1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
‫مهلًا يا...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"الطفل الزعيم‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,654
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
‫محبوب وأعطي مكافآت‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‫أطفال زعماء للنهاية‬

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‫- الطفل الزعيم‬
‫- عرّفوهم بي‬

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‫- الطفل الزعيم‬
‫- الأسطورة لقبي‬

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‫الطفل الزعيم‬

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‫هل لدى الطفل شعبية؟‬

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‫استعدوا لـ(أعمال عائلية)‬
‫الطفل الزعيم"‬

17
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
‫- سنعود لاحقًا. استمتع بوقتك.‬
‫- أجل!‬

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
‫حان وقت مشاهدة الكوميديين الفظين‬
‫والمشاجرات الشريرة والتقبيل.‬

19
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
‫تمهل. لن تشاهد البرامج الممنوعة.‬

20
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
‫- من أنت؟‬
‫- أنا المأمور "بوتي باردنر".‬

21
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
‫ركبتني أمك وأبوك لجمع الممنوعات‬
‫على شبكة الإنترنت‬

22
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
‫وتصريفها في المرحاض حيث تنتمي.‬

23
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
‫يا للروعة!‬

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
‫هل تعيش هنا إذًا؟‬

25
00:01:16,910 --> 00:01:20,497
‫أعيش أينما تحتاج إلي الأمهات والآباء‬
‫للحفاظ على سلامة صغارهم.‬

26
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
‫قد أكون حتى على الشاشة‬
‫التي يشاهدها الناس الآن.‬

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
‫ما أدراهم؟‬

28
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
‫مع المأمور "بوتي باردنر"،‬

29
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
‫لن تسمع أذناك شيئًا فاحشًا أبدًا.‬

30
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
‫آخذ كل الكلمات السيئة الممنوعة‬

31
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
‫وأستبدلها بكلمتي السخيفة المفضلة "صوت"!‬

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
‫هيا. قل كلامًا فاحشًا.‬

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
‫"صوت"!‬

34
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
‫هذا ممتع أكثر من الكلمات الممنوعة.‬

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
‫المأمور "بوتي باردنر" حارس الإنترنت.‬

36
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
‫كل ما يضايق الآباء، نتخلص منه في الحال.‬

37
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
‫انتهت الدعاية، وبدأ العرض، هاتوه.‬

38
00:01:55,698 --> 00:01:59,744
‫ستتألق خمسة بالمائة‬
‫أكثر من آثار المخاط على أكمامي.‬

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
‫أكره المناديل، عادة سيئة.‬
‫لا آبه فأنا طفلة.‬

40
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
‫...القناة 8، "مارشا كرينكل".‬

41
00:02:04,457 --> 00:02:08,711
‫أنا في متجر ملابس الأولاد الموروث‬
‫"الطفل الأنيق أنيق"،‬

42
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
‫حيث بقعة ماء تشبه مؤسس المدينة‬
‫"توماس كولكيلكا"،‬

43
00:02:12,257 --> 00:02:16,177
‫جذبت حشودًا كبيرة وصحافيًا متمرسًا واحدًا‬

44
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
‫مع وحدة مليئة بالجوائز‬
‫ورئتين مليئتين بالأسئلة.‬

45
00:02:19,430 --> 00:02:21,975
‫- "داز"؟ لماذا؟‬
‫- علبة كرتون.‬

46
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
‫لأنه لا أحد يرى العلبة آتية.‬

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
‫حسنًا. أمني لي تغطية. عليّ مواصلة العمل.‬

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
‫ستخرج نسبة خمسة بالمائة في أي لحظة.‬

49
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
‫لهذا السبب عليّ تعقب‬
‫عدوتنا اللدودة الجديدة...‬

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
‫"لامبي" بطة المتنزه.‬

51
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
‫كيف أصبحت بطة مسطحة؟‬

52
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
‫إنه السارق.‬

53
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
‫منذ متى أعلنا أن "لامبي" بطة المتنزه‬
‫هي عدوتنا اللدودة الرسمية؟‬

54
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
‫منذ استنتاجي ذلك بشكل خاص‬

55
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
‫وإعلانه الآن بشكل عام‬
‫مع دعم الفريق الحماسي.‬

56
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
‫- أمتأكد من هذا يا زعيم؟‬
‫- دعم حماسي.‬

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
‫أنت متأكد من هذا يا زعيم.‬

58
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
‫شكرًا. والآن عن إذنكم.‬

59
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
‫عليّ اكتشاف الخطوة المقبلة لـ"لامبي".‬

60
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
‫أين تذهب أيها الأسطورة؟‬

61
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
‫عليك مشاهدة نجمنا الصغير‬
‫يصبح نجمًا مستعرًا عظيمًا.‬

