EINE ORIGINAL NETFLIX SERIE
Moment...
Boss Baby!
Bin der Boss, gleich gibt es ein Meeting
Sind alle da? Auch der, der auf'n Topf ging?
Wenn du zahnst, hau ich rein Weil ich cool bin
Wenn ihr zum Meeting kommt Bin ich schon drin
Gelder, Schnuller und Dividende
Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen Trinken wir auf die Legende
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
-Boss Baby -Leute, das bin ich
-Boss Baby -Ich bin einzigartig
Boss Baby
-Boss Baby -Babys können wirklich viel, yeah
Was sie machen, bleibt in der Familie
-Bis später. Viel Spaß. -Ja!
Zeit für derbe Comedians, fiese Kämpfe und Küsse.
Hey, kleiner Cowboy. Das sind verbotene Sendungen.
-Hä? Wer bist du? -Sheriff Töpfchen-Panter.
Deine Eltern baten mich, Verbotenes im Internet aufzuspüren
und sie im Töpfchen runterzuspülen.
Juhu!
Du wohnst also hier?
Ich wohne überall, wo ich Kinder beschützen soll.
Ich könnte auf dem Bildschirm sein, den du jetzt ankuckst.
Woher weiß man es?
Erstens, mit Sheriff Töpfchen-Panter
hört man nie etwas Ungezogenes.
Die schlimmsten verbotenen Worte
ersetze ich mit meinem Lieblingswort, BOMP*!
Los. Sag etwas Ungezogenes.
BOMP*!
Das ist witziger als verbotene Worte.
Sheriff Töpfchen-Panter, Online-Wache.
Runzeln Eltern die Stirn, spülen wir es runter.
Die Werbung ist vorbei, Show ab.
Der Fünfprozenter glänzt mehr als Rotz an meinem Ärmel.
Ich hasse Taschentücher. Als Baby darf man das.
… mit Marsha Krinkle.
Ich bin beim Junior-Eleganz-Junior- Kaufhaus für Jugendbekleidung,
wo ein Wasserfleck der Stadtgründer Thomas Kulkelka ähnelt
Menschenmassen und einen erfahrenen Journalisten
mit zahlreichen Auszeichnungen und Fragen anzieht.
-Dez. Warum? -Pappkarton.
Den sieht niemand kommen.
Ok. Gib mir Deckung. Ich muss weiterarbeiten.
Der Fünfprozenter kommt gleich.
Deswegen muss ich den neuen Erzfeind aufspüren.
Pummel, die Parkente.
Die Ente ist flach!
Er ist der ultimative Dieb.
Seit wann ist die Ente Pummel offizieller Erzfeind?
Ich beschloss das
und verkündete dem Team, das begeistert beipflichtete.
-Bist du dir sicher, Boss? -Mit Begeisterung.
Bist du dir sicher, Boss?
Danke. Ich muss los.
Pummels nächsten Schritt rausfinden.
Wo willst du hin?
Unser kleiner Stern wird zur Supernova.
Und das heißt, dieser Wasserfleck ist eine Lüge.
-Krinkle wusste es. -Gesundheit!
Wer ist das?
Zuschauerbaby. Ein super Fünfprozenter.
Immer, wenn man was anschaut,
taucht eine Unbekannte auf,
und du sagst: „Oh, Tasha, sieh dir das an.”
Deine beste Freundin Tasha wohnt bei dir.
Dachte ich mir.
Zuschauerbaby wird genau dieses Baby im Hintergrund.
Bei Nachrichten schicken wir ihrer Mama
einen Tipp, damit sie kommt.
Jeder, der diese Videos sieht…
Bekommt Babyliebe
-direkt ins Herz… -BOMP*.
Hey, das ist ein Familienkaufhaus.
Halt!
Was war das?
Jemand ruinierte Zuschauerbabys Beitrag
durch Obszönitäten.
Ja, das war mir klar.
Ich meinte das Wort.
Was heißt es? Wie schreibt man es? Sagt man es wütend?
