1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EINE ORIGINAL NETFLIX SERIE
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
Moment...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Bin der Boss, gleich gibt es ein Meeting
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Sind alle da?
Auch der, der auf'n Topf ging?
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
Wenn du zahnst, hau ich rein
Weil ich cool bin
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Wenn ihr zum Meeting kommt
Bin ich schon drin
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,738
Gelder, Schnuller und Dividende
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
Babyliebe siegt immer am Ende
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Mit Saftpäckchen
Trinken wir auf die Legende
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
-Boss Baby
-Leute, das bin ich
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
-Boss Baby
-Ich bin einzigartig
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Boss Baby
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
-Boss Baby
-Babys können wirklich viel, yeah
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
Was sie machen, bleibt in der Familie
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
-Bis später. Viel Spaß.
-Ja!
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
Zeit für derbe Comedians,
fiese Kämpfe und Küsse.
19
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
Hey, kleiner Cowboy.
Das sind verbotene Sendungen.
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
-Hä? Wer bist du?
-Sheriff Töpfchen-Panter.
21
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
Deine Eltern baten mich,
Verbotenes im Internet aufzuspüren
22
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
und sie im Töpfchen runterzuspülen.
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Juhu!
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Du wohnst also hier?
25
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
Ich wohne überall,
wo ich Kinder beschützen soll.
26
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
Ich könnte auf dem Bildschirm sein,
den du jetzt ankuckst.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
Woher weiß man es?
28
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
Erstens, mit Sheriff Töpfchen-Panter
29
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
hört man nie etwas Ungezogenes.
30
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
Die schlimmsten verbotenen Worte
31
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
ersetze ich
mit meinem Lieblingswort, BOMP*!
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Los. Sag etwas Ungezogenes.
33
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
BOMP*!
34
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
Das ist witziger als verbotene Worte.
35
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
Sheriff Töpfchen-Panter, Online-Wache.
36
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Runzeln Eltern die Stirn,
spülen wir es runter.
37
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
Die Werbung ist vorbei, Show ab.
38
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
Der Fünfprozenter glänzt mehr
als Rotz an meinem Ärmel.
39
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
Ich hasse Taschentücher.
Als Baby darf man das.
40
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
… mit Marsha Krinkle.
41
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
Ich bin beim Junior-Eleganz-Junior-
Kaufhaus für Jugendbekleidung,
42
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
wo ein Wasserfleck
der Stadtgründer Thomas Kulkelka ähnelt
43
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
Menschenmassen
und einen erfahrenen Journalisten
44
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
mit zahlreichen Auszeichnungen
und Fragen anzieht.
45
00:02:19,430 --> 00:02:21,975
-Dez. Warum?
-Pappkarton.
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
Den sieht niemand kommen.
47
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
Ok. Gib mir Deckung.
Ich muss weiterarbeiten.
48
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
Der Fünfprozenter kommt gleich.
49
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
Deswegen muss ich
den neuen Erzfeind aufspüren.
50
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Pummel, die Parkente.
51
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
Die Ente ist flach!
52
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
Er ist der ultimative Dieb.
53
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
Seit wann ist die Ente Pummel
offizieller Erzfeind?
54
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
Ich beschloss das
55
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
und verkündete dem Team,
das begeistert beipflichtete.
56
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
-Bist du dir sicher, Boss?
-Mit Begeisterung.
57
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
Bist du dir sicher, Boss?
58
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
Danke. Ich muss los.
59
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
Pummels nächsten Schritt rausfinden.
60
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Wo willst du hin?
61
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
Unser kleiner Stern wird zur Supernova.
62
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
Und das heißt,
dieser Wasserfleck ist eine Lüge.
63
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
-Krinkle wusste es.
-Gesundheit!
64
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Wer ist das?
65
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
Zuschauerbaby. Ein super Fünfprozenter.
66
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
Immer, wenn man was anschaut,
67
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
taucht eine Unbekannte auf,
68
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
und du sagst:
„Oh, Tasha, sieh dir das an.”
69
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Deine beste Freundin Tasha wohnt bei dir.
70
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Dachte ich mir.
71
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
Zuschauerbaby wird genau
dieses Baby im Hintergrund.