62
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
‫وذلك يعني أن بقعة الماء هذه هي كذبة.‬

63
00:03:09,230 --> 00:03:12,108
‫- "كرينكل" نالت منهم.‬
‫- بوركت.‬

64
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
‫من هذا؟‬

65
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
‫الطفل المتفرج. واحد من الخمسة بالمائة.‬

66
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
‫أنت تعلم حين تشاهد أي شيء تشاهده‬

67
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
‫ويظهر شخص عشوائي في الخلفية.‬

68
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
‫وتقول، "تاشا، تعالي وشاهدي هذا!"‬

69
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
‫صديقتك الحميمة تُدعى "تاشا" في السيناريو‬
‫وتقيم معك.‬

70
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
‫خمنّت ذلك.‬

71
00:03:31,002 --> 00:03:36,132
‫سنحرص على أن يكون طفلنا المتفرج‬
‫هو ذلك الشخص العشوائي في الخلفية.‬

72
00:03:36,215 --> 00:03:39,010
‫عندما ينتشر الخبر، سنرسل لأم المتفرج‬

73
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
‫معلومة من مجهول لرؤية ماذا يحدث.‬

74
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
‫إذًا كل شخص يرى هذه المقاطع...‬

75
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
‫يتلقى جرعة حب الأطفال‬

76
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
‫- مباشرة في القلب...‬
‫- "صوت"!‬

77
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
‫هذا متجر عائلي رسمي لملابس الأولاد.‬

78
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
‫مكانكم!‬

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
‫ما كان ذلك؟‬

80
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
‫أفسد أحدهم بثنا لـ"الطفل المتفرج"‬

81
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
‫بالتفوه بالشتائم.‬

82
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
‫أجل، فهمت ذلك من السياق.‬

83
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
‫عنيت ما كانت تلك الكلمة.‬

84
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
‫ما معناها، كيف تُهجأ،‬
‫هل أستعملها إن كنت غاضبة...‬

85
00:04:07,497 --> 00:04:11,876
‫من صاحب الفم القذر الذي قال هذا؟‬

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
‫سأكتشف ذلك.‬

87
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
‫أسرع. علينا معرفة من قال‬
‫الكلمة السيئة التي نعرفها‬

88
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
‫لكنها قيلت بصوت عال في الوقت نفسه.‬

89
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
‫كم جائزة لدي على إنجازاتي الحياتية؟ "صوت"!‬

90
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
‫هذا مستحيل.‬

91
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
‫المشاهير قدوات خالية من العيوب.‬

92
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
‫سأعيد وأتأكد من ذلك.‬

93
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
‫"صوت"! "صوت"!‬

94
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
‫أيًا كان. قوموا بموجز سريع‬
‫لما هي كلمة "صوت"،‬

95
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
‫ولما لم يجدر بي قولها.‬

96
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
‫- هذه كارثة.‬
‫- ربما لا.‬

97
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
‫- متجر لملابس الأولاد.‬
‫- من قال ذلك؟ أنت! ما اسمك؟‬

98
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
‫أنا؟ "إيان"؟‬

99
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
‫هذا حتمًا اسم شخص يفسد‬
‫البث التلفزيوني المباشر.‬

100
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
‫حقير!‬

101
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
‫لم يُقبض على "الطفل المتفرج".‬

102
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
‫أُوقفت الأزمة يا قوم.‬

103
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
‫أخالفك الرأي. الأزمة في بدايتها.‬

104
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
‫ألا ترين نمطًا؟‬

105
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
‫الخمسة بالمائة ذات الشعر الجميل‬
‫تُصاب بالقمل،‬

106
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
‫ومصدره "لامبي" بطة المتنزه.‬

107
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
‫هذه المرة، ساحرتنا على الكاميرا‬
‫يتعذر ظهورها على الهواء‬

108
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
‫لأنها عُلّمت كلمة ممنوعة على يد...‬

109
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
‫أتقول إن بطة علّمت طفلتنا كلمة ممنوعة؟‬

110
00:05:21,195 --> 00:05:25,158
‫أقول إن عدوة لدودة جديدة‬
‫علّمت طفلتنا كلمة ممنوعة.‬

111
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
‫وأجل، العدوة اللدودة هي بطة.‬

112
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
‫دعوني أُحضر "لامبي".‬

113
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
‫سأثبت أنها تستهدف الخمسة بالمائة‬
‫وسنضع حدًا نهائيًا لخطتها.‬

114
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
‫أحلامك كبيرة أيها الطفل الزعيم.‬

115
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
‫حلمت بأن بطانيتي ستجعلني أطير.‬

116
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
‫وعندما جربت ذلك...‬

117
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
‫آذيت مؤخرتي. العبرة؟‬

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
‫اتبعوا أحلامكم دائمًا.‬

119
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
‫سيصنع العالم المزيد من المؤخرات.‬

120
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
‫المهمة نالت الموافقة.‬

121
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
‫كن جاهزًا لأي شيء.‬

122
00:05:52,351 --> 00:05:54,729
‫بطة بالذكاء الكافي لتعليم الأطفال الشتائم‬

123
00:05:54,812 --> 00:05:57,398
‫ذكية بما يكفي لـ... أخرجيها.‬

124
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
‫أنا أتساءل فحسب،‬

125
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
‫بأكثر طريقة مفيدة بالطبع، إن ربما‬

126
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
‫كان علينا وضع كل بيض عدوتنا اللدودة‬

127
00:06:05,865 --> 00:06:09,077
‫في سلة بطة تعلّم طفلًا كلمات ممنوعة.‬

128
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
‫أيشاركك أحد هذا الشعور؟ "بب"؟‬

129
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
‫أرني تلك الصورة مجددًا.‬

130
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
‫لا رأي لي، أحب رؤية وجهه البشع.‬

131
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
‫"داز"؟‬

132
00:06:19,378 --> 00:06:21,881
‫متى التقيت آخر مرة بعلبة كرتون ذات رأي؟‬

133
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
‫أتعرفان ما هذا؟‬

134
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
‫بطن بدين، لكنه يجعلك تبدو مميزًا.‬

135
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
‫ماذا؟ لا. إنه حدسي.‬

136
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
‫لقد استبق العدو اللدود بخطوتين.‬

137
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
‫وينبئني بأن "لامبي" هو الفاعل.‬

138
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
‫إن كنت لا تعترضين يا "تينا"،‬
‫فسأقود هذه القضية.‬

139
00:06:38,397 --> 00:06:39,732
‫لنر.‬

140
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
‫"صوت"! "صوت"!‬

141
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
‫"صوت"!‬

142
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
‫تعترضين إذًا. بشكل فاحش.‬

143
00:06:46,114 --> 00:06:48,157
‫لا. لا يمكنني الذهاب،‬

144
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
‫لأنني سأبقى هنا‬

145
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
‫لأجري أبحاثًا عن مقاومة البط؟‬

146
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
‫فكرة سديدة. "بب"، "جاي جاي"، "داز".‬
‫ساعدوني على تحميل المؤن.‬

147
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
‫أتعتبر نفسك كتاب كلمات؟‬

148
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
‫لا تحوي إلا الكلمات عديمة الجدوى.‬

149
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
‫"سيالوسيس"، "سايبيرايت"، "سيبيلانت".‬

150
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
‫يعّرف القاموس "الأخ"‬

151
00:07:10,721 --> 00:07:15,143
‫كـ"شخص يشاركك أحد الوالدين أو كليهما.‬
‫شقيق أو شقيقة..."‬

152
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
‫لا. لا يمكنني الكلام.‬

153
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
‫ممتاز لأنني لا أريد الكلام،‬
‫أريد طرح سؤال...‬

154
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
‫"تينا"، أنا جادة.‬

155
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
‫أمامي فقط بضع ساعات‬
‫لأكتب بحثًا اجتماعيًا منطقيًا‬

156
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
‫حول العلاقات طويلة المدى‬
‫وبالكاد انتهيت من المقدمة.‬

157
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتك الآن.‬

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
‫أيمكنك مساعدتي لاحقًا؟ حسنًا.‬

159
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
‫ألست لطيفًا؟‬

160
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
‫إطلاق!‬

161
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
‫ألست لطيفًا؟‬

162
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
‫إنه يأكل الطعم.‬

163
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
‫الآن نحن نحدد طوقًا، مهلًا...‬
‫"بب"، هذا كثير!‬

164
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
‫عليك إعطائي حدودًا.‬

165
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
‫انكشف أمرنا.‬

166
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
‫وهذا الغرض من علبة الكرتون.‬

167
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
‫أيمكنني التكلم بصراحة يا زعيم؟‬

168
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
‫لا يبدو عدوًا لدودًا.‬

169
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
‫وكان "أتيلا" يشبه سائر الهونيين.‬

170
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
‫علينا البحث بشكل معمق وكشف خطته الرئيسية،‬

171
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
‫ومنظمة حب البط التي يتصدرها...‬

172
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
‫وكل الأمور التي سيعترف بها،‬
‫ما إن ندفعه للانهيار.‬

173
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
‫أما زلت تلزم الصمت؟ هذا مؤسف.‬

174
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
‫لأن بحوزتي هذه الشطيرة‬
‫من طحالب البحيرة والحشرات‬

175
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
‫وهي بالحجم الكافي لأتشاركها معك.‬

176
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
‫لكنني أريدك أن تشاركني...‬

