‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مهلًا يا...‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫الطفل الزعيم‬
‫هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا لـ(أعمال عائلية)‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫- سنعود لاحقًا. استمتع بوقتك.‬ ‫- أجل!‬
‫حان وقت مشاهدة الكوميديين الفظين‬ ‫والمشاجرات الشريرة والتقبيل.‬
‫تمهل. لن تشاهد البرامج الممنوعة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا المأمور "بوتي باردنر".‬
‫ركبتني أمك وأبوك لجمع الممنوعات‬ ‫على شبكة الإنترنت‬
‫وتصريفها في المرحاض حيث تنتمي.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل تعيش هنا إذًا؟‬
‫أعيش أينما تحتاج إلي الأمهات والآباء‬ ‫للحفاظ على سلامة صغارهم.‬
‫قد أكون حتى على الشاشة‬ ‫التي يشاهدها الناس الآن.‬
‫ما أدراهم؟‬
‫مع المأمور "بوتي باردنر"،‬
‫لن تسمع أذناك شيئًا فاحشًا أبدًا.‬
‫آخذ كل الكلمات السيئة الممنوعة‬
‫وأستبدلها بكلمتي السخيفة المفضلة "صوت"!‬
‫هيا. قل كلامًا فاحشًا.‬
‫"صوت"!‬
‫هذا ممتع أكثر من الكلمات الممنوعة.‬
‫المأمور "بوتي باردنر" حارس الإنترنت.‬
‫كل ما يضايق الآباء، نتخلص منه في الحال.‬
‫انتهت الدعاية، وبدأ العرض، هاتوه.‬
‫ستتألق خمسة بالمائة‬ ‫أكثر من آثار المخاط على أكمامي.‬
‫أكره المناديل، عادة سيئة.‬ ‫لا آبه فأنا طفلة.‬
‫...القناة 8، "مارشا كرينكل".‬
‫أنا في متجر ملابس الأولاد الموروث‬ ‫"الطفل الأنيق أنيق"،‬
‫حيث بقعة ماء تشبه مؤسس المدينة‬ ‫"توماس كولكيلكا"،‬
‫جذبت حشودًا كبيرة وصحافيًا متمرسًا واحدًا‬
‫مع وحدة مليئة بالجوائز‬ ‫ورئتين مليئتين بالأسئلة.‬
‫- "داز"؟ لماذا؟‬ ‫- علبة كرتون.‬
‫لأنه لا أحد يرى العلبة آتية.‬
‫حسنًا. أمني لي تغطية. عليّ مواصلة العمل.‬
‫ستخرج نسبة خمسة بالمائة في أي لحظة.‬
‫لهذا السبب عليّ تعقب‬ ‫عدوتنا اللدودة الجديدة...‬
‫"لامبي" بطة المتنزه.‬
‫كيف أصبحت بطة مسطحة؟‬
‫إنه السارق.‬
‫منذ متى أعلنا أن "لامبي" بطة المتنزه‬ ‫هي عدوتنا اللدودة الرسمية؟‬
‫منذ استنتاجي ذلك بشكل خاص‬
‫وإعلانه الآن بشكل عام‬ ‫مع دعم الفريق الحماسي.‬
‫- أمتأكد من هذا يا زعيم؟‬ ‫- دعم حماسي.‬
‫أنت متأكد من هذا يا زعيم.‬
‫شكرًا. والآن عن إذنكم.‬
‫عليّ اكتشاف الخطوة المقبلة لـ"لامبي".‬
‫أين تذهب أيها الأسطورة؟‬
‫عليك مشاهدة نجمنا الصغير‬ ‫يصبح نجمًا مستعرًا عظيمًا.‬
‫وذلك يعني أن بقعة الماء هذه هي كذبة.‬
‫- "كرينكل" نالت منهم.‬ ‫- بوركت.‬
‫من هذا؟‬
‫الطفل المتفرج. واحد من الخمسة بالمائة.‬
‫أنت تعلم حين تشاهد أي شيء تشاهده‬
‫ويظهر شخص عشوائي في الخلفية.‬