Wessen. Dreckiger. Mund. Sagte. Das?
Ich sehe nach.
Los. Wer das Wort sagte, das wir kennen,
aber gemeinsam definieren sollten.
…wie viele Auszeichnungen ich habe? BOMP*.
Das ist unmöglich.
Stars sind makellose Vorbilder.
Sehen wir lieber nochmal.
BOMP*. BOMP*.
Sagt mir schnell, was BOMP* ist und wieso
ich es nicht sagen soll.
-Ein Desaster. -Vielleicht nicht.
-...für Jugendbekleidung. -Wer sagte das? Sie! Name. Sofort!
Ich? Ian.
So heißt jemand, der Live-Fernsehen ruinieren würde.
Buh!
Zuschauerbaby wurde nicht erwischt.
Krise aufgehalten, Leute.
Nein. Die Krise beginnt erst.
Das ist ein Muster.
Ein Fünfprozenter bekommt Läuse
von Pummel, der Parkente.
Dieses Mal wurde unser Star unbrauchbar,
weil sie ein verbotenes Wort lernte.
Eine Ente lehrte dem Baby ein verbotenes Wort?
Unser neuer Erzfeind brachte es ihr bei.
Und der ist eine Ente.
Ich hole Pummel.
Sein Ziel sind Fünfprozenter. Schluss damit!
Du hast große Träume.
Ich träumte, ich könnte fliegen.
Ich versuchte es und…
Brach mir den Hintern. Moral?
Folge deinen Träumen.
Die Welt macht mehr Hintern.
Mission genehmigt.
Sei vorbereitet.
Eine Ente, die Babys Schimpfwörter lehrt
ist klug genug, um… Raus damit.
Ich frage mich nur,
auf die hilfreichste Art, natürlich, ob
wir komplett all unsere Energie
auf diese Erzfeind-Ente verwenden sollen.
Denkt das noch wer? Pip?
Zeig mir das Foto.
Weiß nicht. Ich sehe nur gern sein Popelgesicht.
Dez?
Kisten haben keine Meinung.
Weißt du, was das ist?
Eine kleine Plauze, aber sie steht dir toll.
Was? Nein. Mein Bauchgefühl.
Es spürt jeden Erzfeind.
Es sagt, es war Pummel.
Tina, ist es ok, wenn ich anleite?
Mal sehen.
Bomp*. Bomp*.
Bomp*.
Also widersprichst du. Auf obszöne Art.
Nein. Ich meine, geht nur,
weil ich hierbleibe,
für Enten-bezogene Recherchen.
Gute Idee. Pip. JJ. Hilf mir beim Einladen.
Ein Wörterbuch?
Die sind alle nutzlos.
„Sialadenose”, „Siberit”, „Sicklerit”.
Es definiert „Geschwister”
als „Person, die ein oder zwei Elternteile teilt und…”
Nein. Keine Zeit.
Ich will nicht reden, nur fragen…
Tina! Ernsthaft.
Ich muss einen Aufsatz
über Beziehungen schreiben und bin bei der Einleitung.
Ich kann jetzt nicht.
Also kannst du später? Ok.
Bist du ein netter Kerl?
Abwurf!
Bist du ein netter Kerl?
Er hat angebissen.
Wir sperren ab. Pip, das ist zu viel!
Setze mir Grenzen.
Erwischt.
Deswegen ein Pappkarton.
Darf ich ehrlich sein?
Er sieht nicht Erzfeind-mäßig aus.
Attila sah aus wie alle Hunnen.
Wir müssen seinen Masterplan aufdecken,
seine Entenliebe-Organisation.
Er wird gestehen, wenn wir ihn brechen.
Du redest nicht? Schade.
Ich habe ein Algen- und Insektenbrot.
Groß genug zum Teilen.
Du musst mir sagen…
Ich brauche Informationen über…
Teile Informationen…
Lass die blöde Entenshow!
Wir wissen, dass du ihr BOMP* beibrachtest!