72
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
Bei Nachrichten schicken wir ihrer Mama
73
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
einen Tipp, damit sie kommt.
74
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
Jeder, der diese Videos sieht…
75
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Bekommt Babyliebe
76
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
-direkt ins Herz…
-BOMP*.
77
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Hey, das ist ein Familienkaufhaus.
78
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Halt!
79
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
Was war das?
80
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
Jemand ruinierte Zuschauerbabys Beitrag
81
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
durch Obszönitäten.
82
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Ja, das war mir klar.
83
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
Ich meinte das Wort.
84
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
Was heißt es? Wie schreibt man es?
Sagt man es wütend?
85
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
Wessen. Dreckiger. Mund. Sagte. Das?
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Ich sehe nach.
87
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
Los. Wer das Wort sagte,
das wir kennen,
88
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
aber gemeinsam definieren sollten.
89
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
…wie viele Auszeichnungen ich habe? BOMP*.
90
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Das ist unmöglich.
91
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
Stars sind makellose Vorbilder.
92
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Sehen wir lieber nochmal.
93
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
BOMP*. BOMP*.
94
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
Sagt mir schnell, was BOMP* ist und wieso
95
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
ich es nicht sagen soll.
96
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
-Ein Desaster.
-Vielleicht nicht.
97
00:04:45,034 --> 00:04:48,538
-...für Jugendbekleidung.
-Wer sagte das? Sie! Name. Sofort!
98
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Ich? Ian.
99
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
So heißt jemand,
der Live-Fernsehen ruinieren würde.
100
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
Buh!
101
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
Zuschauerbaby wurde nicht erwischt.
102
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
Krise aufgehalten, Leute.
103
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
Nein. Die Krise beginnt erst.
104
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
Das ist ein Muster.
105
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Ein Fünfprozenter bekommt Läuse
106
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
von Pummel, der Parkente.
107
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
Dieses Mal wurde unser Star unbrauchbar,
108
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
weil sie ein verbotenes Wort lernte.
109
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
Eine Ente lehrte dem Baby
ein verbotenes Wort?
110
00:05:21,195 --> 00:05:25,158
Unser neuer Erzfeind brachte es ihr bei.
111
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
Und der ist eine Ente.
112
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Ich hole Pummel.
113
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
Sein Ziel sind Fünfprozenter.
Schluss damit!
114
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Du hast große Träume.
115
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Ich träumte, ich könnte fliegen.
116
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
Ich versuchte es und…
117
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
Brach mir den Hintern. Moral?
118
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
Folge deinen Träumen.
119
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
Die Welt macht mehr Hintern.
120
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
Mission genehmigt.
121
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
Sei vorbereitet.
122
00:05:52,351 --> 00:05:54,729
Eine Ente, die Babys Schimpfwörter lehrt
123
00:05:54,812 --> 00:05:57,398
ist klug genug, um… Raus damit.
124
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
Ich frage mich nur,
125
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
auf die hilfreichste Art, natürlich, ob
126
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
wir komplett all unsere Energie
127
00:06:05,865 --> 00:06:09,077
auf diese Erzfeind-Ente verwenden sollen.
128
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
Denkt das noch wer? Pip?
129
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Zeig mir das Foto.
130
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
Weiß nicht.
Ich sehe nur gern sein Popelgesicht.
131
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
Dez?
132
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
Kisten haben keine Meinung.
133
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
Weißt du, was das ist?
134
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
Eine kleine Plauze,
aber sie steht dir toll.
135
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Was? Nein. Mein Bauchgefühl.
136
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Es spürt jeden Erzfeind.
137
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Es sagt, es war Pummel.
138
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
Tina, ist es ok, wenn ich anleite?
139
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
Mal sehen.
140
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Bomp*. Bomp*.
141
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Bomp*.
142
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
Also widersprichst du. Auf obszöne Art.
143
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
Nein. Ich meine, geht nur,
144
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
weil ich hierbleibe,
145
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
für Enten-bezogene Recherchen.
146
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
Gute Idee. Pip. JJ.
Hilf mir beim Einladen.
147
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
Ein Wörterbuch?
148
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
Die sind alle nutzlos.
