PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi Šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
- Vrátíme se později. Bav se. - Jo!
Čas sledovat drzé komiky, bitky a pusinkování.
Ahojky, střelče. Takhle by to nešlo.
- Kdo jsi? - Já jsem šerif Mísa.
Rodiče mě nainstalovali, abych zachytil všechny špatné stránky
a spláchl je do záchodu.
Hyjé!
Takže ty žiješ tady?
Žiju tam, kde mě vaši potřebují.
Možná jsem zrovna na obrazovce, kterou teď sledujete.
Jak to ví?
S šerifem Mísou
nikdy neuslyšíte žádná škaredá slova.
Vezmu všechna taková slova
a nahradím je svým oblíbeným zvukem: BOMP!
Řekni něco ošklivého.
BOMP!
To je větší zábava než sprostá slova.
Šerif Mísa, ochránce na síti.
Když se to rodičům nelíbí, spláchneme to.
Reklamy končí, začíná show.
Jeden premiant bude zářit víc než nudle na mých rukávech.
Nesnáším kapesníky. Jsem dítě.
…Marsha Krinkleová.
Jsem v obchodě s chlapeckou módou Juniora Fancyho mladšího,
kde flek v podobě zakladatele města Thomase Kulkelky
přitáhl davy lidí a jednu reportérku
s mnoha oceněními a ještě více otázkami.
- Dezi? Proč? - Jsem krabice.
Krabic si nikdo nevšímá.
Dobře. Kryj mě, musím pracovat.
Každou chvíli přijde premiant.
Proto musím vypátrat našeho nového nepřítele,
kačera Hrbáče.
Proč je placatý?
Musí být dobrý zloděj.
Kdy se stal naším oficiálním úhlavním nepřítelem?
Když jsem to rozhodl
a oficiálně to právě oznámil nadšenému týmu.
- Jste si jistý, šéfe? - Nadšenému, říkám.
Jste si jistý, šéfe!
Díky. Omluvte mě.
Musím odhalit jeho další krok.
Kam to jdete?
Sleduje přerod naší hvězdičky v supernovu.
A to znamená, že ten flek je podvrh.
- Krinkleová je odhalila. - Zdravíčko.
Kdo je tohle?
Přihlížející dítě. Jedno z našich premiantů.
Někdy něco sledujete,
objeví se kolemjdoucí
a křičíte: „Tasho, pojď se podívat!“
V tomto případě bydlíte s Tashou.
Chápu.
Staráme se o to, aby ten kolemjdoucí bylo jedno z našich dětí.
Když se něco děje, pošleme maminkám
anonymní tip, ať se jdou podívat.
Každého, kdo tu reportáž uvidí…
Zasáhne láska k dětem
- rovnou do srdce… - BOMP!
Hele, tohle je obchod pro rodiny.
Zastavit!
Co to bylo?
Někdo zkazil vysílání s přihlížejícím
vykřiknutím sprostého slova.
To jsem pochopila.
Co to ale bylo za slovo?
Co to znamená? Jak se to píše? Můžu ho použít?
Kterej sprosťák to řekl?
Zjistím to.
Zjisti, kdo řekl to slovo, co všichni známe,
ale radši si ho nahlas vysvětlíme.
- …kolik mám ocenění? - BOMP!
To není možné.
Celebrity jsou bezchybné vzory.
Můžu to přetočit.
BOMP! BOMP!
Řekněte někdo, co znamená BOMP
a proč ho nemám říkat.
- To je katastrofa. - Možná ne.
- …módní obchod. - Kdo to řekl? Jméno?
Já? Ian?
Přesně tak se jmenuje někdo, kdo ničí vysílání.
Fuj!
Přihlížející dítě nechytili.
Krize odvrácena.
Spíš právě začíná.
Je to náhoda?
Premiant s krásnými vlasy chytí vši
od kačera Hrbáče.
A teď se televizní hvězda naučí sprosté slovo
a nemůže před kameru.
Myslíte, že ji to naučila kachna?
Udělal to náš úhlavní nepřítel.
A ano, je to kachna.
Předvedu Hrbáče.
Má spadeno na premianty. Musíme ho zastavit.
Vy jste snílek!
Já měla sen, že má peřina létá.
Zkusila jsem to…
Spadla jsem na zadek. Poučení?
