1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
Un instant…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby Boss
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Je suis l'boss, réunion immédiatement
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Tout le monde est là ?
Installez-vous maintenant
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Vous faites vos dents
Moi, j'ai du mordant
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
J'arrive prem's
Pour servir mes compliments
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
- Profits, salaires et tétines de compèt'
- J'ai plein d'amis
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Je t'engage, t'es trop chouette
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Levons nos jus d'fruits
Au succès, à la fête
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Baby Boss jusqu'à la retraite
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
- Baby Boss
- Faut qu'on leur explique
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
- Baby Boss
- J'suis une légende, un mythe
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Baby Boss
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
- Un bébé, ça témoigne aussi ?
- Prenez une chaise haute
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
C'est une affaire de famille
Baby Boss
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
- On revient. Amuse-toi.
- Youpi !
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
À moi les comédiens vulgaires,
les batailles et les baisers.
19
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
Un instant, petit.
Tu peux pas tout regarder.
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
- Qui es-tu ?
- Sheriff Popo-Partenaire.
21
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
Je suis là pour rassembler les interdits
22
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
et les jeter dans les toilettes.
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Youhou !
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Tu vis là-dedans ?
25
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
N'importe où les parents m'installent.
26
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
Je pourrais même être sur votre écran.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
Comment ?
28
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
Avec Sheriff Popo-Partenaire,
29
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
tes oreilles resteront vierges.
30
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
Je retire les mauvais mots
31
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
et je les remplace
avec mon mot : Prout-Pot !
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Vas-y. Dis un mauvais mot.
33
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Prout-Pot !
34
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
C'est bien plus amusant.
35
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
Popo-Partenaire, le Gardien du Net.
36
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
S'il rend les parents pâlots,
je tire la chasse d'eau.
37
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
La pub est terminée. Commençons.
38
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
Un 5 % va briller plus que la morve
sur mes manches.
39
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
À bas les mouchoirs pour les bébés.
40
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
… Marsha Krinkle, canal 8.
41
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
Je suis chez l'Enfant Élégant Junior,
Empire de l'habillement enfant,
42
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
où une tâche d'eau ressemblant
au fondateur
43
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
a attiré une foule
et une journaliste chevronnée
44
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
avec plusieurs prix et des questions.
45
00:02:19,430 --> 00:02:21,975
- Dez ? Pourquoi ?
- Une boîte.
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
Personne la voit venir.
47
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
Couvre-moi. Je dois travailler.
48
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
J'ai un 5 % à déployer.
49
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
C'est pour ça que je dois surveiller
mon ennemi,
50
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Grumeleux le canard du parc.
51
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
Il est aplati !
52
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
C'est le voleur ultime.
53
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
Depuis quand le canard
est-il un ennemi officiel ?
54
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
Je l'ai décidé
55
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
et je l'ai annoncé
avec le soutien de l'équipe.
56
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
- Tu es sûr, Boss ?
- Le soutien de l'équipe.
57
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
Tu es sûr, Boss ?
58
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
Merci. Excusez-moi.
59
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
Je dois découvrir son plan.
60
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Où vas-tu ?
61
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
Tu dois voir notre star
devenir une supernova.
62
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
Cette tache est un mensonge.
63
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
- Krinkle les a eus.
- À tes souhaits.
64
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Qui est-ce ?
65
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
Bébé spectateur. C'est tout un 5 %.
66
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
Tu sais, quand tu regardes un truc
67
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
et un gars arrive
68
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
et tu te dis : "Tasha, viens voir !"
69
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Ta meilleure amie Tasha vit avec toi.
70
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Je pensais.
71
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
On s'assure que notre Bébé spectateur
est ce gars en arrière.
72
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
Lors d'une nouvelle, on envoie à sa mère
73
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
un tuyau anonyme.
74
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
Tous ceux qui regardent…
75
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Reçoivent une dose d'amour,
76
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
- droit au cœur…
- Prout-Pot !
77
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
C'est une entreprise familiale.
78
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Stop !
79
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
C'était quoi ?
80
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
Quelqu'un a ruiné notre diffusion
81
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
en disant un mauvais mot.
82
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
J'ai cru comprendre.
83
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
C'était quoi, ce mot ?
84
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
Je peux l'utiliser en colère ?
85
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
Qui a fait ça ?
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Je m'en occupe.