149
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
„Sialadenose”, „Siberit”, „Sicklerit”.
150
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Es definiert „Geschwister”
151
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
als „Person, die ein
oder zwei Elternteile teilt und…”
152
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Nein. Keine Zeit.
153
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
Ich will nicht reden, nur fragen…
154
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Tina! Ernsthaft.
155
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
Ich muss einen Aufsatz
156
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
über Beziehungen schreiben
und bin bei der Einleitung.
157
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
Ich kann jetzt nicht.
158
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Also kannst du später? Ok.
159
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Bist du ein netter Kerl?
160
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
Abwurf!
161
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
Bist du ein netter Kerl?
162
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Er hat angebissen.
163
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
Wir sperren ab. Pip, das ist zu viel!
164
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Setze mir Grenzen.
165
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
Erwischt.
166
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
Deswegen ein Pappkarton.
167
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Darf ich ehrlich sein?
168
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
Er sieht nicht Erzfeind-mäßig aus.
169
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Attila sah aus wie alle Hunnen.
170
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Wir müssen seinen Masterplan aufdecken,
171
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
seine Entenliebe-Organisation.
172
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
Er wird gestehen, wenn wir ihn brechen.
173
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Du redest nicht? Schade.
174
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
Ich habe ein Algen- und Insektenbrot.
175
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Groß genug zum Teilen.
176
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
Du musst mir sagen…
177
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
Ich brauche Informationen über…
178
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
Teile Informationen…
179
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
Lass die blöde Entenshow!
180
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
Wir wissen,
dass du ihr BOMP* beibrachtest!
181
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
Spuck deine Foie gras aus.
182
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Du magst Spiele?
183
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
Ich habe eins.
184
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
Das nennt man lustige Einzelhaft.
185
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
Erstellen wir eine Verdächtigenliste
mit Leuten, die sprechen?
186
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
Es ist Pummel. Wir brechen ihn.
187
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Mit Pips
individueller Sabber-Folter.
188
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
Endlos kreativ und absolut gewissenlos.
189
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
Du bist der perfekte Geschäftsmann.
190
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
Hör auf.
191
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Fertig? Super.
192
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Vokabelfrage. Was…
193
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
Ich fing erst an!
194
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Ich kann nur an dich denken. Das stresst.
195
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Was tust du?
196
00:09:37,076 --> 00:09:40,621
-Warten, dass dein Stress vergeht.
-Das Warten stresst.
197
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Mein Körper will Kalorien,
198
00:09:44,125 --> 00:09:48,254
damit mein Gehirn funktioniert.
Ich hole mir was.
199
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
Ich habe nur eine wichtige Frage.
200
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
Ich brauche wen, der alles weiß.
201
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
Egal.
202
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
„Was heißt BOMP*…”
203
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Kleine! Du hast ein verbotenes Wort
nachgeschlagen.
204
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Ich blockiere für 30 Minuten
dein Internet.
205
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
Sheriff Töpfchen-Panter?
Was hast du getan?
206
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
BOMP* gegoogelt.
207
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
Sag. Niemals. Dieses. Wort.
208
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Warum? Was bedeutet es?
209
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Hey, hey. Nein.
210
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Ich lehre meiner kleinen Schwester
211
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
keine unflätigen Wörter.
212
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Bin ich nah dran?
213
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
-Stinkenarbe? Rohes Fleisch?
-Tina!
214
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Jetzt kann ich nicht arbeiten.
215
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
So kriege ich Ärger mit den Eltern.
216
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Du kannst nicht weiterarbeiten.
217
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Erst in 30 Minuten.
218
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Tut mir leid.
219
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
Ich sage es den Eltern,
damit sie es entsperren.
220
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
Nein. Das geht nicht.
221
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
Wieso?
222
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Im Ernst?
223
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
Unsere Eltern sind total verständnisvoll.
224
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Für dich ist es ein Internet-Ausrutscher.
225
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
Für sie ist es die Chance
auf ein Familiengespräch.
226
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
Es beginnt mit einer langen Umarmung.
227
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
Etwa 25 Minuten.
228
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Fast drei Minuten zu viel.
229
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Dann kommen die Fotos.