177
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
‫عليك أن تشاركني شيئًا... معلومات.‬

178
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
‫عليك أن تشاركني معلومات...‬

179
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
‫دعك من التظاهر بالغباء!‬

180
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
‫نعرف أنك علمت "الطفل المتفرج" قول "صوت"!‬

181
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
‫اعترف بالحقيقة.‬

182
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
‫أتحب الألاعيب إذًا يا "لامبي"؟‬

183
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
‫لدي لعبة لك.‬

184
00:08:57,620 --> 00:09:01,290
‫تُسمى بالحبس الانفرادي!‬

185
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
‫هل أساعدك على إعداد لائحة بمشبوهين‬
‫واقعيين أكثر يتفوهون بكلمات بشرية؟‬

186
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
‫إنه "لامبي". علينا أن ندفعه للانهيار.‬

187
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
‫بتعذيب اللعاب الذي يمارسه "بب".‬

188
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
‫خلّاق لدرجة غير منتهية وعديم الضمير.‬

189
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
‫أنت رجل الأعمال الممتاز في العالم.‬

190
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
‫عليك التوقف.‬

191
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
‫لأنك انتهيت؟ عظيم.‬

192
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
‫سؤال لغوي. ماذا...‬

193
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
‫بالكاد بدأت!‬

194
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
‫لا أفكر إلا بك وأنت جالسة هناك.‬
‫أنت تثيرين توتري.‬

195
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
‫ماذا تفعلين؟‬

196
00:09:37,076 --> 00:09:40,621
‫- أنتظر زوال توترك.‬
‫- الانتظار هو ما يثير توتري.‬

197
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
‫وجسمي الآن بحاجة إلى سعرات حرارية‬

198
00:09:44,125 --> 00:09:48,254
‫قبل أن يبدأ دماغي بالعمل على مستويات دنيا.‬
‫سأتناول وجبة خفيفة.‬

199
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
‫آسفة. لدي سؤال بالغ الأهمية،‬

200
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
‫وأحتاج إلى شخص يعرف كل الأجوبة.‬

201
00:09:55,303 --> 00:09:56,512
‫لا عليك.‬

202
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
‫ما معنى "صوت"؟‬

203
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
‫أيتها الصغيرة! لقد بحثت عن كلمة ممنوعة.‬

204
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
‫سأمنع عنك الإنترنت لـ30 دقيقة.‬

205
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
‫لمّ المأمور "بوتي باردنر" على شاشتي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬

206
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
‫بحثت عن كلمة "صوت".‬

207
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
‫لا تقولي تلك الكلمة مطلقًا.‬

208
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
‫لمَ لا؟ ما معناها؟‬

209
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
‫تريثي. لا، لا.‬

210
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
‫لن أكون مسؤولة عن تعليم شقيقتي الصغرى‬

211
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
‫كيفية استعمال كلمات بذيئة بجملة.‬

212
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
‫هل أقترب من معناها؟‬

213
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
‫- أتعني "ندبة نتنة"؟ لحمًا نيئًا؟‬
‫- "تينا".‬

214
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
‫يستحيل عليّ العمل بسببك.‬

215
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
‫أتريدين إيقاعي في المتاعب مع أبوينا؟‬

216
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
‫يا للهول. لا يمكنك كتابة بحثك.‬

217
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
‫ليس قبل 30 دقيقة أخرى.‬

218
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
‫أنا آسفة.‬

219
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
‫سأخبر أمي وأبي كل شيء‬
‫وأطلب منهما فك الضوابط.‬

220
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
‫لا. لا يمكنك فعل ذلك.‬

221
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
‫هل لأنني سأواجه مشكلة؟‬

222
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
‫هل تمزحين؟‬

223
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
‫لدينا أكثر أهل تفهمًا ودعمًا‬
‫على وجه الأرض.‬

224
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
‫بالنسبة إليك، إنها غلطة إنترنت.‬

225
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
‫ولكن بالنسبة إليهما، إنها فرصة‬
‫لجلسة عائلية ذات معنى عميق.‬

226
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
‫ستبدأ بعناق طويل جدًا يجعلك تتخلين‬
‫عن حذرك.‬

227
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
‫مدته 25 دقيقة.‬

228
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
‫أي أطول من اللازم بـ3 دقائق تقريبًا.‬

229
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
‫ثم يُخرجان الصور.‬

230
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
‫"كنا مثلكما تمامًا."‬

231
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
‫عليّ رؤية هذه.‬

232
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
‫ثم الكباسة...‬

233
00:11:16,676 --> 00:11:19,929
‫مشاهد لعب أدوار مليئة بالدروس‬
‫والأصوات المضحكة‬

234
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
‫ستغير للأبد نظرتك إلى الملاعق المسطحة‬
‫وكابسات الورق.‬

