EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke f...
Boss Baby
Så er bossen topklar til et møde
Allesammen bare drop morgengrøden
Legenden her får de tal til at gløde
Jeg er så klar til at holde det her møde
-Røde tal, hey, så er du fyret -Du er min ven
Jeg kan lide dig, du er hyret
-Lad mælken skvulpe, her i babyzonen -Boss Babies, til vi hæver pensionen
-Boss Baby -Sig mig, hvem det er
-Boss Baby -Det' en legende I ser her
Boss Baby
-Kan en baby få et vidne? -Snup en højstol
Det bli'r i familien Boss Baby
-Vi kommer tilbage senere. Hyg dig. -Ja!
Tid til grove komikere, brutale kampe og kys.
Rolig nu, lille cowboy. Det kan du godt glemme.
-Hvem er du? -Jeg er sherif Pottepartner.
Din mor og far installerede mig, så alt det beskidte
kan skylles ud i toilettet, hvor det hører til.
Bor du herinde?
Jeg bor, hvor mødre og fædre har brug for mig.
Jeg kan endda være på skærmen, som folk ser på lige nu.
Hvordan ved de det?
Med sherif Pottepartner
vil dine ører ikke høre noget uartigt. Jeg tager de værste ord
og erstatter dem med mit fjolleord: (Bop)!
Værsgo. Sig noget uartigt.
(Bop)!
Det er sjovere end uartige ord.
Netvogter sherif Pottepartner.
Hvis forældrene rynker panden, ryger det i spanden!
Reklamen er slut, kom så.
En VIP vil skinne mere end snotmærkerne på mine ærmer.
Jeg hader servietter. En dårlig vane. Jeg er en baby.
Jeg er i Juniors Fornemme Nedarvede Drengetøjsbutik,
hvor en vandplet, der ligner byens stifter,
har tiltrukket mange, og en erfaren journalist
med et lager af priser og spørgelyst.
-Dez? -Papkassen. For ingen ser kassen komme.
-Fint. Dæk for mig. Jeg må arbejde videre. -Der kommer en VIP om lidt.
Derfor skal jeg finde vores nye ærkerival.
Parkanden Klumpe.
Hvordan blev anden flad? Han er den ultimative tyv.
Siden hvornår er Parkanden Klumpe vores ærkerival?
Siden jeg besluttede det og nu mødes af teamets begejstrede støtte.
-Er du sikker, Boss? -Begejstrede støtte.
-Er du sikker, Boss? -Tak. Undskyld mig.
-Jeg må finde ud af, hvad Klumpe gør. -Hvor skal du hen?
Du skal se vores lille stjerne i sin stråleglans.
Og det betyder, at vandpletten er en løgn.
Krinkle har dem. Prosit.
Hvem er det?
Tilskuerbaby. En sand VIP.
Man sidder og ser tv, og der sker noget sødt i baggrunden,
og man siger: "Tasha, kom og se!"
-Her hedder din bedste veninde Tasha. -Det antog jeg.
Vi sørger for, at vores supersøde tilskuerbaby er det søde i baggrunden.
Når nyheden kommer ud, sender vi tilskuerens mor et anonymt tip.
Alle, der ser disse klip...
Bliver ramt af babykærlighed I hjertet...
(Bop)!
Dette er en familievenlig butik.
-Frys billedet! -Hvad var det?
Nogen ødelagde vores babyudsendelse
ved at buse ud med bandeord.
Ja, det kan jeg forstå. Men hvad betyder ordet?
Hvordan staves det? Må jeg bruge det, hvis jeg er vred?
Hvis beskidte mund gjorde dette?
Jeg er i gang.
Find ud af, hvem der sagde det ord,
som vi stadig må definere.
-...priser, jeg har vundet? -(Bop)!
Det er umuligt.
-Berømtheder er perfekte rollemodeller. -Jeg kan spole tilbage.
(Bop)! (Bop)!
Fortæl mig lige, hvad (bop) betyder, og hvorfor jeg ikke burde have sagt det?
-Det er en katastrofe. -Muligvis ikke.
-...Drengetøj. -Hvem sagde det? Dig! Navn! Nu!
Mig? Ian.
Bare navnet på en, der ville ødelægge direkte tv.
-Buh! -Tilskuerbabyen blev ikke afsløret!
Krisen er afværget.
Krisen er lige begyndt. Kan du ikke se et mønster?
Vores VIP med smukt hår får lus af Parkanden Klumpe.
Denne gang blev charmetrolden tv-fjendtlig,
fordi hun lærte et forbudt ord af...