‫وتقول، "تاشا، تعالي وشاهدي هذا!"‬
‫صديقتك الحميمة تُدعى "تاشا" في السيناريو‬ ‫وتقيم معك.‬
‫خمنّت ذلك.‬
‫سنحرص على أن يكون طفلنا المتفرج‬ ‫هو ذلك الشخص العشوائي في الخلفية.‬
‫عندما ينتشر الخبر، سنرسل لأم المتفرج‬
‫معلومة من مجهول لرؤية ماذا يحدث.‬
‫إذًا كل شخص يرى هذه المقاطع...‬
‫يتلقى جرعة حب الأطفال‬
‫- مباشرة في القلب...‬ ‫- "صوت"!‬
‫هذا متجر عائلي رسمي لملابس الأولاد.‬
‫مكانكم!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أفسد أحدهم بثنا لـ"الطفل المتفرج"‬
‫بالتفوه بالشتائم.‬
‫أجل، فهمت ذلك من السياق.‬
‫عنيت ما كانت تلك الكلمة.‬
‫ما معناها، كيف تُهجأ،‬ ‫هل أستعملها إن كنت غاضبة...‬
‫من صاحب الفم القذر الذي قال هذا؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫أسرع. علينا معرفة من قال‬ ‫الكلمة السيئة التي نعرفها‬
‫لكنها قيلت بصوت عال في الوقت نفسه.‬
‫كم جائزة لدي على إنجازاتي الحياتية؟ "صوت"!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫المشاهير قدوات خالية من العيوب.‬
‫سأعيد وأتأكد من ذلك.‬
‫"صوت"! "صوت"!‬
‫أيًا كان. قوموا بموجز سريع‬ ‫لما هي كلمة "صوت"،‬
‫ولما لم يجدر بي قولها.‬
‫- هذه كارثة.‬ ‫- ربما لا.‬
‫- متجر لملابس الأولاد.‬ ‫- من قال ذلك؟ أنت! ما اسمك؟‬
‫أنا؟ "إيان"؟‬
‫هذا حتمًا اسم شخص يفسد‬ ‫البث التلفزيوني المباشر.‬
‫حقير!‬
‫لم يُقبض على "الطفل المتفرج".‬
‫أُوقفت الأزمة يا قوم.‬
‫أخالفك الرأي. الأزمة في بدايتها.‬
‫ألا ترين نمطًا؟‬
‫الخمسة بالمائة ذات الشعر الجميل‬ ‫تُصاب بالقمل،‬
‫ومصدره "لامبي" بطة المتنزه.‬
‫هذه المرة، ساحرتنا على الكاميرا‬ ‫يتعذر ظهورها على الهواء‬
‫لأنها عُلّمت كلمة ممنوعة على يد...‬
‫أتقول إن بطة علّمت طفلتنا كلمة ممنوعة؟‬
‫أقول إن عدوة لدودة جديدة‬ ‫علّمت طفلتنا كلمة ممنوعة.‬
‫وأجل، العدوة اللدودة هي بطة.‬
‫دعوني أُحضر "لامبي".‬
‫سأثبت أنها تستهدف الخمسة بالمائة‬ ‫وسنضع حدًا نهائيًا لخطتها.‬
‫أحلامك كبيرة أيها الطفل الزعيم.‬
‫حلمت بأن بطانيتي ستجعلني أطير.‬
‫وعندما جربت ذلك...‬
‫آذيت مؤخرتي. العبرة؟‬
‫اتبعوا أحلامكم دائمًا.‬
‫سيصنع العالم المزيد من المؤخرات.‬
‫المهمة نالت الموافقة.‬
‫كن جاهزًا لأي شيء.‬
‫بطة بالذكاء الكافي لتعليم الأطفال الشتائم‬
‫ذكية بما يكفي لـ... أخرجيها.‬
‫أنا أتساءل فحسب،‬
‫بأكثر طريقة مفيدة بالطبع، إن ربما‬
‫كان علينا وضع كل بيض عدوتنا اللدودة‬
‫في سلة بطة تعلّم طفلًا كلمات ممنوعة.‬
‫أيشاركك أحد هذا الشعور؟ "بب"؟‬
‫أرني تلك الصورة مجددًا.‬
‫لا رأي لي، أحب رؤية وجهه البشع.‬
‫"داز"؟‬
‫متى التقيت آخر مرة بعلبة كرتون ذات رأي؟‬
‫أتعرفان ما هذا؟‬