Vždy si běžte za svým snem.
Zadek se vám zahojí.
Mise povolena.
Připravte se na vše.
Když umí naučit sprostá slova,
je dost chytrá, aby… Povídej.
Jen jsem si říkala,
že by bylo dobré,
kdybychom nevsázeli vše
na kachnu, co učí sprostá slova.
Nesouhlasí někdo? Pipe?
Ukaž mi ten obrázek.
Nemám názor, jen se na ni rád dívám.
Dezi?
Od kdy mají krabice názory?
Víš, co je tohle?
Máte trochu bříško, ale sluší vám to.
Ne. To je má vnitřní intuice.
Už jsem si pár nepřátel podal.
Intuice ukazuje na Hrbáče.
Pokud nejsou námitky, ujmu se vedení.
Tak ukaž.
BOMP! BOMP!
BOMP!
Takže máš námitky. Sprosté námitky.
Ne, jen do toho,
protože já zůstanu v pozadí,
abych nastudovala chování kachen.
Dobrý nápad. Vy mi pomozte se zásobami.
Tohle že je slovník?
Není v něm nic důležitého.
„Sialóza, siberit, sykavka.“
Definice sourozence je
„člověk, co má stejného jednoho z rodičů. Bratr nebo…“
Nemám čas.
Chci se jen zeptat…
Myslím to vážně.
Musím dopsat esej
o dlouhodobých vztazích, ale mám jen úvod.
Promiň, nepomůžu ti.
Tak později? Dobře.
Ty jsi hodný kluk.
Vypustit!
Ty jsi hodný kluk.
Chytil se.
Zajistíme okolí… Pipe, to je moc!
Musíš mě zastavit.
Viděl nás.
Proto jsem krabice.
Můžu být upřímná?
Nevypadá jako úhlavní nepřítel.
I Attila vypadal jako normální Hun.
Musíme pátrat dál, abychom odhalili,
co chystá jeho kachní organizace…
Udeříme na něj a přizná se.
Pořád mlčíš? To je škoda.
Mám totiž sendvič s řasami a hmyzem,
o který bych se podělil.
Ale musíš se taky podělit…
Potřebuju, abys mi řekl… Chci informace.
Musíš mi říct…
Nehraj si na hlupáka!
Víme, že jsi ji naučil říkat BOMP!
Vyklop to.
Máš rád hry, Hrbáči?
Jednu si zahrajeme.
Říká se jí samotka!
Mám s vámi vytvořit seznam podezřelých, co umí mluvit?
Byl to on. Jen ho musíme zlomit.
Použijeme mé slintání.
Jsi tak kreativní a nemáš svědomí.
Byl bys skvělý obchodník.
Přestaň s tím.
Máš hotovo? Skvěle.
Co znamená slovo…
Teď jsem začala!
Myslím jen na tebe. Znervózňuješ mě.
Co děláš?
- Čekám, až přejde stres. - To čekání mě stresuje.
A teď potřebuju kalorie,
aby mi fungoval mozek. Jdu na svačinu.
Mám jen jednu otázku
a potřebuju někoho, kdo ví všechno.
Tak nic!
„Co znamená BOMP…“
Ahojky, mrňousi! Hledáš sprosté slovo?
Zablokuju ti na 30 minut internet.
Proč mám na obrazovce šerifa Mísu?
Chtěla jsem najít BOMP!
To nikdy neříkej.
Proč? Co to znamená?
Ne.
Nebudu svou sestru učit používat
sprostá slova ve větě.
Jsem aspoň blízko?
- Je to smradlavá jizva? Syrové maso? - Tino.
Nemůžu kvůli tobě pracovat.
Chceš naštvat rodiče?
Ale ne, nemůžeš psát tu esej.
Musíš čekat 30 minut.
Omlouvám se.
Řeknu rodičům, aby to odblokovali.
Ne, to nesmíš.
Budou se zlobit?
Co myslíš?
Máme nejchápavější rodiče na světě.
Pro tebe to je přešlap na internetu.
Pro ně je to záminka k rodinné diskuzi.
Začnou hrozně dlouhým objetím.
Třeba 25 minut.
To je tři minuty přes limit.
Poté vytáhnou fotky.
„Byli jsme jako vy.“
Ty musím vidět.