Så en and lærte vores baby et forbudt ord?
Jeg siger, at en ny ærkerival har gjort det.
Og ja, det er en and. Lad mig hente Klumpe.
Vi sætter en stopper for hans angreb på VIP'er.
Du drømmer stort.
Jeg drømte, at min sutteklud kunne flyve. Og da jeg prøvede...
Jeg brækkede numsen. Moralen?
Følg altid dine drømme. Verden vil lave flere numser.
Missionen er godkendt.
Vær beredt. En and klog nok til at lære babyer bandeord
er klog nok til... Kom med det.
Jeg spekulerer bare på,
på en hjælpsom måde, selvfølgelig, om vi måske
ikke skulle lægge alle vores ærkerival-æg i en andekurv.
-Har andre det sådan? Pip? -Lad mig se billedet igen.
-Jeg ville bare se hans bussemandsansigt. -Dez?
-Siden hvornår har en kasse en mening? -Ved du, hvad det er?
Lidt mavse, men det får dig til at se distingveret ud.
Nej! Det er min mavefornemmelse. Den har danset ærkerivaldansen før.
Den fortæller, at Klumpe er skyldig. Jeg burde føre an her, Tina.
Lad os se.
(Bop)! (Bop)! (Bop)!
Så du protesterer. Beskidt meget.
Nej, jeg kan ikke tage med, for jeg bliver tilbage
for... at lave andeforskning.
God idé. Pip, JJ og Dez. Hjælp mig med forsyningerne.
Kalder du dig selv en ordbog? Du har kun de ubrugelige.
"Sialosis," "siberit," "sibilant."
Ordbogen definerer "søskende"
som "person med en eller begge forældre til fælles."
-Jeg kan ikke tale. -Jeg vil stille et spørgsmål.
Jeg mener det.
Jeg skal skrive en afhandling om forhold, og jeg er kun ved indledningen.
-Jeg kan ikke hjælpe nu. -Så du kan hjælpe senere? Okay.
Hvor er du en rar fyr.
Skyd!
Hvor er du en rar fyr.
Han bed på.
Vi afspærrer området... For meget!
Du må sætte grænser.
Afsløret!
Derfor en papkasse.
Må jeg være ærlig?
Han ser ikke ærkerivalagtig ud.
Og Attila lignede alle andre hunner. Vi må grave dybere og afsløre hans plan.
Hvilken andeelskende organisation, han leder.
Alt det, han indrømmer, når vi knækker ham.
Taler du stadig ikke? En skam.
Jeg har en sandwich med alger og insekter, der er stor nok til at dele.
Du skal give mig...
Du skal give mig... Informationer.
Du skal give mig...
Stop med at være næbbet!
Vi ved, du lærte tilskuerbabyen at sige (bop)! Få næbbet på gled.
Så du vil lege?
Jeg har en til dig.
Det kaldes Matador. Og du går direkte i fængsel!
Vil du have en liste over mistænkte, som taler menneskeord?
-Det er Klumpe. Vi skal bare knække ham. -Med Pips savltortur.
Endeløs kreativt og samvittighedsløst. Den perfekte forretningsmand.
-Du må holde op. -Fordi du er færdig?
Ordforrådsspørgsmål...
Jeg er knap begyndt! Jeg kan kun tænke på dig. Det stresser mig.
Hvad laver du?
-Venter på, det går over. -Det er det, der stresser mig.
Nu vil min krop have kalorier,
så min hjerne fungerer optimalt. Jeg tager en snack.
Undskyld. Jeg har et vigtigt spørgsmål. Jeg vil have en med svarene.
Glem det.
"Hvad betyder (bop)?"
Hallo, undermåler. Du slog et forbudt ord op.
Du får en halv times pause på nettet.
Hvorfor er sherif Pottepartner på min skærm?
Jeg slog bare (bop) op.
Nu må aldrig sige det ord.
-Hvad betyder det? -Vent. Næ, nej.
Jeg vil ikke lære min lillesøster at bruge beskidte ord i en sætning.
Betyder det et ildelugtende ar? Råt kød?
Nu kan jeg ikke arbejde, og nu skal have ballade med mor og far?
Åh nej. Du kan ikke lave opgaven.
-Ikke før om 30 minutter. -Undskyld.
Jeg får mor og far til at låse op.
Nej. Det kan du ikke.
-Får jeg ballade? -Laver du sjov?
Vi har planetens mest forstående mor og far.
For dig er det en smutter.
Men for dem er det en mulighed for en familiesnak.
Det begynder med et meget langt kram. Jeg mener 25 minutter.