87
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
On doit savoir qui a dit ce mot,
88
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
qui devrait être dit en même temps.
89
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
… Combien de prix ? Prout-Pot !
90
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
C'est impossible.
91
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
Les stars sont des modèles parfaits.
92
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Reculons pour voir.
93
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Prout-Pot !
94
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
Dites-moi ce que Prout-Pot veut dire,
95
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
pourquoi c'est censuré.
96
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
- C'est un désastre.
- Peut-être pas.
97
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
- … sous-vêtements.
- Qui a dit ça ? Nom ?
98
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Moi ? Ian ?
99
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
C'est le nom de quelqu'un
qui ruinerait un live.
100
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
Hou !
101
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
Elle ne s'est pas fait prendre.
102
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
Crise évitée.
103
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
En fait, la crise commence.
104
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
Tu vois pas ?
105
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Boucles d'or a des poux,
106
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
à cause du canard.
107
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
Cette fois, notre charmeuse des caméras
108
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
apprend un mauvais mot de…
109
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
Le canard a appris
un mauvais mot au bébé ?
110
00:05:21,195 --> 00:05:25,158
Un nouvel ennemi a appris
un mauvais mot au bébé.
111
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
Oui, un canard.
112
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Je vais le chercher.
113
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
Il cible nos 5 %, on doit l'arrêter.
114
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Tu as de l'ambition.
115
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
J'ai rêvé que ma couverture
me faisait voler.
116
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
J'ai essayé…
117
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
Je me suis fait mal. Morale ?
118
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
Il faut suivre ses rêves.
119
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
Vous irez mieux.
120
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
J'approuve.
121
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
Prépare-toi.
122
00:05:52,351 --> 00:05:54,729
Un canard qui enseigne des mots
123
00:05:54,812 --> 00:05:57,398
est assez intelligent… Tant pis.
124
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
Je me demandais,
125
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
pour aider, bien sûr, si on devrait pas
126
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
mettre tous nos œufs d'ennemi
127
00:06:05,865 --> 00:06:09,077
dans le panier du canard
qui enseigne les jurons.
128
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
Qui est d'accord ? Pip ?
129
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Montre-moi la photo.
130
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
Je sais pas. J'aime son visage.
131
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
Dez ?
132
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
Les boîtes n'ont pas d'opinion.
133
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
Tu sais ce que c'est ?
134
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
Ça te donne un air distingué.
135
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Non. C'est mon instinct.
136
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
J'ai déjà dansé avec des ennemis.
137
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Et c'est le canard.
138
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
Si ça te va, Tina, je m'en occupe.
139
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
Voyons voir.
140
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Prout-Pot !
141
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Prout-Pot !
142
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
Tu es donc contre. Vulgairement.
143
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
Non, je peux pas y aller,
144
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
car je reste
145
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
pour rechercher l'opposition de canards.
146
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
Bonne idée. Pip, JJ, Dez. Aidez-moi.
147
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
Un livre de mots ?
148
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
Tu n'as que des trucs inutiles.
149
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
"Sialadénite, sibérite, sibilant".
150
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
On parle même de "sœur",
151
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
"une personne qui a des parents
en commun."
152
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Je peux pas parler.
153
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
J'ai juste une question…
154
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Je suis sérieuse.
155
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
Je dois terminer ma recherche
156
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
sur les relations à long terme.
J'ai pas fini.
157
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
Je peux pas t'aider.
158
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Et plus tard ? D'accord.
159
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Comme tu es gentil.
160
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
Allez-y.
161
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
Comme tu es gentil.
162
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Il a mordu.
163
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
On a établi un périmètre.
C'est trop !
164
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Donne-moi des limites.
165
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
Il nous a vus.
166
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
D'où la boîte.
167
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Je peux être honnête ?
168
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
Il n'a pas l'air d'un ennemi.
169
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Attila avait l'air comme les autres.
170
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Il faut découvrir son plan,
171
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
son organisation d'amour de canard.
172
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
Tout ce qu'il va confesser
quand on l'aura.
173
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Tu ne parles pas ? Dommage.
174
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
J'ai un sandwich algues et insectes
175
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
à partager.
176
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
Tu dois m'aider…
177
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
Me donner des informations.
178
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
Des informations…
179
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
Cesse de faire l'idiot !
180
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
Tu as appris à un bébé à dire Prout-Pot !
181
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
Crache ton foie gras.
182
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Tu aimes les jeux ?
183
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
J'en ai un.
184
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
Ça s'appelle le cachot !
185
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
Besoin d'aide à trouver
des suspects réalistes ?
186
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
C'est Grumeleux. On doit le briser.
187
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Avec la torture de bave de Pip.
188
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
Créatif et sans conscience.
189
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
Un homme d'affaires idéal.
190
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
Arrête.
191
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Tu as terminé ?
192
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Question vocabulaire.
193
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
Non !
194
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Je pense qu'à toi. Ça me stresse.
195
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Que fais-tu ?
196
00:09:37,076 --> 00:09:40,621
- J'attends que ça passe.
- C'est ce qui me stresse.
197
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Et j'ai besoin de calories
198
00:09:44,125 --> 00:09:48,254
pour que mon cerveau fonctionne.
Je vais manger.
199
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
J'ai une question importante,
200
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
et j'ai besoin d'un génie.
201
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
Oublie ça.
202
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
"Que veut dire Prout-Pot."
203
00:10:01,142 --> 00:10:05,646
Attention ! Tu as saisi un mot interdit.
204
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Je te mets sur une pause
d'internet de 30 minutes.
205
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
Pourquoi Sheriff Popo-Partenaire est là ?
206
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
J'ai cherché Prout-Pot.
207
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
Ne dis jamais ça.
208
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Ça veut dire quoi ?
209
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Non.
210
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Je n'enseignerai pas à ma sœur
211
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
comment utiliser ce mot.
212
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Je suis proche ?
213
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
- Voiture qui pue ?
- Tina.
214
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Je peux plus travailler.
215
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
Je vais avoir des ennuis.
216
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Tu peux pas faire ta recherche.
217
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Pas pendant 30 minutes.
218
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Désolée.
219
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
Je vais tout dire aux parents.
220
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
Non. On peut pas faire ça.
221
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
J'aurai des ennuis ?
222
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Sérieusement ?
223
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
Ils sont super compréhensifs.
224
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Pour toi, c'est une bêtise.
225
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
Pour eux, c'est l'occasion
d'avoir une conversation.
226
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
Ça commence par un gros câlin.
227
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
Je parle 25 minutes.
228
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
C'est trois de trop.
229
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Puis les photos.
230
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
"On était comme vous."
231
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
Je dois les voir.
232
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Puis la conclusion…
233
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
Des jeux de rôle remplis de leçons,
234
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
qui changeront ta perception des choses.
235
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
C'est pas mal.
236
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
Oui. Ça aura l'air de minutes.
237
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Mais des heures.
238
00:11:29,021 --> 00:11:31,315
Des heures de leçons,
239
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
et je n'ai pas le temps.
240
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
Je vais attendre.
241
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Si on n'avait pas besoin ?
242
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
Cliquez sur oui pour avoir accès et…
243
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Nos systèmes sont connectés. Oh !
244
00:11:46,455 --> 00:11:49,125
C'est un problème de Sheriff ?
245
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
- Mauvais ?
- Ça devrait fonctionner.
246
00:11:51,961 --> 00:11:54,463
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai cherché Prout-Pot.
247
00:11:54,547 --> 00:11:57,133
Je sais pas pourquoi c'est mal.
248
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
J'ai le droit.
249
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
- Tu l'ignores ?
- Dis-moi.
250
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Non. Je peux pas.
251
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
- Elle sait pas non plus.
- Arrête.
252
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Je pourrais l'utiliser fastoche.
253
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
Mais de te donner la définition…
254
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
- Cherche-la.
- Bonne idée.
255
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
Non. Attends…
256
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Un autre interdit ?
257
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
Je prolonge ta pause à 90 minutes.
258
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Amuse-toi !
259
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
Ils sont connectés !
260
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
C'est bloqué encore plus longtemps.
261
00:12:31,083 --> 00:12:36,213
C'est plus que nous deux
sur le réseau de l'entreprise.
262
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Elle ne répond pas.
263
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
La voici. Tina !
264
00:12:46,891 --> 00:12:50,102
On sait que le canard est un ennemi.
265
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
La torture n'a pas marché.
266
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
Il aime l'eau.
267
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
C'est pourquoi on a besoin
de la recherche de Tina.
268
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
Faits aviaires. Associés connus.
269
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
Ce qu'on peut utiliser…
270
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Je jouais…
271
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
Pourquoi des toilettes ?
272
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
Tout va bien !
273
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
Je dois réinitialiser le système.
274
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
Tous les appareils vont s'arrêter
quelques secondes.
275
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Tous les appareils ? Attends.
276
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
Notre ennemi est en liberté.
277
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
Il reste 80 minutes !
278
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
Tu es malin, Sheriff…
279
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Zut. Grumeleux est en liberté ?
280
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
Et à le connaître, c'était son plan…
281
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Tu veux ajouter un truc ?
282
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
Oui, si tu me forces.
283
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
Ça n'a aucun sens !
284
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
Oublie les coïncidences
qu'il aurait pu prévoir.
285
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Le résultat ?
286
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
S'il élimine les 5 %,
pourquoi sortir d'une cellule
287
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
pour se promener dans l'aile ?
288
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Il n'y a rien.
289
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Sauf notre U.O.B, bien sûr.
290
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
Ultra Oméga Baby ?
291
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
La plus mignonne.
292
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
Notre arme nucléaire ?
293
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
On connaît U.O.B.
Elle est dans cette aile ?
294
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
Oui. L'endroit le plus sécurisé.
J'ai conçu sa chambre.
295
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
Go !
296
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Réactive le système !
297
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Je dois tout réparer.
298
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Personne ne connaît le mot de passe ?
299
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
- Non.
- Contrôle parental.
300
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
Vos parents vont nous le donner
301
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
sans le savoir.
302
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
Mauvaise idée.
303
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
- C'est le tien.
- Allô ?
304
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
Mme Templeton ?
Ici Cammy du contrôle parental.
305
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
On doit installer un patch
306
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
et j'ai pas votre mot de passe.
307
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Viens ici, idiot de canard…
308
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Utilisons la boîte. Dez ?
309
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
- Comme tu es gentil.
- Tout à fait.
310
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
Idiot de canard !
311
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
Il se dirige vers U.O.B. Monstre !
312
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
Non, il cancane.
313
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Tombe pas dans le piège.
314
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
Et ensuite ?
315
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
Une armée de canards
envahit des piscines ?
316
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
On a le mot de passe. Je l'entre.
317
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Plus d'évasions.
318
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
Bonjour, administrateur.
319
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
Profitez de tout l'internet.
320
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
- Oui !
- Pour m'assurer que c'est vous,
321
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
j'envoie une notification.
322
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
- Non.
- On a reçu une notif.
323
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
- Ça va ?
- Tu te fais intimider ?
324
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Ennuis d'internet.
325
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
- C'est tonton.
- Quoi ?
326
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Je suis en sourdine.
327
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
On regardait des canards.
328
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Des canards ?
329
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Ils aiment l'eau.
330
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
Il y a des mâles et femelles.
331
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
Ils sont partiellement nocturnes.
332
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Tu te couches tard
333
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
à fréquenter les clubs et les bars.
334
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
C'est tout ?
335
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
- Peut-être ?
- Non.
336
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
Tu es certaine ? Allons-y…
337
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
En prison !
338
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
On est morts.
339
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
Je parle toujours.
340
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Ça va.
341
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Plus d'appareils jusqu'à nouvel ordre.
342
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
On t'aime.
343
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Teddy. Cammy ? Ça ne fonctionne pas.
344
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
Tout va bien ?
345
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Je souhaiterais être
partiellement nocturne.
346
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
Moi aussi. Et savoir ce que ça veut dire.
347
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
Les canards voient dans le noir.
348
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
Qui m'a mordu ?
349
00:17:25,544 --> 00:17:26,920
Il faut arranger ça.
350
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
Tu es intelligente et tu m'aimes.
351
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
À cause de mes recherches.
352
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
Mais je peux pas terminer à cause de toi.
353
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
Les parents savent comme c'est fâchant ?
354
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
Pas encore. Idée !
355
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Quelle est la différence
356
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
entre une loutre de rivière
et une néotropicale ?
357
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
Je sais pas. On a un livre sur…
358
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
À quel âge je peux ouvrir un compte
épargne retraite ?
359
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
J'ai des documents quelque part.
360
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
- Comment s'asseoir sur un nuage ?