Pak to bude horší…
Divadýlko s poučením a legračními hlasy,
které ti změní pohled na vařečky a sešívačky.
To nezní špatně.
Bude to super. Uteče to rychle.
Ale zabere to hodiny.
Hodiny rodičovské lásky,
na kterou nemám vůbec čas.
Prostě počkám.
Co kdybys nemusela čekat?
Teď kliknu na fajfku, abych dostala přístup…
A systémy jsou propojeny… Ale ne.
Máte problém se šerifem Mísou?
- To je špatně? - Většinou to funguje.
Co se stalo?
- Hledala jsem BOMP. - Tino!
Můžu to říkat, když nevím, co to znamená.
Tak to je.
- Ty to nevíš? - Řekni mi to.
To nemůžu.
- Taky neví, co je to BOMP. - Přestaň.
Vím. Použila bych to ve větě
nebo ti řeknu definici…
- Najdi si to. - Skvělý nápad.
Ne, počkej…
Další sprosté slovo?
Zvyšuji zákaz na 90 minut.
Hezké čekání!
Jsme propojené!
Teď je ten zákaz třikrát delší.
Nejsme ale připojené jen my dvě.
Nezvedá to, asi telefonuje.
Tady je. Tino!
Máme Hrbáče a myslíme si, že to udělal.
Ale ani sliny ho nerozmluvily.
Kachny milují vodu.
To už víme, proto potřebujeme Tinin výzkum kachen.
Fakta o ptactvu. Seznam kompliců.
Vše, co můžeme použít…
No tak, hrál jsem hru.
Proč mají na počítačích záchody?
Všechno je v pořádku!
Musím ručně restartovat systém,
takže elektronika bude na pár vteřin mimo provoz.
Všechna elektronika? Počkej…
Nepřítel teď volně pobíhá po firmě.
Zbývá 89 minut!
To je ale mazný šerif…
Cože? Hrbáč utekl?
Je jasné, že to celou tu dobu plánoval…
Chceš něco říct, JJ?
Dobře, jestli můžu.
Nedává to smysl, šéfe!
Hrbáč by musel předvídat tolik shod náhod.
Co tím sleduje?
Když jde po premiantech, proč utíkat z cely
v křídle s vysokou ostrahou?
Nic tam dole není.
Nic kromě UMO.
Ultra Mimi Omega?
Nejroztomilejší dítě?
Naše tajná zbraň?
Víme, co je UMO. Ona žije dole?
Je to nejbezpečnější místo. Sama jsem jí navrhla pokoj.
Honem!
Nahoď celý systém!
Snažím se!
Asi neznáte heslo rodičovského zámku, co?
- Ne. - Ví ho jen oni.
Žádný problém. Dostaneme to z nich,
aniž by to věděli.
To je špatný nápad.
- Zvoní tu mobil! - Haló?
Tady Cammy ze Splachovacího rodičovského zámku.
Mám tu aktualizaci,
ale nemám ve složce vaše heslo.
Kde jsi, ty hloupě vypadající kachno?
Teď by se nám hodila krabice. Kde je Dez?
- Ty jsi hodný kluk. - To jsem.
…hloupá kachno!
Hledá UMO. Ty zrůdo!
Ne, jen kváká.
Neskoč mu na to.
Co teď, Hrbáči?
Armáda ošklivých kachen vpadne na dětská hřiště?
Máme heslo k rodičovskému zámku. Zadej ho.
Teď už nám neutečeš.
Zdravíčko, dospěláku.
Užij si celý internet.
- Ano! - Ale abych se ujistil, že jsi to ty,
pošlu ti malé upozornění.
- Ne. - Přišlo upozornění.
- Jste v bezpečí? - Šikanují vás?
Něco je s internetem.
- Neudělal něco Ted? - Co?
Ztlumila mě.
Jen jsme studovaly kachny.
Kachny? Co jste zjistily?
Kachny milují vodu.
Samcům se říká kačeři.
Částečně žijí v noci.
Vím, že nespíš
a chodíš do klubů a jazzových barů.
Takže se nic neděje?
- Možná? - Určitě ne.
Jste si jistí? Tak zahajme celkový zákaz!
Hyjé!
Ne, umřeli jsme.
Počkat, pořád mluvím.
Jsme v pohodě.
Pro jistotu vše vypneme.
Milujeme vás.
Teddy! Cammy? Nic nefunguje.