-Næsten tre minutter for meget. -Og så hentes billederne.
-"Vi plejede at være som jer." -Dem må jeg se.
Og så det afgørende...
Rollespil med undervisning og sjove stemmer,
der vil ændre ens syn på hæftemaskiner.
-Det lyder ikke så slemt. -Det føles som minutter.
Men det vil kræve timer med god opdragelse,
som jeg ikke har tid til. Jeg må bare vente.
Og hvis vi ikke skulle vente?
Klik ja, så jeg får adgang til computeren.
Vores systemer er forbundet. Er dette et sherif Pottepartner-problem?
-Er det slemt? -Sært. Det plejer at virke.
-Hvad har du gjort? -Jeg slog (bop) op.
Jeg kan bruge det, når jeg ikke forstår det.
-Ved du ikke, hvad det betyder? -Sig det.
Hvad? Jeg kan ikke bare sige det.
-Hun ved heller ikke, hvad (bop) betyder. -Stop!
Jeg kunne bruge det i en sætning. Men at give en definition...
-Du kan slå det op. -Nej. Vent!
Endnu en overtrædelse?
Sheriffen må forlænge tiden til 90 minutter.
God tur!
Nu er vi begge låst ude i tre gange så lang tid.
Det er mere end os to på firmaets netværk.
Hun taler nok i telefon.
Der er hun. Tina!
Vi er enige om, at Klumpe er ærkerivalen.
-Men Pips savltortur hjalp ikke. -Ænder kan lide vand.
Det kan jeg se nu. Det er derfor, vi har brug for Tinas andeforskning.
Fuglefakta. Medsammensvorne. Alt, hvad vi kan bruge mod Klumpe.
-Kom nu, jeg spillede... -Hvorfor er der toiletter på skærmene?
Alt er i orden. Jeg skal bare nulstille systemet manuelt.
Al teknologi lukker ned i et par sekunder.
Al teknologi? Nej, vent...!
Nu er vores ærkerival løs i Baby Corp.
89 minutter tilbage!
Du er en snu fjende, sherif.
Sørens. Er Klumpe fri?
Hvis mavefornemmelsen og jeg kender vores ærkerival, så var det hans plan.
Vil du tilføje noget, JJ?
Ja, hvis du tvinger mig.
Intet giver mening.
Glem alle de tilfældigheder, Klumpe måtte have forudset.
Hvad er målet?
Hvis han rammer VIP'er, hvorfor så bryde ud,
så han kan hænge ud i den topsikrede afdeling? Der er intet dernede!
Bortset fra vores UBO.
UltraBaby Omega? Den sødeste lille baby.
Babykærlighedens atomvåben?
Tak. Bor hun i den topsikrede afdeling?
Ja. Jeg designede selv hendes hyggelige børneværelse.
-Af sted! Få systemerne online igen! -Jeg ordner det hele!
Kender ingen kodeordet til forældrekontrollen?
Det er forældrekontrol.
Vi narrer jeres forældre til at give os det, uden de ved det.
Hvad? Nej, dårlig idé.
-Det er din, skat! -Hallo?
Det er Cammy fra SKYL Forældrekontrol.
Vi har en opdatering, og vi har ikke jeres adgangskode.
Kom her, gås, men dummere...
Jeg kunne godt bruge den snydekasse.
-Du er en sød fyr. -Ja, det er jeg.
...dummere. And!
Han går efter UBO. Dit monster!
-Nej, han rapper stadig. -Fald ikke for hans skuespil. Hvad nu?
Grim andehær marcherer mod børnebassiner verden over?
Vi har kodeordet til forældrekontrollen.
Ikke flere fængselsudbrud.
Goddag, voksenadministrator. Nyd jeres åbne internet.
-Ja! -Bare for at være sikker på, det er dig,
sender jeg en bekræftelse.
-Nej! -Vi fik en besked.
-Er alle i sikkerhed? -Bliver du mobbet?
Internettet opfører sig sært. Måske onkel Teds værk?
-De gjorde mig stum. -Vi søgte bare på andeting.
Andeting? Såsom hvad?
Ænder kan lide vand.
Hanænder kaldes "andrik." Hunner er "ænder."
Ænder er delvist natdyr.
Du er sikkert sent oppe
på alle de bandeordsfyldte klubber og beskidte jazzbarer.
Så der foregår ikke andet?
-Måske? -Bestemt ikke.
Er du sikker? Okay. Lad os gå ind nedlukningsmodus.
Nej, vi døde. Vent, jeg taler stadig.
Alt er godt.