235
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
‫هذا لا يبدو بذلك السوء.‬

236
00:11:24,683 --> 00:11:27,353
‫سيكون رائعًا، ستشعرين بأنها دقائق.‬

237
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
‫لكنه سيستغرق ساعات.‬

238
00:11:29,021 --> 00:11:31,315
‫ساعات من التربية العظيمة‬

239
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
‫التي لا أملك وبحثي وقتًا لها.‬

240
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
‫سأضطر إلى الانتظار.‬

241
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
‫ماذا إن لم نضطر إلى الانتظار؟‬

242
00:11:39,365 --> 00:11:43,536
‫انقري "أجل" لتُدخليني‬
‫إلى الكمبيوتر المحمول و...‬

243
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
‫نظامانا متصلان... مهلًا.‬

244
00:11:46,455 --> 00:11:49,125
‫أهذه مشكلة المأمور "بوتي باردنر"؟‬

245
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
‫- أهذا سيئ؟‬
‫- غريب. هذا ينجح في العادة.‬

246
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
‫ماذا فعلت؟‬

247
00:11:52,878 --> 00:11:54,505
‫- بحثت عن كلمة "صوت".‬
‫- "تينا"!‬

248
00:11:54,588 --> 00:11:57,133
‫إن لم أعرف لما هي سيئة فسأستعملها بحرية.‬

249
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
‫هذه هي القوانين.‬

250
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
‫- ألا تعرفين معناها؟‬
‫- أتعرفه؟ أخبرني.‬

251
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
‫ماذا؟ لا. لا يمكنني إخبارك ببساطة.‬

252
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
‫- هي لا تعرف بدورها معنى "صوت".‬
‫- "تينا"، توقفي.‬

253
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
‫أنا أيضًا. قد أستعملها في جملة.‬

254
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
‫ولكن لإعطائك تعريفًا من الكتاب المدرسي...‬

255
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
‫- يمكنك البحث عنها.‬
‫- فكرة سديدة.‬

256
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
‫لا، لا، لا. انتظر...!‬

257
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
‫كلمة ممنوعة أخرى؟‬

258
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
‫سيزيد هذا المأمور وقتك إلى 90 دقيقة.‬

259
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
‫رحلة سعيدة!‬

260
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
‫نظامانا متصلان!‬

261
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
‫كلاهما مقفلان بسببك الآن‬
‫لثلاثة أضعاف الوقت.‬

262
00:12:31,083 --> 00:12:36,213
‫لا يقتصر ذلك على كلينا على شبكة الشركة.‬

263
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
‫إنها لا تجيب. لا بد أنها في اتصال آخر.‬

264
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
‫ها هي. "تينا"!‬

265
00:12:46,891 --> 00:12:50,102
‫أمسكنا بـ"لامبي" وجميعنا مقتنعون‬
‫بأنه عدو لدود.‬

266
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
‫لكن حتى تعذيب لعاب "بب" لم يدفعه للكلام.‬

267
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
‫أجل، فالبط يحب الماء.‬

268
00:12:54,356 --> 00:12:58,736
‫هذا واضح فيما بعد، ولكن لهذا السبب‬
‫نحتاج إلى بحث "تينا" عن مقاومة البط.‬

269
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
‫وقائع متعلقة بالطيور.‬
‫شركاء معروفون بالجريمة.‬

270
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
‫أي شيء نستعمله ضد "لامبي" لـ...‬

271
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
‫هيا، كنت ألعب...‬

272
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
‫لمَ على كمبيوترات الجميع مراحيض؟‬

273
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
‫لا بأس، كل شيء بخير!‬

274
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
‫عليّ إعادة ضبط النظام يدويًا،‬

275
00:13:16,128 --> 00:13:21,091
‫لذا أنبهكم، ستنطفئ كل الأجهزة لبضع ثوانٍ.‬

276
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
‫كل الأجهزة؟ لا، انتظر...!‬

277
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
‫البطة عدوتنا اللدودة طليقة الآن‬
‫في "بيبي كورب".‬

278
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
‫بقي 89 دقيقة!‬

279
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
‫أنت عدو ماكر يا مأمور...‬

280
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
‫اللعنة. مهلًا. "لامبي" طليق؟‬

281
00:13:42,738 --> 00:13:48,536
‫وإن كنت وحدسي أدرى بأعدائنا اللدودين،‬
‫فقد كانت هذه خطته منذ البداية...‬

282
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
‫أتودين إضافة شيء يا "جاي جاي"؟‬

283
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
‫أجل إن كنت ستجبرني على ذلك.‬

284
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
‫لا شيء من هذا منطقي يا زعيم!‬