‫بطن بدين، لكنه يجعلك تبدو مميزًا.‬
‫ماذا؟ لا. إنه حدسي.‬
‫لقد استبق العدو اللدود بخطوتين.‬
‫وينبئني بأن "لامبي" هو الفاعل.‬
‫إن كنت لا تعترضين يا "تينا"،‬ ‫فسأقود هذه القضية.‬
‫لنر.‬
‫"صوت"! "صوت"!‬
‫"صوت"!‬
‫تعترضين إذًا. بشكل فاحش.‬
‫لا. لا يمكنني الذهاب،‬
‫لأنني سأبقى هنا‬
‫لأجري أبحاثًا عن مقاومة البط؟‬
‫فكرة سديدة. "بب"، "جاي جاي"، "داز".‬ ‫ساعدوني على تحميل المؤن.‬
‫أتعتبر نفسك كتاب كلمات؟‬
‫لا تحوي إلا الكلمات عديمة الجدوى.‬
‫"سيالوسيس"، "سايبيرايت"، "سيبيلانت".‬
‫يعّرف القاموس "الأخ"‬
‫كـ"شخص يشاركك أحد الوالدين أو كليهما.‬ ‫شقيق أو شقيقة..."‬
‫لا. لا يمكنني الكلام.‬
‫ممتاز لأنني لا أريد الكلام،‬ ‫أريد طرح سؤال...‬
‫"تينا"، أنا جادة.‬
‫أمامي فقط بضع ساعات‬ ‫لأكتب بحثًا اجتماعيًا منطقيًا‬
‫حول العلاقات طويلة المدى‬ ‫وبالكاد انتهيت من المقدمة.‬
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتك الآن.‬
‫أيمكنك مساعدتي لاحقًا؟ حسنًا.‬
‫ألست لطيفًا؟‬
‫إطلاق!‬
‫ألست لطيفًا؟‬
‫إنه يأكل الطعم.‬
‫الآن نحن نحدد طوقًا، مهلًا...‬ ‫"بب"، هذا كثير!‬
‫عليك إعطائي حدودًا.‬
‫انكشف أمرنا.‬
‫وهذا الغرض من علبة الكرتون.‬
‫أيمكنني التكلم بصراحة يا زعيم؟‬
‫لا يبدو عدوًا لدودًا.‬
‫وكان "أتيلا" يشبه سائر الهونيين.‬
‫علينا البحث بشكل معمق وكشف خطته الرئيسية،‬
‫ومنظمة حب البط التي يتصدرها...‬
‫وكل الأمور التي سيعترف بها،‬ ‫ما إن ندفعه للانهيار.‬
‫أما زلت تلزم الصمت؟ هذا مؤسف.‬
‫لأن بحوزتي هذه الشطيرة‬ ‫من طحالب البحيرة والحشرات‬
‫وهي بالحجم الكافي لأتشاركها معك.‬
‫لكنني أريدك أن تشاركني...‬
‫عليك أن تشاركني شيئًا... معلومات.‬
‫عليك أن تشاركني معلومات...‬
‫دعك من التظاهر بالغباء!‬
‫نعرف أنك علمت "الطفل المتفرج" قول "صوت"!‬
‫اعترف بالحقيقة.‬
‫أتحب الألاعيب إذًا يا "لامبي"؟‬
‫لدي لعبة لك.‬
‫تُسمى بالحبس الانفرادي!‬
‫هل أساعدك على إعداد لائحة بمشبوهين‬ ‫واقعيين أكثر يتفوهون بكلمات بشرية؟‬
‫إنه "لامبي". علينا أن ندفعه للانهيار.‬
‫بتعذيب اللعاب الذي يمارسه "بب".‬
‫خلّاق لدرجة غير منتهية وعديم الضمير.‬
‫أنت رجل الأعمال الممتاز في العالم.‬
‫عليك التوقف.‬
‫لأنك انتهيت؟ عظيم.‬
‫سؤال لغوي. ماذا...‬
‫بالكاد بدأت!‬
‫لا أفكر إلا بك وأنت جالسة هناك.‬ ‫أنت تثيرين توتري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنتظر زوال توترك.‬ ‫- الانتظار هو ما يثير توتري.‬
‫وجسمي الآن بحاجة إلى سعرات حرارية‬
‫قبل أن يبدأ دماغي بالعمل على مستويات دنيا.‬ ‫سأتناول وجبة خفيفة.‬
‫آسفة. لدي سؤال بالغ الأهمية،‬
‫وأحتاج إلى شخص يعرف كل الأجوبة.‬