230
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
„Früher war ich wie du.”
231
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
Die muss ich sehen.
232
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Dann der Tacker.
233
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
Rollenspiele mit Lektionen
und witzigen Stimmen.
234
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
Dann sieht man Spatel und Tacker anders.
235
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
Klingt doch gut.
236
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
Ja. Es fühlt sich wie Minuten an.
237
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Es sind Stunden.
238
00:11:29,021 --> 00:11:31,315
Stundenlange Erziehung,
239
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
für die ich keine Zeit habe.
240
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
Ich muss abwarten.
241
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Und wenn wir das nicht müssen?
242
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
Klicke „Ja” auf das Pop-up
und gib mir Laptopzugang.
243
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Unsere Systeme sind verbunden…
244
00:11:46,455 --> 00:11:49,125
Ein Sheriff Töpfchen-Panter-Problem?
245
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
-Ist es schlimm?
-Hm. Das funktioniert sonst.
246
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Was tatest du?
247
00:11:52,878 --> 00:11:54,505
-Ich suchte BOMP*.
-Tina.
248
00:11:54,588 --> 00:11:57,133
Ich weiß nicht, was es ist,
und benutze es.
249
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
So sind die Regeln.
250
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
-Du weißt es nicht?
-Sag es.
251
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Ich kann es nicht so sagen.
252
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
-Sie weiß auch nicht, was es ist.
-Hör auf.
253
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Ich könnte es in einen Satz einbauen.
254
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
Aber eine richtige Definition…
255
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
-Sieh nach.
-Tolle Idee.
256
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
Nein. Warte!
257
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
Noch ein verbotenes Wort?
258
00:12:18,863 --> 00:12:22,908
Der Sheriff gibt dir jetzt 90 Minuten.
259
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Tschüsschen!
260
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
Wir sind verbunden!
261
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
90 Minuten gesperrt.
262
00:12:31,083 --> 00:12:36,213
Da sind noch mehr
als wir beide im Netzwerk.
263
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Sie geht nicht ran. Telefoniert wohl.
264
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
Oh, da ist sie. Tina.
265
00:12:46,891 --> 00:12:50,102
Wir haben Pummel. Er ist der Erzfeind.
266
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Nicht mal bei Sabberfolter redet er.
267
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
Enten mögen Wasser.
268
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
Deshalb brauchen wir
Tinas Enten-Recherche.
269
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
Entenfakten. Bekannte Komplizen.
270
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
Alles, was wir gegen ihn…
271
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Ich habe gespielt und…
272
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
Was sollen all die Klos?
273
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
Alles in Ordnung!
274
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
Ich starte das System neu.
275
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
Eine Vorwarnung,
die Technik ist für ein paar Sekunden aus.
276
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Alles an Technik? Nein, warte!
277
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
Die Erzfeind-Ente ist frei.
278
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
Noch 89 Minuten!
279
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
Sie sind ein listiger Feind.
280
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Verdammt. Pummel ist frei?
281
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
Typisch Erzfeind!
Das war die ganze Zeit sein Plan.
282
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Was sagst du jetzt, JJ?
283
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
Darf ich was sagen?
284
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
Nichts passt zusammen!
285
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
Vergiss die Zufälle,
die Pummel angeblich vorhersah.
286
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Was will er?
287
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
Wenn er Fünfprozenter will,
warum läuft er
288
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
im Hochsicherheitstrakt
von Baby Corp rum?
289
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Da unten ist nichts.
290
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Außer unserer UBO.
291
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
UltraBaby Omega?
292
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
Das allersüßeste Ding?
293
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
Die Atomwaffe für Babyliebe?
294
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
UBO lebt im Hochsicherheitstrakt?
295
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
Ja. Der sicherste Ort.
Ich gestaltete ihr schönes Kinderzimmer.
296
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
Los!
297
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Bring uns online!
298
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Ich mache das.
299
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Kennt ihr das Eltern-Kontroll-Passwort?
300
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
-Nein.
-Das wäre Quatsch.
301
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
Kein Problem. Eure Eltern geben es mir,
302
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
ohne es zu wissen.
303
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
Nein, schlechte Idee.
304
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
-Für dich, Schatz!