Všichni v pořádku?
Jo, jen bych taky chtěla být částečně noční tvor.
Já bych chtěl vědět, co znamená noční tvor.
Znamená to, že kachny vidí ve tmě.
Kdo mě teď klovnul zobákem?
Musím to opravit.
Ty jsi chytrá. Co mám dělat?
Jsem chytrá díky výzkumu.
Ten dělat nemůžu, protože nás ten kovboj zablokoval.
Ví rodiče, jak je to otravné?
Ještě ne. Mám nápad!
Víš, jaký je rozdíl
mezi vydrou severoamerickou a jihoamerickou?
To nevím. Podívám se do encyklopedie.
V kolika letech si mohu založit penzijní připojištění?
Možná mám někde nějaké papíry.
Jak si člověk sedne na mrak?
- Můžou být z rozinek hrozny? - Proč Francie?
Jsou stromy šťastnější ráno, nebo večer?
…exploduje ti žaludek?
Ne, ztratili jsme Pipa. Pipe!
Tady se schováme.
- Zamčeno. - Mám návod.
Dlouhý návod.
„Pohněte dvakrát s pákou.“
Omlouvám se, šéfe.
„Otočte dvakrát klávesnici.“
Nevěřila jsem vaší intuici
a teď po nás jde monstrum s nočním viděním.
„Napište Mimi s.r.o. pozpátku.“
Jde po nás.
UMO měl na dosah.
Nejroztomilejší dítě ve firmě
bez zabezpečení.
Úhlavní nepřítel by po něm šel.
Je jen obyčejná kachna.
Pořád jde po nás. Vlezte tam.
Proč jsem byla unavená?
Poleva je na dortu nejlepší, proč…
Musím nosit řetízek?
- Když hrají… - Najděte si to na internetu!
Takže vypnete šerifa Mísu?
Abyste věděly, to nebyl trest, jen jsme měli strach.
Na internetu je zábava,
ale taky může být nebezpečný.
Když jsme byli ve vašem věku…
Internet je ošemetný. To už víme.
Přestaňme tak rychle růst.
Zákaz je u konce.
- Ano. - Jen chci říct…
My dva jste BOMP nejlepší rodiče.
Myslela jsem, že jsem na to přišla.
To jsem ji nenaučila já. Díky moc. Mizím.
Jo, super výchova.
Co se stalo s mou intuicí?
- Jsem naprosto znechucen. - Blíží se.
Ne, zase jde pryč.
Jistě.
Je to totiž hloupá kachna bez plánů.
To je páka.
A teď točí klávesnicí.
To je na hloupou kachnu složité.
- Teď píše. - Co píše?
Mimi s.r.o. pozpátku.
Přečetl si instrukce. Umí číst.
Kačer Hrbáč je náš nepřítel.
Proč vypadáte jako posedlá sekačka?
Zadostiučinění, JJ.
Tohle je náš nepřítel?
To si pište.
Jedno dítě na Srí Lance se specializuje na kachní psychologii.
Zdravím, Mimi s.r.o.
Přihlížející dítě. Kdo je v té masce?
Jsem jedna z mnoha.
Máme nezměrný zápal pro věc.
Naše touha po pomstě je nekonečná.
Jsme Neutišitel… Levná guma. To jste neviděli.
- Ale ano. - Vaše máma to viděla.
My jsme Neutišitelní.
To my naučili tohle dítě říkat BOMP!
- Proč… - To je jedno.
Ale vy do toho šťouráte,
tak ji budeme učit nová sprostá slova,
dokud nepustíte našeho maskota Curtise.
Hrbáče?
Tak mu říkají lidé.
On si ale říká Curtis.
Pusťte ho, nebo začneme s výukou sprostých slov.
Blafuje.
Zní tahle nahrávka ze šaten kanadských hokejistů,
- jako že blafuju? - No tak!
Musíme BOMP hrát do BOMP BOMP!
To začnu používat.
Dobře. Pusťte Curtise.
Rozhodly jste se správně, děti.
Díky za zkažení prezentace!
Mám tušení, že tohle je náš nepřítel.
To je jasný!
Společně je dostaneme, šéfe.
Dezi, kde jsi byl?
Na cestě, pane.
Viděl jsem celou zemi. Od BOMP po zářící BOMP.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka