‬
‫הוא קרא את ההוראות. הוא כן מבין מילים!‬
‫דבלולי ברווז הפארק הוא אויב מושבע!‬
‫היי, למה אתה נראה‬ ‫כמו מכסחת דשא אחוזת דיבוק?‬
‫הצדקה, ג'יי ג'יי. הצדקה!‬
‫אז זה האויב המושבע שלנו?‬
‫תהיי בטוחה בזה.‬
‫טוב. אני מכירה תינוקת מהסניף שלנו‬ ‫בסרי לנקה, מומחית לפסיכולוגיית ברווזים.‬
‫שלום, תינוקות בע"מ.‬
‫תינוקת צופה מהצד? מי הקשקשנית במסכה?‬
‫אני אחת מבין רבים.‬
‫אין ישווה לקנאות שלנו.‬
‫אין להשביע את תאוות הנקם שלנו.‬
‫אנחנו הבלתי... גומייה זולה.‬ ‫לא ראיתם את זה.‬
‫דווקא ראינו.‬ ‫-הפנים המטופשים שלכם ראו.‬
‫אנחנו הבלתי מיתכורבלים.‬
‫אנחנו לימדנו‬ ‫את התינוקת הצופה מהצד להגיד בומפ.‬
‫למה...?‬ ‫-היית מת לדעת, נכון?‬
‫אבל אתם החלטתם להסלים את המצב.‬
‫אז עכשיו, נלמד אותה מילה גסה חדשה אחת‬ ‫כל עשר דקות‬
‫עד שתשחררו את הקמע שלנו, קורטיס.‬
‫דבלולי ברווז הפארק?‬
‫זה השם שהחברה הדביקה לו.‬
‫קוראים לו קורטיס.‬
‫עכשיו שחררו אותו, או שנלמד‬ ‫את התינוקת הזאת את כל הקללות.‬
‫היא מבלפת.‬
‫ההקלטה הזו מחדר ההלבשה‬ ‫של נבחרת ההוקי לנוער של קנדה‬
‫נשמעת מזויפת?‬ ‫-קדימה, חבר'ה,‬
‫בואו... בומפ!‬
‫אני אשתמש בזה.‬
‫סגרנו. שחררו את דבלולי קורטיס.‬
‫זאת הייתה החלטה נבונה, תינוקות.‬
‫תודה שהרסת לי את המצגת!‬
‫הבטן שלי אומרת שאלו האויבים המושבעים שלנו.‬
‫מן הסתם.‬
‫אנחנו נתפוס אותם, בוס. ביחד.‬
‫דז, איפה היית, חבר?‬
‫בדרכים, גבר.‬
‫ראיתי את הארץ הנהדרת הזאת, מבומפ ועד בומפ.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