‫لا عليك.‬
‫ما معنى "صوت"؟‬
‫أيتها الصغيرة! لقد بحثت عن كلمة ممنوعة.‬
‫سأمنع عنك الإنترنت لـ30 دقيقة.‬
‫لمّ المأمور "بوتي باردنر" على شاشتي؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫بحثت عن كلمة "صوت".‬
‫لا تقولي تلك الكلمة مطلقًا.‬
‫لمَ لا؟ ما معناها؟‬
‫تريثي. لا، لا.‬
‫لن أكون مسؤولة عن تعليم شقيقتي الصغرى‬
‫كيفية استعمال كلمات بذيئة بجملة.‬
‫هل أقترب من معناها؟‬
‫- أتعني "ندبة نتنة"؟ لحمًا نيئًا؟‬ ‫- "تينا".‬
‫يستحيل عليّ العمل بسببك.‬
‫أتريدين إيقاعي في المتاعب مع أبوينا؟‬
‫يا للهول. لا يمكنك كتابة بحثك.‬
‫ليس قبل 30 دقيقة أخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأخبر أمي وأبي كل شيء‬ ‫وأطلب منهما فك الضوابط.‬
‫لا. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل لأنني سأواجه مشكلة؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لدينا أكثر أهل تفهمًا ودعمًا‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫بالنسبة إليك، إنها غلطة إنترنت.‬
‫ولكن بالنسبة إليهما، إنها فرصة‬ ‫لجلسة عائلية ذات معنى عميق.‬
‫ستبدأ بعناق طويل جدًا يجعلك تتخلين‬ ‫عن حذرك.‬
‫مدته 25 دقيقة.‬
‫أي أطول من اللازم بـ3 دقائق تقريبًا.‬
‫ثم يُخرجان الصور.‬
‫"كنا مثلكما تمامًا."‬
‫عليّ رؤية هذه.‬
‫ثم الكباسة...‬
‫مشاهد لعب أدوار مليئة بالدروس‬ ‫والأصوات المضحكة‬
‫ستغير للأبد نظرتك إلى الملاعق المسطحة‬ ‫وكابسات الورق.‬
‫هذا لا يبدو بذلك السوء.‬
‫سيكون رائعًا، ستشعرين بأنها دقائق.‬
‫لكنه سيستغرق ساعات.‬
‫ساعات من التربية العظيمة‬
‫التي لا أملك وبحثي وقتًا لها.‬
‫سأضطر إلى الانتظار.‬
‫ماذا إن لم نضطر إلى الانتظار؟‬
‫انقري "أجل" لتُدخليني‬ ‫إلى الكمبيوتر المحمول و...‬
‫نظامانا متصلان... مهلًا.‬
‫أهذه مشكلة المأمور "بوتي باردنر"؟‬
‫- أهذا سيئ؟‬ ‫- غريب. هذا ينجح في العادة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- بحثت عن كلمة "صوت".‬ ‫- "تينا"!‬
‫إن لم أعرف لما هي سيئة فسأستعملها بحرية.‬
‫هذه هي القوانين.‬
‫- ألا تعرفين معناها؟‬ ‫- أتعرفه؟ أخبرني.‬
‫ماذا؟ لا. لا يمكنني إخبارك ببساطة.‬
‫- هي لا تعرف بدورها معنى "صوت".‬ ‫- "تينا"، توقفي.‬
‫أنا أيضًا. قد أستعملها في جملة.‬
‫ولكن لإعطائك تعريفًا من الكتاب المدرسي...‬
‫- يمكنك البحث عنها.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫لا، لا، لا. انتظر...!‬
‫كلمة ممنوعة أخرى؟‬
‫سيزيد هذا المأمور وقتك إلى 90 دقيقة.‬
‫رحلة سعيدة!‬
‫نظامانا متصلان!‬
‫كلاهما مقفلان بسببك الآن‬ ‫لثلاثة أضعاف الوقت.‬
‫لا يقتصر ذلك على كلينا على شبكة الشركة.‬