-Hallo?
305
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
Hier ist Cammy
von Kindersicherung-Spülweg.
306
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Für eine Neuinstallation
307
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
bräuchten wir Ihr Passwort.
308
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Komm her, dämlich aussehende Ente…
309
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Ich brauche die Trickkiste. Wo ist Dez?
310
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
-Bist du ein netter Kerl?
-Ja, bin ich.
311
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
Dämliche Ente!
312
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
Du verfolgst UBO, du Monster!
313
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
Nein, er quakt nur.
314
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Fall nicht drauf rein.
315
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
Was jetzt?
316
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
Greifen hässliche Entenarmeen weltweit an?
317
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
Wir haben das Passwort. Ich gebe es ein.
318
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Nichts bricht mehr aus.
319
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
Hallo, erwachsener Administrator.
320
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
Viel Spaß im Internet.
321
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
-Ja!
-Um sicherzugehen, dass du es bist,
322
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
kommt ein Bestätigungs-Ping.
323
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
-Nein.
-Wir wurden gepingt.
324
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
-Alles ok online?
-Wirst du gemobbt?
325
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Das Internet spinnt.
326
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
-War wohl Onkel Ted.
-Was?
327
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Stumm geschaltet.
328
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
Wir suchten Entenkram.
329
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Entenkram? Was denn?
330
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Enten mögen Wasser.
331
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
Männliche Enten sind Erpel,
weibliche Ente.
332
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
Enten sind teils nachtaktiv.
333
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Du schläfst sicher spät.
334
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
Gehst in Comedy-Clubs voller Schimpfwörter
und schmutzige Jazzbars.
335
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
Sonst ist nichts los?
336
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
-Vielleicht?
-Nein.
337
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
Sicher, Partner? Na gut. Los geht's.
338
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Jee-ha!
339
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Nein, wir starben.
340
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
Moment, ich rede noch.
341
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Alles gut.
342
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Internet ist aus, bis ihr ehrlich seid.
343
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
Hab euch lieb.
344
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Oh, Teddy. Hey. Cammi?
Nichts funktioniert.
345
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
Alle ok?
346
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Ja. Ich wünschte,
ich wäre teilweise nachtaktiv.
347
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
Ich auch.
Und dass ich wüsste, was das ist.
348
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
Sie sehen Dinge im Dunkeln.
349
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
Wessen spitze Lippen bissen mich?
350
00:17:25,544 --> 00:17:26,920
Das muss gehen.
351
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
Du bist schlau, mach was.
352
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
Ich bin schlau, weil ich forsche.
353
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
Das geht wegen dir
und dem blöden Sheriff nicht mehr.
354
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
Wissen Mom und Dad, wie nervig das ist?
355
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
Noch nicht. Ich habe eine Idee!
356
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Was ist der Unterschied
357
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
zwischen nordamerikanischen
und neotropischen Otter?
358
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
Sehen wir nach, ob wir ein Buch haben.
359
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
Wie alt muss ich sein,
um ein Rentenkonto zu eröffnen?
360
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
Vielleicht habe ich dazu Unterlagen.
361
00:18:05,292 --> 00:18:06,919
Wie sitzt man
am sichersten auf einer Wolke?
362
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
Kann man ohne Pasta Lasagne machen?
363
00:18:08,837 --> 00:18:11,673
-Werden Rosinen je Trauben?
-Warum Frankreich?
364
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
Fühlen Bäume und sind sie
morgens oder nachts glücklicher?
365
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
…explodiert der Magen, stimmt das?
366
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Oh, nein. Wir haben Pip verloren. Pip!
367
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Verstecken wir uns.
368
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
-Verschlossen.
-Hier sind Anweisungen.
369
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Viele Anweisungen.
370
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
„Schalte hoch und runter. Zweimal.”
371
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Es tut mir so leid, Boss.
372
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
„Im Uhrzeigersind drehen, zweimal.”
373
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
Dein Bauchgefühl sagte,
er sei ein Erzfeind. Ich glaubte es nicht.
374
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
Jetzt verfolgt er uns
mit gruseliger Nachtsicht.
375
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
„Schreib Baby Corp rückwärts.”
376
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
Er jagt uns.