285
00:13:55,084 --> 00:13:59,046
‫انس كل المصادفات الكبرى‬
‫التي كان على "لامبي" أن يستبقها.‬

286
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
‫ما نهاية اللعبة؟‬

287
00:14:00,214 --> 00:14:03,717
‫إن كان سيطيح بالخمسة بالمائة‬
‫فلمَ يهرب من زنزانة،‬

288
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
‫ليقضي الوقت بجناح "بيبي كورب"‬
‫شديد الحراسة؟‬

289
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
‫لا شيء هناك.‬

290
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
‫باستثناء "طاء لام ميم" بالطبع.‬

291
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
‫"الطفلة لطافة مفرطة".‬

292
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
‫الأظرف على الإطلاق؟‬

293
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
‫سلاحنا النووي من حب الأطفال؟‬

294
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
‫نعرف من "طاء لام ميم".‬
‫هل تقيم في الجناح شديد الحراسة؟‬

295
00:14:23,737 --> 00:14:28,701
‫أجل. أكثر الأماكن الآمنة في "بيبي كورب".‬
‫ساعدت بنفسي على تصميم حضانتها.‬

296
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
‫اذهبا!‬

297
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
‫أعد هذه الأنظمة إلى العمل!‬

298
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
‫أنا أصلح كل شيء!‬

299
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
‫هل أفترض أن أيًا منكما تعرف‬
‫كلمة المرور لتحكم الآباء بالإنترنت؟‬

300
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
‫- لا.‬
‫- تحكم الآباء بالإنترنت.‬

301
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
‫لا يهم. سنخدع والديكما لإعطائنا إياها‬

302
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
‫دون معرفة ذلك.‬

303
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
‫ماذا؟ لا، فكرة سيئة.‬

304
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
‫- هاتفك يرن يا حبيبتي.‬
‫- نعم؟‬

305
00:14:48,262 --> 00:14:51,557
‫سيدة "تيمبلتون"؟ مرحبًا، "كامي"‬
‫من "فلاش" لتحكم الآباء بالإنترنت.‬

306
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
‫علينا تركيب برمجية‬

307
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
‫وكلمة المرور الخاصة بك غير مدرجة في الملف.‬

308
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
‫تعالي أيتها الإوزة،‬
‫لكنك تبدين أغبى، تبدين أغبى...‬

309
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
‫قد نفيد من علبة الحيل تلك الآن. أين "داز"؟‬

310
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
‫- ألست لطيفًا؟‬
‫- بلى.‬

311
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
‫... بطة أغبى شكلًا!‬

312
00:15:16,790 --> 00:15:20,669
‫يسعى وراء "طاء لام ميم". أيها الوحش!‬

313
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
‫لا، ما زال يبطبط فقط.‬

314
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
‫لا تصدقي هذه التمثيلية.‬

315
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
‫ما التالي؟‬

316
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
‫جيش البط البشع يزحف على أحواض الأولاد‬
‫في أنحاء الكرة الأرضية؟‬

317
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
‫عرفنا كلمة المرور لتحكم الآباء بالإنترنت.‬
‫أدخلها الآن.‬

318
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
‫لن تهرب بعد الآن يا "لامبي".‬

319
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
‫كيف حالك أيتها المديرة الراشدة؟‬

320
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
‫استمتعي بالإنترنت المفتوح.‬

321
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
‫- أجل!‬
‫- للتأكد من هويتك.‬

322
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
‫سأرسل لك رمز تأكيد.‬

323
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
‫- لا.‬
‫- تلقينا رمزًا.‬

324
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
‫- هل أنتما بأمان في الفضاء السيبراني؟‬
‫- أتتعرضان للتنمر؟‬

325
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
‫كان الإنترنت مشوشًا.‬

326
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
‫- لعل العم "تيد" فعل شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬

327
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
‫لقد كتموا صوتي.‬

328
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
‫كنا نبحث عن معلومات تتعلق بالبط.‬

329
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
‫معلومات تتعلق بالبط؟ مثلًا؟‬

330
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
‫البط يحب الماء.‬

331
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
‫ذكر البط يدعى العلجوم. أما الإناث دجاج.‬

332
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
‫أعرفتما أن البط ينشط ليلًا جزئيًا؟‬

333
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
‫أجل، تسهر لساعة متأخرة،‬

334
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
‫فترتاد النوادي الكوميدية المليئة بالشتائم‬
‫وحانات الجاز القذرة.‬

335
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
‫ألا يحدث أي أمر آخر إذًا؟‬

336
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
‫- ربما؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬

337
00:16:32,783 --> 00:16:39,331
‫هل أنت متأكد يا "باردنر"؟‬
‫حسنًا. لندخل... وضع الإقفال التام.‬