- On peut réhydrater
361
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
- des raisins secs ?
- Pourquoi la France ?
362
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
Les arbres sont plus heureux le matin
ou le soir ?
363
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
… l'estomac explose, c'est vrai ?
364
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
On a perdu Pip. Pip !
365
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Là. On peut se cacher.
366
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
- C'est verrouillé.
- Les instructions.
367
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Beaucoup d'instructions.
368
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
"Bouger deux fois de haut en bas."
369
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Je suis désolée.
370
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
"Faire tourner le panneau."
371
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
Tu disais que c'était un ennemi
et je ne l'ai pas cru,
372
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
et là il a une vision nocturne
et il est après nous.
373
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
"Écrire Corp Baby à l'envers…"
374
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
Il est après nous.
375
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Il était à côté d'U.O.B.,
376
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
le plus mignon des 5 %
377
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
sans sécurité.
378
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Aucun ennemi ne manquerait ça.
379
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
Un canard ordinaire.
380
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Il est toujours après nous. Entrez.
381
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Pourquoi j'étais fatiguée ?
382
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
Pourquoi le glaçage est si délicieux ?
383
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Pourquoi des bracelets ?
384
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
- Les joueurs de tambour…
- Regardez en ligne !
385
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
Vous donnez l'accès
à Sheriff Pot-Partenaire ?
386
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Ce n'était pas une punition.
On était nerveux.
387
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
Internet peut être amusant.
388
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
Mais aussi dangereux.
389
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
À votre âge…
390
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
On sait. Vous nous l'avez déjà dit.
391
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
On grandit trop vite.
392
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
C'est terminé.
393
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
- Oui.
- Je veux dire…
394
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Vous êtes les meilleurs Prout-Pot parents.
395
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
J'ai mal compris la signification.
396
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
Je ne lui ai pas appris.
Vous êtes super. Bye.
397
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
Du temps précieux.
398
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Qu'est-il arrivé à mon instinct ?
399
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
- Je suis dégoûté.
- Il approche.
400
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Non. Il s'en va.
401
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Bien sûr.
402
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
Car il est stupide
et n'a aucun plan machiavélique.
403
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
Il le bouge deux fois vers le haut
et le bas.
404
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Et il tourne le panneau.
405
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Il semble intelligent.
406
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
- Et il tape.
- Tape quoi ?
407
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
Corp Baby à l'envers.
408
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Il lit les instructions.
Il sait lire.
409
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
Le canard du parc est un ennemi.
410
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
Pourquoi as-tu l'air
d'une tondeuse possédée ?
411
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
J'avais raison, JJ.
412
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
C'est notre ennemi ?
413
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
Absolument.
414
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
Je connais un bébé au Sri Lanka,
expert en psycho de canard.
415
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Bonjour, Corp Baby.
416
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
Qui est derrière le masque ?
417
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
Qui sait.
418
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
Une ferveur mystérieuse.
419
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
Une vengeance insatiable.
420
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
Nous sommes… Élastique bon marché.
Vous n'avez rien vu.
421
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
- Oh que si.
- Peu importe.
422
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
On est les Anti-Câlinous.
423
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
On a appris à votre bébé à dire Prout-Pot.
424
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
- Pourquoi…
- Eh bien.
425
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
Vous avez choisi d'escalader.
426
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
On va lui enseigner un juron
toutes les 10 minutes
427
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
jusqu'à ce que notre mascotte
soit libérée.
428
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
Grumeleux, le canard ?
429
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
C'est son nom donné par la société.
430
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
On l'appelle Curtis.
431
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
Libérez-le, ou on lui enseigne
tous les jurons.
432
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Elle bluffe.
433
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
J'ai l'air de bluffer avec ma vidéo
de la ligue junior
434
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
de hockey ? Allez.
435
00:22:03,030 --> 00:22:06,783
Prout-Pot…
436
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
Je vais utiliser ça.
437
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
Marché conclu. Libérez-le.
438
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
Sage décision, les bébés.
439
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
Tu as ruiné ma présentation !
440
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
C'est notre ennemi.
441
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Évidemment.
442
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
On va les attraper. Ensemble.
443
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
Dez. Où étais-tu ?
444
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
En voyage, mon ami.
445
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
J'ai visité le pays.
De Prout-Pot à Prout-Pot.
446
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Sous-titres : Viviane Cauden