Spuck deine Foie gras aus.
Du magst Spiele?
Ich habe eins.
Das nennt man lustige Einzelhaft.
Erstellen wir eine Verdächtigenliste mit Leuten, die sprechen?
Es ist Pummel. Wir brechen ihn.
Mit Pips individueller Sabber-Folter.
Endlos kreativ und absolut gewissenlos.
Du bist der perfekte Geschäftsmann.
Hör auf.
Fertig? Super.
Vokabelfrage. Was…
Ich fing erst an!
Ich kann nur an dich denken. Das stresst.
Was tust du?
-Warten, dass dein Stress vergeht. -Das Warten stresst.
Mein Körper will Kalorien,
damit mein Gehirn funktioniert. Ich hole mir was.
Ich habe nur eine wichtige Frage.
Ich brauche wen, der alles weiß.
Egal.
„Was heißt BOMP*…”
Kleine! Du hast ein verbotenes Wort nachgeschlagen.
Ich blockiere für 30 Minuten dein Internet.
Sheriff Töpfchen-Panter? Was hast du getan?
BOMP* gegoogelt.
Sag. Niemals. Dieses. Wort.
Warum? Was bedeutet es?
Hey, hey. Nein.
Ich lehre meiner kleinen Schwester
keine unflätigen Wörter.
Bin ich nah dran?
-Stinkenarbe? Rohes Fleisch? -Tina!
Jetzt kann ich nicht arbeiten.
So kriege ich Ärger mit den Eltern.
Du kannst nicht weiterarbeiten.
Erst in 30 Minuten.
Tut mir leid.
Ich sage es den Eltern, damit sie es entsperren.
Nein. Das geht nicht.
Wieso?
Im Ernst?
Unsere Eltern sind total verständnisvoll.
Für dich ist es ein Internet-Ausrutscher.
Für sie ist es die Chance auf ein Familiengespräch.
Es beginnt mit einer langen Umarmung.
Etwa 25 Minuten.
Fast drei Minuten zu viel.
Dann kommen die Fotos.
„Früher war ich wie du.”
Die muss ich sehen.
Dann der Tacker.
Rollenspiele mit Lektionen und witzigen Stimmen.
Dann sieht man Spatel und Tacker anders.
Klingt doch gut.
Ja. Es fühlt sich wie Minuten an.
Es sind Stunden.
Stundenlange Erziehung,
für die ich keine Zeit habe.
Ich muss abwarten.
Und wenn wir das nicht müssen?
Klicke „Ja” auf das Pop-up und gib mir Laptopzugang.
Unsere Systeme sind verbunden…
Ein Sheriff Töpfchen-Panter-Problem?
-Ist es schlimm? -Hm. Das funktioniert sonst.
Was tatest du?
-Ich suchte BOMP*. -Tina.
Ich weiß nicht, was es ist, und benutze es.
So sind die Regeln.
-Du weißt es nicht? -Sag es.
Ich kann es nicht so sagen.
-Sie weiß auch nicht, was es ist. -Hör auf.
Ich könnte es in einen Satz einbauen.
Aber eine richtige Definition…
-Sieh nach. -Tolle Idee.
Nein. Warte!
Noch ein verbotenes Wort?
Der Sheriff gibt dir jetzt 90 Minuten.
Tschüsschen!
Wir sind verbunden!
90 Minuten gesperrt.
Da sind noch mehr als wir beide im Netzwerk.
Sie geht nicht ran. Telefoniert wohl.
Oh, da ist sie. Tina.
Wir haben Pummel. Er ist der Erzfeind.
Nicht mal bei Sabberfolter redet er.
Enten mögen Wasser.
Deshalb brauchen wir Tinas Enten-Recherche.
Entenfakten. Bekannte Komplizen.
Alles, was wir gegen ihn…
Ich habe gespielt und…
Was sollen all die Klos?
Alles in Ordnung!
Ich starte das System neu.
Eine Vorwarnung, die Technik ist für ein paar Sekunden aus.