338
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
‫يا ويلي!‬

339
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
‫لا، لقد متنا.‬

340
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
‫مهلًا، ما زلت أتكلم.‬

341
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
‫نحن بخير.‬

342
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
‫ستبقى الأجهزة الإلكترونية مطفأة‬
‫حتى تجهزي لقول الحقيقة.‬

343
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
‫نحبك.‬

344
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
‫"تيدي"؟ "كامي"؟ لا شيء يعمل.‬

345
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
‫هل الجميع بخير؟‬

346
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
‫أنا بخير. ليتني أنشط في الليل جزئيًا.‬

347
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
‫وأنا أيضًا. وليتني أعرف معنى‬
‫"أنشط في الليل جزئيًا".‬

348
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
‫معناه أن البط يرى الأشياء في الظلام.‬

349
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
‫شفتا مَن الطويلتان والحادتان عضتاني؟‬

350
00:17:25,544 --> 00:17:26,920
‫علينا إصلاح هذا.‬

351
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
‫أنت ذكية وتحبينني، أعطيني الأجوبة.‬

352
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
‫أنا ذكية لأنني أجري أبحاثي.‬

353
00:17:31,425 --> 00:17:35,679
‫ولا أستطيع ذلك الآن لأنك تسببت لنا‬
‫بإقفال الإنترنت التام.‬

354
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
‫هل تعرف أمي وأبي كم هذا مزعج؟‬

355
00:17:39,099 --> 00:17:43,312
‫ليس بعد. خطرت لي فكرة!‬

356
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
‫أبي، ما الفرق‬

357
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
‫بين قندسي نهر "أمريكا الشمالية"‬
‫ومنطقة القطب الشمالي؟‬

358
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
‫لا أدري، "تينا".‬
‫دعيني أرى إن كان لدينا كتاب عن...‬

359
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
‫أمي، في أي سن يمكنني فتح‬
‫حساب توفير للتقاعد؟‬

360
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
‫قد تكون بحوزتي بعض المعاملات الرسمية‬
‫في مكان ما.‬

361
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
‫ما أكثر الطرق الآمنة للجلوس على غيمة؟‬

362
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
‫- هل يصبح العنب عناقيد مجددًا؟‬
‫- لمَ "فرنسا"؟‬

363
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
‫هل لدى الأشجار إحساس‬
‫وهل هي أكثر سعادة صباحًا أو ليلًا؟‬

364
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
‫... معًا فستنفجر معدتك، أهذا صحيح؟‬

365
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
‫لا. فقدنا "بب". "بب"...!‬

366
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
‫في الداخل. سنختبئ.‬

367
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
‫- إنه مقفل.‬
‫- مهلًا، وجدت تعليمات.‬

368
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
‫تعليمات كثيرة.‬

369
00:18:35,989 --> 00:18:39,284
‫"ارفع المزلاج وأنزله. مرتين."‬

370
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
‫أنا آسفة للغاية يا زعيم.‬

371
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
‫"أدر لوحة الرموز باتجاه عقارب الساعة،‬
‫مرتين."‬

372
00:18:44,623 --> 00:18:48,877
‫أنت وحدسك قلتما إنه عدو لدود،‬
‫لكنني لم أصدق ذلك‬

373
00:18:48,961 --> 00:18:53,298
‫والآن يتمتع برؤية ليلية مخيفة‬
‫ويسعى للنيل منا.‬

374
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
‫"اطبع (بيبي كورب) بالمقلوب..."‬

375
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
‫يسعى للنيل منا.‬

376
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
‫كان بالقرب من "طاء لام ميم"،‬

377
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
‫أظرف خمسة بالمائة في مستودع "بيبي كورب"،‬

378
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
‫والأمن غائب.‬

379
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
‫لن يفوّت أي عدو لدود فرصة كهذه.‬

380
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
‫إنه بطة عادية.‬

381
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
‫ما زال يسعى للنيل منا، ادخل.‬

382
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
‫لم شعرتُ بالتعب الخميس الماضي؟‬

383
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
‫التغليف بالسكر أفضل جزء من الكعكة،‬
‫لمَ لا يوجد...؟‬

384
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
‫هل عليّ وضع خلخال؟‬

385
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
‫- هل عازفو الدفوف...؟‬
‫- ابحثا عنها على الإنترنت!‬

386
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
‫أتقولان إذًا "رحلة سعيدة"‬
‫للمأمور "بوتي باردنر"؟‬

387
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
‫لمعلوماتك، لم يكن هذا عقابًا.‬
‫ينتابنا التوتر فحسب.‬

388
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
‫قد يكون الإنترنت مكانًا مسليًا.‬

389
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
‫لكنه قد يكون خطيرًا أيضًا.‬

390
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
‫عندما كنا بمثل سنكما...‬