-Der er slukket, indtil du er ærlig. -Vi elsker jer.
Teddy! Hallo? Cammy. Intet virker.
-Er alle okay? -Jeg ville ønske, jeg var delvist natdyr.
Ja, hvis jeg vidste, hvad "delvist natdyr" betød.
Det betyder, at ænder kan se i mørke. Hvis lange, skarpe læber bed mig?
Vi må ordne det. Du er klog og elsker mig, svar.
Fordi jeg studerer.
Hvilket jeg ikke kan, for du har fået os lukket ned.
Ved mor og far, hvor irriterende det er?
Ikke endnu. Idé!
Hvad er forskellen
mellem en nordamerikansk og en neotropisk odder?
Lad mig se, om vi har en bog om...
Mor, hvor gammel skal jeg være for at åbne en pensionskonto?
Jeg har måske nogle papirer et sted.
Hvordan sidder man sikrest på en sky?
Kan rosiner blive til vindruer igen?
Er træer gladere om morgenen eller om natten?
...eksploderer maven, ikke?
Åh nej. Pip er væk. Pip!
Vi kan gemme os der.
-Den er låst. -Jeg fandt instruktioner.
Mange instruktioner.
"Skift låsen op og ned. To gange."
Undskyld, Boss.
"Roter kodepanel med uret to gange."
Du sagde, han var ærkerival, men jeg troede ikke på det,
og nu har han uhyggeligt nattesyn og kommer efter os.
"Skriv Baby Corp baglæns."
Han kommer efter os. Han var ved UBO, den sødeste VIP i Baby Corps arsenal,
Uden sikkerhed vil ingen ærkerival lade den chance forpasse.
-Han er bare en almindelig and. -Han er stadig efter os.
-Hvorfor var jeg træt i torsdags? -Hvorfor er der ikke glasurkage?
-Skal jeg have ankelkæder på? -Slå det op på nettet!
Siger du "god tur" til sherif Pottepartner?
Det var altså ikke en straf. Vi bliver bare nervøse.
Internettet kan være sjovt.
Men det kan også være farligt.
Da vi var på jeres alder...
Internettet er svært. I har været der før.
Vi bliver voksne for hurtigt.
-Nedlukningen er ophævet. -Ja!
Jeg vil bare sige...
I to er (bop) verdens bedste forældre.
Jeg ser, at jeg ikke forstod meningen.
Det har jeg ikke lært hende. Tak. Jeg er ude.
Ja, kvalitetstid!
Hvad er der sket med dig?
-Jeg væmmes ved os begge. -Han nærmer sig.
-Glem det. Han vralter væk. -Selvfølgelig.
Fordi han er en dum and uden onde hensigter.
Låsen er gået op og ned to gange.
-Han roterer panelet. -Klogt af en dum and at være.
-Nu skriver han. -Skriver hvad?
Baby Corp baglæns.
Han læste instrukserne. Han forstår ord. Klumpe er en ærkerival!
Hvorfor ligner du en besat plæneklipper?
Oprejsning, JJ. Oprejsning.
-Er det vores ærkerival? -Det kan du bande på.
Okay. Jeg kender en baby på Sri Lankas kontor, andepsykologi-ekspert.
Hej Baby Corp.
Tilskuerbabyen? Hvem er grinebideren med masken?
Jeg er en af mange.
Vores passion er ufattelig.
Vores hævn kan ikke slukkes.
Vi er de... Billige elastikker! Det så I ikke.
-Jo. -Det gjorde dit dumme fjæs.
Vi er De Ukrammelige.
Vi lærte jeres tilskuerbaby at sige (bop).
-Hvorfor? -Kunne I lide at vide.
I valgte at optrappe.
Så nu lærer vi hende nye bandeord, indtil I slipper vores maskot Curtis fri!
Parkanden Klumpe?
Klumpe er navnet, samfundet gav ham. Han hedder Curtis.
Løslad ham, eller vi lærer babyen alle bandeordene.
Hun bluffer.
Er denne optagelse fra omklædningsrummet for ishockey-juniorer tegn på bluff?
Kom nu, venner. Lad os (bop) de (bop)-(bop)...
-Den bruger jeg. -En aftale! Løslad Klumpe-Curtis.
I har truffet en klog beslutning.
Du ødelagde min præsentation!
-Min mave siger, at dét er ærkerivalen. -Tydeligvis.
Vi skal nok få dem, Boss. Sammen.
Dez? Hvor har du været?
På en lang rejse.
Så det smukke land. Fra (bop) til funklende (bop).
Tekster af: Kasper Erik Nielsen