‫إنها لا تجيب. لا بد أنها في اتصال آخر.‬
‫ها هي. "تينا"!‬
‫أمسكنا بـ"لامبي" وجميعنا مقتنعون‬ ‫بأنه عدو لدود.‬
‫لكن حتى تعذيب لعاب "بب" لم يدفعه للكلام.‬
‫أجل، فالبط يحب الماء.‬
‫هذا واضح فيما بعد، ولكن لهذا السبب‬ ‫نحتاج إلى بحث "تينا" عن مقاومة البط.‬
‫وقائع متعلقة بالطيور.‬ ‫شركاء معروفون بالجريمة.‬
‫أي شيء نستعمله ضد "لامبي" لـ...‬
‫هيا، كنت ألعب...‬
‫لمَ على كمبيوترات الجميع مراحيض؟‬
‫لا بأس، كل شيء بخير!‬
‫عليّ إعادة ضبط النظام يدويًا،‬
‫لذا أنبهكم، ستنطفئ كل الأجهزة لبضع ثوانٍ.‬
‫كل الأجهزة؟ لا، انتظر...!‬
‫البطة عدوتنا اللدودة طليقة الآن‬ ‫في "بيبي كورب".‬
‫بقي 89 دقيقة!‬
‫أنت عدو ماكر يا مأمور...‬
‫اللعنة. مهلًا. "لامبي" طليق؟‬
‫وإن كنت وحدسي أدرى بأعدائنا اللدودين،‬ ‫فقد كانت هذه خطته منذ البداية...‬
‫أتودين إضافة شيء يا "جاي جاي"؟‬
‫أجل إن كنت ستجبرني على ذلك.‬
‫لا شيء من هذا منطقي يا زعيم!‬
‫انس كل المصادفات الكبرى‬ ‫التي كان على "لامبي" أن يستبقها.‬
‫ما نهاية اللعبة؟‬
‫إن كان سيطيح بالخمسة بالمائة‬ ‫فلمَ يهرب من زنزانة،‬
‫ليقضي الوقت بجناح "بيبي كورب"‬ ‫شديد الحراسة؟‬
‫لا شيء هناك.‬
‫باستثناء "طاء لام ميم" بالطبع.‬
‫"الطفلة لطافة مفرطة".‬
‫الأظرف على الإطلاق؟‬
‫سلاحنا النووي من حب الأطفال؟‬
‫نعرف من "طاء لام ميم".‬ ‫هل تقيم في الجناح شديد الحراسة؟‬
‫أجل. أكثر الأماكن الآمنة في "بيبي كورب".‬ ‫ساعدت بنفسي على تصميم حضانتها.‬
‫اذهبا!‬
‫أعد هذه الأنظمة إلى العمل!‬
‫أنا أصلح كل شيء!‬
‫هل أفترض أن أيًا منكما تعرف‬ ‫كلمة المرور لتحكم الآباء بالإنترنت؟‬
‫- لا.‬ ‫- تحكم الآباء بالإنترنت.‬
‫لا يهم. سنخدع والديكما لإعطائنا إياها‬
‫دون معرفة ذلك.‬
‫ماذا؟ لا، فكرة سيئة.‬
‫- هاتفك يرن يا حبيبتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫سيدة "تيمبلتون"؟ مرحبًا، "كامي"‬ ‫من "فلاش" لتحكم الآباء بالإنترنت.‬
‫علينا تركيب برمجية‬
‫وكلمة المرور الخاصة بك غير مدرجة في الملف.‬
‫تعالي أيتها الإوزة،‬ ‫لكنك تبدين أغبى، تبدين أغبى...‬
‫قد نفيد من علبة الحيل تلك الآن. أين "داز"؟‬
‫- ألست لطيفًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫... بطة أغبى شكلًا!‬
‫يسعى وراء "طاء لام ميم". أيها الوحش!‬
‫لا، ما زال يبطبط فقط.‬
‫لا تصدقي هذه التمثيلية.‬
‫ما التالي؟‬
‫جيش البط البشع يزحف على أحواض الأولاد‬ ‫في أنحاء الكرة الأرضية؟‬
‫عرفنا كلمة المرور لتحكم الآباء بالإنترنت.‬ ‫أدخلها الآن.‬
‫لن تهرب بعد الآن يا "لامبي".‬
‫كيف حالك أيتها المديرة الراشدة؟‬
‫استمتعي بالإنترنت المفتوح.‬
‫- أجل!‬ ‫- للتأكد من هويتك.‬
‫سأرسل لك رمز تأكيد.‬