391
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
‫الإنترنت دقيق. إن ارتبكنا فسنلجأ إليكما.‬
‫سبق واختبرتماه.‬

392
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
‫نحن نكبر بسرعة. سنتمهل. نحبكما.‬

393
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
‫أُزيل الإقفال التام.‬

394
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
‫- أجل.‬
‫- أريد أن أقول...‬

395
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
‫إنكما أكثر أهل "صوت" في العالم.‬

396
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
‫ظننتني اكتشفت معناها،‬
‫الواضح أنني أخطأت الحساب.‬

397
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
‫لم أعلّمها ذلك. شكرًا، أنتما رائعان.‬
‫سأخرج.‬

398
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
‫مرحى، سنقضي وقتًا ممتعًا.‬

399
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
‫ماذا حل بك يا حدسي؟‬

400
00:20:09,291 --> 00:20:14,671
‫- أشعر بالقرف من كلينا.‬
‫- إنه يقترب.‬

401
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
‫لا عليك. إنه يهرب.‬

402
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
‫بالطبع.‬

403
00:20:21,637 --> 00:20:25,849
‫لأنه بطة غبية تفتقر إلى برنامج شرير.‬

404
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
‫رفع المزلاج وأنزله مرتين.‬

405
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
‫والآن يدير لوحة المفاتيح.‬

406
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
‫تصرف ذكي بالنسبة إلى بطة غبية.‬

407
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
‫- إنه يطبع الآن.‬
‫- ماذا يطبع؟‬

408
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
‫"بيبي كورب" بالمقلوب.‬

409
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
‫لقد قرأ التعليمات. يعرف كلمات بالفعل.‬

410
00:20:40,989 --> 00:20:43,492
‫"لامبي" بطة المتنزه عدو لدود.‬

411
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
‫لمَ تشبه جزازة العشب الممسوسة؟‬

412
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
‫التبرئة يا "جاي جاي". التبرئة.‬

413
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
‫أهذا عدونا اللدود إذًا؟‬

414
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
‫بلا شك.‬

415
00:21:01,218 --> 00:21:05,931
‫أعرف طفلًا في مكتب "سريلانكا"،‬
‫وهو خبير نفسي في البط.‬

416
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
‫مرحبًا، "بيبي كورب".‬

417
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
‫"الطفل المتفرج". من المقنّعة؟‬

418
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
‫أنا واحدة من الكثيرين.‬

419
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
‫حماستنا لا يُسبر غورها.‬

420
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
‫انتقامنا لا يرتوي.‬

421
00:21:18,860 --> 00:21:24,491
‫نحن "من لا نتزعزع"...‬
‫بلاستيك رخيص. لم تروا ذلك.‬

422
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
‫- بلى.‬
‫- وجهكم السخيف رآه.‬

423
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
‫نحن "من لا نتزعزع".‬

424
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
‫نحن علّمنا "طفلتك المتفرجة" قول "صوت".‬

425
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
‫- لماذا؟‬
‫- ألا تود معرفة السبب؟‬

426
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
‫لكنك قررت تصعيد الأمور.‬

427
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
‫سنعلّمها الآن شتيمة جديدة واحدة‬
‫كل 10 دقائق‬

428
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
‫حتى تطلق جالب الحظ لنا "كورتيس".‬

429
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
‫"لامبي" بطة المتنزه؟‬

430
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
‫المجتمع أطلق عليه اسم "لامبي".‬

431
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
‫اسمه "كورتيس".‬

432
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
‫أطلق سراحه أو سنعلم هذه الطفلة كل الشتائم.‬

433
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
‫إنها تراوغ.‬

434
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
‫هل يُظهر هذا التسجيل في حجرة ملابس‬
‫مباراة الهوكي الكندية للناشئين‬

435
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
‫- أنني أراوغ؟‬
‫- هيا يا قوم،‬

436
00:22:03,030 --> 00:22:06,783
‫لنقل "صوت"، "صوت"، "صوت"‬
‫"صوت"، "صوت"‬

437
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
‫سأستعمله.‬

438
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
‫اتفقنا. أطلق البطة "كورتيس".‬

439
00:22:14,458 --> 00:22:18,587
‫لقد اتخذتم قرارًا حكيمًا يا أطفال.‬

440
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
‫شكرًا على إفساد عرضي!‬

441
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
‫ينبئني حدسي بأنها عدوتنا اللدودة.‬

442
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
‫هذا واضح.‬

443
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
‫سننال منهم يا زعيم. معًا.‬

444
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
‫"داز". أين كنت يا صديقي؟‬

445
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
‫على الطريق يا رجل.‬

446
00:22:37,647 --> 00:22:42,277
‫أشاهد هذا البلد الجميل‬
‫من "صوت" إلى "صوت" المتألق.‬

447
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"‬