Alles an Technik? Nein, warte!
Die Erzfeind-Ente ist frei.
Noch 89 Minuten!
Sie sind ein listiger Feind.
Verdammt. Pummel ist frei?
Typisch Erzfeind! Das war die ganze Zeit sein Plan.
Was sagst du jetzt, JJ?
Darf ich was sagen?
Nichts passt zusammen!
Vergiss die Zufälle, die Pummel angeblich vorhersah.
Was will er?
Wenn er Fünfprozenter will, warum läuft er
im Hochsicherheitstrakt von Baby Corp rum?
Da unten ist nichts.
Außer unserer UBO.
UltraBaby Omega?
Das allersüßeste Ding?
Die Atomwaffe für Babyliebe?
UBO lebt im Hochsicherheitstrakt?
Ja. Der sicherste Ort. Ich gestaltete ihr schönes Kinderzimmer.
Los!
Bring uns online!
Ich mache das.
Kennt ihr das Eltern-Kontroll-Passwort?
-Nein. -Das wäre Quatsch.
Kein Problem. Eure Eltern geben es mir,
ohne es zu wissen.
Nein, schlechte Idee.
-Für dich, Schatz! -Hallo?
Hier ist Cammy von Kindersicherung-Spülweg.
Für eine Neuinstallation
bräuchten wir Ihr Passwort.
Komm her, dämlich aussehende Ente…
Ich brauche die Trickkiste. Wo ist Dez?
-Bist du ein netter Kerl? -Ja, bin ich.
Dämliche Ente!
Du verfolgst UBO, du Monster!
Nein, er quakt nur.
Fall nicht drauf rein.
Was jetzt?
Greifen hässliche Entenarmeen weltweit an?
Wir haben das Passwort. Ich gebe es ein.
Nichts bricht mehr aus.
Hallo, erwachsener Administrator.
Viel Spaß im Internet.
-Ja! -Um sicherzugehen, dass du es bist,
kommt ein Bestätigungs-Ping.
-Nein. -Wir wurden gepingt.
-Alles ok online? -Wirst du gemobbt?
Das Internet spinnt.
-War wohl Onkel Ted. -Was?
Stumm geschaltet.
Wir suchten Entenkram.
Entenkram? Was denn?
Enten mögen Wasser.
Männliche Enten sind Erpel, weibliche Ente.
Enten sind teils nachtaktiv.
Du schläfst sicher spät.
Gehst in Comedy-Clubs voller Schimpfwörter und schmutzige Jazzbars.
Sonst ist nichts los?
-Vielleicht? -Nein.
Sicher, Partner? Na gut. Los geht's.
Jee-ha!
Nein, wir starben.
Moment, ich rede noch.
Alles gut.
Internet ist aus, bis ihr ehrlich seid.
Hab euch lieb.
Oh, Teddy. Hey. Cammi? Nichts funktioniert.
Alle ok?
Ja. Ich wünschte, ich wäre teilweise nachtaktiv.
Ich auch. Und dass ich wüsste, was das ist.
Sie sehen Dinge im Dunkeln.
Wessen spitze Lippen bissen mich?
Das muss gehen.
Du bist schlau, mach was.
Ich bin schlau, weil ich forsche.
Das geht wegen dir und dem blöden Sheriff nicht mehr.
Wissen Mom und Dad, wie nervig das ist?
Noch nicht. Ich habe eine Idee!
Was ist der Unterschied
zwischen nordamerikanischen und neotropischen Otter?
Sehen wir nach, ob wir ein Buch haben.
Wie alt muss ich sein, um ein Rentenkonto zu eröffnen?
Vielleicht habe ich dazu Unterlagen.
Wie sitzt man am sichersten auf einer Wolke?
Kann man ohne Pasta Lasagne machen?
-Werden Rosinen je Trauben? -Warum Frankreich?
Fühlen Bäume und sind sie morgens oder nachts glücklicher?
…explodiert der Magen, stimmt das?