‫- لا.‬ ‫- تلقينا رمزًا.‬
‫- هل أنتما بأمان في الفضاء السيبراني؟‬ ‫- أتتعرضان للتنمر؟‬
‫كان الإنترنت مشوشًا.‬
‫- لعل العم "تيد" فعل شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كتموا صوتي.‬
‫كنا نبحث عن معلومات تتعلق بالبط.‬
‫معلومات تتعلق بالبط؟ مثلًا؟‬
‫البط يحب الماء.‬
‫ذكر البط يدعى العلجوم. أما الإناث دجاج.‬
‫أعرفتما أن البط ينشط ليلًا جزئيًا؟‬
‫أجل، تسهر لساعة متأخرة،‬
‫فترتاد النوادي الكوميدية المليئة بالشتائم‬ ‫وحانات الجاز القذرة.‬
‫ألا يحدث أي أمر آخر إذًا؟‬
‫- ربما؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫هل أنت متأكد يا "باردنر"؟‬ ‫حسنًا. لندخل... وضع الإقفال التام.‬
‫يا ويلي!‬
‫لا، لقد متنا.‬
‫مهلًا، ما زلت أتكلم.‬
‫نحن بخير.‬
‫ستبقى الأجهزة الإلكترونية مطفأة‬ ‫حتى تجهزي لقول الحقيقة.‬
‫نحبك.‬
‫"تيدي"؟ "كامي"؟ لا شيء يعمل.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أنا بخير. ليتني أنشط في الليل جزئيًا.‬
‫وأنا أيضًا. وليتني أعرف معنى‬ ‫"أنشط في الليل جزئيًا".‬
‫معناه أن البط يرى الأشياء في الظلام.‬
‫شفتا مَن الطويلتان والحادتان عضتاني؟‬
‫علينا إصلاح هذا.‬
‫أنت ذكية وتحبينني، أعطيني الأجوبة.‬
‫أنا ذكية لأنني أجري أبحاثي.‬
‫ولا أستطيع ذلك الآن لأنك تسببت لنا‬ ‫بإقفال الإنترنت التام.‬
‫هل تعرف أمي وأبي كم هذا مزعج؟‬
‫ليس بعد. خطرت لي فكرة!‬
‫أبي، ما الفرق‬
‫بين قندسي نهر "أمريكا الشمالية"‬ ‫ومنطقة القطب الشمالي؟‬
‫لا أدري، "تينا".‬ ‫دعيني أرى إن كان لدينا كتاب عن...‬
‫أمي، في أي سن يمكنني فتح‬ ‫حساب توفير للتقاعد؟‬
‫قد تكون بحوزتي بعض المعاملات الرسمية‬ ‫في مكان ما.‬
‫ما أكثر الطرق الآمنة للجلوس على غيمة؟‬
‫- هل يصبح العنب عناقيد مجددًا؟‬ ‫- لمَ "فرنسا"؟‬
‫هل لدى الأشجار إحساس‬ ‫وهل هي أكثر سعادة صباحًا أو ليلًا؟‬
‫... معًا فستنفجر معدتك، أهذا صحيح؟‬
‫لا. فقدنا "بب". "بب"...!‬
‫في الداخل. سنختبئ.‬
‫- إنه مقفل.‬ ‫- مهلًا، وجدت تعليمات.‬
‫تعليمات كثيرة.‬
‫"ارفع المزلاج وأنزله. مرتين."‬
‫أنا آسفة للغاية يا زعيم.‬
‫"أدر لوحة الرموز باتجاه عقارب الساعة،‬ ‫مرتين."‬
‫أنت وحدسك قلتما إنه عدو لدود،‬ ‫لكنني لم أصدق ذلك‬
‫والآن يتمتع برؤية ليلية مخيفة‬ ‫ويسعى للنيل منا.‬
‫"اطبع (بيبي كورب) بالمقلوب..."‬
‫يسعى للنيل منا.‬
‫كان بالقرب من "طاء لام ميم"،‬
‫أظرف خمسة بالمائة في مستودع "بيبي كورب"،‬
‫والأمن غائب.‬
‫لن يفوّت أي عدو لدود فرصة كهذه.‬
‫إنه بطة عادية.‬
‫ما زال يسعى للنيل منا، ادخل.‬
‫لم شعرتُ بالتعب الخميس الماضي؟‬
‫التغليف بالسكر أفضل جزء من الكعكة،‬ ‫لمَ لا يوجد...؟‬
‫هل عليّ وضع خلخال؟‬