377
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Er stand neben UBO,
378
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
unserem süßesten Fünfprozenter.
379
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
Ohne Sicherheit.
380
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Kein Erzfeind wäre da untätig.
381
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
Er ist nur eine Ente.
382
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Er ist hinter uns her. Komm rein.
383
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Wieso war ich donnerstags müde?
384
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
Zuckerguss ist der beste Teil, warum…
385
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Brauche ich Fußkettchen?
386
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
- Sind Tamburin-Spieler…
-Sucht online!
387
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
Ihr sagt dem Sheriff „Tschüsschen”?
388
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Das war keine Strafe.
Wir werden nur nervös.
389
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
Das Internet macht Spaß.
390
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
Aber es kann auch gefährlich sein.
391
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
Als wir in deinem Alter waren…
392
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
Das Internet ist kompliziert.
Ihr kennt das.
393
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
Wir passen auf. Küsschen.
394
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
Ok, Blockierung entriegelt.
395
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
-Ja!
-Ich will nur sagen…
396
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Ihr zwei seid BOMP*ige Eltern.
397
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
So verwendet man es wohl nicht.
398
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
Hat sie nicht von mir.
Danke, ihr seid toll.
399
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
Juhu, Familienzeit.
400
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Was ist passiert, Gutso?
401
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
-Ich bin von uns beiden angewidert.
-Er kommt näher.
402
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Nein. Er watschelt weg.
403
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Natürlich tut er das.
404
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
Weil er eine dumme Ente
ohne böse Absichten ist.
405
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
Der Riegel geht bewegt sich zweimal.
406
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Jetzt dreht er das Feld.
407
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Schlau für eine dumme Ente.
408
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
-Jetzt tippt er.
-Was?
409
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
Baby Corp rückwärts.
410
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Er kann die Anleitung lesen.
411
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
Pummel ist ein Erzfeind.
412
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
Du siehst
wie ein besessener Rasenmäher aus.
413
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
Wir haben ihn entlarvt, JJ.
414
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
Ist das unser Erzfeind?
415
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
Darauf kannst du wetten.
416
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
Ich kenne ein Baby in Sri Lanka,
Experte für Entenpsychologie.
417
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Hallo, Baby Corp.
418
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
Zuschauer. Wer ist das mit der Maske?
419
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
Nur einer von vielen.
420
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
Unser Eifer ist unermesslich.
421
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
Unsere Rache ist unersättlich.
422
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
Wir sind die Die Unknuddelbaren.
Billigzeug. Ihr habt nichts gesehen.
423
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
-Doch.
-Nur dein dummes Gesicht.
424
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Wir sind die Unknuddelbaren.
425
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
Wir brachten dem Baby bei, BOMP* zu sagen.
426
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
-Warum…
-Wieso wohl?
427
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
Wegen dir eskaliert es.
428
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
Wir lernen ihr jetzt alle
zehn Minuten ein Schimpfwort.
429
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
bis ihr
unser Maskottchen Curtis freilasst.
430
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
Pummel, die Parkente?
431
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
Die Gesellschaft nannte ihn Pummel.
432
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
Er heißt Curtis.
433
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
Lasst ihn frei, oder wir bringen
dem Baby all die Schimpfwörter bei.
434
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Sie blufft.
435
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
Wirkt das Video
der kanadischen Hockeyumkleide
436
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
-wie ein Bluff?
-Los, Leute,
437
00:22:03,030 --> 00:22:06,783
lasst uns BOMP* BOMP* BOMP* BOMP*…
438
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
Oh, das benutze ich.
439
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
Ein Deal. Lass Pummel Curtis frei.
440
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
Du hast eine weise Entscheidung getroffen.
441
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
Danke,
dass du meine Präsentation ruiniert hast.
442
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Laut Gutso ist das unser Erzfeind.
443
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Offensichtlich.
444
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Wir kriegen sie. Gemeinsam.
445
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
Dez. Hey, wo warst du, Kumpel?
446
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
Unterwegs, Mann.
447
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
Dieses schöne Land besichtigen,
von BOMP* bis zum sonnigen BOMP*.
448
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Untertitel von: Sabine Kirchleitner