Oh, nein. Wir haben Pip verloren. Pip!
Verstecken wir uns.
-Verschlossen. -Hier sind Anweisungen.
Viele Anweisungen.
„Schalte hoch und runter. Zweimal.”
Es tut mir so leid, Boss.
„Im Uhrzeigersind drehen, zweimal.”
Dein Bauchgefühl sagte, er sei ein Erzfeind. Ich glaubte es nicht.
Jetzt verfolgt er uns mit gruseliger Nachtsicht.
„Schreib Baby Corp rückwärts.”
Er jagt uns.
Er stand neben UBO,
unserem süßesten Fünfprozenter.
Ohne Sicherheit.
Kein Erzfeind wäre da untätig.
Er ist nur eine Ente.
Er ist hinter uns her. Komm rein.
Wieso war ich donnerstags müde?
Zuckerguss ist der beste Teil, warum…
Brauche ich Fußkettchen?
- Sind Tamburin-Spieler… -Sucht online!
Ihr sagt dem Sheriff „Tschüsschen”?
Das war keine Strafe. Wir werden nur nervös.
Das Internet macht Spaß.
Aber es kann auch gefährlich sein.
Als wir in deinem Alter waren…
Das Internet ist kompliziert. Ihr kennt das.
Wir passen auf. Küsschen.
Ok, Blockierung entriegelt.
-Ja! -Ich will nur sagen…
Ihr zwei seid BOMP*ige Eltern.
So verwendet man es wohl nicht.
Hat sie nicht von mir. Danke, ihr seid toll.
Juhu, Familienzeit.
Was ist passiert, Gutso?
-Ich bin von uns beiden angewidert. -Er kommt näher.
Nein. Er watschelt weg.
Natürlich tut er das.
Weil er eine dumme Ente ohne böse Absichten ist.
Der Riegel geht bewegt sich zweimal.
Jetzt dreht er das Feld.
Schlau für eine dumme Ente.
-Jetzt tippt er. -Was?
Baby Corp rückwärts.
Er kann die Anleitung lesen.
Pummel ist ein Erzfeind.
Du siehst wie ein besessener Rasenmäher aus.
Wir haben ihn entlarvt, JJ.
Ist das unser Erzfeind?
Darauf kannst du wetten.
Ich kenne ein Baby in Sri Lanka, Experte für Entenpsychologie.
Hallo, Baby Corp.
Zuschauer. Wer ist das mit der Maske?
Nur einer von vielen.
Unser Eifer ist unermesslich.
Unsere Rache ist unersättlich.
Wir sind die Die Unknuddelbaren. Billigzeug. Ihr habt nichts gesehen.
-Doch. -Nur dein dummes Gesicht.
Wir sind die Unknuddelbaren.
Wir brachten dem Baby bei, BOMP* zu sagen.
-Warum… -Wieso wohl?
Wegen dir eskaliert es.
Wir lernen ihr jetzt alle zehn Minuten ein Schimpfwort.
bis ihr unser Maskottchen Curtis freilasst.
Pummel, die Parkente?
Die Gesellschaft nannte ihn Pummel.
Er heißt Curtis.
Lasst ihn frei, oder wir bringen dem Baby all die Schimpfwörter bei.
Sie blufft.
Wirkt das Video der kanadischen Hockeyumkleide
-wie ein Bluff? -Los, Leute,
lasst uns BOMP* BOMP* BOMP* BOMP*…
Oh, das benutze ich.
Ein Deal. Lass Pummel Curtis frei.
Du hast eine weise Entscheidung getroffen.
Danke, dass du meine Präsentation ruiniert hast.
Laut Gutso ist das unser Erzfeind.
Offensichtlich.
Wir kriegen sie. Gemeinsam.
Dez. Hey, wo warst du, Kumpel?
Unterwegs, Mann.
Dieses schöne Land besichtigen, von BOMP* bis zum sonnigen BOMP*.
Untertitel von: Sabine Kirchleitner