‫- هل عازفو الدفوف...؟‬ ‫- ابحثا عنها على الإنترنت!‬
‫أتقولان إذًا "رحلة سعيدة"‬ ‫للمأمور "بوتي باردنر"؟‬
‫لمعلوماتك، لم يكن هذا عقابًا.‬ ‫ينتابنا التوتر فحسب.‬
‫قد يكون الإنترنت مكانًا مسليًا.‬
‫لكنه قد يكون خطيرًا أيضًا.‬
‫عندما كنا بمثل سنكما...‬
‫الإنترنت دقيق. إن ارتبكنا فسنلجأ إليكما.‬ ‫سبق واختبرتماه.‬
‫نحن نكبر بسرعة. سنتمهل. نحبكما.‬
‫أُزيل الإقفال التام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد أن أقول...‬
‫إنكما أكثر أهل "صوت" في العالم.‬
‫ظننتني اكتشفت معناها،‬ ‫الواضح أنني أخطأت الحساب.‬
‫لم أعلّمها ذلك. شكرًا، أنتما رائعان.‬ ‫سأخرج.‬
‫مرحى، سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ماذا حل بك يا حدسي؟‬
‫- أشعر بالقرف من كلينا.‬ ‫- إنه يقترب.‬
‫لا عليك. إنه يهرب.‬
‫بالطبع.‬
‫لأنه بطة غبية تفتقر إلى برنامج شرير.‬
‫رفع المزلاج وأنزله مرتين.‬
‫والآن يدير لوحة المفاتيح.‬
‫تصرف ذكي بالنسبة إلى بطة غبية.‬
‫- إنه يطبع الآن.‬ ‫- ماذا يطبع؟‬
‫"بيبي كورب" بالمقلوب.‬
‫لقد قرأ التعليمات. يعرف كلمات بالفعل.‬
‫"لامبي" بطة المتنزه عدو لدود.‬
‫لمَ تشبه جزازة العشب الممسوسة؟‬
‫التبرئة يا "جاي جاي". التبرئة.‬
‫أهذا عدونا اللدود إذًا؟‬
‫بلا شك.‬
‫أعرف طفلًا في مكتب "سريلانكا"،‬ ‫وهو خبير نفسي في البط.‬
‫مرحبًا، "بيبي كورب".‬
‫"الطفل المتفرج". من المقنّعة؟‬
‫أنا واحدة من الكثيرين.‬
‫حماستنا لا يُسبر غورها.‬
‫انتقامنا لا يرتوي.‬
‫نحن "من لا نتزعزع"...‬ ‫بلاستيك رخيص. لم تروا ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- وجهكم السخيف رآه.‬
‫نحن "من لا نتزعزع".‬
‫نحن علّمنا "طفلتك المتفرجة" قول "صوت".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألا تود معرفة السبب؟‬
‫لكنك قررت تصعيد الأمور.‬
‫سنعلّمها الآن شتيمة جديدة واحدة‬ ‫كل 10 دقائق‬
‫حتى تطلق جالب الحظ لنا "كورتيس".‬
‫"لامبي" بطة المتنزه؟‬
‫المجتمع أطلق عليه اسم "لامبي".‬
‫اسمه "كورتيس".‬
‫أطلق سراحه أو سنعلم هذه الطفلة كل الشتائم.‬
‫إنها تراوغ.‬
‫هل يُظهر هذا التسجيل في حجرة ملابس‬ ‫مباراة الهوكي الكندية للناشئين‬
‫- أنني أراوغ؟‬ ‫- هيا يا قوم،‬
‫لنقل "صوت"، "صوت"، "صوت"‬ ‫"صوت"، "صوت"‬
‫سأستعمله.‬
‫اتفقنا. أطلق البطة "كورتيس".‬
‫لقد اتخذتم قرارًا حكيمًا يا أطفال.‬
‫شكرًا على إفساد عرضي!‬
‫ينبئني حدسي بأنها عدوتنا اللدودة.‬
‫هذا واضح.‬
‫سننال منهم يا زعيم. معًا.‬
‫"داز". أين كنت يا صديقي؟‬
‫على الطريق يا رجل.‬
‫أشاهد هذا البلد الجميل‬ ‫من "صوت" إلى "صوت" المتألق.‬
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"‬